Quest'anatra viene da un'isola... edificata.
Sicuramente sa tornare a casa...
Nessuno deve arrivare a terra prima di loro.
Con questo materiale è possibile fabbricare un sistema di localizzazione ad ampio raggio?
Possiamo controllare la sua posizione attraverso il radar
connesso alla scheda madre...
del computer della dottoressa.
E chi ti ha detto che questa nave deve raggiungere la terraferma adesso?
Su una nave, il capitano è Dio.
E si da il caso che io sia il primo ufficiale di Dio.
Ricardo. Cosa sono queste?
Sono le stesse pillole che diedero a tua moglie
quando scoprì di avere il cancro.
Mia moglie è morta due mesi prima che ci imbarcassimo.
Lo so.
Mentre era incosciente...
il suo sistema linfatico è stato trattato con radiazioni ionizzanti.
De La Cuadra.
Non ha più il cancro.
Aspetto tuo figlio.
E tu stavi morendo in silenzio.
In segreto.
Non posso più stare insieme a te.
Nella cabina di Gamboa trovai anche una cartellina,
con delle foto di Ainhoa, della sua vita quotidiana,
di quando era ancora a terra.
E questa partita...
io e te l'abbiamo giocata centinaia di volte.
Tu...
e io... eravamo...
- amici? - Sì.
Sei una merda, Roberto. Non ti meriti l'amore di nessuno.
Prima dell'incidente e...
dell'embolo nel cervello,
ero intelligente come adesso?
Ho fatto una cosa...
Roberto!
Hai preso qualcosa che mi apparteneva.
Una cartellina rossa.
Promettimi, Salome, che...
anche se mi succede qualcosa, o questo cavolo di mondo va a picco...
io e te non siamo più fratelli, Salome.
Ehi? Ehi, ehi, che fate?
Lasciatemi!
- Perché noi? - Mi stai chiedendo...
se noi dell'equipaggio della Stella Polare siamo una specie...
di prescelti?
La risposta è sì.
Quasi tutti noi, qui, su questa nave...
siamo speciali.
E siamo qui per un motivo o per un altro.
Stella Polare a nave russa,
- mi ricevete? Passo. - Ce ne andremo all'alba.
Qualcuno ci troverà, altrimenti...
vivremo di ciò che peschiamo, e basta.
Ora so dov'è il mio posto.
Qui con te.
Dev'essere terra.
La terra è lì, capitano!
L'abbiamo trovata.
Signori...
speravo da tanto di darvi questa notizia.
In pratica, abbiamo la certezza...
di aver trovato terra.
Ricardo...
Ricardo, sei sicuro di quello che dici?
Qualche giorno fa...
Embolo ha recuperato il segnale del chip attaccato all'anatra.
L'abbiamo seguito di nascosto per non creare false speranze.
Abbiamo appena visto apparire...
una luce segnaletica.
Un faro...
a quaranta miglia a tribordo.
Manolito ci ha portato...
alla terraferma!
Hai collegato l'anatra al radiofaro.
Un tradimento stupido.
Chi te l'ha detto che questa nave deve arrivare a terra, ora?
Però, capitano...
una luce, all'orizzonte, può essere qualsiasi cosa.
Magari... una nave!
No, non è una nave perché... le navi si muovono!
Quella luce è ferma.
E' vero.
Sarà meglio... che la vediate.
Se volete seguirmi...
Eccola là.
Davvero è terra?
Sì, Salome...
è terra.
Embolo, prendi quel faretto e mandagli un messaggio col codice morse,
per dirgli che li abbiamo avvistati.
Andiamo a parlare... con la terraferma!
Capitano...
dopo aver peregrinato nel mare, come Mosè nel deserto...
invito chi voglia a rendere grazie al Signore, per averci condotto a terra.
Immagino che anche noi che non crediamo abbiamo il diritto di rendere grazie,
a Dio, o a chi cavolo sia stato a metterci questo pezzo di terra davanti agli occhi.
Subsfactory e los Estrellantes presentano:
El Barco 3x02 - El arte de la guerra -
Traduzione: Amandamap, miahu, ziomele, Saropula, sebiana
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Non rispondono!
Magari, sono un po'... sordi!
O un po' cecati!
E' bella, eh?
E' una luce.
Ma quella luce diventerà casa nostra.
E questo la rende la luce più bella del mondo.
- E' vero. - Dell'universo.
Sì.
Speriamo che quelli che ci vivono...
siano delle brave persone.
E perché non dovrebbero, Embolo?
Beh, perché, finora...
tutti quelli che...
che abbiamo incontrato...
ci volevano fare del male con... con delle pistole!
L'ARTE DELLA GUERRA
Continua a provare, dobbiamo contattarli in qualche modo.
Okay.
Embolo?
Embolo, tesoro?
Ciao, vita mia.
Per riscaldarti.
Com'è la situazione?
Quella luce...
è strana.
- Salve, ufficiale. - Come va?
Anche lei è rimasto senza mutande?
Calzini.
Ufficiale, senta... le devo delle scuse.
- Per cosa? - Per lo scherzo dei gay.
Quel... quel teatrino degli omosessuali che abbiamo fatto l'altra sera.
L'abbiamo fatto perché...
volevamo cacciarla dalla cabina.
Non volevamo che si trasferisse da noi, e volevo dirglielo, ecco.
- I piedi mi puzzano così tanto? - Ufficiale, mi dispiace...
sul serio.
Ci siamo comportati... come tre mocciosi.
Senza pensare che lei...
cavolo, che si era appena lasciato.
Allora...
da oggi in poi...
per lei, non ci sarà miglior posto della nostra cabina.
Nemmeno al Palace la tratterebbero così!
- Sì, vuole una cosa, ce la chiede, e noi... - Bene, okay.
