Allora, bambini, questo e' qualcosa che non dovreste vedere. Andiamo.
- Ma... - Freund sta per arrivare. Nessun ma.
Amici miei,
a Sua Maesta', che presto avra' un nemico in meno.
- Morte al traditore! - Lunga vita al re!
Traditore!
Lunga vita al re!
Sono tutti felici, tranne quelli che vorrebbero vedere morto il re.
- Perche' Daadh e' scomparso? - Tornera'.
Non puo' andare storto niente.
Signora Wahlstedt.
Nordin vi controlla. Perche' non tornate?
Trovo difficile alzare i calici mentre viene spezzato un collo.
Suggerisce che voi siete un nemico del re, cosa che non siete, ma..
Si viene denunciati per cosi' poco.
- Nordin vuole davvero... - Vedermi impiccato.
Prendere il vostro posto. Ma siete al sicuro.
Qualsiasi cosa pensiate di questo spettacolo
non voltatevi dall'altra parte.
E' troppo pericoloso. State al gioco.
E' questo quello che state facendo voi?
- Signora Wahlstedt. - Freund.
I bambini non dovrebbero essere testimoni di un'impiccagione.
Potete andare a insegnare appena tutto questo finisce.
E' il momento.
- Dove sono i bambini? - In cucina.
Dovrebbero assistere a tutto questo, dovrebbero essere qui.
Non dovremmo risparmiare questo spettacolo ai bambini?
Risparmiarglielo? Fateli venire.
- Daadh! - Signor Wahlstedt, restate e resistete?
Lunga vita al re!
Morte al tiranno!
- Salute! - Al Re, che sia un'unica cosa col suo popolo.
Per l'impiccagione? E' stato troppo.
Subsfamily presenta:
Anno 1790 - 1x06 "A toast to the Scaffold"
Traduzione: BetterLife - Federica.1991 - Ubip Solinas
- Cosa succede? - Deve essere dissezionato.
- Il corpo e' mio, spetta a me. - Lo prendo io, in nome di Sua Maesta'.
- Cosa sta succedendo? - Sono il dottor Brodersson.
Il corpo e' della massima importanza per il mio esperimento.
- Ma ora deve essere dissezionato. - Cos'e' quest'insensatezza?
- E' un ordine di Sua Maesta'. - Io rappresento la scienza!
La mia muffa ha bisogno di carne giovane e sana!
Che trionfo.
I progetti di Lilja erano molto avanzati.
Ora il nostro monarca puo' tirare un sospiro di sollievo, per adesso.
Ma ci sono altri nemici.
Lilja non e' stato l'unico a credere in queste folli idee.
Quali folli idee?
Che qualcun altro e non il re, dovrebbe governare il Paese.
- Uguaglianza. - E fratellanza.
Che tutte le vite umane hanno lo stesso valore, che siano dei ricchi o dei poveri.
Potete sentire da voi come suona tutto questo.
Che gioia che e' stata.
- C'e' qualcosa di cui volete parlarmi? - Si'.
Pare che il cadavere di Lilja debba essere dissezionato.
- Si'. - Dietro ordine del re.
- Si'. - Mi chiedo perche'.
E' difficile avere dubbi sulla causa della morte.
Ne siamo consapevoli. Non e' una cosa che mi piace,
al contrario, ma in questo caso, le vostre domande non avranno risposta.
Certamente.
A volte solo un circolo ristretto di persone vicine al monarca
sanno cosa sta succedendo.
Volete chiudere la porta?
"rimuovere ogni cosa che crea preoccupazione, lontano da ogni cosa che pesa sul cuore"
Dall'inizio.
Signora Wahlstedt.
- E' successo qualcosa? - Si', e' avvenuto qualcosa.
E' successo proprio quando sono nata, visto che sono una donna.
L'educazione dei miei figli e' una mia responsabilita'.
E'... e' il mio unico scopo.
All'improvviso mi e' stato chiaro
che non ho nessun controllo neanche su quella.
I bambini non dovrebbero vedere quello che non possono capire.
