Magdalena.
Magdalena ...
Signor commissario distrettuale.
- Clara non scende? - Ha preso il raffreddore.
Povera bambina. Viene a visitare la capitale e si ammala.
Clara!
Clara?
Clara!
Clara, che stai facendo?
Cosa ti viene in mente, bambina?
-Magdalena? -Si?
Cosa sta succedendo?
-Niente. -Cos'era quel rumore?
Ho fatto cadere un piatto.
-Clara si sta lavando. -Be' ...
Magdalena ...
Ti prego aiutami. Tu sei un'ostetrica, sei l'unica che sa come si fa.
Sei l'unica che puo' farlo.
E' troppo pericoloso.
Potresti morire anche tu, non solo il bambino.
E' una procedura complicata...
E chi la pratica puo' essere condannato a morte se viene scoperto.
Mi dispiace.
-Avete ricevuto una lettera. -Una lettera?
Forse un invito per il compleanno della signora Wahlstedt.
Gia'.
Cosa le regalerete?
Cosa potrebbe andar bene?
-Un libro di preghiere. -Un libro di preghiere?
O un fiore.
C'e' una coltura invernale a Vituna.
Sei fuori di te.
Non voglio colpirti, ma hai oltrepassato il limite.
Ti maledico!
-Vado bene per Vituna? -Si', da questa parte.
Oh ...
Ehila'!
-Chi siete? -Voglio comprare un fiore.
- Sei il figlio qui in casa? -No, sono il servitore.
Lui e' il mio padrone.
Oh, calma.
-Dove sono tutti? -Edward e' nell'edificio.
La signora Esperson e la signorina Elouise sono in cortile.
Andro' giu' per la strada e le riportero' qui.
Vieni qui. Su, su, su. Forza.
Forza.
L'ho trovato cosi'.
Mi dispiace per la vostra perdita.
C'era un chiodo nella parte tenera dello zoccolo.
Quindi presumo che il cavallo fosse imbizzarrito. Potrebbe essersi trattato di un incidente.
Daro' questo a Magdalena. Si puo' appendere qui.
Anche se il segno del ferro di cavallo e' casuale...
Quindi non capisco come un uomo adulto e in salute, non sia riuscito a scappare.
No. Forse potete reggermelo voi.
Sono successe cose ben piu' strane. Su.
No, giu'.
Il bracciante non sembrava per niente sorpreso, e neanche gli altri.
-Una disgrazia. -Per un reato qualcuno deve essere perseguito.
Sospettate un omicidio?
-Voglio esaminarlo. -Fate pure.
-Si'. - "Allez."
Bene, Daadh...
Questo e' per voi; un piccolo regalo. Per la festa.
-E' troppo, signor Wahlstedt. -Potete provarvela a casa.
Certamente. Molte grazie.
-Che succoso fagiano. -Domani portero' Clara fuori.
In una delle isole.
-Sembra proprio un'eccellente idea. -Staremo via per tutto il giorno.
-Sei in piedi. Bene! -Si', grazie a vostra moglie Magdalena.
Vieni, siediti.
Magdalena mi ha detto del vostro viaggetto.
Si'.
Sara' fantastico.
Non vedo l'ora.
Forse dovrei venire anch'io.
-Sembra fantastico. -No, mi dispiace. Non posso.
Cogli l'opportunita' di vedere tutti i posti meravigliosi qui attorno.
E se a Mademoiselle fa piacere, forse potremmo giocare ai dibattiti stasera.
Si'.
Fate come volete, io non sono brava coi giochi.
Perdo sempre.
Mio padre e' stato seppellito oggi.
Mia madre e Elouise sono dentro.
-Non potete entrare cosi'. -Daadh deve esaminare il corpo di vostro padre.
-Signora Esperson... Signorina. -Commissario Daadh.
Non ci vorra' molto.
-Ho trovato quello che cercavo. -Abbiamo finito?
No, piuttosto il contrario.
-Omicidio? -Aveva le mani legate.
-Chi pensate sia stato? -Lo chiedo a voi.
Eberhard era un uomo giusto. Non aveva problemi con nessuno.
-No. -Joel?
-Si', signor commissario. -Tu sei il servitore qui alla fattoria.
-Si'. -Eri stato mandato alla bottega.
Dal droghiere a Vasterlanggatan.
Puoi sederti.
-Abbiamo oltrepassato una casa venendo qui. -E' dei mezzadri.
Non abbiamo quasi niente a che fare con loro.
-Ma dovete sapere chi sono. -Aberg. Un uomo e sua moglie.
-E' brava gente? -Non ho mai avuto problemi con loro.
-Ma qualcun altro si'. -Non ho detto questo.
Qualcuno ha avuto problemi con i mezzadri?
Sono qui.
Sfortunatamente, dobbiamo andare.