Ti ringrazio, lo terrò in considerazione.
Deve!
Se voi vi siete comportati da mocciosi... io ho fatto il nazista.
Mi dispiace.
Ho mentito alla mia donna, ho rovinato tutto e me la sono presa con voi.
Ufficiale... sa che avremmo fatto, se fossimo stati in terraferma?
No.
Io e lei avremmo preso un treno...
per andare a Torremolinos.
- Dove ci sono le pupe migliori! - Già...
giusto per dargli fastidio.
- Dargli fastidio? - Bello...
- Sta messo benissimo! - Ma non se ne parla!
Cioè, no, dopo Salome...
- pensi abbia voglia di pupe? - Ma sì!
- Di flirtare? - Chiodo schiaccia chiodo!
- Sempre! - Ma non saprei da dove iniziare, che dire,
- il flirt non fa per me. - Flirtare è da sfigati!
- Cavolo! - Lei e io...
andiamo di pesca a strascico.
- Ha presente? - No.
Appena si accendono le luci, in discoteca...
ci sono quei 20 minuti in cui non si fa nulla.
E bisogna approfittare e infilare nel sacco tutto quello che si muove.
E' la tecnica dell'idiota della gomma.
E funziona!
Sì, lo vedo.
Piti?
Dammi la gomma.
No, no, no, quella, dammi quella.
Che fa, ufficiale?
Anch'io sono l'idiota della gomma.
Il più grande idiota della nave, mi sa.
E' che mi merito che lo vedano tutti.
E devo vederlo anch'io, tutti giorni.
Per non scordare che se incontri l'amore della tua vita...
non devi fare l'asino...
e perderlo.
Stella Polare cerca risposta da Stella Sirrah.
Mi ricevete?
Stella Polare a Stella Sirrah...
Ainhoa? Ulises?
Ainhoa, sei tu?
Cia... cia...
ciao!
Sono Emb...
Embolo.
Ma come ti viene in mente di presentarti come "Embolo"?
Penseranno che sei amico di Spongebob!
Non rispondono.
No.
Magari, sono di poche parole!
Forse.
E magari, hanno dei bambini...
così giocano col tuo!
E con quello di Vilma.
Magari hanno delle altalene...
e degli scivoli!
Speriamo, Embolo!
Che Dio ti ascolti!
Magari tu mi senti, ma io non sento te.
Tesoro...
abbiamo trovato terra.
Latitudine 29 gradi 32,8 primi, a nord.
Longitudine 24 gradi 15,7 primi, a ovest.
Ci dirigiamo lì.
Se mi sentite, fate subito rotta verso queste coordinate.
Qui da noi...
è tutto come sempre.
A tua sorella sono spuntati gli incisivi veri...
e i ragazzi...
stanno bene, sempre a far casini.
Salome e Julian...
beh, tra loro non va molto bene.
Tesoro...
ti penso tantissimo, quando vado a letto e quando mi sveglio.
E anche se so che ci rivedremo presto...
mi manchi tanto.
Pronto?
Ti voglio bene.
Passo e chiudo.
Sciogliti...
liberati.
Era quasi perfetto.
So che...
come membro del tribunale, non è molto professionale dirtelo, ma...
sei tra le finaliste per la borsa di studio all'Orchestra Sinfonica di Vienna.
Ci riuniremo oggi pomeriggio...
per decidere il nome della prescelta.
Quindi, credi che abbia delle possibilità?
Sono brava?
Se non fosse così...
non sarei andata a letto con il presidente del tribunale affinché ti desse il suo voto.
Sei pazza!
Rapsodia ungherese numero 4 di Brahms.
Non sono pazza come vorrei.
Questo perché non ti lasci andare come dovresti.
Fa' quello che dici a me.
Sciogliti, liberati!
Qui Stella Sirrah.
Mi sentite?
Il bambino ti fa il solletico nella pancia?
No, ancora è troppo presto!
Forse è stanco per il viaggio sulla cicogna.
Certo...
il viaggio.
Salo, tu sai da dove vengono i bambini?
Certo che so da dove vengono i bambini.
E allora da dove vengono?
Tu non sai da dove vengono i bambini, Embolo?
La luce è sparita!
Forse si è fulminata la lampadina.
Forse l'hanno spenta per dispetto.
Tesoro, non dire così, perché mai avrebbero dovuto?
Forse perché ci hanno visto,
e non vogliono essere trovati.
Julian, è meglio che tu venga subito sul ponte di comando.
- Cosa succede, Ricardo? - Mi sembra che non vogliano farci arrivare.
Signori...
ho una cosa importante da dirvi.
La migliore notizia che possa darvi...
alcuni la sanno già,
altri ne avranno sentito parlare e ora avranno la conferma.
Abbiamo avvistato la luce di un faro a quaranta miglia a tribordo.
Quella luce è la terraferma.
Silenzio!
Fate silenzio, per favore! E riprendete i vostri posti.
Non abbiamo ancora finito.
Purtroppo la luce si è spenta all'improvviso...
un paio d'ore fa.
Cosa?
Silenzio!
Forza, silenzio!
Non sappiamo se è stato un fatto casuale,
per un calo di tensione o un problema elettrico.
O se ci sono...
altri motivi.
A che motivi si riferisce, capitano?
Beh, quelli hanno spento la luce, per esempio...
per non farci arrivare lì.
Ma non sanno che abbiamo le loro coordinate.
Quindi giocheremo ad armi pari.
Se non vogliono farsi vedere, non ci faremo vedere nemmeno noi.
Quando calerà la notte, saremo invisibili.
Da quel momento...
non voglio vedere nemmeno una luce accesa.
Ci siamo capiti?
Nemmeno una!
