Nelle puntate precedenti...
Parker, vuoi sposarmi?
Sono della CIA.
Non posso sposarti. Addio, Auggie.
Ma se le autorità russe ti beccano, la CIA non potrà aiutarti in nessun modo.
Dopo tutto quel tempo in isolamento, probabilmente sarai stanca di me.
Mai.
Le do il benvenuto a Bluebonnet Farm.
Quindi non è stata in grado di separare la sua vita professionale da quella privata.
- Ehi, Joan. - Seth.
- Come stai? - Sono stata meglio.
Voglio che lavori con Eyal. Ma non condividere le informazioni con lui.
Perché il Mossad indaga su Khalid Ansari?
Crediamo che stia usando delle associazioni benefiche come copertura per il terrorismo.
Mi hai assegnato a questo perché sono brava a gestire Eyal.
Mi preoccupa che possa essere lui a gestire te.
Questa è la mia casa a Washington.
Puoi restare qui, finché non ti sarai ripresa.
Chiunque sia, spero che abbia portato la colazione.
Auggie, sono io.
Dio, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare quelle che posso cambiare
e la saggezza di distinguerne la differenza.
Tornate ancora.
E ricordate, ciò che vedete qui,
ciò che sentite qui, ciò che dite qui, non fatelo uscire da qui,
soprattutto da qui.
Potrei andare a prendere qualcosa per colazione.
Al nostro solito posto?
- Seth... - Sì?
Sei un grande amico
e ti devo molto per avermi riportata nel programma,
ma credo che non dovremmo vederci più.
Non puoi essere il mio gruppo di supporto personale.
Non è un peso.
Adoro il fatto che ci siamo riavvicinati di nuovo.
Anch'io.
E questo è il problema.
C'è un motivo se il programma scoraggia sponsor di sesso opposto,
soprattutto quando due persone sono state legate sentimentalmente.
Hai qualcun altro a cui appoggiarti?
E ne hai parlato con Arthur?
- Starò bene. - Pensi di aver superato questa ricaduta?
Senti, fammi un favore, okay?
Di' ad Arthur cosa stai passando.
In un posto in cui i poligrafi sono così frequenti,
non posso metterlo in quella posizione.
Ciao, Seth.
Ciao.
Pensavo fossi in Eritrea.
Sono tornata.
In aereo, ho finalmente ascoltato The Black Saint.
Capisco perché tu e Billy parlavate sempre con entusiasmo di Mingus.
Quell'uomo era un maestro.
Quindi adesso devo farmi una cultura jazz completa.
Cosa dovrei scaricare poi?
Parker, devo davvero andare al lavoro.
Dopo la morte di Billy, i miei hanno iniziato a ricevere un'indennità dall'esercito.
- PDIC. - Ma c'è stato una specie di intoppo.
I miei genitori stavano...
tirando avanti, ma poi di punto in bianco i pagamenti si sono interrotti.
Adesso sono indietro con le rate del mutuo.
Quindi è per questo che sei tornata, per aiutarli.
Sì.
- E speravo che forse... - Forse il tuo ex poteva fare qualcosa.
Se fosse per me...
non sarei qui.
Okay? Ma, Auggie, la banca ha spedito un ultimo avviso.
- Faranno valere il diritto d'ipoteca. - Senti, mi dispiace per i tuoi, sono...
- Non lo so... - E hai tutto il diritto di arrabbiarti.
Non sono arrabbiato.
E' che non sono sicuro di come potrei aiutarli.
E' la casa dove hanno cresciuto Billy.
Se la perdono, non si riprenderanno mai.
Bene, vedrò cosa posso fare, okay?
Grazie.
Annie, cosa fai qui?
Avresti dovuto presentarti a Bluebonnet Farm stamattina.
Ho pensato che questo fosse più urgente.
La decisione non spetta a te.
Suppongo tu abbia letto il fascicolo che ti ho inviato stamattina.
Sì.
- E' decisamente interessante. - La mia opinione non è cambiata.
Non dovremmo indagare su Khalid Ansari.
Il Dipartimento di Stato ha chiarito che l'intera famiglia Ansari è intoccabile.
Secondo questo fascicolo,
Khalid incontrerà un terrorista di alto livello nelle prossime dodici ore.
