Nelle puntate precedenti di "666 Park Avenue"...
Henry!
Avevo ragione su Henry. E' un eroe.
Mi stavi osservando dalla finestra.
Devi andar via.
Davvero?
Cos'e'?
Erano una confraternita chiamata "L'Ordine del Dragone".
- Non farlo uscire. - Chi?
Ho il presentimento che i morti non rimarranno tali.
666 Park Avenue - Stagione 01 Episodio 05 - "A crowd of demons"
Traduzione: AlexSeiya, SerenaEbe,
Baglady, Violet, Aika Morgan, Veru
Revisione: Shirl89, Fawed
{|an8}31 OTTOBRE 1929
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dobbiamo parlare di cio' che e' successo, Peter,
e di quello strano rituale.
Aveva lo scopo di portarci molti soldi.
E' stato una farsa.
Quanto vorrei che lo fosse stato.
Abbiamo del sangue sulle mani.
Mio Dio.
Che abbiamo fatto?
Abbiamo fatto entrare il maligno nelle nostre case. Ecco che abbiamo fatto.
Sono a casa.
Papino!
Felice Halloween.
Anche a te, piccola.
Tesoro, sei in anticipo.
La cena sara' pronta tra qualche minuto.
Che c'e' che non va?
E' stata una giornata no.
Hanno chiuso la ditta.
Ma cre... credo di aver trovato una soluzione.
Voglio che tu sappia una cosa, amore.
Solo in paradiso,
sarai veramente felice.
Che dici?
Peter, che ti succede all'occhio?
Peter.
No. No.
No!
Noooooo!
No!
Tienila al sicuro.
Tienila in famiglia. Ti voglio bene.
Il salmone alla tartara ed il pate'di anatra dovrebbero andar bene. Grazie.
Marcel, piu' candelabri, meno ragnatele.
Questo e' Halloween al Drake, non un parco divertimenti.
Spaventoso ma anche elegante.
- Ok? - Si', signora Doran.
Jane, meno male. Sono in ritardo per incontrare Gavin.
Ti dispiacerebbe finire con le decorazioni?
Olivia, mi piacerebbe,
ma la prima intervista di Henry al "First Cup New York" e' tra un'ora,
e sto andando in studio a vederlo.
- TV? - Si'.
Proprio nel momento in cui la mia festa puo' permettersi un po' di celebrita'.
Sono contenta che Henry stia traendo profitto dall'incidente dal sindaco.
Molto scaltro.
Credo che si stia solo godendo il suo momento sotto i riflettori, sai?
Sara' piu' di un momento, mia cara.
Beh, io... la hall sara' fantastica.
Da' veramente quel senso di casa stregata.
- Troppe ragnatele? - No, no.
Cioe', Halloween e' la festa degli eccessi, giusto?
A presto.
L'ospite in studio e' Henry Martin,
l'uomo che ha salvato la vita al sovrintendente Pike
ed ha fermato un uomo armato dal far male
ad altri innocenti a casa del Sindaco.
- Henry, ciao. - Salve.
Puoi... puoi ricostruire la serata per noi?
A cosa pensavi?
Onestamente... a niente.
No, davvero. Ho... ho solo reagito.
Credo che se avessi avuto tempo di pensare,
sono... sono sicuro che sarei stato terrorizzato.
Sai, non lo so. Sei un eroe, Henry.
No. No, non lo sono, io... credo sia stato un caso,
essere al posto giusto nel momento giusto.
Ma non sono un eroe. Lo avrebbe fatto chiunque altro.
Beh, in questa citta' non ne sono proprio sicura.
Ecco la miglior parte della storia.
E' modesto, bello e disponibile.
E' vero. Nessun anello, ragazze.
Sapete, a parte Derek Jeter, scommetto che
sei il miglior scapolo a New York.
- Oh, io... - Henry Martin, grazie mille per essere stato con noi.
E... taglia.
Ok. Sai, ti ammiro molto per quello che hai fatto.
Oh. Grazie. Si'.
E... solo per la cronaca, ho una fidanzata che amo molto.
La bella ragazza bionda che saluta dietro al monitor.
Si'. E'... e' proprio lei.
