L'hanno fatto, Antoine.
La casa di mamma. L'hanno abbattuta.
Non hai neanche considerato la possibilita' di aprire senza alcolici, giusto?
Tu preoccupati della cucina, chef. Qui fuori me ne occupo io.
Jennifer, in quel riff c'era il vero spirito di New Orleans.
Ma non qui, va bene?
- Qui bisogna suonare all'unisono. - Mi e' venuto spontaneo, sa?
E' eccessivo, perfino per lei.
Tormentare mia figlia...
per lei non significa superare il limite?
Un piccolo brindisi di Natale? C'e' un sacco di neve.
Nah, sto bene cosi'.
Merda.
Stiamo parlando della "Krewe of Endymion",
con Kevin Costner, "actor extraordinaire".
Prima di cominciare con le domande,
devo proprio dirvi che ho tra le mani non uno, ma due biglietti...
per la parata Endymion dei "Krewe of Endymion" al Superdome.
Perciò, se li volete, cominciate a chiamare subito. E Don...
Okay, Monica mi ha suggerito la prima domanda, Kevin.
E sarà davvero facile ora che sei a New Orleans, con la gente di questa zona.
Chi ti piace nella BCS, Ohio State o LSU?
Vaffanculo!
Oh, no.
No, no, no!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Cristo, andiamo cazzo.
Oh, merda!
Cazzo!
Bastardo irlandese del cazzo!
Oh, mer...
Treme - Season 3 Episode 6 "Careless Love"
Traduzione: ghostwriter, Obsidian, Vale Revisione: Obsidian
Davis, sei proprio fuori di testa bello.
Anche tu, Bruto?
No. Cioè, è talmente pazzesco che potrebbe anche essere brillante.
- Non saprei proprio dire. - C'è una linea sottile,
tra genio e stupidità.
"Spinal tap".
Quel film diceva la verità, bello.
Sai, qualcuna di queste cose è divertente,
qualcuna è triste, qualcuna rabbiosa.
Qualcuna è anche buona.
"The new ninth ward"?
- Davis, amico. - Ci vedo Irma a fare quella.
Hai preso Irma?
Ma ci sto lavorando.
E chi altro?
Robert Parker, Frogman, Frankie Ford, Al Johnson...
tutti i grandi che sono rimasti.
E metterai in scena quest'opera?
Beh, prima dobbiamo metterla su disco.
Al momento mia zia mi sta aiutando
a far uscire un disco dei pezzi migliori.
Ha anche accettato di rinunciare alla parte della label,
così possiamo dare qualche soldo a questi vecchietti che non hanno mai visto un cent.
- E' una bella cosa. - Già.
Il fatto è...
che mi ho bisogno di qualcosa di importante, qualche leitmotiv
capisci, qualcosa per il secondo atto. E dopo tutto questo...
scrivere e arrangiare, sono un po' fuso.
Quindi...
Vuoi che scriviamo insieme?
Oh, ne sarei onorato.
Credi di avere un altro "Foot of canal street" dentro di te?
Okay.
- Sì. Bene. - Sì.
Okay.
Già, no.
Era... era un brutto inizio. Rifacciamo.
Carino.
E...
Ah, sì. Sì.
Brave, ragazze.
Anche se direi che non tu non ti sei esercitata.
Non avevi imparato la melodia finché non l'hai fatta con Cherise.
C'è voluto un po' per impararla.
Sì beh, adesso ci sei.
- Di nuovo, ancora una volta. - Devo andare, signor Batiste.
Devo dare a mio fratello i soldi per il pranzo.
Beh, voglio che a casa la suoni con gli occhi chiusi, capito?
Non leggere la musica.
Voglio che la suoni con tutto il corpo, non solo con le dita e con gli occhi.
- Senza dita? - Esatto.
Perché pensi che i musicisti abbiano sempre gli occhiali da sole sul palco?
- Perché sono fatti? - No.
Così non possono guardarsi le dita e gli occhi.
Nessuno può guardarsi gli occhi.
- I musicisti possono. - Arrivederci, signor Batiste.
Okay, adesso guarda qui, dove cambia la musica.
Questa è una ballata, racconta una storia.
Parole e musica vanno insieme.
E la musica in realtà aiuta a raccontare la storia.
Vedi cosa voglio dire, eh?
I grandi ce l'hanno tutta in testa allo stesso tempo e le uniscono.
Allora, come fa il testo a dirti
come fraseggiare la canzone?
Le parole, come ti dicono di suonare?
Forza ragazzina, non essere timida.
La chemioterapia produce una drastica diminuzione delle cellule ematiche.
Avrà notevoli perdite di capelli nelle due-tre settimane dopo il primo trattamento.
Avrà i soliti effetti collaterali,
costipazione, stanchezza, nausea, vomito...
ma saranno temporanei.
- Quanto temporanei? - E' difficile prevederlo.
Fra le sedute di chemio, si sentirà gradatamente meglio.
E poi sarà ora di farne un'altra, eh?
Le prendo un appuntamento con la clinica chemioterapica.
Poi potrà prenotarsi direttamente da loro.
Non prima del Mardi Gras.
Signor Lambreaux, dobbiamo fare un trattamento aggressivo.
Mercoledì delle ceneri, o più tardi.
Non voglio litigare con lei, dottore.
Sono un Capo.
- Lo so. - Lo sai?
Intendo dire che non sa leggere, non che non sa leggere la musica.
Intendo dire che non sa leggere il dannato ABC.