E come proponi di rintracciarli, senza sapere quando o dove si incontreranno?
Khalid esce con un'americana.
Se diventasse una risorsa, potrebbe aiutarci a rintracciarli.
Questo fascicolo in cui confidi così tanto...
ti è arrivato dal Mossad?
- Sì. - E basandoci sul suo contenuto,
sembra che il Mossad abbia avuto accesso alle informazioni sull'orologio.
Devo supporre che tu le abbia condivise con Eyal Lavin,
anche se ti avevo chiesto esplicitamente di non farlo?
La mia decisione è stata ripagata.
Se non mi fossi fidata,
Eyal non avrebbe contraccambiato con queste nuove informazioni.
Ed ecco perché sono preoccupata.
Di cosa sei preoccupata?
Sono preoccupata che il tuo giudizio sia stato compromesso.
Sono preoccupata che le tue decisioni siano guidate dai tuoi sentimenti,
non da un'analisi oggettiva per la tua Agenzia.
Cosa intendi con "sentimenti"?
Stai prendendo una strada che conosci?
Simon Fischer...
era una cosa completamente diversa.
Oggi non hai più niente da fare qui. Vai a casa.
Riprogrammeremo Bluebonnet per domani.
Sono Annie Walker per Arthur Campbell.
Covert Affairs - 3x13 "Man In The Middle"
Traduzione: Stimamento, Luce, nina_bach, fradegaetano, MissMedical, serafina
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Joan sa che sei qui?
Ho parlato con Joan.
Capisco.
Siediti.
So che non sappiamo il nome dell'uomo con cui s'incontrerà Khalid.
E' Kamal al Masri, un terrorista progettista logistico con base in Pakistan,
è nuovo del giro.
E' la mente dietro alla rete dei Fratelli per Allah.
Quelli delle bombe all'hotel di Londra.
Sì, e se questo fascicolo è corretto,
è probabile che Khalid gli stia dando un libretto di assegni in bianco.
Dobbiamo scoprire dove s'incontreranno.
Possiamo tracciare l'IMEI di Khalid?
Sarà difficile, ma credo ci sia una possibilità con la sua ragazza.
Megan Carr, americana...
capo della Commissione per l'Energia e il Commercio alla Camera?
Sarà dura trasformarla in risorsa in così poco tempo.
E scommetto che Khalid la farà sorvegliare costantemente.
Che è il motivo per cui dobbiamo agire in fretta e in silenzio.
Questo rapporto è di Eyal Lavin del Mossad.
Eyal ha messo la propria vita in gioco per me.
Merita fiducia.
Vai a parlare con Megan e fai rapporto fra un'ora.
Parlerò io con Joan.
Adesso mi scavalchi di nascosto?
Oh, è una cosa troppo importante per farci entrare l'ego.
Non è una questione di ego.
L'idea di Annie è un tentativo al buio.
- Non hai tutte le informazioni. - Ho letto il dossier.
E' pieno di collegamenti mancanti, supposizioni, nomi in codice...
L'uomo che Khalid incontrerà è un obiettivo di alto valore,
di nome Kamal Al Masri. L'abbiamo appena individuato.
Non ho ricevuto l'email su un obbiettivo ad alto valore.
Perché sei stata rimossa dalla lista di destinatari di quelle email.
- Perché? - C'è gente al settimo piano
che pensa che tu abbia agito alla leggera, mandando Annie in Russia.
Dopo la valutazione interna, sei stata rimossa
dalla condivisione di alcune autorizzazioni in codice.
Perché non ti sei opposto?
Ero d'accordo con la decisione.
Non sei in te da un po'.
- Prima, hai cercato di dimetterti. - Ti davo la possibilità di negare.
Poi hai iniziato a sparire a tutte le ore.
Durante l'orario di lavoro, la notte tardi...
Mi stai facendo seguire?
Assolutamente no.
Sono tuo marito.
So quando non sei in te, cosa succede?
Non hai accettato le mie dimissioni perché volevi che lavorassi
e adesso mi togli le responsabilità?
Se vuoi aiutarmi a gestire la pressione, questo non è l'inizio migliore.
Eyal, chiamami, la situazione sta muovendosi in fretta.
Dobbiamo parlare del dossier.