Sai, la storia migliora se sei single.
Sei fantastico.
Sei stato magnifico.
Guardami. Una ragazza di una piccola citta' come Kokomo
che bacia lo scapolo d'oro di New York.
- Sc.. scusi. La conosco? - A quanto pare no. No.
Mi dispiace tanto, stavo per dire di avere una fidanzata
prima che mandassero la pubblicita' o qualsiasi cosa facciano.
- Sei stato colto in flagrante adesso. - Lo so.
Sapevo che avrei rovinato tutto. Questa e' l'ultima intervista che faro'.
E questa sarebbe la seconda stupidaggine che hai detto oggi.
E questa non e' la mia media peggiore.
Laurel Harris. Sono una consulente d'immagine.
- Ciao. Lei e'... - La ragazza.
- Si'. Jane Van Veen. Piacere. - E' un piacere.
Per curiosita', quale sarebbe l'altra stupidaggine che avrei detto?
Non dire che hai una ragazza?
No. Onestamente, su quello, sei stato bravo.
Hai detto: "Non sono un eroe."
Ora, va bene essere modesti.
Anche l'umilta' puo' essere uno strumento potente.
Ma se vuoi trarne qualche beneficio politico,
non farti mai scappare parole che qualcuno potrebbe usare contro di te.
Scusa. Hai detto "beneficio politico"?
Vorrei... credo di essere la persona sbagliata.
Davvero?
No, credevo lavorassi nell'ufficio del sindaco.
Molte persone devono aver almeno pensato a come sarebbe arrivare in alto.
Tu no?
Non seriamente.
Ok. Molto bene.
Sono di Los Angeles, ma resto in citta' per due settimane.
Se cambi idea, mi piacerebbe sedermi e parlare di
quello che potremmo fare per te.
Sono lusingato, ma...
Scusa ma non capisco bene cosa intendi.
Prima che te ne accorga, i tuoi quindici minuti di celebrita' saranno finiti.
Ecco perche' sono qui.
Posso prendere i tuoi quindici minuti e trasformarli in una vita intera.
Sono stato in cinque negozi diversi, ma alla fine ho trovato un costume.
E' stile "vecchia scuola" e credo che lo adorerai.
Oh, mio Dio.
Bryan. Questo e' Scott.
Probabilmente ti stai chiedendo perche' sto massaggiando l'addome di tua moglie.
Si'. Una spiegazione sarebbe carina.
Scott e' un medico. Vive nel nostro palazzo.
4G. Ci siamo visti prima in ascensore. Sei... il grande scrittore.
Anche io ho scritto un po'. Beh, al college.
Quindi che... che succede, Lou? Stai bene?
Si', credo di aver solamente esagerato col ballo l'altra sera.
Le costole mi fanno malissimo.
Il dottor Scott e' stato cosi' gentile da fare una visita a domicilio.
Oh, beh, grazie. Qual e' il verdetto dottore?
Ha uno stiramento.
- Oh, ok - Quindi niente ballo per qualche settimana.
Compresa la festa di stasera. Mi ha capito?
D'accordo. Grazie mille. L'ho davvero apprezzato.
Mi offrira' da bere stasera e siamo pari.
Bene. Beh, grazie per essere venuto.
Aspetti... dottor Scott?
Mi sento davvero a disagio.
Devo farcela per tutta la festa di stasera.
C'e' qualcosa che dovrei prendere? O...
Tequila?
Sto scherzando.
Ghiaccio se proprio deve.
Ok. Grandioso.
Grazie.
E' carino, vero?
Mi ha visto tremare nell'ascensore. Gli e' dispiaciuto e ha voluto aiutarmi.
- E' carino, vero? - Non e' proprio il mio tipo.
Per Alexis.
Credo che stasera alla festa provero' a farli finire insieme.
Alexis verra' alla festa?
E' grandioso.
Beh, sai che e' la festa della stagione quando "Page Six" chiede piu' inviti.
La buona pubblicita' non ha prezzo.
A proposito di buona pubblicita',
Henry e' stato appena intervistato per "First Cup New York."
Presumevo che avrebbe fatto il giro.