Suona a orecchio, lo so.
Finché le strategie cognitive funzionano, riesce a cavarsela piuttosto bene.
Ma non sa leggere.
Come fa un ragazzo ad arrivare in seconda media senza aver imparato a leggere?
Non è la prima e credimi, non sarà l'ultima.
La scuola lo sa? Gesù Signore!
E nessuno fa niente?
Non posso parlare delle altre lezioni, Antoine.
Ma l'unica ragione per cui continua a venire a scuola
è la Band.
Se gliela togliamo,
con ogni probabilità la perdiamo del tutto.
Ma ha bisogno...
Senti, vai giù in ufficio,
parla con la vice preside.
Ma non ti dirà quello che speri di sentire, Antoine.
E ha visto tutto questo nella stessa serata, signor Geary?
Sì.
Wilson ha fatto il culo a quel ragazzo.
L'ha ammanettato a un lampione,
è entrato nel bar a bere,
poi è uscito e gli ha fatto ancora il culo.
Ha fatto qualcosa per segnalare alle autorità ciò che ha visto?
Qualcuno della polizia?
Lo sa che la polizia non avrebbe fatto un cavolo di niente,
se non prendersela con me per aver fatto un reclamo contro uno dei suoi agenti.
Merda.
Se può fermarsi ancora un po' la mia assistente
batterà al computer la sua dichiarazione.
Se la vuole rileggere e firmare, poi la posso mandare a casa.
- Posso? - Okay.
Signor Geary, voglio ringraziarla per aver risposto all'inserzione.
E prometto che non renderemo pubblico niente
se non avremo almeno mezza dozzina di reclami documentati contro l'agente Wilson.
Signora, faccia quello che deve.
Vede, ho fatto un turno in Afghanistan ed uno in Iraq.
Cosa diavolo potrà farmi vedere quello stronzo che non abbia già visto, giusto?
Non ricorda nessun caso del genere?
Beh, volevo chiederle dottore, c'è stato nessun caso
di cui si è occupato qui,
in cui la determinazione di morte l'abbia preoccupata?
Nada.
Questo pomeriggio ho delle deposizioni per dei clienti paganti,
ma se domani hai ancora delle telefonate da fare, ce le dividiamo.
Grazie, ma sono agli sgoccioli.
Ad essere onesti, mi sembra di aver perso tre settimane.
- Beh era una buona idea, in teoria. - Già, in teoria.
Sì signore, capisco.
E qualcun altro del suo ufficio
è venuto a New Orleans quell'autunno, o c'era solo lei?
E' arrivata con un grave disturbo d'apprendimento,
che non era mai stato affrontato.
Hanno fatto finta di niente?
L'abbiamo spiegato a sua madre molto dettagliatamente,
le abbiamo detto di pensare a una scuola con maggiori risorse.
Non potete darle qui quello di cui ha bisogno?
D.S.A.?
Neanche lontanamente.
Gli studenti che hanno bisogno del sostegno richiedono risorse che non esistono più.
Allora di cosa stiamo parlando?
Jennifer viene a scuola, non dà problemi disciplinari,
e le piace la Band. E' una gran cosa.
E va bene così, eh?
Preferirebbe che lasciasse la scuola del tutto?
- Facciamo il possibile. - Allora lasciatela andare da un'altra parte.
Dove la possono aiutare.
Beh, se è per quello sua madre voleva a tutti i costi una scuola privata
e mettere uno studente con sostegno in una privata...
Beh, è problematico per altri motivi.
Per quanto riguarda i lavoratori senza documenti, la nostra politica è molto chiara.
A nessuno senza un valido e verificabile documento di sicurezza sociale
sarà mai consentito di lavorare in questo ristorante.
Tutti i lavoranti di cucina o di sala devono fornire una documentazione completa
prima di prendere servizio.
Ma dopo Katrina ero a corto di aiuti.
Ho sparso la voce, ho trovato un gruppo di messicani su in Mississippi
che erano bravi e volenterosi, li ho portati qui in autobus e hanno lavorato bene.
E sì, le loro tessere di sicurezza sociale non corrispondevano ai nomi,
ma quei ragazzi mi hanno salvato il culo.
Niente clandestini, niente eccezioni.
Questo è solo un ristorante di una catena.
C'è in ballo molto più di questo posto.
L'immigrazione adesso gira molto di più che subito dopo Katrina,
e non possiamo permetterci di essere invischiati in queste cose.
Ho capito. Davvero.
Il City Park non è tanto distante da qui.
- Il tram passa sulla Carrolton. - Riparte a maggio.
- Tram? - Sì.
Puoi andare in centro ogni volta che ti viene voglia.
Il tram andava bene un paio di anni fa, ma adesso non saprei.
Cosa vuoi dire?
Beh, abbastanza presto avrò una macchina, giusto?
Dico per dire.
Ti prenderai presto delle legnate
se non la smetti con quell'atteggiamento.
"Dico per dire".
E adesso affrontiamo la questione del licenziamento.
Come licenziamo?
Diciamo che non siamo soddisfatti del lavoro di un dipendente.
Bene, lo dobbiamo comunicare al dipendente.
Dobbiamo farglielo sapere e, ovviamente, tenere traccia della comunicazione.
Cosa riguarda, il modo in cui lavorano che a noi, a voi, non piace.
Prima gli si da un avvertimento verbale.
La seconda volta diventa un avvertimento scritto.