Volete sfogarvi?
Le mie parole valgono come quelle di chiunque altro.
Io non me ne staro' in silenzio.
E io vi prego di non stare in silenzio.
Voglio sentire i vostri pensieri.
Se solo foste voi a poterlo decidere.
Ma non dipende da voi decidere se me ne devo stare zitta.
Forza venite, bambini.
Daadh!
- Si'? - L'inferno e' vicino, venite.
- Posso tenerla io? - Oh diavolo.
Qualcuno ha ucciso due uomini e rubato il corpo di Pehr Lilja.
Perche' uccidere per prendere un cadavere?
- Sono stati i sostenitori di Lilja. - Perche' lo pensate?
- Vendetta, ovviamente. - Non uccidono gli studenti.
Tenete in grande considerazione i ribelli.
Nordin, ci potete scusare un attimo? Dobbiamo parlare da soli.
Certamente.
Quello che vi diro' non dovra' lasciare questa stanza.
Pehr Lilja e' stato arrestato e condannato per..
aver complottato e cospirato contro il re. Non si possono negare le prove.
- Sapete chi erano gli altri? - No.
Qualsiasi tentativo di far parlare Lilja e' fallito.
Credetemi, abbiamo usato qualsiasi mezzo possibile.
Hanno detto che Lilja aveva affermato che c'era una lista di nomi,
e Lilja la portava con se' ovunque andasse.
Il corpo doveva essere dissezionato per vedere
se Lilja avesse escogitato un modo per nascondere i nomi sulla propria persona.
Quindi quelli che hanno rubato il corpo volevano evitare la dissezione.
Esatto.
- Non era necessario.. - C'e' dell'altro.
Pehr ha detto che questo foglio non doveva cadere nelle mani sbagliate.
- L'avete letto? - No, signorina.
Non mi e' stato concesso il dono di saper leggere.
Me ne occupero' io.
Sapete chi l'ha tradito?
Sono tempi pericolosi per chi parla di liberta'.
Pehr ha donato la propria vita a una buona causa.
Nella morte, il suo cadavere e' maledetto.
- E io non ho avuto l'anello. - Che anello?
L'anello del mio fidanzato.
Era un bell'anello con uno smeraldo.
Disse che sarebbe stata la mia assicurazione contro la poverta',
per le emergenze.
La vostra lealta' non verra' ignorata.
Grazie.
Questo e' oppio, un buon rimedio contro la malinconia.
Eccovi qui.
- Voi avete mostrato interesse per il corpo di Lilja. - Si', che corpo!
Forte, pieno di energia vitale.
Immaginate riuscire a far crescere della muffa su di lui.
- Muffa? - Certo, muffa.
Muffa. La muffa nasconde cosi' tanti segreti sorprendenti.
Con tutte quelle cellule che sorgono dal nulla.
Imputridisce prima che abbia il tempo di fare delle osservazioni.
I funghi hanno bisogno di cadaveri umani.
- Cos'e' stato? - Niente. Sono solo ratti.
- Ratti? - In un posto come questo..
- Non sembravano ratti. - Lo sono.
Non riesco a libertarmene, l'unico modo e' ucciderli.
- Chi e'? - Solo un vagabondo.
- Cosa state facendo con lui? - Alcuni esperimenti.
Possono portare a qualche scoperta importante.
Lo conservate. Pensate che presto sara' un cadavere.
No. Beh, se ho fortuna..
- Quanti ne avete trattati cosi'? - Ma no, Dio lo proibisce.
- Tutti i cadaveri sono stati decapitati. - Decapitati?
Da chi? Dal boia? Axel Roslund? Lui vi vende i cadaveri?
Roslund ha reso dei grandi servizi alla scienza, niente di meno.
- Ma questa volta siete andato senza di lui. - Si'.
- Il corpo doveva essere dissezionato. - Si'.
Ma il cadavere e' stato rubato. Cosa ha da dire al riguardo?
E' questo il motivo per cui siete qui? Io non ho rubato niente.