Sono il commissario distrettuale, sto cercando vostro marito.
Non lo vedo da ieri.
Ha minacciato di arruolarsi.
-Non sembrate particolarmente preoccupata. -E' troppo codardo per fare il soldato.
Strisciava per quel maiale.
-Quale maiale? -Eberhard Esperson, ovviamente.
-Eberhard. -Non era molto popolare.
Torniamo alla fattoria.
Questo mezzadro, Aberg, aveva litigato col signor Esperson?
-Non spettegolo. -Sono il commissario.
E lui?
Il mezzadro ha maledetto questo posto.
Ha detto che se non avesse compreso i segreti...
... ne sarebbe stato immensamente grato.
-Voi conoscete i segreti? -No. "E' stato tutto distrutto," ha detto.
Daadh, venite qui.
Vedete queste tracce? Portano dentro, ma non fuori.
Le tracce non sono delle persone con cui abbiamo parlato.
Stop.
No! Fermo!
Freund! Freund!
Prendi il ragazzo.
-Dove lo state portando? -In citta'.
-E' proprio necessario? -Chi e' il ragazzo?
Dicono sia un mendicante di cui si prendono cura.
-Lo chiamano "Foruncolo". -"Foruncolo"?
Non e' carino.
Be' ...
Sven Aberg.
-Per che cosa viene arrestato? -Omicido.
-Sapete dove vive? -Non e' li'.
-Dove dovrei cercare? -Tra gli ultimi soldati immatricolati.
-Il ragazzo, e' sospettato di qualcosa? - Basta!
-Nordin, lasciatelo. -Non fara' niente in ogni caso.
-Qualcuno puo' rinchiudere questo ragazzo? -Voglio prima interrogarlo.
-Chi e'? -Sono io.
-Clara. Ti ha visto qualcuno? -No.
Ho detto a Johanna che organizzavo il bucato.
Vieni. Ho appena finito.
Non aver paura.
Tu hai paura?
Qualunque cosa accada, ti sono grata.
Andra' bene.
Magdalena e Clara sono tornate?
Sono nello scantinato a organizzare il bucato.
Ecco qui, Clara. Ora il peggio e' passato.
Ora resta sdraiata.
Ma ... Magdalena ...
Clara!
Clara.
No, no, no ...
Clara? Clara, svegliati! Di' qualcosa!
No, no, no ... Clara!
Non smette di sanguinare.
Cioccolato.
E' dolce.
Assaggia.
No.
Eri nelle stalle quando e' accaduto l'incidente?
Se mi dici cosa e' successo nel fienile avrai altra cioccolata.
-Daadh, dovete venire. -Cosa c'e'?
-Sta sanguinando, e' urgente. -Chi?
-Cosa devo fare? -Dobbiamo sollevarle le gambe.
Devono stare piu' su rispetto al cuore.
Clara? Clara?
Ho lezione. Lo porto via.
Assicurati che non scappi.
-Cosa ho fatto? -Signora Wahlstedt.
Cosa ho fatto?
Saro' condannata per omicidio.
E i miei figli ...
Magdalena, nessuno sapra' nulla. Puliremo tutto.
Va tutto bene.
Clara?
Clara ...
-Respira. -Miss Clara?
Per favore ...
E' tutta colpa mia.
Ho chiesto io a Freund di portarlo qui. Ha salvato la vita di Clara.
La signora Wahlstedt ha fatto cio' che riteneva piu' giusto.
Ha dimenticato di chiedermi se ero dello stesso avviso.
Se si sapesse che la moglie del Commissario Capo ha commesso... un aborto
...in una lavanderia!
La punizione ...
... per questo ...
Nessuno accusera' la moglie di Wahlstedt.
Mai una parola su questa faccenda, Daadh.
A nessuno.
Per il bene di entrambe, non diro' mai una parola.
Per favore andate adesso, Daadh.
Clara ha cercato di impiccarsi in camera sua.
Ci e' andata vicino.
La gravidanza non e' stata colpa sua. E' stata aggredita da tre uomini nei boschi.
Perche' era nei boschi?
Mi dispiace.
Perdonami.
Devo andare da Clara.
Dannazione! E' qui adesso.
-Chi? -Il soldato che cercavate. Sven Aberg.
Sta apettando nella cella.
Correva sempre nel cortile. Volevo sapere cosa faceva.
Cosa ha detto?
Non poteva sopportare che strisciavo per quel tizio.
-Eberhard. -Sono stato un codardo.
Volevi provare il contrario.
Si', l'infedelta' di una donna toglie ogni potere a un uomo.
-Sei andato a trovarlo. -Lui nego' tutto.
E questo ti ha fatto arrabbiare.
-Ti sei adirato e l'hai colpito. -Si'.
-Che cosa fece lui? -Rise e disse:
"Non puoi spaventarmi cosi'. Ci sono abituato."