E' ovvio che la decisione di raggiungere o meno quell'isolotto
potrebbe minare la nostra sicurezza.
E' una decisione che deve prendere la maggioranza.
Non una persona sola.
Avete capito bene.
Faremo un referendum.
Come avranno visto, ho tracciato una linea per terra.
Alla mia destra,
si metteranno quelli che vogliono cambiare rotta.
E alla mia sinistra...
quelli che vogliono raggiungere la terra.
Chiaro e semplice.
Forza!
Forza, muovetevi, marinai!
Non possiamo starci tutto il giorno.
Abbiamo deciso?
Bene!
Ricordo, alla mia destra cambiare rotta...
diciotto.
Raggiungere la terra, alla mia sinistra...
quindici.
Ma mancano i voti degli assenti...
che ora vi leggerò.
Vilma...
raggiungere la terra.
Julia...
terra.
Salome...
cambiare rotta.
Ed Embolo...
terra.
Se ho fatto bene i conti...
ci sarebbero diciotto persone
che vogliono cambiare rotta...
e diciotto...
che vogliono raggiungere la terra.
Ed è impossibile perché siamo pari...
chi non ha votato?
Manca il voto di qualcuno, di chi?
Manca il mio!
Cambiare rotta...
raggiungere la terra.
Perfetto, ora siamo pari!
Ora cosa facciamo? Testa o croce?
Capitano!
Le porgo le mie scuse...
- posso cambiare lato? - Cribbio, ecco lo zoppo!
- E' in gioco la nostra vita. - Mi dispiace.
Voglio andare.
Equipaggio...
ho l'onore di annunciarvi che faremo rotta verso ovest.
Raggiungeremo la terra!
Sì, sì!
Verso terra!
Sì!
Ainhoa!
Pronto?
Pronto? Qualcuno mi sente?
Qui Stella Sirrah a Stella Polare.
Mi ricevete? Passo.
Pronto?
Papà?
Qui Stella Sirrah a Stella Polare. Mi sentite?
Papà?
Ci sei?
Mamma, papà sta parlando al cellulare.
Spiona!
Sai le regole di questa casa.
Quando si mangia, non si usano i cellulari.
- Un euro di multa. - Certo che...
Valeria, dai! E' tardissimo!
Sto facendo la pipì.
Oggi non si dovrebbero sapere i risultati per la Sinfonica di Vienna?
Sì, credo di sì.
Cosa ti prende?
Hai segnato la data in rosso sul calendario all'inizio del corso.
Davvero non preferisci la borsa di studio della Stella?
Ainhoa, perderai una grande occasione. Andremo molto più lontano che Vienna.
Ricardo...
Churros!
Come state, famiglia? Che bellezza!
Ho portato la posta.
- Ciao, studentessa. - Ciao!
- Ecco qui. - Grazie, Julian!
Ecco un po' di dolci calorici per combattere l'autunno.
Ehi, mi stai ungendo le domande per la borsa di studio della Stella. Guarda!
- E cosa faccio? - Prendi un piatto e preparati un caffè.
Così va meglio!
Ecco fatto!
Ecco qui!
E' del conservatorio.
Non la apri?
Va bene, allora faccio io.
Rullo di tamburi...
Parti per Vienna!
Maledetta, mi aveva fregato!
Sissignora, Ainhoa!
- quelle manine a Vienna. - Che bello, tesoro! Un bacino.
- Complimenti. - Che bello, eh?
Beh, finalmente conoscerai Vienna, no?
Bene!
Papà.
Papà?
Gamboa.
Gamboa!
Devo parlare con lei.
Cos'è successo stavolta, capitano?
Perché non pugnalo nessuno da giorni.
E non ho buttato nessuno in mare.
Voglio che prenda dieci o quindici uomini...
e li addestri per un...
possibile scontro.
Non sappiamo cosa troveremo su quell'isola.
Mi sta chiedendo quello che...
credo che mi stia chiedendo?
Che prenda lo zoppo, il prete...
e l'idiota della gomma e li trasformi in mercenari, in una squadra d'assalto?
Io preferisco usare la parola soldati.
Ha ventiquattr'ore per formare un piccolo esercito che ci possa difendere.
Crede... di farcela?
Dipende.
Ho carta bianca?
Glielo chiedo perché...
per fare di quei ragazzi dei mercenari...
devo insegnargli a imbrogliare...
a non avere scrupoli.
E addestrarli con armi vere e può darsi che ci siano feriti durante gli addestramenti.
Glielo chiedo ancora, capitano.
Ho carta bianca?
Avrà il suo esercito, capitano.
Ragazzi!
Ragazzi.
Allora, allora, un attimo.
Mancano meno di dieci ore...
per lasciare questa bagnarola.
- Sì! - Bello.
Bagnarola che è stata la nostra casa per tre mesi.
Per cui... alla Stella.
Alla Stella!
Versa.
Aspetta, aspetta, un attimo, un attimo.
Un attimo.
Ognuno...
deve dire qualcosa prima di bere.
Sì, sì, è deciso così. Chi non parla, non beve.
Le regole qui le faccio io, va bene? E' così.
Forza, ognuno racconti...
che ne so...
il suo momento più bello, sulla Stella.
- Ma che ne so. - Va bene? Il suo minuto di gloria, cazzo!
E iniziamo con...
- con Estela! - No.
- Sì, Estela. - No, no, no, no.
Estela,
Estela, Estela.
- Dai, dai, dai. - Non sono...
- No! - In piedi. Forza. Sì.
Forza.
Dai, buttati.
Va bene, allora.
Il mio momento più bello sulla Stella...
è stato...
quando ho ballato con Ulises.
Perché non sapete che pettorali che ha.
Neanche una parola, eh?
Salute.