Sono un servo di Dio, non ho mai rubato niente in tutta la mia vita.
Sarebbe un peccato troppo grande.
- Dove sono segnati i vostri servitori? - Qui.
Ho una cuoca, una cameriera e un valletto.
Presto ne avrete un altro. Qual e' il vostro nome?
Godfrey Palsson e' il suo nome, ma cosa dovrei farmene di lui?
Quindi.
Nessun vagabondo.
Assicuratevi di dare allo stalliere del cibo vero prima di metterlo al lavoro.
Nordin, Brodersson compra i cadaveri dal boia.
Lo avete scoperto.
- Si'? Sono entrato. - Era il mio pagamento.
- Erano otto corone per un'impiccagione? - Si', e' giusto.
Voi e Brodersson andate d'accordo.
- Non e' contro la legge. - No.
Ma e' contro il senso comune trarre vantaggi economici da un uomo morto.
Cosa pensate? Come e' possibile che un corpo che avete venduto sia stato rubato?
Non ne so niente.
Ecco.
Perche' hanno impiccato Pehr Lilja?
Credo che Lilja lo abbia richiesto per se'.
- Perche' lo avrebbe fatto? - Io uccido solo, non so i motivi.
Se e' stato un desiderio di Pehr Lilja essere impiccato, si puo' confermare?
Si'...
Dovrebbe essere qui.
Petizione Reale.
Ecco la lettera.
"Con la presente chiedo umilmente
a Sua Maesta' la grazia di poter essere impiccato
e non di essere processato con un'ascia. Pehr Lilja."
Bene.
Daadh...
Se vedeste un uomo ceco che avanza verso un precipizio,
stareste impalato a guardare o interverreste?
Interverrei. Chiunque abbia un cuore farebbe lo stesso.
- Chi e' l'uomo ceco? - Voi.
Giocate con le vite altrui, signor Wahlstedt.
Guardate voi con Magdalena.
Per capire cosa c'e' tra di voi.
La morte
segue tangibile nella veglia della passione quando siete nella stessa stanza.
Freund.
Credi che Magdalena provi gli stessi sentimenti per me?
E' abbastanza palese.
Non puoi capire
quanto sia impossibile per me
reprimere i miei sentimenti per Magdalena.
Non capisci la grandezza di cio' che l'amore puo' fare ad un uomo?
Perche' secondo voi sono andato in guerra?
Perche'?
Lo sapete.
Non pensate di essere l'unico a soffrire per amore.
Qual e' il problema?
Non riesco a respirare.
Allora...
Va meglio?
Sei cosi' bella.
Dove sono le spoglie di mio figlio? Il corpo e' stato trafugato.
Non posso discutere ora del problema.
Ve ne prego, fatemelo seppellire.
Se non in un luogo consacrato, almeno sotto terra.
- Signor Lilja. - Chi siete?
Sono il commissario distrettuale. Venite con me.
Da questa parte. Signor Wahlstedt.
Svegliatevi. Alzatevi.
Non e' stata colpa sua, ma di quelli in cui si e' imbattuto. I traditori.
- Sapevate che cos'era? - Come poteva essere cosi' cieco?
Avrebbe probabilmente risposto che voi eravate cieco.
Voi me lo ricordate.
Chi erano?
Mi ha tenuto alla larga.
Me ne stavo fuori.
Diventammo insolventi, non potevo proteggerlo.
- E' stata colpa mia. - Sapevate con chi passava il tempo?
Entrate.
Vi ho vista in piazza all'esecuzione di Lilja.
- Ci saremmo dovuti sposare. - Eravate li' con Miss Raxelius.
- Non so chi sia. - Vi ho vista.
Come la conoscete?
Io non la conosco; Pehr la conosceva.
Conoscete altri della citta' con cui si frequentava?
- No, grazie. - Non conosco i movimenti di Pehr.
Teneva qui le sue cose?
Ad esempio cosa?
Documenti?
No.
O forse si'.
I suoi discorsi sul re.