Beh, di sicuro sai come prenderlo.
Oh, aspetta.
- E' il catering. Puoi tenermele, tesoro? - Si', certo.
Ok, grazie.
Pronto?
Si'.
No. No.
Le prendo io, signor Doran.
Pagherai per tutto cio' che hai fatto.
Olivia!
- Ehi, stai bene? - Hai visto quel pazzo?
- Mi ha quasi uccisa. - Si'.
Giusto per presentarmi.
La prossima volta non sbagliero'. Ci vediamo stasera.
Ok, dobbiamo andare. La festa inizia tra tipo... ora, Henry.
Hai visto l'occhiataccia di Olivia se sbagliamo la forchetta da insalata.
Non voglio far arrabbiare quella donna ad Halloween.
Ti piace il mio costume?
Diavolessa sexy?
Molto bollente.
Voglio assolutamente dei punti extra per il gioco di parole "diavolo-bollente".
Molto spiritoso. Adesso smettila di parlare e inizia a vestirti.
- Dobbiamo andare, subito. - Aspetta un attimo. Fermati.
Ho la sensazione che qualcuno si sia gia' occupato dei nostri costumi.
"Un piccolo pensiero per il vostro primo Halloween al Drake."
E' come avere una fata madrina personale.
Gia', che si intromette ogni volta che vuole.
Che cos'e'?
Oh, mio Dio.
Dobbiamo metterli per forza?
Bel costume.
Ti ho sorpreso?
No. Ma non sono abituato a sentirti bussare.
Louise e' sotto la doccia.
Brian...
Possiamo parlare?
- Certo. - Sento di doverti delle scuse...
Per tutto.
Mi dispiace di essere stata un po' fuori di testa con te.
- Pensavo avessimo un legame e... - Non lo abbiamo.
Capito.
E' stato sbagliato da parte mia baciarti. Ho... ho passato il limite.
Louise mi piace tanto e devo tenermi il mio lavoro.
Tieni.
Da adesso in poi, non mi intromettero' piu'.
Lo prometto.
Sono sincera.
Amici?
Si'. Va bene.
Ehi, Lou, e' arrivata Alexis!
Esco subito!
Allora, chi e' quest'affascinante dottore di cui mi parlava?
Credo stia esagerando tutti su quanto sia realmente attraente.
- Molto geloso? - Sinceramente no.
Anche se le stava massaggiando la pancia.
Tranquillo.
E' una sua paziente. L'ha visitata un paio di volte.
Cosa? Non si sono conosciuti oggi?
Oddio, forse ho capito male.
No, dai.
Quante volte l'ha visitata?
Non saprei. Due o tre?
Due o tre.
Probabilmente non te l'ha detto per non farti preoccupare.
Gia'.
Forse c'e' un nuovo sceriffo in citta'?
Credo che sia un piccolo scherzo di Olivia.
E per la cronaca, non ho idea di chi dovresti essere tu.
Ricordi l'assalto degli storni nell'appartamento di Barlow? Credo...
Di essere Tippi Hedren del film "Gli uccelli".
E' quello che pensavo.
E non riesco a decidere se sia molto figo o molto inquietante.
Beh, e' Halloween. Penso si supponga un po' entrambe.
Come va?
Mi piace il completo d'epoca.
Prima regola per un buon costume: la comodita'.
Mi piace la sua collana.
Grazie.
Con permesso.
Entra?
No.
Ok. Buona serata, collega.
Devo finire quello che ho iniziato.
Un amico della polizia di New York mi ha detto che quegli sms
probabilmente sono stati mandati da un cellulare usa e getta e,
non sono rintracciabili.
Beh, un uomo nella sua posizione deve avere molti nemici.
Qualche idea su chi possa essere?
Qualcuno abbastanza intelligente da non affrontarmi faccia a faccia.
La sicurezza sta controllando tutti, anche i residenti.
Niente maschere, bisogna mostrare la carta d'identita'. Se...
Qualsiasi cosa accada, saremo pronti.
Io, sono pronto.
- Non spararti. - Cerchero' di non farlo.
Le dispiace?
Oh, si'. Certo. Certo, si'.
