Allievi, la lezione di antomia di oggi sara' dedicata al polmone.
Esporremo la parete interna del polmone e studieremo il tessuto
dove avviene lo scambio tra l'ossigeno e il sangue.
Frid, bisturi.
C'e' qualcuno che vuole fare la prima incisione?
Moritz Dahlgren?
Professore.
-Henry, per favore. -Certo, professore.
Gli ho detto "Potresti prendermi l'uovo?" e lui e' andato verso il nido...
ed e' caduto. Caduto al suolo. Pensavo fosse morto.
Sono accorso e ho visto che il suo gomito era lussato.
Ha urlato come un animale.
-Non ti piace? -Vado a continuare il lavoro.
-E' di nuovo lo stomaco? -Questa gastrite mi sta uccidendo.
Frid, hai qualche spicciolo da prestarmi? Sono al verde.
Dahlgren?
-Henry, te ne vai gia'? -Fa troppo freddo qui.
Starai al caldo tra gli uccelli, il professore non si lamentera'.
"Fa troppo freddo qui."
Henry, sei qui?
-Uppsala? -Andro' a un paio di lezioni.
-Non diventerai un medico? -No.
Ma potrebbe essere utile osservare gli ultimi progressi in anatomia.
-Per quanto? -Un paio di giorni.
Anche Freund. Gli sara' di grande aiuto venire,
per migliorare il suo ruolo di tutore qui...
Grazie, basta cosi'. Tre giorni d'assenza, non di piu'.
Prendete la mia carrozza.
Il Professor Medelheim era un farmacista.
Un giorno il re passo' per la sua citta' e aveva una cisti sulla testa.
Una ghiandola sebacea rigonfia. Dolorosa.
Medelheim si occupo' dell'operazione, e questo gli procuro' la cattedra e la nobilitazione.
-E' stato nominato cavaliere grazie a una ghiandola sebacea? -No.
E' stato nominato cavaliere grazie a una ghiandola sebacea rigonfia.
Siedi. Perche' dovrei andare a Uppsala, allora?
Voglio dimostrare che anche io ce l'ho fatta.
Signora Wahlstedt.
Daadh.
-Lascerete la citta'. -Tra pochi giorni.
State scappando?
Voglio che sappiate che mi sento profondamente in colpa.
E voi?
Neanche io sono entusiasta. Se un semplice bacio vi tormenta tanto...
Un semplice bacio? E' tutto cosi' facile per voi.
Voi siete libero, ma io sono venuta meno a un sacro voto di fedelta'.
Quella promessa e' ora spezzata.
Lo e'?
Mi tiene sveglia la notte.
Cos'e' che provate veramente?
Cio' che ho provato mentre ci baciavamo, non posso descriverlo a parole, ma so che...
...quei sentimenti ci mettono entrambi in una situazione impossibile.
-Quindi per voi e' stato uno sbaglio? -Come per voi, a quanto sembra.
Quel che e' accaduto non deve succedere ancora.
Che possa essere fulminata se vi apriro' di nuovo il mio cuore.
Se in un impeto di debolezza cerchero' il vostro aiuto, ignoratemi completamente.
Completamente.
Ho visto la troia del Commissario Capo vicino a Daadh stamattina.
Hanno combinato qualcosa. Li prenderemo entrambi.
Dovremo aspettare. Daadh andra' a Uppsala
con la carrozza di Wahlstedt.
Per quanto tempo?
Il segreto e' tuo ora, Hedwig.
Si', zio.
Abbiamo un ospite da Stoccolma: il chirurgo Johan Gustav Daadh...
...uno dei miei talentuosi allievi.
Poi l'ho perso per il suo dovere verso il re e il paese.
Benvenuto. Sei il benvenuto.
L'autopsia di oggi sara' dedicata all'esame di un intervento radicale
contro il cancro al seno...
...che include una excisione dei linfonodi situati sotto l'ascella.
Carl Peter Thoren mi assistera'.
Procedo col primo taglio.
Mio Dio, quanto puzzi, Thoren! Tieni la bocca chiusa.
-Sei forse sbronzo, amico? -No.
Ora vedrete.
In quanto professore, ho il privilegio...
...di un mio piccolo deposito nel seminterrato.
Qui e' sempre uguale. Conosco alcuni degli studenti.
Vecchi e nuovi discepoli mescolati insieme.
La sfida per me e' sempre la stessa.
Farli studiare duro ed evitare il rancore verso i pettegolezzi altrui.
