Un'altra donna diffamata.
La superstar della musica country, Bobby Gallagher
è scomparso dalle scene dopo le news
sulla sua relazione con la sua vocalist Naomi Gutierrez.
La moglie di Gallagher, Reba Mackenzie, che ha rinunciato
15 anni fa alla sua promettente carriera di cantante
per, citandola, "stare accanto alla nostra famiglia,"
presenzierà con suo marito
per mostrare al mondo che lei intende
rimanere vicina al suo sposo.
Sono consapevole di aver peccato contro Dio e contro mia moglie
con quella donna.
Per questo, ho deciso di sospendere il resto del mio, ehm...
... "Le promesse sono sacre" tour...
Per, ehm, per passare più tempo con la mia famiglia.
Ho pregato a lungo
e credo che entrambi mi abbiano perdonato.
Davvero?
Pensa davvero che sua moglie l'abbia perdonata?
Ovviamente sì.
Avanti, Reba, tesoro, vieni qui. Racconta la verità a queste persone.
Non credo sia una buona idea.
Ma certo che lo è!
Avanti. Devi solo dire a queste persone cosa pensi davvero.
Non credo tu lo voglia.
Ehm...
Ma hai detto che mi avresti sostenuto.
Ora mi stai mettendo in imbarazzo.
Ti sto mettendo in imbarazzo?
Io...
Va bene.
È un imbecille.
E intendo lasciare quest'uomo, così bugiardo e traditore.
Era questo il sostegno che volevi?
Mamma, perchè non possiamo rimanere a Nashville?
Non posso vivere a Malibu. La mia pelle è troppo chiara!
Diventerò un'enorme lentiggine rossa!
Sai, ti sarebbe utile lavorare per un'estate
al ranch di tuo zio, pulendo le stalle.
Tua mamma c'è passata, e ora ha una pellaccia dura come il cuoio!
Grazie, mamma.
Ehi, mamma.
Sì?
Sono, per una volta, emozionato da questa situazione.
Vedi, terrò la mia ragazza di Nashville
per quando tornerò,
e poi troverò una nuova ragazza in California.
Tale padre, tale figlio!
Scusami. Hai detto qualcosa?
Ha detto che sei un don giovanni, proprio come tuo padre.
Malibu Country 1x01 - Pilot
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd
Revisione: Josephine~
Ah...
Wow.
È uno scherzo? Vivremo qui?
Esatto.
Fantastica.
Non sapevo avessimo questa casa, mamma.
Nemmeno io.
Sembra che tuo padre avesse un bel po' di cose carine
di cui non ero a conoscenza!
Wow, scommetto che deve aver avuto un bel po' di movimento qui.
Mamma...
È la cruda verità, piccola.
Sai, se non fosse per il divorzio,
non avresti mai scoperto che lui aveva questo nido d'amore.
Ehi, Cash, è molto chic, eh?
Ho la spiaggia davanti a casa.
Hai idea di cosa sia una spiaggia? È dove si riuniscono le ragazze in bikini!
E anche ciò che nascondono sotto ai bikini...
Prendo la stanza che si affaccia sui bikini!
È emozionante, vero, June?
Voglio tornare a Nashville.
Cosa? Hai sempre odiato stare a Nashville!
Stavi tutto il tempo in camera tua, da sola.
Tesoro, forse, lì fuori, potrai finalmente stringere nuove amicizie.
Pensi che non abbia alcun amico?
No. No, non intendevo questo, tesoro.
Ovviamente avevi degli amici.
No, non ne avevo. Non mi conosci nemmeno un po'?
A dire il vero, ti conosco abbastanza da sapere
che non avrei mai dovuto iniziare questa conversazione!
Eccoti qui.
Vieni qui, tu. Abbraccione!
Avanti vieni. Oh, vieni qui.
Oh.
Uhm... scusami, ci conosciamo?
No, ma io ti conosco!
Ah! sei come un'eroina tra le mogli del quartiere.