Allora, forza. Silenzio, silenzio.
Silenzio.
Perché adesso parla...
padre Palomares.
- Va bene. - Forza.
- Il mio momento più bello... - Esatto.
Vediamo.
Sinceramente, va bene?
Il mio momento più bello è stato...
quando ho baciato Vilma.
Ed è strano...
perché è stato anche il peggiore di tutti.
Perché ho tradito il mio amico.
Bastardo!
Non fa niente!
Stiamo festeggiando, cazzo!
Non fa niente. Dai che tocca a me.
Anche il mio momento è legato a Vilma.
Il mio momento più bello è stato...
quando ho inaugurato la cabina 31!
Sì!
Se c'erano degli spiriti, li abbiamo scandalizzati.
Chi è lo spiritoso?
Lui.
Sei un villano!
- Dai Ramiro, tocca a te. - No, no, no.
Ramiro, sì.
Dai, tocca a te e non ti faccio alzare perché ti mancano dieci centimetri di gamba.
Di gamba.
Dai.
Sinceramente... il mio momento più bello è stato conoscere voi.
Perché siete la mia unica famiglia e...
e vi voglio bene.
Qui, sulla terraferma o su una barca a remi.
- Che dolce, Ramiro! - Corri, corri, corri!
Bene, adesso, dai, quella che non parla mai. Bionda!
Tocca a te.
Beh...
io in realtà non ne ho avuti, di bei momenti.
Sono stati tutti brutti.
E' vero.
Persino la... felicità gira.
Sol, non ci credo.
Non ti credo.
Non ci credo che tu non abbia avuto un momento carino.
- Beh, no. - No.
Non so, un... abbraccio.
Un sorriso di qualcuno.
- Niente. - Uno sfiorarsi, un bacio.
Qualcosa, Sol, qualcosa che ti abbia toccato un po' il cuoricino.
Niente che dia valore al viaggio?
- Niente? - No, niente, Piti.
Zero.
Ragazzi...
Gamboa ci ha convocati in mensa.
Il capitano gli ha ordinato di formare un esercito.
In caso ci siano problemi quando arriviamo a terra.
Ma quale esercito, Marta?
Io non arrivo neanche a un metro e sessantacinque,
quale esercito?
Al militare mi avrebbero scartato, per essere troppo basso, quale esercito?
- Non sono né un soldato, né niente. - Piti.
Non erano soldati neanche quelli della nave russa.
Né gli astronauti.
Vuoi fare la loro fine?
C'è un solo modo di vivere.
Ma molti, di morire.
E altrettanti di uccidere.
Dimenticate i diritti umani...
le convenzioni di Ginevra,
l'unica convenzione qui è la lotta alla sopravvivenza.
Uccidere o morire.
Prima lezione.
Se date le spalle al nemico...
siete morti.
Non abbassate mai la guardia quando c'è qualcuno disposto a uccidervi.
Che cazzo ha sulla fronte?
No, niente. E' per non dimenticare una cosa.
Una pugnalata al fegato e finisce il combattimento. Va bene?
Stai bene?
Per chi non lo sapesse...
io ed Estela abbiamo iniziato ad avere una relazione.
Ci frequentiamo, insomma.
Sei bellissima.
E' diventato romantico, il sicario, guardalo.
Bene, spero che abbiate preso appunti, perché questa è l'unica lezione teorica.
Adesso mi serve un volontario.
Nessuno?
Padre?
Se è così gentile...
Sia in tempi di pace che in tempi di guerra la mia arma è la parola, non la spada.
Matteo, 10:10.
Non alzerò mai le mani contro un compagno.
Gamboa!
Lasci in pace il pretino,
lo lasci stare.
Mi offro io volontario.
Vediamo se così mi rifaccio...
dello scivolone di prima.
Le regole sono semplicissime.
Il primo che riesce a far toccare il tappeto alla schiena del rivale,
vince.
Andiamo.
Vediamo, come vuole...
ma forse siamo un po' disequilibrati, per via del peso più che altro.
Non vorrei far del male a Este...
Basta, basta.
Estela.
Basta.
- Sta bene? - Sì. Tutto bene.
- Le ho fatto male? - No! Sto bene.
- Sicuro? - Sì, sicuro.
Roberto, si sta facendo domande.
Sul suo passato?
Sui bambini.
Come, sui bambini?
Riccardo, per Dio! Sul tricche tracche...
non so neanche come chiamarlo.
Ma vediamo un attimo, Salome...
sei sicura che Roberto...
non sappia ancora come funzioni... la cosa?
Ha trentun anni e il quoziente intellettivo di un genio.
Già, tutto quello che vuoi, sì.
Però...
da quando è successo quello che è successo...
dall'embolo...
tu gli hai parlato di sesso? No, vero? E manco io!
Ha trentun anni per certe cose, tesoro...
ma per altre...
è come un bambino di cinque anni.
Ha bisogno di risposte...
e...
beh... insomma...
devi aiutarmi.
- Ma se stiamo per arrivare a terra. - Ricardo...
Tu sai quante cose ho per la testa?
- Per favore. - Non ho tempo, Salome.
Non saprei neanche cosa dirgli.
Beh, cosa hai detto ad Ainhoa?
Ainhoa? Se fosse per me...
Ainhoa crederebbe ancora che i bambini vengono da Parigi,
appesi al becco di una cicogna.
Di queste cose se ne incaricava Marisa.
Ma adesso Marisa non c'è.
E tu dovrai pur dirlo a Valeria.
E con Roberto...
puoi iniziare a far pratica.
Va bene, lo faccio.
Però sappi che ho pensato che a Valeria lo spiegherà sua sorella Ainhoa.
Tranquillo. Vieni qui. Tranquillo.
Papà?