E poi, alla fine, il licenziamento formale. E naturalmente c'è un modulo
- che dovete compilare. - Okay, quindi, se qualcuno mi contraddice,
se qualcuno dice cazzate, mi risponde male
o non mi piace il suo atteggiamento non posso solo dirgli "alza i tacchi"?
Beh, è la sua cucina chef,
ma il "Tim Feeny Restaurant Group" è responsabile delle sue decisioni
se quel dipendente dovesse adire le vie legali.
Per cui, in generale, sconsiglierei licenziamenti sommari.
Ora, nel fascicolo troverete i due moduli che usiamo per gli avvertimenti scritti.
Stesso problema dell'ultima volta.
Che sarebbe?
Davis, tesoro, queste canzoni sono tutte di persone fantastiche ma...
fuori da New Orleans...
Cosa? Robert Parker?
Barefootin? Frogman?
Tutti quanti hanno avuto una carriera a livello nazionale.
Ma abbiamo bisogno di più presenza,
qualcosa che possa portare la distribuzione al livello successivo.
Quello che ha fatto Mannie Fresh per l'hip-hop.
Oh, osa sognare Davis.
Osa sognare.
Il che mi porta a un altro argomento, molestie sessuali.
Come donna, chef, sa di certo come può essere per noi il posto di lavoro.
Vogliamo essere molto cauti e attenti sul nostro linguaggio e comportamento.
Dobbiamo comunicare cos'è accettabile e cosa non lo è
nel modo in cui ci si rivolge gli uni agli altri.
Okay, avendo raggiunto le due ore di "politica e pratica del Feeny Group",
devo andarmene. Cioè, ho del lavoro vero da fare.
- Chef... - Senta, il lavoro nei ristoranti è così.
E le donne che ci lavorano sono delle dure.
Se uno è uno stronzo, glielo dicono in faccia.
E se non si raddrizza, è fuori.
E' semplice buonsenso.
Ad ogni modo,
i nostri avvocati ci chiedono di informare
dipendenti e supervisori sulla nostra politica.
Quindi, a questo scopo...
"La politica del Feeny Restaurant Group è sempre stata ed è
assicurare un ambiente di lavoro senza discriminazioni o molestie di ogni tipo".
Credi di potercela fare?
Larry?
Baby, ho lasciato mezza attività quando sono venuto a Baton Rouge.
L'ho ricostruita laggiù, posso rifarlo anche qui.
Nessun problema.
Sei sicuro?
Anche quaggiù la gente ha dei denti da curare, giusto?
Grazie per tutto questo, baby.
Non è nulla.
Ehi, Sonny, ci aiuti con gli strumenti?
Forza, tira su il culo.
Ehi, bro, abbiamo solo un'ora.
La tua roba non si tira su da sola.
Lightin' non ti aspetta.
Va bene, per entrare nello spirito del programma di oggi
questo era Michael Doucet e la versione di Beausoleil di "Flammes d'enfer".
Prima, i Balfa Brothers ci hanno proposto "La valse du port Arthur".
E prima ancora il grande Amede Ardoin
ha suonato la fisarmonica in "Valse de Opelousas".
Sì, per noi è come fare un salto nel passato.
Sai, Amede e Dennis McGee, fino agli albori.
Quindi voi provenite da quella tradizione, eh?
Cioè, percussioni, amplificatori, ma fanno parte della tradizione della Louisiana, eh?
Sì, con un pizzico di New Orleans, grazie ad Annie Tee.
Ah, sì, la fidanzatina di Frenchmen Street,
Annie Talarico.
Sono felicissimo di riaverti in onda con noi, Annie.
Grazie, Davis.
E' bello che tu venga ogni volta che passi in città.
Perciò ti chiedo se le voci di corridoio sono vere.
- Davis... - No, non quelle voci.
Mi riferisco alle voci sul tuo contratto con la casa discografica.
Oh, certo. Lost Highway Records.
Sì, dovremmo entrare in studio in primavera.
C'è mica modo di dare
ai nostri ascoltatori un'anteprima di quel disco?
Beh, questa è una delle canzoni di Linzay che secondo me dovrebbero finire sul disco.
Come sei gentile, Annie.
E' la terza volta che dedichi il programma a questa gente.
Lo so. Sono grandiosi.
Il punto, Davis, è che è già un problema
quando sponsorizzi il tuo tour sull'eredità culturale e la tua opera in lavorazione,
ma lei... lei è la tua ragazza.
Lo so, nemmeno io riesco a crederci.
E' come...
- Davis, questo è nepotismo. - No, Darnell.
Se facesse schifo, sarebbe nepotismo. Ma sono grandi, lei è grande, quindi va bene.
Taglia corto. Impiega le ultime due ore in altro modo.
- In altro modo? - Sì, in altro modo, qualsiasi cosa.
- Mollo. - Che cosa?
Mollo.
Sì, riempi le ultime due ore come ti dice il cuore.
Prima cosa, tu non molli mai.
Sono io che ti licenzio, Davis. E' così che funziona.
Guardaci, Darnell...
stiamo imparando, stiamo crescendo.
- Davis... - No, no, va bene. Va bene.
Senti, ho un sacco di roba in ballo al momento,
con quell'opera che sto mettendo in piedi.
Mi prenderò del tempo, tu ti prenderai del tempo
e proveremo nuovamente nostalgia l'uno dell'altro, okay?
Va benissimo. Davvero.
Ci puoi includere anche quella bottiglia di whiskey?
Vaffanculo.