Puo' fidarsi di me, signor Doran.
Mi fido di te, Tony.
Ti dimostro la mia fiducia affidandoti la cosa piu' pregiata che mi appartiene.
Mia moglie.
Durante la festa, voglio che tu le stia molto vicino.
Per me, e' il bene piu' prezioso del mondo.
Le cose diventano sempre piu' pazzesche al Drake!
Si', mi sento come se fossi a casa dei miei genitori, non vorrei rompere nulla.
- Forza! Stacca la spina. Beviamo! - Ok. Perfetto.
- Scusi! - Oh, no.
- Cavolo! - Oh, no. I tuoi uccelli sono fradici.
Bene, sapete, credo che... questa sia la scusa per potermi cambiare, giusto?
- Dai, vengo con te. - Si', anche io.
- Andiamo. - No, fermi. Ci mettero' un minuto.
- Divertitevi. Torno subito. - Sei sicura?
Si', si'. Divertiti. Torno fra un attimo.
Grazie mille.
Cin cin!
Devo ammetterlo...
Vorrei che tutte le mie infermiere fossero belle come te.
Anch'io devo confessarti una cosa.
In effetti non ho mai giocato al dottore con un dottore vero prima d'ora.
Davvero?
Wow! Sembra davvero che se la intendano, no?
- Si'. E comunque che tipo di medico e'? - Un chirurgo, credo.
E' evidente che ci sa fare con le mani.
Sto scherzando! Tesoro, avresti dovuto vedere la tua faccia
quando sei entrato spaventandoci.
Le mani di uno sconosciuto sulla tua pancia? Insomma, tutto considerato...
- Sono stato abbastanza calmo. - Parli seriamente?
Tesoro, e' davvero bravo.
E' venuto ogni volta che ne avevo bisogno.
Quindi oggi non era la prima volta?
No. Ci siamo incontrati qualche settimana fa. Perche'?
Prima quando hai detto che l'avevi visto in ascensore,
ho dato per scontanto che lo avessi incontrato questa mattina.
Ok. Te lo devo confessare.
Abbiamo avuto una relazione scandalosa, ed ora che mi sono divertita con lui,
ho pensato che forse avrei potuto passarlo ad Alexis.
Brian, senti, le mie costole mi hanno quasi ucciso, ok?
Non volevo farti preoccupare.
E poi, tesoro, pensi davvero che potrei mai tradirti?
No. Mi dispiace.
Prendiamoci un altro po' di tequila. Forse non posso ballare,
- ma posso almeno bere! - Va bene.
Ok.
Cos'e' che vuoi?
Cosa c'e', tesoro?
E' uscito fuori.
Chi e' uscito?
Papa'.
"Tragedia familiare."
"Uomo uccide la moglie,
bambina sopravvive alla furia."
"Jocelyn."
Papa'? Oh, mio Dio!
Peter...
Kramer.
Mi scusi.
Lei non e' il tizio che ha fermato quell'assassino nella villa del Sindaco?
Si', ma non e' nulla di importante.
Certo che lo e'.
Per cos'altro potrei essere qui?
- Laurel. - Laurel, si'.
Ciao. Come stai? Cosa... cosa ci fai qui?
Il nostro ufficio di New York riceve sempre gli inviti alle feste dei Doran.
Ecco qualche consiglio gratuito, Henry.
Fare il modesto in televisione ti fa sembrare affascinante.
Essere troppo modesto di persona fa di te un debole.
Non sminuire cio' che hai fatto.
- Non lo sto sminuendo. - E per la cronaca,
non sto certo assumendo l'atteggiamento da "Oh, che sciocchezze".
Penso che dietro quel tuo sorriso del Midwest,
tu sia tanto motivato quanto il nostro illustre padrone di casa.
Dove sta la tua promessa sposa?
Oh, fidanzata. Jane. Doveva cambiarsi.
Non pensi sia il momento di fare il passo successivo,
prima di guadagnarti sul serio il titolo dello scapolo d'oro di New York?
Penso che le cose vadano bene come sono per ora.
Parli proprio come ogni uomo che vive con la donna
che non ha intenzione di sposare.
Oh, no. Io...