Per questo ho vinto la borsa di studio? Perché ti piaccio, per questo ho vinto?
Chiudi gli occhi.
Cosa?
Chiudi gli occhi.
Non preoccuparti, non ho intenzione di baciarti.
Chiudili.
Aprili.
Leggi lo spartito.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Siediti.
Ora suona.
Suona quello che hai letto nello spartito.
Cosa significa che devo suonarlo?
Suona.
- Ma non ho avuto il tempo di memorizzarlo... - Suona.
A tempo.
E' Franz Liszt,
uno dei compositori più difficili da interpretare.
Qualsiasi virtuoso del piano...
impiegherebbe tra le 10 e le 12 ore solo per memorizzare questo frammento.
A te sono bastati 8 secondi.
Hai la memoria più incredibile che io abbia mai visto.
E per il bacio...
mi dispiace.
Sono...
otto anni...
che ti vedo suonare e...
e pian piano...
mi sono innamorata di te.
Hai ottenuto la borsa perché te la meriti.
Perché hai un dono.
Perché hai un dono. Perché hai un dono.
Dove vai?
A risolvere la questione.
Sai bene quanto me, che il destino di Ainhoa Montero...
non è andare a Vienna. Deve far parte del progetto.
Non avvicinarti neanche ad Ainhoa, Gamboa.
E' come se fosse una di famiglia.
Me ne occupo io.
Ufficiale, le dispiace se ci sediamo con lei?
- Cosa vuoi che mi dispiaccia. E' un tavolo. - Grazie.
Mi passerebbe il sale, ufficiale.
Fermo, fermo!
Magari il sale è troppo pesante, per l'ufficiale.
Potrebbe infortunarsi. Meglio chiederlo a Estela.
Vedi di andartene a fanculo, Piti.
- Grazie. - Ufficiale, non faccia così, su.
Un po' di senso dell'umorismo.
Qui, sarà capitato un po' a tutti di farsi stendere da un piccoletto...
- ci si sente umiliati, ma capita. - Io non mi sono sentito umiliato.
E vedi di smetterla di stracciarmi i coglioni.
Perché quello che finirà umiliato, sei tu.
Ma se io e lei...
siamo fatti della stessa pasta. Pensi a ieri sera.
Siamo gli idioti della gomma.
E sì, se una ragazza la deve mettere al tappeto, in pubblico,
meglio che sia una come Estela, cazzo. Una donna...
cazzo, con tutte le curve. Insomma, una donna.
Allora, per l'ultima volta...
non mi sono sentito umiliato. Chiaro?
E allora perché se n'è andato con la coda fra le gambe?
Dopo che s'è divincolato da Estela?
- Sol. - Allora?
Vado a farmi la doccia, va bene? Fra dieci minuti è il tuo turno.
Va bene?
Santa madre, non è stato quello il problema.
- Piti, smettila. - Non si è sentito umiliato.
Il punto è che ha sentito altro.
- Piti, chiudi il becco. - Ora ho capito.
Che quando s'è trovato con Estela gli si è alzato il periscopio.
Palomares, non è divertente?
Ufficiale, ufficiale. Ma, ufficiale, non è niente. E' stato un momento memorabile.
Estela le ha issato la randa. Tutto qua, non è nient...
Pensa di essere divertente prendendosi gioco del primo ufficiale?
- Mi scusi, capitano. - Si alzi.
- Capitano... - Sull'attenti.
Visto che il primo ufficiale sta divorziando, ha pensato,
"ridiamo un po' di lui, che è quello che gli serve", giusto?
Volevo solo...
allentare la tensione.
Se vuole davvero allentare la tensione...
sa che cosa la fa allentare alla grande?
Verniciare.
Gamboa.
Cos'è quella luce?
Terra.
Hai sentito anche tu il capitano.
E' una bugia.
Mi hai detto che non era previsto che arrivassimo a terra per primi.
E per quello mi hai quasi distrutto lo stomaco.
E ora non solo voti a favore di andarci...
ma ci prepari anche per una guerra.
Contro di chi?
Chi c'è dietro quella luce?
Non lo so.
Menti. Mi stai mentendo di nuovo.
Mi avevi detto che non mi avresti più mentito.
Che non ci sarebbero stati altri segreti, tra di noi.
Te l'ho detto, e lo sto facendo.
Ne so quanto ne sai tu, di cosa troveremo quando arriveremo.
Ti ho promesso di non mentirti e sto mantenendo la parola.
A proposito...
mi hai chiamato bugiardo due volte in meno di due minuti. Non farlo mai più.
Ho promesso di non mentirti, ma...
non ho promesso di non ucciderti.
Carini quegli... short, Sol.
Piti, sei viscido.
Ti ricordi qual era...
il mio momento più felice? Il mio momento di gloria?
Beh, non è più l'inaugurazione della cabina 31.
E' questo esatto momento.
Senti, Piti, dimenticati di me, chiaro?
Certo, certo. Se vuoi che mi dimentichi di te, lo farò. Però ti dico una cosa, Sol...
secondo me ti farebbe comodo...
che qualcuno ti desse una mano per separare il tuo culo...
da quello sgabello.
La vernice industriale, cara mia, è così, bisogna lasciarla asciugare all'aria aperta.
Perché incolla più della super attak.
Fantastico.
Allora, Sol...
alla prossima. Vado... a dimenticarmi di te.
Piti.
Aiutami, dai, ti prego.
Ti prego, Piti, Piti.
Dai!
- Scusi. Scusi, scusi. - Ufficiale. Ufficiale. Ufficiale.
Devo parlarle.
Mi sento in colpa.
Volevo chiederle scusa per l'atterramento.
Dovevo dirle che sono secondo dan di Judo e terzo di Aikido.
E la presa... mi è venuta d'istinto.