♪ After all the years ♪
♪ is it far or near? ♪
♪ lord, I wish you were here... ♪
Bobby, andiamo.
Ricorda con chi stai parlando.
Certo, ho dei contatti là, ma questa cosa viene decisa a Washington.
Sono fondi governativi ed è il governo a decidere.
Uno che è parlamentare da sei mandati di Sugar Land, a sud di Houston.
Come ha fatto questo tipo a non essere incriminato per i ritardi, non lo saprò mai.
Sì, fratello.
Così si ragiona.
Cioè, persino i neri hanno votato a favore dell'abbattimento delle case popolari.
E' una cazzo di frenesia alimentare.
Okay.
Sì, conosco bene Alphonso.
Li conosco tutti. Mi serve solo un aggancio, tutto qui.
Ti ringrazio, Bobby.
Alphonso Jackson... quel nome ti dice nulla, fratello?
Non si può fare. Mi dispiace.
Ma per la sua situazione, Elie, non abbiamo abbastanza risorse.
Ed ho una lista di attesa così lunga che finirò col deludere
metà delle famiglie il prossimo autunno.
Avete pensato ad una scuola privata?
Magari una con dei programmi speciali?
La sua famiglia non dispone di tanti soldi, non se ne parla.
- Credevo che essendo un caso speciale... - Mi dispiace.
Magari in un'altra scuola privata, qua siamo sovraffollati.
- Te l'ho detto. - Sì, è vero.
Quando possono, le scuole private non accettano ragazzi con bisogni speciali.
Abbassa i loro punteggi ai test ed è così che raccogliamo le iscrizioni.
- Quindi lei rimane fregata. - Il sistema scolastico è affondato.
Era così anche prima dell'uragano. Ora non ci sono abbastanza scialuppe.
Prima dovrebbero salire le donne e i bambini, non è così?
- Dov'è il deca? Questo è normale. - Hanno fatto dei casini.
- Grazie. - Di nulla.
- Si era riempito il pozzetto di raccolta. - Te l'ho detto, abbiamo gente per quello.
Basta alzare il telefono e mando subito qualcuno
per assicurarmi che non accada di nuovo.
C'è una persona che voglio presentarti.
Janette Desautel, lei è Emily Chang.
E' una pubblicitaria esperta che abbiamo ingaggiato per questo progetto.
Pubblicitaria?
Non so dirle quanto sono emozionata di lavorare per questo cliente.
- Sono una sua grande fan. - Un'inaugurazione del genere...
Intendiamo approfittarne il più possibile. E' un grosso investimento. Serve il botto.
Un posto di queste dimensioni deve essere una meta culinaria.
La gente deciderà se mangiare qui oppure no molto prima di partire
da Dubuque o da New York.
Dobbiamo aiutarli a prendere quella decisione.
Vogliamo essere amati a New Orleans prima di tutto.
Nessuno dice che non avremo dei clienti affezionati, ma guardati intorno.
Non sopravvivremo soltanto con i clienti di passaggio.
E parliamo di impatto mediatico. C'è un bella storia da narrare.
L'inondazione le fa perdere il ristorante.
Se ne va da New Orleans, arriva a New York...
Le Bernardin, Lucky Peach e via dicendo. Torna migliore che mai.
Whoa, aspetti un momento. Aspetti un momento. Non esageriamo...
Ho un contatto al "Today Show" che adora New Orleans
e credo che abbiamo ottime possibilità di girare un servizio.
Il "Today Show"? Wow.
- Aspetti, che c'entra l'inondazione? - Non sfrutteremo l'inondazione.
Intendevo dire che c'è una riserva di buona volontà verso New Orleans.
Ascolti, signorina...
Chang. Chiamami Emily.
Emily, ci sono persone che sono rimaste durante l'uragano
e per tutto il periodo successivo.
Io non sono rimasta. Non credo che dovremmo...
E' l'ultima cosa che qualsiasi persona ragionevole vuol fare...
parlare di se stessi in TV.
E' spiacevole e sì, sono tutte stronzate,
ma abbiamo bisogno di gente che sieda ai tavoli.
E per arrivarci, dobbiamo decidere qual è la storia di questo ristorante...
qual è la tua storia, prima che lo faccia qualcun altro.
Perciò sarai tu a raccontarla a un cazzo di Regis Philbin
o sarà qualche stronzo su Internet.
Dobbiamo giocare d'anticipo. Emily è qui per questo.
E' mai apparsa di fronte ad una telecamera?
Pronto?
Sì. Chi parla?
Il dottor Whaley dalla Virginia... Richmond, giusto!
Grazie per avermi richiamato.
Come le ho indicato, sto esaminando le morti dopo il passaggio di Katrina.
Esatto, mi sono imbattuto in questo caso dell'uomo ucciso e poi dato alle fiamme.
In un'auto, sì.
Glover, esatto.
Oh, merda!
No, no, no, no. Non lei. Mi scusi.
Mi dia un secondo.
Caffè gratis... da un federale?
Allora è così che inizia, eh? E poi finisce a Guantanamo, giusto?
Sono entrambi per me.
Scusa, avevano terminato l'extra large.
Allora che si dice?
Ricordi quando ti ho domandato di un reporter?
Non di qui, di fuori.
Un ragazzo di Oakland, che lavora per una cosa chiamata "Propublica".
- Che cazzo è? - Una stronzata online, no profit.
Comunque, sta chiamando qualsiasi patologo al di fuori dello stato
che abbia lavorato qua al DMORT dopo l'uragano.