-Non ci ho visto piu'. -E l'hai colpito.
Poi mettesti il chiodo nel piede del cavallo, e aspettasti.
Cosa?
Hai ucciso Eberhard Esperson.
-No. -Lui era l'uomo che tua moglie voleva.
No, a lei non interessava lui.
Il signor Esperson mi diceva dei suoi movimenti...
-Hai detto ... -Con suo figlio Edward.
Commissario. Commissario!
Clara si e' risvegliata.
Mi preparo per la festa di compleanno.
-Non sono ancora pronto. -Ti prego, Carl-Fredrik ...
Sono stanca, non ho le forze per questi giochetti.
Devi avere le forze.
Devi intrattenere tutti i tuoi ospiti.
Devi ridere alle loro battute.
Sorriderai, e ti comporterai come la brava ospite che sei.
Sono stato chiaro?
Il bracciante ha detto la verita'.
-Sei stato dal droghiere? -Si'. Si ricordava di lui.
A quanto pare, era stato li' due giorni prima per comprare le stesse cose.
Ho chiesto al droghiere se era comune comprare cosi' tanto zucchero.
Ha risposto di no. Era insolito.
Il bracciante e' stato mandato via perche' non avrebbe dovuto stare li'.
Faro' una gita alla fattoria domattina.
-Ho visto la vostra carrozza. -C'e' una cosa che non capisco.
Perche' comprare altro zucchero quando l'aveva appena acquistato?
L'ho fatto cadere per terra.
Quindi avete mandato voi Joel li'?
Si'.
Ed e' stato prima o dopo esservi intrattenuto con la signora Aberg?
Non negatelo, so tutto.
Non avevo intenzione di negarlo.
Vostro padre lo sapeva?
Non sapeva nulla.
Allora come ha potuto dirlo ad Aberg ?
Ho fatto cadere lo zucchero, non c'e' ninete di sensazionale in questo.
Avete mandato voi Joel dal mercante?
Si'.
-Ditemi di vostro marito. -E' morto, che riposi in pace.
Era in pace anche in vita?
Lasciate riposare i morti in pace.
-Cos'avete alle gambe? -E' quello che e'.
-Ci devo convivere. -Sono un dottore, posso aiutarvi.
Ahi! Che fate?
-Cos'e' successo? -Sono caduta.
Non sono molto stabile sui miei piedi.
Non credo che cadrete di nuovo. Che ne pensate?
Ne sarei molto sorpresa.
Siete brava con i fiori.
Gia'.
Avete visto l'orchidea? Non e' bellissima?
L'ho avuta da un uomo che mi voleva bene.
Non da vostro padre, quindi?
Sapevate che alcune varieta' di orchidee si moltiplicano col caldo e col freddo?
Quando fa caldo, si riproducono come gli altri fiori...
Ma se vivono dove fa freddo, si impollinano da sole.
Il suo stesso polline sul suo stesso pistillo.
E comunque e' il fiore piu' bello che conosco.
In natura si trovano cose belle e cose disgustose.
Ho solo una piccola domanda.
Perche' il bracciante e' andato a comprare lo zucchero due giorni dopo averlo comprato?
Per colpa mia, l'ho fatto cadere.
Avete mandato voi Joel dal mercante?
Si'.
Il padre del bambino che aspettate vi ha regalato l'orchidea?
No.
Grazie, non ho altre domande.
Stolt.
Ulfberg.
Li portiamo tutti e tre a Stoccolma.
Daadh, sapete cos'ha fatto il vostro prigioniero?
-Sedetevi. -"Foruncolo" ha pisciato in tutta la cella.
Tutti voi avete detto di aver fatto cadere lo zucchero.
Non mi interessa chi e' stato.
Quello che mi interessa e' chi di voi ha ucciso Eberhard.
Chi?
Se nessuno confessa, trovero' un capro espiatorio.
Uno che non sa mentire.
Un bambino.
Vado a prendere il ragazzo.
-Sono stata io. -Elouise, no.
Mio padre mi ha spinto, e io l'ho colpito.
-Io l'ho colpito. -Edward.
Ha fatto insuinuazioni su me e Anna Catherina.
Ha borbottato qualcosa sui sacramenti. Mi ha sbattuto il catechismo in faccia.
Non ascoltateli, non ne potevo piu'. Vent'anni con quell'uomo.
-Vogliono proteggermi. Sono stata io. -Sono stata io. -Sono stato io!
-No io! -Basta!
DI solito succede il contrario.
In questi casi c'e' una soluzione.
-Non pensavo a quello. -A cosa?
In questi casi si lascia decidere al fato chi e' il colpevole.
Due agricoltori furono accusati di aver ucciso un agente doganale.
I criminali si incolparono a vicenda.
Si decise di fargli tirare i dadi per vedere chi sarebbe morto.