Va bene.
Mi dispiace tantissimo, davvero.
Lei è il primo ufficiale. Ha una carica importante.
Non volevo metterla in ridicolo davanti a tutto l'equipaggio.
Non si preoccupi.
Ora, se vuole scusarmi...
No, no, no, no. Ufficiale!
Ufficiale.
Quando torniamo a lezione...
combattiamo di nuovo e mi faccio battere, così lei recupera la sua credibilità.
Che ne dice?
Non è necessario, davvero.
Come non è necessario? Se non riesce neanche a guardarmi in faccia.
Se non la guardo è perché...
sta debordando.
Sta debordando...
ha una tetta di fuori, cazzo.
Un esercito ha bisogno di armi.
Per arrivare agli organi vitali le lame devono superare le quattro dita di lunghezza.
Ben affilate.
Attenti alle mani. Non fatevi saltare le dita prima di iniziare la battaglia.
Brava, splendore.
Bene.
Basta con il bricolage.
Ora salite in sala mensa, in formazione.
Vi insegnerò qualcosa di pratico.
Vi insegnerò a uccidere.
Bene, qui è coperto.
Sei sicura di volerlo fare? Perché, senti...
questo...
secondo me, se do un bello strappo se ne viene.
Farà male, certo. Farà un po' male.
Ma è come togliersi un cerotto.
E' meglio farlo velocemente e senza pensarci.
Piti, non voglio scorticarmi mezza coscia perché tu...
sei stato così idiota da non mettere un avviso di vernice fresca.
Vedrai che l'acqua calda della doccia, indebolirà la vernice.
- Certo, certo. - Perciò forza, sega.
Seghiamo.
Signorina, il suo culetto, grazie.
Forza.
Può spingerlo un po' più all'indietro?
Per semplificare il lavoro.
Bene, ci siamo.
Giusto per sapere cosa aspettarmi, se dovesse staccarsi di colpo.
Hai gli slip o il tanga?
Senti, Piti...
so che pensi di essere molto divertente.
- Beh. - Ma voglio dirti una cosa...
non mi fai ridere.
Non lo hai mai fatto.
Sissignora.
Questa è la Sol che conosco, cazzo. Bravissima a farsi amici. Grande!
Ci credo che non hai momenti memorabili. Senza amici...
diventa difficile.
Sono salita su questa nave per sbaglio.
Non dovrei essere qui.
Ragazza, non... non cambia niente.
Insomma...
a questo punto...
dopo tutto quello che è successo, quello che conta e goderci ogni giorno...
e divertirci in ogni momento, Sol.
E tu hai sei ore per cercare di concludere qualcosa con qualcuno della Stella.
Perché se non ci riesci qui...
temo che una volta a terra né sei ore né sei anni.
Guarda...
Sol, io spero e te lo dico col cuore...
che in quell'isola ci siano un sacco di gattini amorevoli...
che ti facciano compagnia.
E che ti aiutino ad andare avanti mentre diventi una vecchia acida.
Ci spero proprio.
Allora, non rilassarti, culetto in fuori.
Perfetto, grazie.
Uno...
Sun Tzu sosteneva...
che l'arte della guerra è basata sull'inganno.
Mostra debolezza quando sei forte.
Stanchezza quando sei vigoroso.
Due...
Dal caos nasce l'ordine.
Dalla codardia nasce il valore.
La forza fiorisce dalla debolezza.
L'invincibilità è dentro di noi.
Tre...
Quattro...
Cinque...
Sei...
La guerra è il dominio della vita o della morte.
La strada verso la sopravvivenza...
o verso l'estinzione.
Sette...
Otto...
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque,
sei,
sette,
otto.
Bene, ragazzine.
Vedo che avete imparato i passi di danza.
Tocca passare al prossimo livello...
le armi da fuoco.
Hai capito quello che ti ho detto?
Allora, Embolo...
per far nascere un bambino...
abbiamo bisogno di due cose.
Di una mamma e di un papà.
No, non è vero.
Perché Juan Carlos della capitaneria e il suo fidanzato hanno una bambina cinese,
e sono due papà.
Nessuna mamma.
E' perché sono gay.
Va bene,
dimentica quello che ti ho detto.
Cancella tutto, Embolo, ricominciamo da capo.
Un uomo...
e una donna.
Si avvicinano,
si avvicinano ancora di più...
si guardano, si piacciono e...
si uniscono, si baciano, si uniscono un po' di più e...
Tadaaan...
scoppia la scintilla.
Quale scintilla?
La...
l'elettricità... l'energia.
Quale elettricità?
Embolo...
La fiamma,
la scintilla della vita, il miracolo...
- si uniscono e via, capito? - Beh...
la scintilla, sì.
O l'affetto...
Certo, o anche l'affetto.
Tu sai cos'è l'affetto?
Certo.
Ecco, quando tra due persone c'è tanto, tanto, tanto affetto...
e tanto, tanto, tanto amore...
nasce un bambino.
Come per magia.
Così il mio bambino è entrato nella pancia.
Per l'affetto.
No, non è entrato per l'affetto.
E' entrato per la vagina.
Praticando il coito con De La Cuadra.
Non lo sapevi?
Il tuo ovulo è stato fecondato da uno spermatozoo...
interrompendo il ciclo mestruale e si è formato l'embrione...
che si è spostato dalla tuba all'utero...
creando una sacca dove si sta sviluppando il tuo zigote.
Sapete che il feto attraversa tutti gli stadi
dell'evoluzione dentro il ventre materno?
No, tesoro, io non lo sapevo.
Nemmeno lei?
Sì, un po', non così dettagliatamente.
Sinceramente non conoscevo la definizione come se fosse l'enciclopedia britannica.
Quello cos'è, Embolo?