- Scavalca Minyard, eh? - Già.
Ho ricevuto una chiamata da un poliziotto che conosco a Dallas.
Dice che il ragazzo è interessato in particolare al caso
di un corpo carbonizzato sulla sponda ovest.
Glover. Henry Glover.
Conosci il nome?
Di quello non mi hai passato i file, Terry. Fai resistenza?
Non ci sono file di omicidi. Solo un rapporto di persona scomparsa.
Nessun indagine,
nessun detective assegnato, nulla.
La famiglia non si è fatta mai sentire?
- No, hanno chiamato. - Beh, chi ha parlato con loro?
Un detective di nome Bidwell.
Gli ha detto che non ne sapeva nulla.
Gli ha detto di chiamare il distretto.
Bidwell, huh?
Ora dov'è?
Nel mio turno.
Alla Omicidi.
Promosso.
Adesso è sergente.
Porca merda.
Già.
Fats è tornato a vivere qui?
No, viene ogni tanto,
ma ha una casa nuova dall'altra parte del fiume.
Sai, qua non ci sono supermercati né un ospedale.
Non hai speranze, figliolo.
Davell, questa cosa lo onora talmente tanto,
che a questo punto non riesco ad immaginarla senza di lui.
Beh, guardala in questo modo... in ogni caso lo incontrerai.
Ne sarà valsa la pena, no?
Ehi, se mi stringe la mano, non la lavo...
per il resto della mia vita.
Non posso cantare in un'opera.
Beh, è un'opera in quattro atti,
tutta incentrata su Katrina e su quello che è accaduto da allora.
E' fatta tutta nello stile di New Orleans che lei ha introdotto.
Un'opera rhythm and blues con lei come star principale.
♪ I found my thrill ♪
♪ on blueberry hill ♪
♪ when I was drinkin' beer... ♪
♪ The moon stood still... ♪
♪ On blueberry hill ♪
♪ and lingered until ♪
♪ I'm through, I'm through... ♪
Non è che non sappia fare nulla.
So contare.
So leggere dei cartelli, delle parole.
Te la cavi da sola, lo so.
E so suonare.
Ascolto i suoni e li capisco.
Non c'è solo quello.
Signor Batiste, conosco un sacco di gente che non sa leggere lo spartito.
Cioè, la maggior parte dei musicisti di queste parti
non leggono la musica o non suonano a prima vista.
Credi che se potessero imparare più di quello che già sanno,
avrebbero voglia di impararlo?
Secondo me vanno bene così.
Suonano quello che gli piace suonare e ci guadagnano soldi, capisce?
Se imparo a suonare la tromba, sarà sufficiente.
Voglio solo rimanere nella banda con lei e con il signor Lecoeur.
♪ You were my thrill ♪
♪ on blueberry hill ♪
♪ where I found you ♪
♪ the moon stood still... ♪
Andiamo, Davis, te lo dovevi aspettare, eh?
Per un momento lo avevo convinto.
Beh, ormai non c'è scelta, giusto?
Devo prendere Irma.
- Dov'è che sta? - La caffetteria lungo il fiume.
Cavolo. Di cosa sei preoccupato?
Non è come portare una ragazzina in un nightclub.
E' solo per dire, Desiree, che mi trovo a girare
da solo con una ragazzina di 14 anni.
Non va bene.
- Cosa? - Ma guardati, Antoine... come sei onesto.
Ehi, anche quando andavo a caccia di donne, non le cercavo giovani.
Voglio dire, non così giovani.
Stasera non ci sono. Mi vedo con questa signora a casa di mia madre.
In ogni caso, ho una soluzione al tuo problema.
Pensi tu ad Honoree quando si sveglia.
Ma...
Il passeggino è là. Divertiti.
Aspetta.
- Come stai, papà? - Bene.
Stavo pensando di chiedere un permesso a lavoro.
Tornerei da Houston a tempo pieno mentre inizi le cure.
Non serve.
Non mi crea problemi. Ho già parlato con il mio direttore.
Sa qual è la tua situazione.
Tutti si impicciano dei miei affari.
E' il mio capo, papà. Gli ho solo spiegato la situazione.
Potrei tornare questo weekend, fare qualche valigia
e tornare qui prima che inizi la prima sessione.
Quando hai la prima chemio?
Dopo il Mardi Gras.
Non potevi iniziarla prima?
Non volevo.
Stai sentendo, Del?
Proprio come sua mamma.
Pensa a quello che stai chiedendo.
E' malato e deve fare quel che deve fare.
Chiederò a quell'uomo di iniziare la chemio prima del Mardi Gras?
Mettendolo al tappeto e non facendogli finire il vestito per la prima volta?
Hai mai visto qualcuno ammalarsi e smettere di fare quello che ha sempre fatto?
Sai cosa succede dopo? Che la malattia peggiora.
Smettono di vivere per ciò per cui vivevano.
Deve partecipare a quella sfilata...
quest'anno come in quelli passati.
E domani voglio che tu vada a lavoro e torni in taxi.
- Dico sul serio. - Promesso.
Finché non sistemiamo questo problema,
non ti voglio al volante nei pressi di quella caffetteria.
- Grazie. - Dai a me.
E' lì che ti verranno a cercare, capito?
- Okay. Ci vediamo. - Ciao.
- Buon viaggio. - Ciao.
- Come l'ha presa tua madre? - Peggio di quanto pensassi.