Come ai tuoi tempi, e non sempre ho avuto successo.
Al Re.
Ho una piccola confessione.
Non ti ho fatto venire solo per rivederti.
Ho trovato morto uno dei nostri studenti stranieri l'altro giorno. Henry Monroe.
Un allievo brillante, il migliore.
-Causa del decesso? -Da determinare.
-C'e' stata un'autopsia? -Impensabile.
Il padre di Henry e' noto nell'ambito medico.
-Oliver Monroe? Professore di anatomia? -Sir Oliver.
Di certo verra' da Edimburgo per riportare a casa il corpo del figlio.
Non posso vedere il corpo di Harry squarciato.
-Cos'avete notato? -Solo che vostro figlio e' morto subito.
Forse un'appendice perforata. Henry aveva dolori di stomaco da molto tempo...
...ma a me non disse niente.
Be'... Cosa volete che faccia?
Probabilmente decidera' di fare lui stesso l'autopsia.
Avrei fatto lo stesso.
Se trova qualcosa di sbagliato, sara' la fine per la nostra accademia.
Voglio che tu tenga gli occhi aperti durante la tua permanenza qui.
Mi serve il tuo aiuto e la tua assoluta discrezione.
Madame, vostro marito!
-Chiama Daadh. -Non e' in citta'.
Fai venire il dottor Holmberg. E' urgente.
-Johanna. -Non e' in citta'? Dov'e'?
Carl-Fredrik che cosa ti e' successo?
Carl-Fredrik ...
Daadh.
Che state facendo?
-Di chi e' questa stanza? -Di uno studente morto.
Una volta era mia.
-E li', che cos'e'? -Niente.
-Ehi voi! -Shh! Vieni.
Ho incontrato delle persone interessanti.
Moritz Dahlgren era il tutore dei figli dell'ambasciatore francese.
Legge novelle francesi.
Frid beve solo acqua di fonte.
- "Tres interesting." -Cos'hai fatto stanotte?
Ho giocato a carte. Guardate!
L'ho vinto da Thoren. Anche il tabacco.
-Dov'e' allora? -Forza.
Thoren e' un gran giocatore. Mi ha chiesto se potevo prestargli dei soldi.
Ha pensato che lavorassi per un uomo facoltoso quando gli ho detto
che voi siete il commissario distrettuale.
A chi l'hai detto?
A tutti.
Shh!
Volevo dimostrare che eravate diventato qualcuno. Grazie per avermi portato qui.
Lontano dai pericoli di Stoccolma.
Dve nessuno muore.
No.
Freund, il tuo pitale puzza.
Freund.
Freund!
Da una balestra.
Qualcuno ha capito che sto esaminando le circostanze della morte di Monroe.
Nessuno qui sa che sei il commissario distrettuale.
L'ho detto io.
Vostro marito soffre di una violenta febbre.
Non posso promettere che la coppettazione curera' la malattia.
Potrebbe trovarsi gia' allo stadio finale.
Finale?
Non addoloratevi prematuramente.
Gia' ...
-Ma sopravvivera? -Madame, sono un medico, non Dio.
Tornero' domattina.
No, no e ancora no. E' del tutto spiacevole.
No, non c'e' niente da fare.
Non senti quello che dico? Devi obbedire. Obbedire, obbedire, obbedire.
Sono il Commissario Capo. Vergognati!
Alzati. Che razza di sacco di fieno maledetto e' questo? Vergognati!
Axel, cerca Daadh. Manda un corriere in fretta.
Il commissario Daadh e' stato attaccato
e il colpevole potrebbe essere qui, in questa sala.
Mentre la coscienza puo' far inciampare quetsa persona, chiedo agli altri
di aiutare il commissario nelle sue indagini.
Si tratta della reputazione dell'Accademia, della nostra sopravvivenza.
Bene, ora andremo avanti con la lezione di oggi.
Signori! "Arret!"
Moritz Dahlgren e' presuntuoso, Carl Peter Thoren e' un contadino.
Non voglio perderli, hanno un grande talento.
-Devo interrogarli. -E' una questione disciplinare.
Il loro litigio potrebbe avere a che fare con la morte di Henry o con l'attacco a me.
Si'... come desideri.
Daadh, la signora Wahlstedt vuole che torniate. Il commissario Capo e' malato.
-Non hanno il loro medico personale? -Si'.
-Quindi io cosa dovrei fare? -Lei vuole voi.
Non posso andarmene adesso.
-Vi supplica. -Ho detto che non posso!