Fai avere all'ufficio di Dan una copia della risoluzione 1229
e cerca dei biglietti per il concerto di stasera.
Bar Dupont, come posso aiutarla?
Salve, sono in ritardo per incontrare un'amica,
e non risponde al cellulare.
- Hanno detto chi era? - Purtroppo no.
Ho trasferito la chiamata a questa linea.
Grazie.
Pronto?
C'è nessuno?
Un braccialetto bellissimo.
Spero sia un regalo di qualcuno di speciale.
- E' un regalo. - Sono smeraldi?
- Per chi lavora, il Post? Il Times? - Ha importanza?
Ha tenuto la relazione segreta per un buon motivo.
La sua commissione sta redigendo un disegno di legge.
Uscire con un manager della più importante compagnia petrolifera straniera
sarebbe un conflitto d'interessi notevole.
Nemmeno io vorrei che si venisse a sapere.
Ho qualche minuto prima di pranzo.
Beviamo qualcosa.
So che ha da fare, quindi vado dritta al punto.
Il mio capo deve localizzare Khalid.
Ci serve solo che gli faccia una telefonata.
Può lasciar stare la farsa "il mio capo".
Dal momento in cui ho iniziato a frequentare un uomo d'affari saudita
con collegamenti nel petrolio, sapevo che la CIA si sarebbe fatta avanti.
Il profiling razziale è vivo e vegeto.
Non sarei qui se non fosse importante.
No, lei è qui perché sospettate Khalid di qualcosa.
Ma non è l'uomo che pensate che sia.
Ci siamo incontrati in una commissione a un summit sull'energia a Berlino.
E' affascinante. E' cosmopolita.
Non è l'uomo di cui credevo mi sarei innamorata, ma...
mi fa sentire viva.
In un modo che non provavo...
da tanto tempo.
E non ha mai visto segnali d'allarme?
Assenze lunghe e inspiegabili? Accordi d'affari discutibili?
Abbiamo un accordo: niente domande di lavoro.
A volte quello che si ignora può farci del male.
In ogni relazione che ha avuto, aveva completa trasparenza?
Si fidava completamente del suo compagno?
A volte sono andata sulla fiducia.
Da quanto lavora alla CIA?
Due anni.
Alla sua età, pensavo di poter avere tutto...
lavoro perfetto...
marito perfetto.
Giudicavo le altre donne per le loro scelte, proprio come lei giudica me ora.
Uscire con Khalid non è una scelta qualunque.
La Commissione Etica potrebbe citarla in giudizio.
Perderebbe la sua carriera.
Non si sceglie chi amare,
a dispetto di quel che si portano dietro.
La gente complicata ha relazioni complicate.
Quello è un regalo di una persona speciale?
E' un regalo.
Ecco il pranzo.
Visto che siamo così simili, lei sa che faccio questo lavoro
perché amo il mio paese e voglio servirlo.
Credo che sia così anche per lei.
Mi dispiace. Buona fortuna.
Salve, come va? Grazie d'essere venuta.
Conto, per favore.
Questa missione era già sul filo del rasoio,
ora vuoi l'autorizzazione per spostare un documento di livello 3?
Visti i limiti di tempo, credo sia l'unica soluzione.
Capisci che rischio è,
portare documenti top secret fuori dall'edificio?
Non solo documenti.
Voglio anche le foto di sorveglianza del Project Panther.
Un programma di sorveglianza interna di cui neghiamo l'esistenza.
O Megan nega a se stessa la vera natura di Khalid
o è insolitamente leale.
Ma credo che se vedesse le informazioni di cui siamo a conoscenza,
- la convinceremmo a collaborare. - E se non funziona,
e decide di riferire ai capi, ci troveremmo a testimoniare davanti al Congresso.
Non credo che abbiamo altra scelta.
Khalid e Al Masri si incontreranno nel giro di poche ore.
E' un rischio molto grande, basato sulle informazioni del Mossad.
Sei sicura che siano fondate?
Sei sicura che siano affidabili?
- Sì. - Vuoi rischiare la tua reputazione,
- la tua carriera? - Assolutamente.
Immagino tu l'abbia già fatto.
Ehi, non così veloce.
Sei una ragazza difficile da afferrare.
Perché, stavi cercando di afferrarmi?