-E' completamente arbitrario. -In fondo sono tutti colpevoli.
-Allora dovrebbero essere tutti assolti. -Io credo che dovrebbero essere tutti condannati.
Se la gente non puo' confidare nella giustizia, insorgera'.
Chiedo scusa, Commissario Capo.
Non credo che Daadh volesse dire cio' che ha appena detto.
Credo che Daadh abbia dato voce ai suoi pensieri per una volta.
Qualcuno e' colpevole, qualcuno sara' punito.
Ebbene!
Dunque, lancerete il dado.
La persona col numero piu' basso sara' giudicata colpevole.
Se nessuno vuole confessare il crimine.
Molto bene, allora lasceremo decidere alla sorte.
Chi vuole cominciare?
-E adesso? -Devono tirare tutti.
-Ma mi e' uscito uno. -Potrebbe toccare a voi, ma devono tirare tutti.
A meno che vostra sorella non voglia ritrattare la sua confessione.
Allora tireremo ancora. Ne mancano due.
-Voglio vedere Elof. -Chi?
Suo figlio.
-Per di qua. -No.
Guardia.
Il bambino stara' bene adesso.
Mio padre non l'avrebbe lasciato entrare in casa.
Ha costretto Elof a dormire nelle stalle.
Se scopriva che la mamma gli portava il porridge nel fienile, lui la colpiva.
Sopportero' la mia punizione a testa alta.
Proprio voi ...
Siete voi la colpevole.
E' la mia punizione.
Cos'e' successo davvero?
-Ho perso la testa. -E gli altri?
Mia madre vide cos'avevo fatto, ma non era arrabbiata.
Era morto quando l'avete portato fuori?
Lei non ne ha colpe.
Era gia' morto quando l'avete portato fuori?
Guardia, andate al vostro posto.
Non accusero' vostra madre, voglio solo sapere cos'e' successo. Era vivo?
Si'.
Edward, lui si arrabbio'?
Io non lo sapevo allora, ma Edward e la signora Aberg ...
Mio padre li becco'.
Colpi' Edward peggio delle altre volte. Non pote' parlare per giorni.
Lui non e' colpevole, io lo sono.
Vostro padre era colpevole, non vi avrebbe lasciato in pace.
Freund.
Benvenuti.
Benvenuto.
Bene.
Adorabile. Grazie. Accomodatevi.
-Tanti auguri. -Vi ringrazio.
-Purtroppo non ho un regalo. -Bene, non ne voglio piu'.
Adlar Kreutz, benvenuto. Grazie infinite.
Non solo in Polonia si confonde l'arte con il maiale.
Carissimi fratelli, sorelle e amici! Vorrei proporre un brindisi.
Alla mia cara sposa.
Chi di voi mi conosce da tanto tempo sa che...
... fin dalla prima volta che ti ho vista, ti ho considerata
la piu' graziosa e pura donna che un uomo possa desiderare.
Mi proposi immediatamente.
E tu mi rifiutasti immediatamente.
Ma poi ci provai ancora e ancora e ancora...
E tu dicesti no, no, no, no.
Ma io continuai perche' sapevo...
che saresti stata al mio fianco...
E che non potevo vivere senza di te.
E dicesti di si'.
Da allora sei cio' che ho di piu' caro.
Ma ci sono anche dei momenti in cui mi dai il mal di testa.
Sei come un bambino maleducato, Magdalene. Sei disobbediente!
Metti a dura prova la mai pazienza, ma io te lo concedo perche'...
... ti amo.
Se ti dovessi perdere, la mia vita sarebbe incredibilmente misera...
e priva di senso.
A Magdalene ...
Nonostante i tuoi difetti.
Salute!
E ora un piccolo pezzo in tuo onore.
Composto per te, moglie cara.
Si'?
Vorrei discutere una faccenda con voi.
Il comportamento di Daadh sul lancio dei dadi.
Non so quanto sia saggio avere un commissario distrettuale cosi' tenero.
E questa sera ...
ho notato il suo comportamento nei confronti di vostra moglie.
-Cosa intendete? -Non lo so ...
E' come se condividessero qualcosa, un segreto.
Sarebbe saggio tenerlo sotto sorveglianza.
-Lasciate Daadh in pace. -Vorrei ...
No!
Fine della discussione. Non possiamo sospettare l'uno dell'altro.
Certamente. Era solo un suggerimento.
Come state?
Non posso continuare cosi'.
-Tutta questa commedia. -Vi capisco.
-Credetemi. -Io lo so.
Voi lo sapete.
Non posso piu' essere il commissario.
Perche' no?
Il divario tra il mondo che immagino e quello che vedo e' impossibile...
E' troppo marcato.
Non voglio piu' farlo.
Se vi fermate adesso, subentrera' Nordin.
Forse dovrebbe.
E mi lascerete.