Anche se non avevamo i soldi per ricostruirla,
anche se avevamo parlato di venderla,
credo avesse sempre pensato di tornare qua alla fine.
Voglio dire, ci è cresciuta su questa sponda del canale.
Hai affisso dei cartelli?
E' come se non volessero farci tornare.
- Come se avessero un piano. - Sai una cosa?
Si stanno mettendo contro le persone sbagliate. Contro me e la mia famiglia.
Devo trovare un modo per metterla in culo a questa gente come loro hanno fatto con me.
Credono che me ne andrò? Non andrò da nessuna parte.
- Six Flags? - Sì, è pazzesco.
Quel maledetto parco divertimenti è lì ad arrugginire dopo l'uragano.
Niente sicurezza. Non c'è nessuno a presidiare.
E perché vuoi andarci?
Solo per dare un'occhiata.
Per scattare qualche foto della band sulla Midway o di fronte a qualche attrazione.
- Chi guida? - Che intendi?
Ho promesso a mia madre che non avrei preso l'auto per un po'.
La storia dei poliziotti, ricordi?
E' preoccupata che la polizia ti tormenti, esatto?
Beh, nessuno ce l'ha con me. Nessun cerca di tormentarmi.
Guiderò io e farò attenzione.
Promesso.
C'è orgoglio a Bourbon Street.
Ma seriamente?
Cacchio, non essere paranoica.
Quella parte in scala minore... era grandiosa, amico.
Noi non ci riusciremmo mai.
Sidney Bechet riusciva a viverci in quella scala.
Ma Bennie, cavolo, credevo
foste piuttosto bravi con "Bugle boy march".
L'hai mai sentita suonata da George Lewis?
Con Jimmy Robinson al trombone?
- Gia'. - Ooh, che swing.
Ma la verita' e' che ascoltare tutta quella musica
mi fa capire quanta strada dobbiamo ancora fare.
Amico, continua ad esercitarti.
Io continuo ad esercitarmi. Ci arriverai anche tu.
A volte non sembra bastare, amico.
Sentite, se dovete essere cosi' duri con voi stessi
torniamo ad una di quelle che avete veramente imparato.
Che dite di "Shake it and break it" al due?
Uno, due.
Tu conosci questi ragazzi, vero?
Li avrai visti in giro.
Sono gli Hot 8, il gruppo di Bennie Pete.
Li ho sentiti suonare in giro.
Sai che hanno iniziato in strada.
Voglio dire, non potevano iniziare da piu' in basso.
Ma eccoli qui con il Dr. Michael White...
il Professore, Dr. Michael White... ad imparare le tradizioni.
Quello che non sai oggi... puoi impararlo domani.
E nessun musicista che valga qualcosa...
smette mai di imparare.
Anche lei?
Stai di nuovo sputtanando tutto.
C'e' puzza di merda di cane qui.
- Cosa sei, il mio sponsor? - Una cosa simile.
Che ti e' preso, amico?
Non lo so.
Suono di nuovo nei locali con le stesse persone e le stesse vecchie abitudini.
Stronzate. Sono stato nel gruppo con te per quattro mesi.
Gli ultimi due, sei rimasto pulito, amico.
Ti stai sentendo con la tua ragazza?
Lei ti sta chiamando?
Ora, ascolta, so che questo mi fara' sembrare uno psichiatra o stronzate simili
ma se dovessi scommettere, direi che stai cercando di trovare una via d'uscita.
- Una via d'uscita? - Da quella ragazza, dalla sua famiglia.
Amo quella ragazza.
Beh, se la ami e lei ama quel tuo culo piatto, allora che intendi fare?
Andiamo, amico, vedi di darti una raddrizzata, cazzo.
Ho fatto obiezione, naturalmente, ma era una decisione del dottor Minyard.
Ma lei era la' quando le persone della contea di Orleans hanno fatto l'autopsia.
No. Eravamo in Louisiana dopo l'uragano per fornire sostegno e assistenza
all'autorita' locale ed eravamo noi a fare le autopsie,
ma quando c'era una morte sospetta, qualsiasi cosa somigliasse ad un omicidio
la giravamo alle autorità locali. E per quanto ricordi...
sospettavo fortemente che Glover fosse un caso di omicidio.
Come mai?
Per prima cosa, c'erano dei frammenti metallici nei resti carbonizzati
a suggerire un proiettile frantumato.
Naturalmente, non posso esserne pienamente certo
date le condizioni del corpo e il fatto che
il cranio stesso mancasse.
Non ha mai visto il cranio?
- Questa dove l'ha presa? - Una fonte attendibile.
Il cranio non e' mai arrivato al DMORT.
Non avevo nessun cranio all'autopsia.
Il buco potrebbe essere dovuto al calore del colpo sparato, ma...
potrebbe anche essere indicativo di una ferita d'arma da fuoco.
Un colpo di grazia a distanza ravvicinata.
Ma puo' esserne sicuro?
Non senza un esame dei resti, ma...
voi siete qui a dirmi che testimoni hanno visto
la vittima cadere per una ferita d'arma da fuoco,
essere portata ad un posto di blocco della polizia ancora vivo
e che il testimone ha poi visto la polizia allontanarsi nel veicolo
con la vittima sul sedile posteriore e soprattutto...
la posizione del veicolo, dietro l'argine, tra le erbacce. Carbonizzato in quel modo.
Ho visto moltissime macchine incendiate in maniera accidentale,
ma questo...
questo...
e' un incendio doloso post-mortem
che ha visto l'utilizzo di un accelerante.