Ti sto afferrando adesso.
Non vorrei creare problemi, ma dovresti chiarire le cose con Joan.
Ho delle informazioni su un possibile incontro tra terroristi
e Joan non vuole che le usi.
Quelle informazioni provengono da un'agenzia concorrente.
Quindi va bene usare Eyal per farmi uscire dalla Russia, ma non ci fidiamo di lui.
- Non si tratta di questo. - E allora di che cosa si tratta?
Di questa agenzia, di questa famiglia.
Un giorno avrai bisogno di Joan.
La burocrazia ha un modo tutto suo per tenere unite le persone.
Sono informazioni strategiche.
Ho capito. Cerca solo di stare in guardia, okay?
Sai che non provo niente per Eyal, vero?
Non mi devi nessuna spiegazione.
Due visite in un solo pranzo.
Glielo concedo. Non le manca l'ostinazione.
Queste sono donazioni a presunte associazioni umanitarie
usate come facciata da gruppi radicali.
Se credessimo ad ogni analista paranoico di Langley,
dovremmo chiamare a raccolta l'intera popolazione maschile dell'Arabia Saudita.
Non viene da un analista qualsiasi.
Queste informazioni sono sicure.
Senta, sono patriottica tanto quanto lei,
ma non ho intenzione di tradire qualcuno a cui tengo,
basandomi su ipotesi.
- Riconosce quest'uomo? - Non mi è familiare.
E' seduto all'ingresso da quando è arrivata.
In questo momento si sta chiedendo
perché la sua amica se n'è andata e lei è ancora qui..
E' un hotel frequentato. Potrebbe essere qui per qualsiasi motivo.
Credo che Khalid l'abbia assunto per tenerla d'occhio.
Sono certa che sia al corrente di quanto sia illegale
- pedinare e fotografare cittadini americani. - Lo sono...
ma pensavo che dovesse vederlo.
Ha concesso fiducia incondizionata e lealtà a Khalid,
ma lui non la sta ricambiando.
Non lo faccia per me o per l'agenzia o anche per il suo paese.
Lo faccia per lui.
Se rintracciamo Khalid e risulta che i suoi affari sono trasparenti,
allora potrà fare sogni tranquilli, sicura di aver dimostrato che abbiamo torto.
E se avete ragione?
Allora, forse questa relazione è un po' troppo complicata.
E' sicura che il tizio all'ingresso non ci abbia viste?
Positivo. Tutto a posto.
Ho scritto a Khalid. Non risponde alle chiamate.
Molto bene, quando sarà al telefono con lui,
il tempo che impiegherà verrà utilizzato per rintracciarlo.
Forse dovrebbe scrivergli di nuovo.
Capirebbe che c'è qualcosa che non va.
Dobbiamo solo aspettare.
Quaranta secondi.
Ehi. Ciao. Sono contenta che tu abbia chiamato.
Non è un buon momento. Cosa c'è di tanto importante?
Non mi dici neanche "ciao"?
Sono in aereo e sto per partire.
C'è una delegazione del Congresso che andrà nel Bahrein la prossima settimana.
- Possiamo vederci? - Dovrai aspettare. Te lo dico domani.
Devo farglielo sapere entro stasera.
Non possiamo vederci la prossima settimana.
I miei impegni lavorativi sono imprevedibili al momento.
Beh, allora quando ti andrebbe bene?
Solo altri quindici secondi.
Megan, sei strana. C'è qualcosa che non va?
Sì, c'è qualcosa che non va.
Khalid, sono stanca di tutte queste assenze misteriose,
di non sapere mai dove vai e quando.
Non hai abbastanza fiducia in me da poter essere onesto?
Come ti vengono in mente queste cose? Pensavo avessimo un patto.
Quaranta secondi.
Sto rischiando molto e...
vorrei solo sapere se ci stai mettendo il cuore.
Ti richiamo, eh?
Organizzeremo un viaggio in un posto speciale.
Niente delegazioni, solo noi.
- Grazie, Khalid. - Ciao, Megan.
Grazie.
Ha fatto la cosa giusta.
Ho appena spaventato il mio fidanzato
fingendo di essere una di quelle donne appiccicose
che avevo promesso di non diventare mai, quindi...
staremo a vedere.