Intendo, non saprei dire quante volte in vita mia
ho desiderato afferrare un microfono
e urlare al mondo intero,
"mio marito adora indossare le mie mutandine!"
È un aneddoto personale così divertente che l'ho scoperto
ancora prima di conoscere il tuo nome.
Oh!
Sono Kim. La tua vicina di casa!
Mi sono accorta che eri arrivata perchè riesco a vederti dalla mia finestra.
In ogni caso, volevo solo venire a trovarti e darti il benvenuto.
Quindi... Benvenuta!
Grazie. Ciao. Sono Reba, e questa è mia madre, Lillie Mae.
- Piacere. - Salve.
Se lui sta indossando le tue mutandine,
cosa indossi tu?
Ecco da chi ha preso Reba.
Avanti, anche tu. Abbraccione!
No.
Credo mi abbia sganciato il reggiseno.
Reba,siediti. inizio a sentirmi a disagio.
Avanti.
Quindi...
Come stai affrontando la cosa?
Oh. Beh... A parte questa conversazione
e tutto questo toccare...
abbastanza bene.
Riesci a dormire?
Perché hai un po' di borse attorno agli occhi...
sono profonde e paffute allo stesso tempo.
Ed è, a dire il vero, difficilissimo che accada.
Sai, ho tonnellate di pillole per l'insonnia se ti servono,
o potrei raccomandarti...
Un chirurgo plastico di prima scelta.
Eri un uomo in passato?
Non l'ho capita.
Comunque, voglio solo dire, che penso che ciò che stai facendo
sia molto coraggioso, sai?
Lasciare tuo marito, ricominciare tutto da zero,
senza lavoro, senza prospettive, con due figli pronti a spaventare gli uomini.
No, no, la mia Reba ha delle prospettive.
Certo che sì.
In passato sono stata una cantautrice,
e avrò un incontro con un produttore
per discutere della ripresa della mia carriera.
Davvero? Beh, è una notizia eccitante.
Quando intendete discuterne?
Beh, non abbiamo ancora fissato una data.
Uh-huh. State ancora cercando di
coordinare i vostri impegni, e... - Sì.
Una cosa del genere.
Non ha ancora avuto tempo di rispondere al mio messaggio.
E, per quanto riguarda tuo marito,
Se fossi stata in te, avrei lasciato mio marito
sin dalla prima volta in cui mi chiese di dormire con lui
ed altre tre donne.
Ok.
Wow. Uh, ascolta, non vorrei essere scortese,
ma noi non parliamo di questioni private come questa
a Nashville.
Oh. Mi dispiace tanto. Va bene. Giusto.
Chiudo la boccaccia. Voglio dire, non è così che dite voi?
"Chiudo la boccaccia!"
Beh, è più come "chiudi il becco."
È così carino.
Finalmente sei tornata!
Oh, anche io sono contenta di rivederti.
Com'è stato il tuo primo giorno a scuola?
Voglio tornare a Nashville.
Tesoro, noi non torneremo a Nashville.
Bene, fantastico.
Ok. Cosa c'è? Dimmelo.
E' una roba da uomini. Il tipo di cose di cui parlo con papà.
Beh, ora come ora, sono la persona più vicina ad un uomo
che puoi avere, a meno che, naturalmente
tua nonna non torni a fumare i suoi sigari.
Quindi cos'è successo?
Amy sta uscendo con un altro ragazzo.
Lei non vuole avere una relazione a distanza.
Tesoro, mi dispiace, ma incontrerai qualcun'altra.
No, mamma, non lo farò.
Le persone di qui sono così superficiali,
ed ho pensato che sarebbe stato facile conviverci
dato che sono così figo
e alla gente piace uscire con me.
Cash, hai molto da offrire, oltre al tuo aspetto.
Beh, sì, ma è la mia parte migliore.
E tutte le persone di qui sono belle...
anche le persone brutte.
Beh? Non dici nulla?
A volte il silenzio è il miglior consiglio.
Ciao!