Io voglio sicuramente sposarla.
Lei non vuole?
- No. Lei... - Non vuole.
Si' che vuole...
Io anche, ma non in questo momento.
Se davvero la ami, ti consiglio di suggellare l'accordo ora,
prima che questa giungla di cemento ti risucchi.
Bene, ma non accadra'.
Dici? New York cambia le persone.
Non Jane, e non me.
Vedremo.
Bene, sembra che tu e Alexis vi stiate divertendo.
Stai bene?
Si', credo mi abbia pizzicato qualcosa.
- Fa davvero male, in effetti. - Hai preso qualcosa?
Solo un'aspirina.
Credo di aver bisogno di qualcosa di piu' forte.
Ti prego?
Ok. Andiamo. Ti daro' un'altra occhiata.
Signore... permettetemi di presentarvi...
L'appartamento 5F...
In cui uno dei primi inquilini del Drake,
Peter Kramer,
uccise sua moglie con un'accetta la notte di Halloween del 1929.
Devo tornare sotto. Mio marito mandera' una squadra di ricerca.
Bene, immagino che siamo rimaste in due. Andiamo?
Non ti aspetterai che io abbia paura.
Scommetto un giorno al centro massaggi
che non riusciresti a stare cinque minuti da sola nell'appartamento.
Cinque minuti? Ci sto!
Peter...
Kramer...
Drake.
Henry?
Oh mio Dio.
Sei Peter Kramer. Non sei reale.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! No! No!
- Mi dispiace. Sta bene? - Posso usare il suo telefono?
- E' un'emergenza. - Eccolo.
Grazie mille. Grazie.
9-1-1. Si'. Si', pronto,
qualcuno e' entrato nel mio appartamento e mi ha aggredita.
L'indirizzo e' 999 Park Avenue.
E' chiamato "Drake". Qualcuno ha provato ad uccidermi.
- Oh, mio Dio! Sta bene? - Attento!
No!
Scusa. Mi ero spaventata.
Pensi che sia stato programmato?
Non credo.
Devo trovare Jane.
Ho sua moglie, signor Doran.
Dimmi il prezzo.
Cosa le fa pensare che voglia dei soldi?
E' divertente giocare con la vita delle persone.
Com'e' stare dall'altra parte?
Se sai di cosa sono capace, perche' mi provochi?
Per farle capire che non e' invulnerabile.
Se le fai del male...
Dipende da lei, se riuscira' a trovarla in tempo.
Dov'e' Olivia?
Era andata a mostrare alle sue amiche l'appartamento 5F.
- Sali fino all'attico. Vedi se e' li'. - Ok, va bene
Alexis. Ehi.
Che diavolo succede con Louise?
Che vuoi dire? Nulla.
L'ho vista andarsene con il dottor Scott.
Quindi?
Perche' diavolo dovrebbe lasciare una festa
in pieno svolgimento senza dirmelo?
Sono sicura che ci sia una spiegazione.
Controlla il tuo appartamento.
Probabilmente e' li'.
Sola.
- Ehi? Per favore, fateci uscire da qui! - Louise.
Qualcuno puo' farci uscire da questo ascensore?
Louise. Basta. Non ci aiutera'.
Senti, devo uscire per forza da questo ascensore, ok?
Puoi... puoi chiamare il 911? Ho lasciato il mio telefono sopra.
Ehi?
Oddio, dov'e' il mio telefono?
- Oh, Dio. - Louise.
- Qualcuno, per favore. Ehi? - Guarda...
Louise! Basta.
Ok, guardami. Calmati.
Ok, senti. Devo uscire per forza da questo ascensore.
Non capisci. Quest cosa ha provato gia' ad uccidermi.
- Ok? - Fai un respiro profondo.
- Ci sei? - Si'.
Sai, dal modo in cui prendi a pugni la porta
non sembra che le costole ti facciano cosi' male.
Forse l'adrenalina blocca il dolore.
Louise, non sono stupido.
So cosa sta succedendo.
Ti ho visitata tre volte, Louise,
e non c'e' assolutamente nulla che non vada in te,
a parte il fatto che... hai bisogno di piu' pillole.
Lou?