- L'avete riposte da qualche parte? - L'ho bruciate.
C'era niente sul suo corpo?
Con dei caratteri scritti? Parole? Portava su di lui...
Pehr e' morto, lasciatelo riposare in pace.
- Non avete sentito? - Cosa?
Due studenti di medicina stavano portando il corpo a Uppsala, ma sono stati assaliti.
Gli studenti sono morti; e il corpo del vostro fidanzato e' sparito.
Chi farebbe una cosa del genere?
Mi dispiace.
Pehr aveva un anello di fidanzamento. Valeva molti soldi.
Nessuno poteva toccarlo...
Neanche io, nonostante il festeggiamento del nostro fidanzamento.
Grazie.
Il commissario...
Sedetevi.
Quando avete portato Lilja sulla forca, indossava un anello?
- Non so, potrebbe essere. - Pensateci bene.
- E' possibile. - C'erano molte persone nella piazza.
- I sostenitori di Pehr Lilja erano li'? - Non che io sappia.
- Non avete agito in modo diverso? - No.
Cosa fate quando non impiccate le persone?
- Sono un sellaio. - Un sellaio?
Si'.
- Cosa avete fatto dopo l'impiccagione? - Mi sono fatto due bicchierini.
C'e' una persona che ha assassinato per avere il cadavere di Lilja. Chi e'?
- Brodersson? - Non potete credere che sia stato lui.
Non lo so.
Lo giuro, non lo so.
- Perche' e' alla gogna? - Non chiederlo, Sophia.
- Cosa ha fatto di male? - Mi hai sentita.
- Perche' si trova li'? - Hai sentito le parole del pastore.
Un matrimonio imposto da Dio richiede una lealta' indefettibile.
Dobbiamo andare a casa.
Ehi laggiu'! La legge impone di usare una lampada quando e' buio!
Daadh, accompagnatemi.
- Sto andando dalla polizia. - Lasciate che vi accompagni fino a li'.
- Viaggiare di notte e' pericoloso. - Alcune cose vanno fatte di notte.
State cercando la stessa cosa mia.
Sentiamo. Cosa state cercando?
C'e' una lista.
Se la lista cadesse nelle mani sbagliate,
le persone sulla lista rischierebbero di avere lo stesso destino di Pehr Lilja.
Quindi?
Il vostro nome si trova probabilmente sulla lista.
Anche il vostro nome potrebbe essere li'.
- Nulla mi identifica come cospiratore. - No...
Alcune persone difendono le proprie idee, altri sono passivi.
Non plaudo all'ordine esistente,
ma non credo nello spargimento di sangue.
Veramente? Ma avete ucciso mio fratello!
No.
No!
D'ora in poi non mi importa se voi o qualcun altro gli ha sparato.
Potete entrare nel cuore del potere. Potete essere il fattore decisivo
per far procedere le persone sul cammino delle tenebre o su quello della luce.
Riuscite a dormire la notte pensando che servite gli uomini di potere?
In cima a tutto c'e' il gallo, nemico del demonio.
Un tempo era un uccello sacro, perche' sedeva sulla torre della Chiesa.
La signora in Chiesa era saldamente tenuta nella morsa dei demoni.
Cosi' ha detto nostro padre.
L'uomo e' debole,
per questo ha bisogno di Dio.
Cosa ha fatto la donna per essere punita?
Signora Wahlstedt?
La fornicazione era il suo peccato.
Ha rubato qualcosa?
Ha disonorato il nome di suo marito.
Ha disonorato il loro nome e il nome di Dio.
- Ha infranto la sua promessa. - Che tipo di promessa?
Cio' che Dio
ha unito
non puo' l'uomo mettervi fine.
Buonasera, signora Wahlstedt e Freund.
E' tardi. La lezione e' finita, potete andare da Johanna.
- Sto cercando il Commissario Capo. - Non e' casa, potete ripassare.
Freund.
- La lezione e' finita. - Sto aspettando Daadh.
Se c'e' qualcosa che volete dire, Freund,
ditelo ora o andatevene via.