Ciao, mamma! Sono contenta di vederti!
Grazie, tesoro. Caspita! Sembri felice.
Lo sono. Ho fatto amicizia.
Oh, tesoro, è fantastico.
Oh, e quel produttore... Mr. Bata, ha chiamato.
Il tuo incontro è fissato per venerdì.
Oh! Finalmente lo incontrerò!
Vieni qui, meravigliosa piccola ragazza!
- Mamma? Mamma? Ehi, mamma. - Ooh!
- Ok. Basta. - Ok. Va bene.
Pensavo avessi detto che l'incontro era solo una stupidaggine.
Ho mentito.
Questo è un grande aspetto dell'essere positivi.
Oh. Salve, signora Mackenzie.
E' un piacere incontrarla.
Chi sarebbe questo ragazzo?
È Sage.
Ooh! Sage che viene dal piano di sopra.
No, vengo dalla porta accanto.
No, tu vieni dal piano superiore.
Penso che tu abbia incontrato la mia matrigna, Kim.
Sage, abbiamo una regola in questa casa:
niente ragazzi al piano di sopra.
Va tutto bene, mamma.
Come può andare bene? Vi siete già sposati?
No. È gay.
E abbiamo la stessa regola "niente ragazzi al piano di sopra"
a casa mia.
Oh, mi dispiace. Mi hai confusa.
Voglio dire, tu non sembri gay. Sembri normale.
Non sto dicendo che i gay non siano normali
È solo... Stavo solo... bene...
È solo.... Io....
Carino. È solo... oh.
Io... andrò a mettere la testa nel freezer, penso.
Salve. Sono Reba Mackenzie.
Sono qui per vedere il signor Bata.
- Sono Geoffrey. L'assistente del signor Bata.
Si sieda.
Sarà subito da lei.
Ho portato dei biscotti fatti in casa.
Ok, non li ho fatti io. Li ho comprati.
Ma se avessi fatto dei biscotti,
questo sarebbe il tipo di biscotti che avrei preparato.
È così strano... stavo solo pensando:
"Oh, mio Dio. Spero che qualcuno porti dei biscotti.
Ma non dei biscotti qualsiasi. No, no.
Vorrei dei biscotti che abbiano una lunga storia da raccontare."
Bene.
Mi limiterò a starmene qui in silenzio.
È solo che sono così eccitata.
Le cose stavano andando un po' male ultimamente per la mia famiglia
e questa è come se fosse la prima cosa bella
che ci è capitata dopo un sacco di tempo.
È il mio raggio di sole. Sai di cosa sto parlando?
- Ok, mamma, mi rendi le cose difficili. - Perché?
Perché? Perché lui non t'incontrerà.
È lì con qualcuno molto importante?
Lì? Non c'è nessuno.
Mira, guarda.
Ehi? Non c'è nessuno.
È a Santa Barbara.
Sta facendo pilates o qualcosa di simile. Non lo so.
Chiamerà entro 20 minuti
dicendo che è impegnato e che dovremmo riorganizzarci.
Lo faremo, e lui rifarà la stessa cosa.
Ricorda e ripeti.
Perché dovrebbe farlo?
Beh, perchè il tuo ex marito è molto importante
nel mondo della musica,
e il signor Bata vuole che tu pensi che a lui importi qualcosa.
Sai, tanto per...
Bene, Non ho capito. Ho una grande voce.
Ho venduto un album.
A nessuno interessa più della voce.
Adesso abbiamo dei computer per quello.
Vogliamo una melodia, capito?
Sei giovane?
No-No.
Sei sexy?
Anh-anh.
Sei giovane e sexy?
C'è qualche altra possibilità?
Trova una melodia o scrivi una grande canzone.
È così.
Bene. Grazie.
Ha chiamato?
- Mi stai stufando. - Ok.
Ehi mamma.
Ciao, tesoro.
Com'è andata?
Oh, a che diamine pensavo?
Provare a rilanciare la mia carriera alla mia età.