Prendi la carroza dei Wahlstedt, torna a Stoccolma. Io verro' appena possibile.
"Lascia stare Hedwig. Lei appartiene a me."
"Il tuo continuo fissarla la mette a disagio."
"Obbedisci, altrimenti non finira' bene. "
- "Thoren." -E' una minaccia.
-Quando l'avete trovata? -La scorsa notte.
-E' per questo che avete litigato? -SI'.
-Siete interessato a Hedwig? -Non e' illegale.
Hedwig e' una ragazza speciale, Thoren e' un giocatore e un beone.
Tranne che per il professore, o non gli sarebbe permesso rimanere qui.
Non so quanto conosciate bene il professore. Thoren e' il suo prediletto.
Eccoti qui. Grazie.
Ti contattero' quando mi servira' la prossima consegna.
Non ci siamo presentati come si deve. Johan Gustav Daadh.
Hedwig Falth.
Vostro zio ha detto che avete preso in gestione voi la raccolta di Henry.
-Si'. -Lo conoscevate bene?
Non cosi' bene. Studiava molto, o lavorava alla sua raccolta.
Eravamo compagni di studi.
Andava d'accordo con gli altri studenti?
Lo zio non lo nascondeva. Lui considerava Henry molto valido.
Questa non e' solo una roccaforte di conoscenza, ma anche di invidia.
Avete studiato anche voi qui.
-Eravate gelosa di lui? -No, lui era il migliore.
-Una triste sorte. -Di che cosa e' morto?
Appendice perforata, secondo lo zio. Lui lo sa.
Riconoscete questo?
No. E' bellissimol.
-Perche' me lo chiedete? -Non e' comune avere delle donne qui.
Ho perso i miei genitori quando avevo 13 anni. Mio zio si e' preso cura di me.
Ho lavorato come apprendista chirurgo per lui da allora.
Dovete avere molti ammiratori.
Il Collegio non ama la mia presenza qui, ma mio zio si e' battuto per me.
Lui non vede differenze tra me e gli altri.
-Forse esige molto da voi. -Forse si'.
Ammiravo la raccolta prima.
Mi sorprende che non sia infestata da parassiti.
Daadh non e' venuto con voi?
Commissario Capo.
Sono io... Freund.
-Non avevo capito la gravita'. -E Daadh?
Fara' ritorno il prima possibile.
Perche' non e' tornato quando ho chiesto di lui?
Ci sono state delle complicazioni.
Freund, e' in collera con me?
Perche' dovrebbe, signora Wahlstedt? Lui verra'.
E' stato richiesto a Uppsala per agire per conto del commissario.
Resta per un affare di polizia?
E' cosi'.
Non aveva la minima idea della gravita' delle condizioni del Commissario Capo.
-Siete ancora qui. -Si'. Come sta vostro marito?
Non vi dovreste alzare quando parlate con me?
-Non dovreste stare nello studio. -Le funzioni della polizia non hanno fine.
Dovreste aspettare ulteriori istruzioni.
-Da chi? -Dai superiori di mio marito.
-E fino ad allora? -Berrete il te' a casa vostra!
-Credete sia appropriato? -Sono qui in questi momenti difficili.
Non c'e' nient'altro che potete fare per oggi. Andate a casa.
C'e' bisogno di Daadh qui. Persuadetelo.
Ripongo piena fiducia in voi.
Riferite a me ogni questione riguardante la salute del Commissario Capo.
-Solo voi potete avvicinarvi a lui. -E Madame Wahlstedt e i bambini?
Fate entrare i familiari, ma tutti gli altri devono passare prima da me.
-Bene. -Molto bene.
Johanna, prendi una bottiglia di vino, vitello e burro.
-Vitello arrosto? Non credo... -Arrangiati.
Lavoro 24 ore su 24, Commissario.
E' dura, molto dura.
Stiamo cercando Daadh in lungo e in largo, ma sembra essere impegnato altrove.
O forse e' scomparso... non lo sappiamo.
Neanche vostra moglie e' riuscita a portarlo qui.
Sembra che vi abbiamo abbandonato tutti.
Non proprio tutti. Io resto al vostro fianco.
Ho preparato un documento...
E vi chiedo umilmente una firma.
Lo giudico davvero importante.
-Mi sentite Commissario? -Si'...
Riuscite a muovere la mano?
Basta una piccola firma.
Vi ringrazio.
Vi auguro una pronta guarigione.
-Frid? -Devo parlare con voi.
-Entra. -No, qui anche i muri hanno le orecchie.
