Anno 1790 1x02 - "The Perfumed Pistol"
Traduzione: BetterLife - Federica.1991 - Lily92 - Manwhoela
www.beseries.me
Buongiorno.
- Signora Ekman, che piacere vedervi. - Buongiorno, Vinberg.
- Ho saputo delle saponette inglesi. - Ah, si', sono appena arrivate.
Sono perfette per una donna come voi. Possono rimuovere l'abbronzatura.
- Ne prendero' quattro. - Grazie. Grazie.
Abbiamo anche ricevuto una partita di te' se vi puo' interessare.
Te'? Ah, no, non mi azzardo a bere il te'.
Allora nulla. E' un'eccellente bevanda eccitante.
Dicono che il te' indebolisca il cervello.
Al contrario. E' pura medicina.
L'aroma, signora Ekman.
Sentite l'aroma.
Non e' questo un aroma per cui vale la pena morire?
Oh, Vinberg...
Immaginate, te' proveniente addirittura dalla Cina.
Voi vi azzardereste a provarlo, cara Greta? E' cosi' strano.
- Non e' pericoloso? - Al contrario, e' pura medicina.
Sicura?
Sono intenzionata a donarmi a voi, Engstrom.
Voi avete espresso il vostro desiderio di appartenere a me.
Nulla di tutto cio' succedera'....
se voi non sarete in grado di adempiere ai vostri obblighi matrimoniali.
Come uomo.
Avete capito cosa vi ho detto?
Daadh.
Daadh...
Daadh!
La polizia ha telefonato.
E' successo qualcosa.
I ragazzi hanno colto il pittore della carta da parati, Lund, sul fatto.
Secondo me lo strumento parla da solo.
- Questo e' il vostro coltello? - Si'.
- L'avete ucciso voi? - Aveva una grande quantita' di denaro.
E cosi' non guadagnate molto denaro dipingendo foglie.
Da dove proviene il denaro?
Presumo che non abbiate da obiettare.
Questo denaro non proviene da qui.
Non senti un odore specifico qui?
Te'?
No, e' un odore che non riesco a catalogare in maniera definita.
No! Jean Christian! Jean Christian! No! No!
- Lasciatelo andare! - Nordin, lasciatelo andare. Ci penso io.
Lasciatelo andare!
Jean Christian! Jean Christian!
Non possiamo fare altro in questo momento. Ascoltatemi. Vi auguro buona fortuna.
Freund,
devo assicurarmi che la signora Lund torni a casa sana e salva.
Commissario!
Oh, commissario!
Che terribile disgrazia. Ho sentito cosa e' successo.
Ho comprato del te' da lui ieri.
- Ieri? - Certo.
Ha detto che il te' che ho comprato aveva un aroma
per cui valeva la pena morire e ora e' morto.
E' morto! Non e' una cosa strana? Che cosa sta succedendo?
Commissario, devo cogliere questa opportunita' per rivelarvi una sparatoria.
- Sparatoria? - Stanotte, fuori dalla mia finestra.
Non vi preoccupate.
- Investighero'. - Bene.
Commissario Daadh, sembrate un uomo affidabile e buono.
Come il povero Odenstein.
Arrivederci.
Arrivederci, commissario.
Non avrebbe mai ucciso nessuno.
Molti dicono cosi'.
- E poi invece... - Non Jean Christian.
Lui non lo avrebbe mai fatto.
Perche' non difende la sua innocenza?
Non lo fa?
Madre!
Vostro marito lavorava da molto per Vinberg?
- Circa da una settimana. - Era li' ieri?
Si'.
Per quanto?
- Per quanto? - A che ora e' ritornato a casa?
E' tornato a casa...
tardi.
Quanto tardi?
- Durante la notte. - Non era solito tornare a quell'ora?
Si'.
Vostro marito ha detto nulla quando e' tornato a casa?
Era molto stanco. Ha dormito per
un'ora e poi e' uscito nuovamente.
E' andato al negozio?
Si', doveva finire di dipingere oggi.
Erano gli accordi.
Cos'e' questo?
- Te'? - E' la foglia che Vinberg voleva venisse dipinta.
Sul bordo.
Che foglia e'?
- L'ha avuta da Vinberg. - Posso tenerla?
- Quando scade il tempo? - Presto.
Vostro marito aveva una grande quantita' di monete con se'.
Avete una spiegazione logica per questo?
No.
Cosa intendete dire?
Nulla.