E'... è...
quello.
Ainhoa?
Ulises?
Mi senti?
Ciao.
Roberto.
Cosa...
- cos'è questo? - E' per te.
- Per me? - Sì.
- Grazie - Figurati.
E' che mi hanno detto che qualcuno ha vinto una borsa di studi per l'estero.
Quindi sei una persona importante, e io non ne sapevo niente.
Ma dai, siediti che ti faccio un caffè.
E non sono una persona importante.
Oltre a bella e talentuosa...
anche modesta.
Tu conosci bene Vienna, no?
Sì, ci sono stato un anno fa.
C'è una caffetteria in centro, a Stephansplatz, che fa dei gelati, Ainhoa...
- buoni da morire. - Sì?
- Devi andarci per forza. - Okay.
Adesso me lo segno.
Alla fine la conoscerai meglio di me, ci sono stato solo due settimane.
Tu starai lì per tutta la vita.
Beh, sono solo due anni.
Con il tuo talento?
Non credo che la Sinfonica si faccia scappare una come te.
Potrò tornare ogni tanto.
Vienna è vicina.
Non sai com'è la vita del concertista?
Quando diventerai professionista, viaggerai per tutto il mondo.
Almeno potremo vederti al concerto di Natale...
in televisione.
No?
Meglio di niente.
Si sa qualcosa di...
tua madre?
Cosa, di mia madre?
Beh, lo sai...
quella cosa di tua madre.
No, non lo so, quale cosa di mia madre?
Non ne sai niente?
No.
Lascia perdere, non ti ho detto niente.
- Dimmi cosa c'è. - Lascia perdere.
Mi dici cosa le succede, per favore?
Come amico non riesco a nascondere una cosa del genere.
Hanno trovato qualcosa nel sangue di tua madre, Ainhoa.
Non sanno cosa sia esattamente.
Se è maligno o no.
Cazzo, mi dispiace.
Non dovevo essere io a dirtelo.
Immagino non volessero che influisse sulla decisione...
di accettare la borsa di studio.
Lo capisci?
Mi dispiace.
Sulla nave ci sono solo due armi da fuoco.
Questa pistola...
e il revolver dietro di voi.
Con un totale di 36 proiettili.
Spareremo sei colpi.
Conserveremo trenta proiettili per il combattimento.
Avrete solo un'opportunità.
Quindi, considerate il peso dell'arma,
la resistenza del grilletto...
e la forza del contraccolpo.
Estela.
Cosa ci fa un revolver sul mobile delle posate?
Embolo...
Perché non vai da Salome, che ti cerca?
Dammelo, dai.
Questo?
Sì, dammelo.
Dai, Embolo, dammelo.
Tieni.
Non mi piacciono le armi,
perché ti fanno la bua.
Non mi piacciono le cose...
che ti fanno...
la bua.
Avete visto.
L'arma sempre puntata verso terra.
A meno che non vogliate usarla. Non fatemi pentire.
Estela.
Padre, venga qui.
Non me lo faccia ripetere.
Venga qui.
Avrà un'arma.
Perciò...
prenda la mira e spari.
Le ho già detto che non alzerò le mani contro un compagno.
Figuriamoci sparare con una pistola.
Caspita.
Il nostro Mahatma Gandhi torna all'attacco.
Stia attento, padre.
Quello non è un compagno.
Quello è un nemico, cazzo. Quindi prenda l'arma e spari.
Bene.
Cosa farà quando...
il nemico le punterà una pistola contro, disposto a ucciderla?
Porgerà la guancia?
Sì.
E quando la punteranno contro un compagno?
Porgerà l'altra guancia?
Sì.
Quando inizieranno a sparare e i suoi compagni cadranno come mosche?
E quando il sangue di quelli a cui vuole bene, inonderà il ponte?
E quando spareranno a Vilma nella pancia?
Lascerà morire Vilma per colpa sua?
Il prossimo.
- Oggi mi tocca lavare i vestiti. - Cosa ci hai messo?
- Non lì. - Non c'è più l'ammorbidente.
Non fa niente, Sol, non fa niente.
Con dignità. Andiamo.
Al tre dritti...
allo spogliatoio, okay?
Dai, uno, due...
Aspetta, aspetta, aspetta, Sol.
Cerca di andare un po' indietro con le chiappe...
perché il piccolo Piti sta sbattendo la testa contro il disco volante.
Dai, uno...
- due e... - Aspetta, aspetta.
- Che c'è? - Hai riso.
- Non ho riso. - Sì, quando ho detto del disco volante.
- No, Piti, non ho riso - Sì che hai riso.
- Piti, non ho riso. - Come no, se hai riso.
Okay, sì.
Ho riso.
Ed è la prima volta che rido da quando sono su questa cavolo di nave.
Non so se...
rientra nella classifica dei momenti memorabili.
Però per me ci si avvicina molto.
Quindi...
beh...
grazie di fare questo per me.
Andiamo.
Sol, tranquilla, con dignità, andiamo.
Salve.
Ciao.
Carlos, mettici un po' di ammorbidente, se no dopo i vestiti prudono da morire.
- Ciao. - Ciao.
Avviso a tutto l'equipaggio.
Si sta facendo buio.
Vi ricordo che è assolutamente proibito l'uso
di tutte le luci elettriche sulla Stella fino a nuovo ordine.
E' di vitale importanza che rimaniamo completamente invisibili
prima di arrivare alla posizione della luce.
E' tutto.
Hai visto i miei sigari?
Agitato per l'arrivo, eh?
Macché arrivo e arrivo.
Allora cosa c'è, Julian?
Quello che ha detto prima Piti in sala da pranzo.
Quando...