Un patologo qualificato dovrebbe considerarlo un probabile omicidio,
e dovrebbe dire alla polizia di iniziare un'indagine completa.
Rilascerebbe una dichiarazione ufficiale?
L'ho detto allora, lo diro' adesso.
Dottor Whaley, questo e' stato l'unico caso al DMORT
in cui ha avuto opinioni divergenti con i funzionari della contea di Orleans?
No, in effetti. No.
Sembrava ci fosse la tendenza a considerare
"indeterminate" tutte le situazioni in cui le prove di violenza erano evidenti.
Capisco. Ha per caso sentito parlare del caso di...
Joseph Abreu? Maschio bianco, 20 anni, ferita d'arma da fuoco alla testa?
Questo nome non mi e' familiare.
Darebbe un'occhiata anche al suo file? E' un altro dichiarato "indeterminato"
dall'ufficio del dottor Minyard.
Bidwell, la tua macchina e' una merda. Non andare via senza averla prima pulita.
- Prima o poi lo faro', Tenente. - E allora cosa?
Allora ho detto "Come puo' essere frocio se si e' scopato la tua donna?"
Adesso.
Pulisci quella cazzo di macchina o lascero' una nota sul tuo fascicolo.
Si' signore, Tenente Colson, signore.
Fottiti.
La coscia e' fritta in olio abbondate.
Viene marinata in latticello, aglio,
poi viene impanata e fritta sul momento.
Praticamente, e' una come una versione elegante del pollo fritto.
La lombata viene leggermente stufata con scarola grigliata.
E' molto delicata. La lombata deve essere rosa al centro e cucinata tutto intorno.
Involtino di coniglio e coscia fritta serviti su un pudding di pane.
Pere rosse sott'aceto.
Gusti contrastanti si uniscono nel piatto...
a creare un equilibrio.
E l'anima del piatto...
Gelatina di carne.
Chef.
Devi entrare nel personaggio.
Oh, cavolo.
C'e' un tempo per cucinare e c'e' un tempo per vendere.
Ora, non saremo in grado di aprire prima del Mardi Gras
ma dobbiamo comunque tenere oleati gli ingranaggi.
Va bene, prendi il mio posto.
E continua con il maiale. C'e' ancora bisogno di lavorare sull'impiattamento.
Come puoi vedere, questa roba ha preso il sopravvento sulla mia cucina.
In quale isolato di Deslonde era la tua casa?
- 2800. - Conosci la famiglia Joshua sulla Forstall?
Hanno speso 5.000 dollari per sistemare la casa dopo che l'hanno dichiarata pericolante.
Anche dopo l'adeguamento e i soldi spesi, il Comune l'ha demolita.
E' solo a pochi isolati da te.
Sei finita in una cosa chiamata lista di demolizione per "imminente rischio salute"
dove New Orleans prende tutti questi soldi dalla FEMA
e mette le case su quella lista che ci sia necessita' di demolirle oppure no.
Gente come te che aspetta i soldi da Road Home o gli assegni assicurativi.
- Perche'? - Beh, dall'uragano...
si sono fatti un sacco di soldi semplicemente demolendo roba.
Le demolizioni avvengono secondo alcuni schemi precisi.
A Mid-City potrebbe rientrare in un'altra espropriazione.
Anzi, riportare la gente a casa...
Immagino nessuno abbia ancora trovato il modo di fare soldi facili con questa cosa.
Abbiamo postato la storia di Idabelle Joshua sul nostro sito web.
- Magari dagli un'occhiata. - Che vuol dire postato?
Karen gestisce un blog chiamato Eredita' Sprecata.
Stiamo cercando di documentare cio' che sta accadendo meglio che possiamo.
- Sei una specie di scrittrice? - Sono solo preoccupata.
Demolire case con la gente che sta ancora lottando per tornare a casa?
- E' un suicidio urbano. - Ma tu te la cavi bene.
Voglio dire, nella tua casa, qui nei quartieri alti.
Questo va oltre i confini della mia proprieta' o della tua.
Riguarda la citta'. Che tipo di citta' verra' fuori?
Come diventera' New Orleans? Chi potra' tornare a casa e dove?
Io e Pam eravamo alla riunione per il voto lo scorso mese,
quella sull'edilizia popolare.
Non ho mai visto qualcosa del genere.
Hanno fatto entrare i loro sostenitori in sala prima che la seduta iniziasse.
Hanno impedito alla gente di assistere, hanno impedito alla gente di testimoniare.
Tutti quelli con cui ho parlato dicono cose diverse.
Dovranno pur esserci delle regole o delle leggi su come devono agire...
Katrina ha spazzato via qualsiasi regola ci fosse.
Ora ci sono solo loro e quello che vogliono fare.
E noi.
Quindi andrai a Washington.
E' li che sono i soldi.
Willie Sutton.
Era un famoso rapinatore di banche.
Un giornalista una volta gli ha chiesto perche' rapinasse banche.
"E' li che sono i soldi".
Lo stesso principio, immagino.
Se qui non ci sono possibilita' per me, faccio i bagagli e vado avanti.
Quei tipi di Washington, ad Austin li conoscevo tutti.
Ti stappi una birra Pearl e una Lone Star.
♪ The stars at night are big and bright ♪
♪ deep in the heart of Texas. ♪
Vai con Dio.
Quindi questo e' diverso da quello dell'altra volta...
- quello con l'Hyatt. - E' diverso.