Annie ha rintracciato Khalid tramite l'IMEI,
il suo aereo è appena partito da Riyadh per Bannu.
Pensavo di non essere autorizzata a saperlo.
Ti sto autorizzando io. Conosci la regione. Conosci i personaggi.
Tutto questo ha avuto inizio al DPD. Abbiamo bisogno di te. Io ho bisogno di te.
Quali sono le prossime mosse?
La Casa Bianca ha attribuito ad Al Masri
il numero diciassette sulla lista di quelli da eliminare.
La sua eliminazione è pre-approvata.
Quindi se ne avremo l'occasione,
potremo farlo fuori con un drone.
E Khalid?
La sua intenzione di far società con un terrorista
rende anche lui un potenziale obiettivo.
E i suoi protettori al dipartimento di stato?
Beh, dovremo scavalcarli ricorrendo alla Casa Bianca.
Sembra che scavalcare vada di moda in questi giorni.
Prima faremo un'analisi interna con i legali.
Seth, grazie per essere venuto. Andiamo subito al punto.
Cerco il soldato che rinchiuse Nick Fox
nel suo armadietto a Fort Benning.
Auggie, accidenti, come stai?
Grazie per avermi ricevuto subito.
- Me ne occupo io. Grazie. - Grazie.
Ti sono ancora debitore di circa 10.000 flessioni, è il minimo che possa fare.
- A destra adesso. - Va bene.
Ho controllato il file della tua amica.
I suoi genitori hanno dimenticato una firma sul loro modulo di rinnovo,
così è rimasto sepolto sotto una pila di documenti per gli ultimi due mesi.
Quanto ci vuole per riesumarlo dalla pila?
Normalmente, con l'arretrato che abbiamo, da tre a sei mesi.
Ascolta, odio chiedere favori del genere, ma questo è un caso particolare.
Mi sento personalmente responsabile per i genitori di questo ragazzo.
Non dire altro.
Riceveranno un assegno entro la fine della settimana.
- Considera condonate le tue flessioni. - Grazie.
Ti trovo bene, tra l'altro.
L'ultima volta che abbiamo parlato...
Sì, lo so.
Ehi, Kip, non dobbiamo per forza parlare di una cosa che preferisci dimenticare, okay?
Che dici? Quando tornai dall'Iraq ero un ubriacone disperato e incazzato.
Qualcosa doveva cambiare.
Ho fatto una campagna col gruppo Proper Exit.
Oh, è il gruppo che riporta i veterani menomati in Iraq?
Sì. Sai una cosa? Dovresti farlo anche tu.
Oh, ho fatto pace con tutto questo.
Beh, ecco perché dovresti andare come accompagnatore.
Stanno cercando ufficiali con la tua esperienza.
- Accompagnatore? - Già.
Non tutti sono in grado di voltare pagina come te.
Potresti fare un mondo di bene a qualche soldato laggiù.
Abbiamo geolocalizzato questa foto di Al Masri in un complesso fuori Miranshah,
che è compatibile con la traccia GPS della traiettoria di Khalid.
Che mi dici sulla classificazione dei bersagli?
Il CTC l'ha ripetuto sei volte da domenica.
Non ci sono scuole, ospedali o moschee nel raggio dell'esplosione.
Meno del 3% di possibilità di danni collaterali.
Beh, rientra nel limite della quasi certezza.
E avete ricontrollato queste coordinate con altre fonti?
La NSA controlla le chiamate. L'NGA il satellite. Joan, il DPD dove sta?
Ho parlato con Annie.
Ha messo la fidanzata di Khalid in stand-by, in caso servano altre informazioni.
Che copertura legale ci serve per eliminarli entrambi?
Per Al Masri è facile. E' nella lista delle persone da uccidere.
Ma mi preoccupa Khalid.
Non voglio che il segretario di stato
e due ex Presidenti mi chiedano perché ho ucciso
il figlio del loro compagno di golf preferito.
Non possiamo lasciare dei terroristi scorrazzare liberamente
solo perché i loro padri hanno un handicap di dieci.
Le informazioni mostrano un chiaro intento ostile.
C'è ancora parecchio che non sappiamo di Khalid.
E dopo lo scandalo di Lena Smith, non possiamo permetterci altri errori.