Aspettate.
Cosa volevi dirmi, Frid?
Ho visto Henry peggiorare di giorno in giorno. Aveva a che fare col suo lavoro.
-La sua missione? -La raccolta di uccelli.
La raccolta e' completamente libera da parassiti.
Come mai?
Il professore ha sperimentato diversi preparati,
per sviluppare un metodo rivoluzionario.
Prendo l'acqua qui vicino,
e ho visto il professore incontrarsi con un fittavolo che smercia arsenico.
Arsenico?
I suoi preparati contenevano arsenico?
Henry aveva tutti i classici sintomi di un avvelenamento da arsenico: brividi, dolori addominali.
E il professore invece?
Cosa accadrebbe se un professore di medicina avvelenasse accidentalmente uno studente
esponendolo all'arsenico?
Cos'e' stato?
-Un uccello. -Ho sentito delle voci.
Torniamo indietro, sembri stanco.
A volte non riesco a dormire perche' sento delle voci. Faccio deli incubi.
Sono felice che tu mi abbia parlato.
Ho cercato di proteggere la raccolta dai parassiti con ogni mezzo possibile.
Tabacco, spezie, zolfo, trementina.
Non funzionava niente. Mi ci sono voluti 3 anni per trovare una formula che funzionasse.
-Incluso l'arsenico? -L'incontro col fittavolo.
E' innocente. -Chi conosceva la ricetta?
-Nessuno. -Nemmeno Henry?
I suoi compiti erano preparare e catalogare.
Io miscelavo la soluzione.
Quando e' morto, avete riposto ulteriore fiducia in vostra nipote.
Si'.
E' risaputo che l'esposizione all'arsenico e' nociva.
L'arsenico constituisce solo un quarto del composto che viene applicato.
Non sarebbe una naturale spiegazione alla morte di Henry?
Il pensiero mi ha attraversato la mente.
Ma spero che il tuo ingegno trovi un'altra causa.
Si', si' ... L'autopsia di Sir Oliver chiarira' qual e' la causa.
-Quando arrivera'? -Verra' qui tra poche settimane.
-Lo riconoscete? -Hedwig.
- Ne siete certo? -Si', l'ha ereditato.
Una volta era di mia madre.
-Dove l'hai trovato? -Vi fidate di lei?
-Certo. -Completamente?
Perche' mai non dovrei?
Ma certo.
Glielo restituiro'.
Sarei felice di farlo io.
-Voglio parlare con voi. -Abbiamo una lezione tra poco.
L'ho trovato sotto il letto nella stanza di Henry.
Perche' avete mentito?
Ho promesso allo zio di non dedicarmi all'amore.
Non finche' non avro' scritto la mia tesi.
-Cosa avete detto allo zio? -Che l'ho trovato in corridoio.
Grazie.
-I vostri sentimenti per Thoren, la vostra relazione... -Relazione?
Secondo quanto ha scritto Thoren a Dalgrhen nella lettera.
Assolutamente no. Da dove l'ha presa Dahlgren?
Carl Peter non ha mai scritto nulla del genere.
Chi sapeva che Henry lavorava con il nuovo preparato del professore?
Ho sentito che siete un giocatore, ma che non avete fortuna.
La ricetta del professore vi avrebbe portato una grande ricchezza se l'aveste scoperta.
-La ricetta non e' stata scritta. -Forse Henry l'ha fatto.
Bisognava solo trovarla.
Tutti i miei debiti sono stati pagati.
Davvero? E come? Avete ereditato del denaro?
Ho una lezione adesso.
-Conoscevate bene Henry? -Bevevamo insieme.
-Lo prendevate in giro. -In modo amichevole.
I vostri debiti, chi li ha pagati?
Thoren!
Lo scopriro' prima o dopo. Chi e' stato?
-Il Professore. -Perche'?
Vi sarei grato se non lo diceste in giro.
-Dovete venire a casa adesso. -Non sono pronto.
La signora Wahlstedt mi ha proibito di ritornare senza di voi.
Vi supplico.
Perche' avete pagato i debiti di gioco di Thoren?
E' un allievo brillante...
anche se non si impegna molto sui libri.
Avrei pagato anche di piu' per toglierlo dalle grinfie dei suoi creditori.
Perche' lo chiedi?
Non e' un grosso favore da fare a uno studente?
Come permettere a Hedwig di studiare qui...
E cercare di ignorare i loro punti di vista radicali
che hai avuto durante il tuo soggiorno qui.