Un'amica e' venuta a casa mia e volevo farle assaggiare il te'
e improvvisamente ci fu un'esplosione e un proiettile e' entrato dalla finestra.
- Avete acquistato il te' da Vinberg. - Certo che si'.
Com'era il te'?
- Grazie. - Non aveva questo odore.
Salute.
Ok, e che odore aveva?
Amabile. Un odore forte, quasi un'essenza da acqua di colonia.
Ma quando si assaggiava il te' era piatto, volgare, un gusto acido.
Ci sono gia' stati spari nel vicinato prima.
Il produttore di armi, Roth, non e' riuscito a fermare i suoi clienti dal provare le pistole.
Roth disse che non poteva farci nulla.
Ma per quanto riguarda noi, allora? Siamo solo delle povere vedove in casa.
Nessun uomo?
Eleonora Wide,
vive al piano di sopra. Credo abbia un amante.
- Veramente? - Si', li ho sentiti.
L'ho visto nella tromba delle scale.
Eleonora Wide vive per conto suo nella sua fattoria a Lerstad.
Ma molte sere a settimana arriva con la sua carrozza alle 8 in punto.
Dopodiche' torna a Lerstad a mezzanotte.
Che organizzazione... N'est-ce-pas?
Madame Wide e' una donna moderna.
- Voi sapete chi e' quell'uomo? - Si', lo so.
Il suo nome e' Engstrom.
Un Maggiore.
Erik?
"Ascoltate, bambini, la disciplina di un padre
e prestate attenzione.
Cosi' che i muscoli possano capire.
"Tale buona lezione io vi ho dato."
Bene, signorina Anna-Sophia. Molto bene.
Proverbi, capitolo quarto. Memorizzateli.
Carl August.
Freund, che piacere vedervi, come sempre!
- Vi siete sistemati bene nella casa del commissario? - Si', grazie.
Ho sentito di Vinberg. Sappiamo di chi e' la colpa?
Ogni cosa punta al pittore Lund, ma Daadh non e' d'accordo.
Molto bene!
Prendete delle lenzuola, la' nella credenza.
E del liquore, e' nella stanza di Freund.
- E' nell'armadietto delle pentole. - Nell'armadietto delle pentole?
Il poco che sara' rimasto.
Ti rendi conto che siamo finiti se veniamo beccati?
Anche tua sorella.
Il giornale dice che sei stato inseguito e ti hanno sparato.
E che poi sei annegato nelle rapide.
Ero nelle rapide, ma mi sono immerso.
Non sono tornato in superficie fino a che non sono stato a valle.
- E Cathrin Sallberg? - Non c'e' l'ha fatta.
L'hanno trascinata a terra.
Ha urlato il nome di suo figlio morto.
Poi le hanno sparato ancora e ancora fino a che non e' crollata, in silenzio.
Perche' tornare a Stoccolma?
- Von Graz ha detto chi ha fatto la spia su di noi. - Chi?
Non posso dirlo.
- Questo e' tutto? - Si'.
Fara' male, anche per un rivoluzionario resistente come te.
- Freund? - No.
Daadh?
Ci siete?
- La porta era aperta. - Stavo uscendo.
- Vi stiamo disturbando? - No, e' un piacere.
La cameriera di Odensein si e' lamentata per la mancanza di lenzuola,
quindi Johanna ve ne ha portate alcune.
- Molto gentile. - Non avete proprio lenzuola?
Quelle che abbiamo trovato sui letti.
Secondo Freund, non credete sia stato preso l'uomo giusto
per l'omicidio di Vinberg.
Devo ancora investigare.
Avete del sangue sui vestiti.
- Si', ho operato. - Operato?
Una persona senza...
senza risorse ha avuto bisogno della mia assistenza un'oretta fa.
- Mi stavo per cambiare. - Quindi voi operate?
Tra i poveri?
Non vi disturberemo ulteriormente.
- Sono stato obbligato ad operare qui. - Qui?
Il paziente non aveva casa, quindi l'ho dovuto portare qui.
- Che ferita aveva? - Era stato morso seriamente da un cane.
Signora, riconosco che l'abitazione di un commissario non e' adatta per le operazioni
ma... ho dovuto fare un'eccezione.
Signora, non c'e' niente da vedere.
Siete un vero filantropo, Daadh.
- Ci vediamo presto. - Non vedo l'ora.
E' un cospiratore ricercato.
Cosa dovrei fare? Buttarlo fuori?
- E' un assassino. - Lo e'?
- Chi lo sa? - Guardalo quando si sveglia.