Chiamerò la Casa Bianca per ottenere l'autorizzazione.
Metti in preallarme il CTC.
Cosa succede tra te e Seth Newman?
Non l'hai guardato negli occhi per tutto l'incontro.
Non mi piace dipendere
- dai legali per un'operazione. - Non è questo.
Siamo stati in centinaia di incontri con degli avvocati.
Questa volta è stato diverso.
Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare, così ho parlato con lui.
- Parlato? - Non è successo nulla.
Quando non parli con tuo marito, non è nulla.
- Arthur... - Quando l'uomo che scegli
per confidarti è un tuo ex innamorato, non si tratta certo di nulla.
E quando togli tua moglie dai chi riceve la lista dei terroristi più ricercati,
anche questo non è nulla.
Greg McCarthy dal CTC è pronto per lei
- al comando centrale. - Grazie, Midge.
Sembra che io ti debba delle scuse.
Davvero? Per cosa?
Non avrei dovuto dubitare di quel file.
Non solo il CTC ha scoperto dove si incontrano,
ma Arthur ha ordinato l'attacco di un drone contro Al Masri e Khalid.
L'attacco con un drone?
Pro o contro l'uso dei droni, fa parte del lavoro.
- Quando dovrebbe accadere? - Tra trenta minuti.
E dovrai assolutamente dirmi com'è. Voglio i dettagli.
- Cosa vuoi dire? - Arthur ti vuole là,
nella stanza. Un sotterraneo dove non sono mai stato e ho connesso io tutto l'edificio.
Non posso credere che abbia ordinato l'attacco di un drone.
Cosa credevi che sarebbe successo quando hai portato quelle informazioni?
- Dove... - Nei sotterranei, al quarto livello...
dopo casa Persia, seconda camera a sinistra.
E' quella la stanza dei droni? Ci sarò passata davanti cento volte.
E adesso devi entrarci.
Il complesso è situato a due chilometri da Miranshah.
Fino a poco fa, la zona era controllata da tribù locali.
Sembra che Al Masri e Khalid
la stiano usando come terreno neutrale per incontrarsi.
Annie, ci hai portato tu questo.
Devi rimanere a vederlo.
Questa foto, fornitaci dal Mossad stamattina,
mostra Al Masri mentre entra nell'edificio.
Le informazioni confermano che nessuno ha lasciato l'edificio da quel momento.
e questa immagine fornita dall'NGA, ci dà una visuale più ampia.
Ora, questa immagine è di otto minuti fa...
mostra Khalid che arriva al complesso.
Abbiamo l'autorizzazione della Casa Bianca a colpire.
Ci siamo. Date il via all'operazione.
Voglio mettere a verbale che questo attacco è una mossa sbagliata di contro terrorismo.
Al Masri è un bersaglio chiaro, ma l'intervento di Annie con Megan Carr
ha cambiato l'equazione su Khalid Ansari.
Non sappiamo quasi niente su di lui. Dobbiamo saperne di più prima di agire.
Megan può offrircene il modo.
Annie, Megan può aiutarci con Khalid?
Se le gestiamo bene, sì.
E le informazioni che sono arrivate oggi?
- Sta dicendo che non erano valide? - No, signore. Sono solidissime.
E le informazioni dicono che Khalid è un terrorista.
Come possiamo vincere la guerra col terrorismo, se non uccidiamo i terroristi?
Eliminiamo Al Masri, ma lasciamo andare Khalid.
Possiamo ascoltare le sue chiamate, seguire i trasferimenti di denaro,
seguire le sue tracce, senza che nemmeno se ne accorga.
Le informazioni di Annie sono inoppugnabili.
Ci costringono ad agire.
Fate decollare il drone.
L'operazione sigma-5 è iniziata. Pronti in due minuti.
Ho appena parlato con l'NSC,
abbiamo l'autorizzazione a eliminare entrambi.
Non appena il drone sarà in posizione, colpiremo.
25 chilometri all'obbiettivo.
Come avvocato cosa ne pensi?
Beh, il drone è l'arma di un uomo che pensa.
E' potente, preciso,
senza danni collaterali per i civili e i piloti.
20 chilometri all'obbiettivo.
Oggi un uomo può essere un buon alleato, domani lo condanno a morte.