Lou, ci sei?
Louise?
Signora Doran? E' qui?
C'e' nessuno?
Olivia?
Tony.
Aiuto.
Aspetta. Aspetta.
Dov'e' Olivia?
Non lo so. Ha aperto la cassaforte.
Vuole che chiami la polizia?
No.
- Vai alla festa e controlla gli ospiti. - Ok.
Olivia?
Tesoro.
Dove sono?
Sei sulla nostra terrazza.
Perche' sorridi?
Perche' ero preoccupato quando non sono riuscito a trovarti.
Non so cosa sia successo.
Qual e' l'ultima cosa che ricordi?
Ero con le ragazze...
E poi e'... tutto confuso.
Va tutto bene?
Si', va tutto bene.
Mi gira la testa.
Stai congelando. Vieni, entriamo.
Nessun abuso, nessun trauma infantile...
Solo la classica moda delle anfetamine...
In cui sono cascata perche' troppo stupida.
- Ma hai smesso perche' sei sveglia. - Beh, non sveglia.
Spaventata.
Una notte...
Diciamo che ho toccato il fondo.
Sono stata in riabilitazione e non prendo pasticche da...
Da... poco fa.
Senti, Brian non ne sa nulla, va bene?
E non... non voglio che lo scopra.
Grazie.
Capisci che non e' solo l'episodio
dell'ascensore che ti sta portando ad una ricaduta?
Stai dicendo che siccome la mia vita e' imperfetta mi sto curando da sola?
Di solito c'e'... c'e' dell'altro.
Come vanno le cose con Brian?
Bene.
Vanno bene.
Bene.
Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare...
Grazie.
Cosa...
- Era quello? - Scusa. Mi dispiace.
- Scusa, credo di aver frainteso. - Si'.
- Scusa. - Amo mio marito.
Non stavi flirtando con la mia assistente?
Sembravate piuttosto spinti.
Si'.
Sei messo molto peggio di me.
Jane?
Ci sei?
Spero che non ti dispiaccia se rimango qui. Ho un po' paura.
Si', si'. Certo.
- Pronto? - Henry.
Jane, ti ho cercata dappertutto.
Qualcuno mi ha aggredita... e mi ha inseguita per l'edificio.
- Jane, dove sei? - Quinto piano... ala nord.
Per favore, sbrigati. Sta cercando di uccidermi.
Chiama la polizia.
No! No...
Per favore...
Per favore, non lo fare.
Non aver paura.
P... Peter, giusto?
- Perche' lo stai facendo? - Devo salvarti.
Salvarmi? Co...
Devo farlo.
Per favore, per favore. Non sono... non sono chi credi che sia.
Percio'... percio', mi lasceresti andare?
Devi sapere una cosa, cara.
Solo in paradiso,
sarai veramente felice.
Jane! Jane, sono io.
Sono io. Sono io. Sono io.
Ti ho trovata.
La Con Ed sta lavorando per far tornare la corrente nell'edificio.
Tornate tutti nei vostri appartamenti. Liberate l'atrio.
L'uomo che mi ha dato il suo cellulare indossava un costume da diavolo.
Cercava di aiutarmi.
Lo stanno cercando.
C'era molto sangue. Non...
- Non avrebbe potuto farcela. - Jane, non e' colpa tua.
- No. - E l'assassino? Lo puo' descrivere?
No. Cioe'...
Non l'ho visto in faccia.
Quando e' saltata la corrente la gente si e' un po' agitata, ma...
Non e' successo niente di strano.
Calmati.
Sono sicura che quel messaggio fosse uno scherzo.
E neanche divertente. Louise non ti tradirebbe mai.
Ehi...
Figlio di puttana.
- Brian, che ti prende? - Lasciami in pace.
Ehi, dove vai?
Lascia che si calmi. Ha bevuto tutta la sera.
Brian!
Non hai idea di cosa hai rubato.
Oh, si' che ne ho.
Restituisci la scatola, prima che sia troppo tardi per entrambi.
Non succedera' mai.
Non finisce qui.
Chiunque tu sia, dovunque tu sia...
Verro' a prenderti.
Subspedia [subspedia.weebly.com]