Un tale talento richiede da me qualcosa fuori dall'ordinario.
I mediocri vanno e vengono comunque.
Mi dispiace.
Sfortunatamente non sono stato in grado di aiutarvi, e devo andarmene prima di finire il mio lavoro.
Devo fare ritorno a Stoccolma.
Potrebbe essere come dice Leopold Frid.
Il nuovo preparato del professore ha causato la morte di Henry.
E l'attacco a me? Chi e' stato?
Qualcuno sara' felice dirivedervi... la signora Wahlstedt.
-Cosa vuoi dire? -Niente.
-Ti ha detto qualcosa? -Riguardo cosa?
-Su di me? -No.
-Cos'avrebbe dovuto dire? -Non lo so.
Era arrabbiata perche' non siete venuto quando ve l'ha chiesto.
-Come se fossi un cane. -No.
Era triste e angosciata per via della malattia del signor Wahlstedt.
-Hai iniziato a bere acqua? -E' l'acqua di fonte di Leopold Frid.
-E' l'acqua. -Come prego?
E' l'acqua.
-Un po' d'acqua. -Grazie.
-Hai una lunga notte davanti a te. -Gia'.
-Buonanotte, Hedwig. -Buonanotte, Leopold.
-Non riesci a dormire? -Abbiamo il diritto di lasciare tutto?
Vorrei che Erik fosse qui. Sarebbe fiero.
-Chi va la'? -Adel Krantz.
La carrozza sta tornando a Stoccolma.
Dove? Grazie.
La carrozza di Wahlstedt e' stata avvistata all'altezza di Knivsta.
Avete bevuto l'acqua?
Voi... siete tornato. Cos'e' successo?
Frid, vieni nell'ufficio del professore.
C'e' un'autopsia urgente.
-Ho fatto un sogno terribile. -Vieni.
Sto gelando...
Sto gelando.
Questo fuoco dentro, mi sta uccidendo.
Oh mio Dio.
Henry, perdonami.
Dov'e' Daadh?
Henry Monroe sarebbe stato nominato responsabile della raccolta del professor Medelheim.
Altrimenti sarebbe stata affidata a te, Frid.
A te, con tutta la tua conoscenza in uccelli, animali e piante, vero?
Hai avuto un'idea quando hai saputo che il preparato che usava Henry
poteva contenere arsenico.
Hai comprato l'arsenico e l'hai dissolto nella tua acqua.
E hai cercato di far sembrare l'avvelenamento di Henry
una conseguenza del suo lavoro in laboratorio.
Hai portato me a pensare lo stesso
e hai fatto ricadere la colpa sul professore.
Henry aveva i sintomi di un avvelenamento da arsenico.
Come l'implacabile sete che solo l'acqua sembrava placare.
Cosi' l'hai rifornito di acqua avvelenata con l'arsenico.
-Non avete prove. -L'hai gia' ammesso.
Non era una confessione. La mia paura delle anime dei morti e' familiare a tutti qui.
Come gli incubi.
Non ho fatto niente!
Quando hai capito che ero qui per investigare, hai cercato di uccidermi.
Hai scritto una falsa lettera a Dahlgren...
per spostare la concentrazione in un'altra direzione.
-Com'e' stato. -Sono tutte storie.
Davvero?
Dahlgren?
La tua balestra era nascosta alla fonte.
E' l'arma che di solito usi per colpire gli ucccelli.
Ma ora che Henry Monroe e' stato finalmente tolto di mezzo,
Hedvig ottiene l'incarico dal professore.
Questo conferma che sei stato tu ... L'ingiustizia governa il mondo.
Si'! La giustizia non e' per me; ma per tutti gli altri.
Le donne e i forestieri o ttengono sempre tutto...
Tu, triste e miserabile pidocchio.
Freund?
Freund!
Dovete venire a mettere le cose a posto.
-E' successo qualcosa? - Nordin, e' fuori controllo.
Non sapevo dove andare.
-Freund e' con voi? -Pensavo fosse con voi.
Il commissario Capo e' peggiorato.
Solo sua moglie e i figli hanno accesso a lui.
Holmberg. Non abbiamo avuto il piacere di presentarci prima.
Johan Gustav Daadh.
-Potete contattare Nordin. -Nordin?
E' il Commissario Capo temporaneo autorizzato da Wahlstedt.
E' impossibile. Scusatemi ...
Potete parlare con Nordin. Vi sta aspettando.
Nordin.
L'ordine di Wahlstedt, voglio vederlo.