Sorprendente come facciano in fretta gli amici a diventare nemici.
Ci sono sempre danni collaterali, Seth...
sempre.
Obbiettivo entro il raggio.
Serve il suo via ufficiale.
- Via. - Obbiettivo individuato. Pilota pronto.
Operatore ai sensori pronto.
- Iniziare il puntamento. - Inizio puntamento.
Virata fra tre chilometri. Accendere M-model.
Evidenzio l'obbiettivo.
Checklist di pre-lancio completata.
Obbiettivo nel mirino.
Tre, due, uno...
lancio.
Dieci secondi...
cinque...
quattro...
due...
uno.
Obbiettivo neutralizzato. Ritorno in posizione di sorveglianza.
Quello cos'è?
Brandes, mi serve la targa.
Fatto, ingrandisco.
Targa Mary, Echo, uno, uno, sette.
- E' Khalid. - Accidenti.
L'obbiettivo si dirige a nord, nord-est a quaranta chilometri orari.
Continuate a seguirlo.
- Possiamo colpirlo? - Solo quando si ferma.
Col ritardo nel satellite, è troppo rischioso sparare a un obbiettivo in movimento.
- L'obbiettivo sta accelerando. - Non perdetelo.
Finirà per fermarsi. Non può seminarci.
A dire il vero, può.
Khalid è sveglio.
Sa che non faremo fuoco vicino ai civili.
E si sta dirigendo proprio al centro di Miranshah.
A quest'ora, sono tutti al mercato.
Khalid si sta dirigendo al bazaar.
L'obbiettivo ha lasciato il veicolo.
Possiamo seguirlo tramite il suo telefono?
Ricerca.
Triangolo il segnale.
Il cellulare è rimasto nel veicolo.
Megan.
Annie, che fai qui?
Tra qualche minuto riceverai una chiamata da Khalid.
- Ha appena chiamato. - Cos'ha detto?
Mi ha chiesto della conversazione di prima, ma ho saputo gestirlo. Non preoccuparti.
Khalid sta per darti la caccia.
Devi venire con me e devi farlo immediatamente.
Hanno cercato di uccidere Khalid? Perché?
Sei abbastanza intelligente da sapere la risposta a questa domanda.
- Ehi. - Ehi.
- Tutto bene? - Sì.
Ho fatto più in fretta possibile.
Ecco, i tuoi genitori riceveranno l'assegno entro la fine della settimana.
Cosa?
Auggie, non so come ringraziarti.
No. Ehi.
L'ho fatto per Billy.
Lo so.
Devo andare.
Senti, c'è una cosa che vorrei sapere.
Perché sei venuta da me? C'erano altri uomini nella squadra.
Non è che lavori all'ufficio veterani.
Già, ma non conosco gli altri uomini.
E tu hai amici dappertutto.
Vero.
E volevo vederti.
Beh, ora mi hai visto.
Mi manchi, Auggie.
Già, avevi detto che dovevi andare.
Cosa c'è, non mi è permesso dirlo?
- Al tuo ex ragazzo? No. - Ex fidanzato.
Non sminuire la nostra relazione, solo perché è finita.
Ti amavo.
Volevo che funzionasse. Ci ho provato.
Ma non ha funzionato.
Mi dispiace.
Spiace anche a me.
Ma questa deve essere l'ultima volta che ci vediamo.
Addio, Parker.
Addio, Auggie.
Servizio rifornimento medicinali.
Posso parlare con Frank, per favore?
Frank non c'è. Posso aiutarla?
Qual è il numero della sua ricetta?
Vorrei parlare con Frank.
Posso prendere un messaggio?
Richiamerò.
Mi avevi detto che non l'avrebbe scoperto.
Te lo giuro, lo credevo anch'io.
Come ci si sente a mettere in pericolo degli innocenti solo per far carriera?
Megan, tu stessa ti sei cacciata in questo guaio.
Nel momento in cui hai iniziato a frequentare Khalid, eri compromessa.
Puoi arrabbiarti quanto vuoi, ma questo non cambia la situazione.
Ti prego, permettimi di proteggerti.
Stammi vicino.
- Soffri di vertigini? - Ho forse scelta?
Da questa parte.
Forza, forza.
Annie, puoi venire un attimo da me?