Lo so,
sono in trepidazione.
Cioe', sono preoccupato.
- Mi dispiacerebbe... - ...se?
Buonasera.
Signor Daadh, voglio essere lasciata sola.
Ho fatto qualcosa?
Non posso piu' stare sola con voi... mai piu'.
Voglio che ve ne andiate.
Sarete il benvenuto qui quando mio marito sara' in casa.
Daadh!
Avete fame?
Oppio.
Non posso stare piu' da sola con voi.
Freund!
- Come sta vostro marito? - Da marzo sono una vedova.
Lui e' vostro amico?
Pare che gli serva aiuto.
Non ero del tutto... lucido.
Succede. Sembra che vi serva questo.
- Grazie. - Grazie.
Non prendetevela troppo. Devo dire che sono colpito dalle vostre bravate.
Posso darvi... un buon consiglio?
Trovatevi una moglie, Daadh. Date stabilita' alla vostra vita.
- Capisco. - Una moglie onesta, vi eviterebbe di...
Si', capisco cio' che dite. So bene che il "prurito" e' uno schifo.
"Au revoir."
Magdalena?
Potresti trovare...
...una donna affascinante e rispettabile per Daadh?
Non e' particolarmente ricco, ma e' un uomo attraente.
- Potrei provare... - Ed e' un uomo rispettabile.
- Non conosci nessuno che vada bene? - Ti prego, non...
La vita amorosa di Dåådh non e' per niente affar mio.
Puoi pensarci.
- Adolfsson e' stato assassinato. - Cosa?
Una sedia.
La sedia!
Principi di lesioni.
Dovrebbe essere successo la scorsa notte.
- La gola e' stata tagliata con... - Lo vedo che la gola e' tagliata!
Conoscete chi possa essere stato?
La citta' e' piena di pezzenti.
Che ha fatto prima?
L'ultima volta faceva la guardia a Lilja.
Controllava Lilja.
Quando Lilja fu arrestato, prima dell'impiccagione,
Adolfsson lo sorvegliava?
Esatto.
Chi venne qui a prendere Pehr Lilja?
Il boia, come di consueto. Roslund.
Le guardie hanno potenziato la sorveglianza.
Signor Wåhlstedt! Anche Roslund e' morto. Assassinato.
- Che cosa? - La gola e' stata tagliata.
Il colpevole e' Pehr Lilja.
- Pehr Lilja? - E' sopravvissuto.
Una finta esecuzione.
- Cosa? - Lilja e' vivo. So dove si trova.
- Questo e' l'intero cadavere. - Radunate le guardie.
Aprite!
- State indietro! - Che cosa state facendo qui?
- Stiamo cercando un assassino. - In casa mia?
Venite dentro, Commissario Capo.
Commissario distrettuale.
Nordin, su per le scale.
- Siete pietoso. - Ne ha uccisi quattro.
E quanti sono morti in guerra?
Se scavate la vostra stessa fossa, non andrete molto lontano.
Questo riguarda tanto il re quanto i suoi servi, commissario.
Che ci fate sveglio cosi' presto?
Tienimi il piatto in caldo.
Tornerete a casa per la cena?
Ho diverse domande da fare.
Aspettate un attimo!
Buona giornata, Madame.
Anche a te, Freund.
Sono rimasta molto sopresa... quando ho ricevuto il tuo invito a cena.
Sono rimasta sorpresa, positivamente.
- Cena per due. - Oh!
- Bene, avremo compagnia? - E' il mio padrone.
Dovrebbe essere qui adesso.
E' un vero gentiluomo, ve lo assicuro.
- Posso offrirvi da bere? - Perche' no.
- Mentre aspettiamo. - Si'.
Grazie.
Sapevo che eravate vivo.
Cosi' voi siete Dåådh. Commissario Distrettuale.
Ho sentito parlare di voi a lungo.
- Il vostro anello ha molti segreti. - Vi dice di non allargarvi troppo.
Apri, ma non fare entrare nessuno.