Estela mi ha immobilizzato...
col contatto, toccandoci...
mi si è alzato il periscopio sopra alla linea di galleggiamento, sì.
Che cazzo ridi?
Ma è normale!
No?
Dai, Estela è una donna molto bella e sensuale.
No, infatti.
Questo è il tuo gran problema?
Beh no, a dir la verità no, non è quello...
Salome... è il problema.
Perché se scopre che vado in giro a fare scintille alla Briatore...
quattro giorni dopo esserci lasciati...
non mi rimangono alternative.
Come quando arriveremo a quella cazzo di luce.
Ma cosa stai dicendo Julian, in base a cosa, dai?
In base a tutto.
Quella luce...
rappresenta il punto conclusivo alla mia relazione con Salome.
Una volta arrivati...
la perdo per sempre, è chiaro.
E' più facile fare finta d'incontrarsi per caso in 75 metri di lunghezza...
che su in isola di chissà quanti ettari.
Julian...
di' una sola parola e viriamo di 180 gradi.
Fanculo alla terra.
Non è colpa dei ragazzi se io combino casini.
Però so che lo faresti.
Neanche per sogno.
Buffone.
E' tutto il giorno che fa così.
E' come se qualcuno volesse mettersi in contatto con noi.
Forse sono Ainhoa e Ulises che cercano di contattarci.
Andiamo fuori, sul ponte ci sarà più segnale.
Aspetta.
Perché?
Può anche essere la gente di quel faro.
Che cerca di scoprire la nostra posizione.
Non vale la pena correre il rischio?
Per sapere se i ragazzi stanno bene?
E' andata.
Ainhoa Montero rinuncia alla sua borsa di studio.
Non andrà a Vienna.
- Perfetto. - Perfetto?
Ho appena rovinato la vocazione di qualcuno che è come se fosse di famiglia.
Tradendo la fiducia di un amico e manipolandola come un cane.
E tu lo trovi perfetto.
Quando si tratta di sopravvivenza,
tutti gli altri fattori non hanno importanza.
Se ti consola,
pensa...
che probabilmente...
le hai salvato la vita.
Ehi? Papà, mi senti? Sono Ainhoa.
Ainhoa?
Ainhoa, mi senti? Passo.
Papà, mi senti?
Ainhoa, mi ricevi? Passo.
Ainhoa, rispondi.
Ainhoa, mi ricevi? Passo.
Aino... mi rice...? Pa...
Ainhoa.
...evi? Passo.
Ulises, mi ricevi?
Ainhoa? Ri...? Passo.
Dev'essere questione d'altezza.
Attento, Julian, eh!
Ecco qua.
Ehi.
Ulises, ci sei, figliolo?
Ulises?
- Un altro po'. - Non sfracellarti appena prima di arrivare.
La luce, attento alla luce!
- Non va, dai, cazzo, spegnila! - Non funziona, cazzo!
- Spegni questo cazzo di faretto. - Dov'è la presa?
- Cerca il cavo! - Cerco, cerco, cerco.
Veloce, Julian! Stacca la spina!
Adesso, adesso.
Fatto.
Mi dispiace.
Sembro scemo, cazzo.
Non preoccuparti.
Ci avranno visti?
Capitano,
venga... al ponte.
C'è un... problema.
- Qui. - Cosa c'è, Embolo?
E' stato automatico.
Pochi secondi dopo che si è acceso il faretto.
E' come se stessero aspettando che ci facessimo vedere.
E vengono... dritti verso la nostra posizione.
- Ci hanno visti. - Avanzano a più di sei nodi.
Sì.
- E questo che cazzo è? - Questa è la terra dove andiamo.
L'ho vista dal telescopio.
Si vedeva appannato.
Però è come un picco senza punta...
appiattito.
Come il camino di un vulcano.
Però è altissimo e non esistono vulcani così alti.
Ma fa lo stesso, perché non ci arriveremo.
C'intercetteranno prima.
Embolo ha ragione.
Gamboa.
Sì, capitano.
Metta in marcia il suo esercito. E' arrivato il momento.
Agli ordini, capitano.
Forza, forza, andiamo tutti, alzatevi!
E' arrivato il momento, andiamo!
Attenzione, a tutto l'equipaggio.
Una nave di grandi dimensioni avanza diretta verso di noi.
Voglio tutti in formazione in coperta,
e preparati per un possibile abbordaggio.
E' un ordine.
Andiamo!
Ramiro, Ramiro, un arpione a ogni marinaio.
Sissignore.
Forza.
Ragazzi, andiamo in coperta.
Andiamo, andiamo!
Forza, in piedi, in piedi!
Munitevi di qualsiasi tipo di arma.
Coltelli, bastoni, arpioni, qualsiasi cosa.
Andiamo!
Tutti ai vostri posti.
Andiamo, andiamo!
Di qua!
Tu, qui.
Andiamo, forza!
Che succede, ragazzi?
- Sono arrivati, sali! - Forza, Piti!
Andiamo, retroguardie!
Di sopra.
Che retroguardia, Gamboa, che retroguardia? Io che faccio?
Siete la seconda linea di difesa!
Difendete le porte a costo della vita, forza!
Piti, con me!
Dove, Gamboa? Che facciamo?
- Che succede, Gamboa? - Ufficiale, resti lì.
Che succede? Cosa vogliono?
Chi arriva?
NELLE PROSSIME PUNTATE...
Equipaggio...
facciamo rotta verso terra.
Mi vuole sposare?
Vi sposate?
Viva gli sposi!
Tra tutte le donne di questo pianeta, sono innamorato di te.
Non voglio che finisca mai.
Evviva l'amore!
Vediamo chi fa la prima trombata sulla terraferma.
Geronimo!
OGGI SPOSI
Terra!
Terra in vista!
Sì!
www.subsfactory.it