Hai letto della sua morte nel giornale.
Sua sorella ha provveduto a procuragli un nuovo posto in cui stare.
Dov'e' il mio liquore?
Ora so che odore ho sentito al negozio... Muschio.
Magdalena Wahlstedt aveva un profumo dello stesso odore.
La foglia che Lund stava disegnando sulla parete
viene dalla Cina, dalla zona dei muschi.
"Dal suo baccello si puo' estrarre un seme prezioso"
Sono usati per fare il profumo.
Questo cos'ha a che fare con l'omicidio?
Non sarebbe piu' normale se un venditore di te' avesse dipinto foglie di te'?
Vi ho fatto una domanda, Daadh. Dov'e' il mio liquore?
Buona notte, Freund.
- Che ore sono? - Mezzanotte passata.
- Dov'e' Martha? - Tornera' domani.
Forse proveremo a spostarti allora.
- La moglie del Commissario Capo e' stata qui. - Hai sentito?
- "Morso da un cane". - Cosa potevo dire?
Sembri affezionato a lei. Ti stai mescolando con la nobilta'?
Cene e belle lenzuola, letti e mobili.
Ho anche un amore proibito.
- "Liberte', egalite'...." - " Fraternite' "
Liberta', uguaglianza, fratellanza.
L'ho preso da un compagno francese.
Avete rinunciato a ottenere un mondo migliore?
No. Semplicemente non voglio raggiungerlo usando la violenza.
Penso sia meglio usare l'informazione e l'educazione.
I potenti non si arrendono grazie alla persuasione. Sei un ingenuo.
- Freund. - Piselli e maiale sono l'ordine di Daadh.
- Dov'e' il commissario? - In missione, luogotenente.
- Non siamo sul campo di battaglia, Freund, puoi... - Fatemi sapere se volete qualcos'altro.
Non e' stato un coltello da parete ad aver ucciso Vinberg,
non c'era abbastanza sangue.
Era gia' morto quando e' stato inserito il coltello.
- Il pittore non ha negato l'omicidio. - Non l'ha neanche confessato.
- Cosa state cercando? - Non lo sapete? L'odore.
- Cos'e' questo? - Cosa sembra?
La scheggia e' di noce, quindi verra' dal calcio di un'arma.
- Vinberg aveva una ferita alla testa. - E' morto per il colpo?
Un colpo cosi' forte che e' saltata una scheggia.
L'ha nascosto qui. Vinberg sperava di arricchirsi con il muschio.
- Perche' siete qui? - Per vedere Jean-Christian.
- Dovete parlare prima con me. - Ho delle domande per lui.
Non ostacolate il mio lavoro, Nordin.
Sono il direttore della prigione.
- E quindi? - Voglio sapere lo scopo della vostra visita.
Non credo che sia colpevole.
- Ha detto che il coltello era suo. - Ma non che l'ha accoltellato.
Se continuate cosi', la nostra cooperazione non sara' per niente piacevole.
Ho solo bisogno di vederlo brevemente.
Sapete che tipo di foglia e'?
Sono un pittore, non un botanico.
Non penso che Vinberg sia morto per un tagliacarte, ma per un forte colpo.
- Possedete una pistola? -No.
Qualcun altro lo ha colpito? Un complice? Qualcosa dovrete sapere.
Vostra moglie mi ha detto che eravate a casa.
Daadh, il Commissario Capo vorrebbe parlarvi.
- Ditegli che sto arrivando. - Non lo fate aspettare.
Lund e' stato trovato vicino al cadavere; ha riconosciuto che il coltello era suo.
E non si oppone all'accusa di omicidio. Come mai?
- Non saprei. - Bene.
Abbandonate la faccenda e occupatevi dei casi irrisolti.
- Avete esaminato la sparatoria a casa della vedova? -No.
Allora fatelo.
Daadh!
-Madame, non sono dell'umore. -Lo vedo. Cos'e' successo?
-Vostro marito... -Venite.
Madame?
Per favore, ditemi tutto.
- Vostro marito mi da ordini impossibili. - Si', ecco perche' c'e' bisogno di voi qui.
Probabilmente l'imbianchino e' innocente, ma devo lasciare il caso per...
Shh!
Abbiamo regolamenti di servizio e leggi di servizio. O mio Dio!
Ecco perche' siete qui, Daadh.
Investigate sullo sparo a casa della vedova, ma non abbandonate l'altro caso.
Se poteste occuparvi di entrambi, otterrete quello che volete... giustizia!