Stanno controllando il DNA del corpo di Al Masri.
Khalid è scomparso, ma lo stiamo cercando.
- Per oggi... - Quello che è fatto, è fatto.
Come va?
Un po' indolenzita, ma sto bene.
Non intendevo in quel senso.
Domani andrò a Bluebonnet.
- Potrebbe non essere più possibile. - Cosa intendi?
Oggi abbiamo fallito un attacco con un drone basato su informazioni portate da te.
Cosa pensi che possa significare?
Non è stato un fallimento, abbiamo Al Masri.
Ci sono stati un sacco di danni collaterali, Annie.
Il Dipartimento di Stato è furioso, i Sauditi sono lividi.
- Probabilmente Khalid sparirà. - Stai dando tutte le colpe a me.
Hai decisamente invaso il campo di qualcun altro.
Arthur ha approvato quella decisione.
- Sto parlando di Eyal. - Eyal?
Eyal ha rischiato la vita per me.
Si è dimostrato un amico in un momento di crisi.
Annie, noi siamo sempre qui per te.
Quando un mio amico è morto in un attentato,
mi avete fatto trasferire.
Quando mi hanno rinchiusa in quella prigione russa,
mi avete lasciato là a marcire senza un briciolo di speranza.
Eyal mi ha fatto uscire.
E ora state mettendo in dubbio la mia integrità,
a causa del mio rapporto con lui?
Un rapporto che mi avete incoraggiato a sfruttare,
finché è stato utile a questa agenzia.
Sai che ti dico?
Ho chiuso.
Ho...
chiuso.
Il nostro rapporto è molto più logoro di quanto pensassi.
Non volevo riferirmi a "te".
Penso che volessi dire proprio quello che hai detto.
Forse il tuo posto in questo edificio è altrove.
Alcuni mesi fa avevi chiesto di essere trasferita da questa divisione.
Forse è giunto il momento di riconsiderare quell'opzione.
Spiacente che tu ti senta così.
Spiacente non riesce neanche lontanamente a descrivere come mi sento.
Buona notte, Annie.
Ehi. Pronto per andare a casa?
Prenderò un taxi.
Mi puoi trovare qui nei prossimi giorni.
Al Mayflower?
Perchè vuoi trasferirti in un albergo?
Oh, è solo per qualche giorno.
Devo schiarirmi le idee.
Per quello che ho detto nella sala dei droni?
Ti prego. Sai di cosa sto parlando.
Arthur, per favore non reagire in modo eccessivo.
Lo faccio proprio per questo, per non reagire in modo eccessivo.
Non voglio affrontare la cosa, mentre sono arrabbiato.
Ma ho chiuso con Seth.
Il fatto che tu abbia dovuto chiudere con lui è il problema.
Non penso di poter sopportare che tu te ne vada proprio adesso.
Supereremo questa cosa.
Ho solo bisogno di un po' di spazio.
Arthur, aspetta.
C'è qualcosa che devo dirti.
Ricordi quando hai detto che stasera volevi scolarti diverse birre ghiacciate?
- Non l'ho mai detto. - Forse sono stato io.
In ogni caso, da Allen?
Mi puoi raccontare della stanza del drone.
Ti hanno riammesso da Allen?
Pare che il direttore sia un fan degli Oriole.
E' sorprendente cosa si può ottenere con dei posti in prima fila a Camden Yards.
Ci potrebbe volere un po'.
Devo completare questo rapporto post-missione per Joan.
Non voglio andarmene lasciando cose in sospeso.
Cosa intendi dire?
Ricordi il discorso sul riparare i recinti che abbiamo fatto?
Quel recinto è abbastanza distrutto.
Hai proprio bisogno di una birra.
Sì. Ma devo finire questo.
Se potessi clonarmi, sarei lì.
Un'altra Annie Walker...
sarebbe sensazionale.
Ci vediamo domani.
- Scusate. Ho cercato di fermarla. - Annie, questo dovrà aspettare.
Non ci siamo già dette tutto, Annie?
Le foto erano truccate.
Al Masri non è mai stato in quel complesso.
Quindi abbiamo lanciato un attacco basandoci su informazioni false.
Il Mossad ci ha ingannato.
No, Eyal ha ingannato te.
www.subsfactory.it