Signor Lilja, buon giorno.
- Ho... ho bisogno di parlarti. - Non posso parlare adesso.
- Chi ha fatto questo a mio figlio? - Non potete stare qui, dovete andare via.
Lascialo entrare.
Santo cielo!
Non siete felice di vedermi?
Non potevo morire. Ho ancora troppe faccende in sospeso.
- Che cosa farete? - Liberero' il commissario.
Vi prego, padre, non posso permetterlo.
- Chi sei tu? - La persona che hai cresciuto.
Il tuo caro padrone sembra che tardi a venire.
Che cosa consiglli di fare, nel frattempo?
- Madame, non capite. - Capisco le intenzioni degli uomini.
Non e' difficile indovinarle.
No. No. Il mio padrone prova sofferenza e pena.
Sogna una donna che non puo' avere. Mi e' stato chiesto...
...da Dio di proteggerlo dai pericoli e dalle tentazioni.
Un'altra donna potrebbe...
Sei un uomo per bene, Freund.
Ma non ne sai molto sulle donne.
Brindiamo a questo.
Non capisco. Ti ho visto morire. L'ho visto con i miei stessi occhi.
Avete visto cio' che lui voleva farvi vedere.
Aveva un accordo con il boia.
L'espediente di Roslund ha fatto si' che sembrasse un'impiccagione.
Ma non sapevate che dovevate essere dissezionato.
Cosi' avete ucciso gli studenti.
L'avete capito solo grazie ai testimoni.
E' vero? Hai ucciso degli innocenti?
Non avete mai capito.
La battaglia ha il suo prezzo.
Il re ha portato via tutto cio' che avevamo -
E voi continuate a essere il suo cagnolino!
Fermati! E' tuo padre!
Potete sedervi qui e rimpiangere di aver tradito i vostri amici.
Padre, vedrete.
Sarete orgoglioso del mio coraggio.
Sei un assassino.
Cosa sara' mai una vita, in confronto a tutte le persone oppresse?
- Quattro vite. -Si', cambia poco.
Per essere precisi, l'idea ostacola la gente.
La lotta deve avere un prezzo, devi promettermi che lo capirai.
Si'.
Dio!
Tu non sei un brav'uomo.
- Hai promesso! - Non abbiamo tempo.
Dovete liberarci.
- Lui dove si trova? - Lontano da qui.
Ha intenzione di scappare dal promontorio di Haman.
Signor Lilja, dovete avvertire le guardie. Il promontorio di Haman.
VI aiuteranno ad attraversare la frontiera verso la Francia.
Che Dio vi aiuti, amico mio. Grazie per il vostro coraggio.
Andiamo.
- Lilja! - Forza, Dåådh!
E' finita. Sono troppo lontani.
Statene fuori per favore.
Lilja!
Silenzio! Non una parola! State sempre in silenzio quando invece dovreste parlare.
Per favore.
Il proiettile avrebbe potuto uccidervi.
Non andrete da nessuna parte!
- Siete un assassino! - Vi ho appena risparmiato la vita.
Venite con me.
Mi tocchera' la forca? Posso barattare la mia vita con i nomi nell'anello.
Ma non sarebbe giusto.
Volete cambiare le cose? Allora subite la punizione. Smuovera' qualcosa.
Dite che vuole cambiare qualcosa, allora informate la gente sulla liberta'.
Potrete essere la scintilla che scatenera' il fuoco.
Se credete nel potere della parola, perche' siete cosi' silenzioso?
Quanto e' facile uccidere quando la mente e' fredda?
Di che cosa mi accusate? Ho ucciso un cadavere.
Siete molto fedele al vostro re. Dov'e' il mio cavallo?
- Dov'e' il mio cavallo? - Da quella parte.
Prendetelo.
Dåådh...
- Non volevo interrompere. - Vi presento Madame Ulfberg.
Saro' felice di conoscerla quando sara' il momento per entrambi.
Buonanotte.
Freund...
Freund... Freund.
Revisione: Manwhoela