- Cosa successe? - Politici.
Wynton Marsalis appoggiò Landrieu al posto di Nagin...
cosi' Nagin chiuse i rapporti con Irvin Mayfield che capeggiava il progetto Hyatt
e che venne con Wynton mentre stavamo lanciando l'idea al sindaco.
- Quindi si sono fottuti da soli. - Esatto.
Dall'elezione, la gente della Hyatt, Irvin...
nessuno che avesse avuto qualcosa a che fare con il progetto
riusciva a farsi passare al telefono Ray Nagin.
La vendetta e' un inferno.
Quindi questo nuovo progetto?
Un Jazz Center ad Armstrong Park.
Che include l'Auditorium Municipale.
Stiamo trattando con dei nuovi imprenditori piu' vicini al sindaco,
magari allontanandoci un po' da Irvin.
Cerchiamo altre persone che ci facciano da portabandiera.
Beh, tienimi aggiornato.
- Un National Jazz Center, eh? - Gia', in Armstrong Park.
E ci vogliono entrambi come contributo culturale.
Sai, vogliono fare le cose per bene.
- Contributo culturale? - E cultura del posto.
Il grande capo Albert nel suo bell'abito del Mardi Gras
e il suo visionario figlio jazzista con i suoi penetranti occhi marroni presentano
musica dal vivo al Jazz Center...
Se decollasse, un Lincoln Center a New Orleans sarebbe ottimo.
Gia'.
Veramente papa', dovresti incontrare queste persone.
Sono occupato a costruire questa struttura qui a Gentilly.
No, sei occupato ad andare da Willie Mae's.
Ho visto quelle scatole di pollo fritto in frigorifero.
Sono per tua sorella.
Oh, beh, puoi dire a Davina che le ho mangiate perche' credevo fossero per te.
Allora, chef, alza un pochino quel piatto. Portalo piu' verso di me.
Mostra il piatto un pochino piu' in alto e alla tua destra.
- Proprio cosi'. Non troppo. - Puoi sorridere.
- Fammi un grosso sorriso. - Cosa?
- Sorridi... puoi sorridere. - Tim, perche' non ti metti accanto a me?
- Okay. - Cosi' non la distrai.
- Ho bisogno che mi guardi. Proprio cosi'. - Si', grazie.
Abbassa appena il mento. Un bel sorriso.
Mi piace.
E quel piatto, appena un po' piu' vicino al tuo corpo.
- Proprio cosi'. - Si', come se li conquistassi.
Proprio cosi'. Fammi vedere un po' di denti.
Ecco fatto. Benissimo.
- E' andata bene? - Alla grande.
Ha portato alla luce tante cose.
- Tutto okay? - Tutto bene.
L.P., ti va di entrare?
A dir la verita', ho voglia di festeggiare.
Eyehategod a Southport... ecco cosa faro' stasera.
Davvero? E' questo che farai?
Veramente?
Gia'. Il... beh...
i testi sono ironici, signora Irma.
Tipo... non riesce a credere a cio' che sta dicendo, neanche mentre lo sta dicendo.
Infatti, si prende gioco del punto di vista.
Sarcastico.
Gia', una specie.
- Sardonico. - Sardonico, esatto.
Spero soltanto che abbiano una bella ballata per il lato B.
♪ I'll meet you on Dick Cheney Street... ♪
Davis McAlary, sei l'uomo bianco piu' fortunato in America.
♪ Right next to the statue of Michael Brown ♪
♪ in the new ninth ward ♪
♪ folks are living so easy there ♪
♪ times used to be so hard
♪ chicken in every pot ♪
♪ oh, they dance a lot ♪
♪ in the new ninth ward ♪
♪ the new ninth ward ♪
♪ times are easy there... ♪
♪ They used to be so hard ♪
♪ well, we kicked out all the criminals ♪
♪ got rid of the blight ♪
♪ put a little camera on the traffic light ♪
♪ the kids, they come to school ♪ ♪ they come to learn and not fight ♪
♪ this time around we're making it right ♪
♪ in the new ninth ward ♪
♪ the new ninth ward ♪
♪ new ninth ward ♪
♪ the new ninth ward. ♪
Ti stai divertendo?
Un sacco di energia.
Mi stupisce che tu sia voluta venire.
Pensavo uscissi con il tuo ragazzo, in una delle sue serate.
- Mi ha fatto arrabbiare. - Come ha fatto?
A volte sa essere davvero immaturo.
Immaturo, eh?
Torno subito.
Lo pagano tutti il conto?
Sempre.
Capisco.
Volevo chiederti una cosa.
Cosa significa "Tu et pocky way"? Voglio dire, sul serio.
- Sul serio? - Gia'. Gia', sul serio.
Non posso dirtelo.
Perche' sono una donna.
Sei assolutamente una donna.
Ma non sei indiana.
Quindi se volessi conoscere la stretta di mano segreta o qualcosa del genere,
vuoi dire che praticamente non ho speranza, eh?
Piccola, c'e' sempre speranza.
Sei pazzo, Sonny?
Non puoi vedere Linh, non adesso.
Devo parlarti.
Per piacere?
Vai. Vai.
Perdonami. Ti prego, perdonami. Non so cosa sia successo.
Mi... mi dispiace tanto.
Io... amo Linh talmente tanto.
Io... non so cosa sia successo.
Potrei... ti prego, perdonami.
-- synced and corrected by chamallow -- -- www.addic7ed.com --
Formattazione e synch: Vegemite