Nessuno mi noterà mai a meno che non scriva un successone
o perda vent'anni.
Scommetto di aver perso la mia occasione per essere qualcuno.
Hai detto qualcosa di divertente?
No.
Stavo ripensando ad una cosa.
Cosa?
Me lo sono dimenticata.
Perchè non scrivi qualcosa?
Oh, sii seria.
Non scrivo niente da prima dei ragazzi.
Ora cosa dovrei dirgli?
Io volevo fargli vedere che mi sarei presa cura di loro.
Credo di aver voluto farglielo credere, anche.
Che c'è?
Ho appena visto una cacca di pellicano.
Scusa, ma questa era divertente.
Bene.
Mamma, hai ricominciato a bere?
No.
Mi sentivo stressata
e sono andata a fare una passeggiata.
E, Reba, ho visto questo cartello che diceva: "ti senti ansiosa?"
E lo ero.
Mi sentivo ansiosa.
Sono andata dentro
ed un vero dottore
mi ha fatto una prescrizione per questo.
Questo... è un lecca-lecca della felicità.
Questa... è marijuana.
Ed è illegale.
- Non qui nella California del sud. - Sì.
Ferma.
Ridammi quel lecca lecca. Ferma, ferma.
Non voglio che tu faccia queste cose vicino ai ragazzi
o in altri posti della casa.
Guarda cos'hai combinato ai miei cerotti per i calli!
I ragazzi non sono più qui.
Cash è andato via, ma June è ancora di là
a casa di quel tenero ragazzo gay.
Bene, noi non abbiamo mai conosciuto quella gente!
Oh, arriva di nuovo quel pellicano.
Mamma cosa stai facendo? Mi metti in imbarazzo.
Ti stavi baciando con quel ragazzo.
Si! Al piano inferiore e non nella nostra casa.
Ti ho ascoltato.
Tu dovresti essere gay.
Guardi, signora Mackenzie, lasci che le spieghi.
Stavamo solo facendo pratica con i baci.
Entrambi ci chiedavamo se
se siamo bravi a baciare o no,
e abbiamo pensato che avremmo potuto fare pratica insieme.
Già, è sembra che lei sia davvero brava.
Sto per darti un pugno.
- E tu, ragazzina, fila subito a casa.
Tu, giovanotto, dov'è tua madre?
Ehi, mamma?
Vai a casa.
Che sta succedendo?
Uhm, lascerò gestire la cosa a te, mamma.
Ok, tesoro, ma dovresti chiamarmi "Kim", ricordi?
Ti voglio bene.
Ehi, Reba. Mi stavo domandando quando saresti venuta.
Quando sono arrivata qui,
il tuo figliastro ci stava provando con mia figlia.
Bene, non so se ne sei consapevole o no,
ma sta raccontando a tutti che è gay.
Non penso sia gay.
Oh, Reba, dai. Stavano solo facendo pratica con i baci.
Fa così con tutte le ragazze.
Sono l'unica che sa cosa significhi la parola gay?
Penso di aver capito cosa sta succedendo.
Hai un problema con gli omosessuali.
No. No, non è vero. Infatti,
spero sia gay, in modo che resti lontano da mia figlia.
Oh, perbacco. È così retrò.
Cosa intendi dire?
Significa che hai bisogno di un mentore.
Hai bisogno di qualcuno
che ti aiuti a sbarazzarti del country che c'è in te.
Ora... Ho sempre voluto
essere un mentore.
Lascia che lo faccia per te!
No. No, vorrei che il country rimanesse in me.
- Oh, ma dai! Reba, per favore. - No, no, no.
Sarà così divertente e gratificante,
e potrei imparare qualcosa da te.
Non credo che dovremmo insegnarci niente a vicenda.
Reba, Malibu è un posto fantastico.
Devi solo aprire la mente.
Credimi. Tra un paio di mesi
la penserai proprio come me.
E poi è sbucata dal nulla. Ora lo verrà a sapere
tutta la scuola e nessuno vorrà essere mio amico
perché avranno paura che quella rozza di mia mamma
spunti con un fucile
e gli spari liquore addosso.
Già.
Quello l'ha imparato da me.
Beh, non devi preoccuparti, non avrò modo di imbarazzarti più
perché torneremo nel Tennessee.
Evvai! Tornerò di nuovo ad essere un figo!
Reba...
Andiamo a parlarne fuori.
Mamma, sono una donna adulta, non puoi più controllarmi.
Non adulta abbastanza da impedirmi di distruggerti il didietro.
Sto uscendo perché mi va.
Mamma, che c'è? Non ho tempo di discutere con te
se hai intenzione di fare la pazza.
Ho altro di cui occuparmi.
Sto bene. Non ho mai...
Hai intenzione di finire la frase?
- Non l'ho fatto? - Oh!
Santo cielo, mamma.
Torneremo a casa.
Scusa. Ho fatto un errore.
Ero ferita e volevo andarmene
il prima possibile, ma è evidente che
non possiamo stare qui.
Cash è infelice e June si bacia i ragazzi gay,
e tu sei ad un lecca-lecca
dal farci i vestiti con la cannabis
e ascoltare i Grateful Dead.
Sìssignora, ce ne andremo.
- Reba. - Cosa? Che c'è?
Tuo padre mi ha tradita.
Cos'ha fatto?
Mi ha tradita e io...
sono rimasta con lui, visto che si faceva così ai miei tempi.
Reba, mi ha distrutta,
e non lascerò che distrugga anche te.
Oh, mamma.
Oh, piccola.
Hai già rinunciato alla tua voce una volta,
ora hai l'opportunità di riprovarci.
Non tornare indietro solo perché ti sembra difficile.
Wow, mamma, complimenti.
Beh...
Sto imparando a migliorarmi.
♪ Le persone a casa ♪
♪ non mi riconoscerebbero ♪
♪ Ero persa nell'oscurità con la testa tra le nuvole ♪
♪ È incredibile cosa ci voglia per svegliarti ♪
♪ scendendo dal sedile del mio furgoncino ♪
♪ Amo tutto della mia nuova vita ♪
♪ specialmente la parte in cui non sono più tua moglie ♪
♪ Questo è per la nuova me stessa ♪
♪ Saluta la mia nuova me stessa ♪
Cosa ci fa qui? ♪ Saluta la mia nuova me stessa ♪
Non ha un finto appuntamento. ♪ Saluta la mia nuova me stessa ♪
Non ha un finto appuntamento.
No, ma ho una melodia ed una canzone.
E puoi dire al signor Bata
che verrò a bussare alla sua porta ogni giorno
finché non mi farà entrare.
Ricorda e ripeti.
♪ Specialmente la parte in cui non sono più tua moglie ♪
♪ Questo è per la nuova me stessa ♪
Cash?
Che ne pensi?
Oh, scusa, non stavo ascoltando.
Stavo pensando a quella volta a Nashville
quando ho lanciato quella palla vincente a 50 metri.
Tutta la mia squadra mi ha portato sulle spalle
e urlavano "Cash! Cash! Cash! Cash!
Cash! Cash!"...
Bei tempi.
Ciao.
- Ehi, dove sei stata? - Oh, avevo un compito.
Comunque più tardi passa Charlie
e studieremo su in camera.
Ne abbiamo già discusso. Niente ragazzi di sopra.
Charlie è una ragazza, mamma.
Oh. Allora va bene.
Oh. Ed è lesbica. Va bene lo stesso?
Mi sa che non sarà facile, mamma.
Ma andrà tutto bene e sai perché?
Adoro la tua canzone.
Davvero?
- Certo. - Oh, mamma, grazie.
Penso che sia fantastica.
Penso che dovremmo mandare al diavolo Nashville
e portarla ad Hollywood.
Cos'era, piccola?
Sync: FaTa Panda Sowi-chan RH: Draken
OURFanSub [oureview.it]