Per quelli che ne hanno bisogno.
Mademoiselle Raxelius. Mademoiselle Raxelius.
Nessuno vuole ospitare Erik, e' troppo pericoloso. Cosa dovrei fare?
Mi prendero' cura di lui. Puo' restare da me fino a quando non stara' meglio.
Vi ringrazio.
- Sapevo di potermi fidare di voi. - Andate da lui, io verro' dopo.
Ho controllato, Engstrom non e' un maggiore.
No, non piu'. E' stato dimesso
a causa del suo vivere dissoluto e per la sua codardia.
Cosa ha a che fare Madame Wide con lui?
Ci sono tantissime cose che legano insieme le persone, Freund.
Hai acquistato altra vodka?
Grazie.
Madame Wide non e' venuta?
No. Ovviamente non viene ogni notte.
- Immorale. - Per essere una donna, intendi?
No, Daadh. Perche' ve ne state seduto li' con il vostro binocolo.
Cosa sperate di vedere? I loro incontri amorosi?
Non sapevo che ti interessasse l'amore terreno.
Perche' Wahlstedt vuole che io continui ad investigare su quello sparo?
- Nessuno e' stato ferito. - E' apparentemente accaduto prima.
Invece di scoprire la verita' su un omicidio?
C'e' qualcosa che non mi e' stato detto.
Jean Christian Lund rischia di essere condannato e di andare alla forca.
Wahlstedt non ne sembra cosi' imbarazzato.
Penso che non seguiro' gli ordini di Wahlstedt.
- So chi ha sparato a casa della vedova. - Cosa?
Ho ascoltato per caso la vostra conversazione precedente.
- Chi ha sparato? - E' stato uno di noi.
Non posso dirti piu' di questo.
Perche' sparare a casa della vedova?
Assicurati che l'imbianchino sia libero prima che dei bimbi diventino orfani.
Parlate con me, Lund. Se non per il vostro bene, per quello della vostra famiglia.
Volete morire? E' questo che volete?
Guardia!
Ero li' quella sera a fare degli schizzi.
Non e' successo nulla. Rimarro'.
Andate avanti.
Vinberg stava facendo qualcosa che voleva rimanesse segreto.
Stava facendo qualcosa, ma non so cosa.
Ogni volta... c'era un tale odore nella stanza che non riuscivo a stare in piedi.
L'ultima notte, andai di nuovo per... prendere degli schizzi.
Quando entrai nel negozio, vidi qualcuno che si introduceva
in un reparto segreto e prendeva delle piccole scatole rosse. Vinberg era li'.
L'uomo minaccio' di uccidermi.
Io dissi di avere una moglie e dei figli. E lui disse:
"Allora ti serviranno dei soldi extra"
Diede un calcio ad una delle piccole scatolette.
Disse che avrebbe ucciso i miei figli
se gli fosse stato detto che avevo informato la polizia.
Poi mi ordino' di andarmene. Non potevo tornare a casa.
Un uomo mi chiese dove mi fossi procurato la scatola. Io non risposi.
Disse che era muschio e che valeva molto denaro.
Quando mi disse quanto questo muschio valesse, pensai stesse scherzando.
Quindi avete venduto il muschio quella stessa notte.
- E' cosi' che vi siete procurato il denaro. - Sapevo di aver sbagliato.
Me ne pentii esattamente la mattina dopo.
Ma tornaste al negozio.
Quando... tornai al negozio
vidi il mio taglierino conficcato nel petto di Vinberg.
Invece di tirarlo fuori, andai a vedere se c'erano altre scatoline rimaste.
Quando tirai fuori il coltello, venirono a prendermi.
Il dio della cupidigia si e' impossessato di me.
Non mi perdonero' mai.
- Non posso fare nient'altro per voi. - Aspettate.
Negli ultimi giorni vi siete imbattuto in una pistola con l'impugnatura rotta?
Non molte, ma controllero'.
Potrebbero essere queste due, allora.
No.
- Chi vi ha portato questa? - Penso fosse un capitano.
No, un maggiore. Anders Engstrom.
- Le pallottole vaganti, allora? - Ho pazienza con loro.
- Vi ringrazio. - Arrvederci.
Aprite!
Anders Engstrom,
siete in arresto per l'omicidio del mercante Sven Vinberg.
Engstrom. Engstrom!
Il vostro vomito odora di muschio.
Vedete se trovate qualcos'altro... in cucina o anche nella latrina.
Venite con me.
Sono a conoscenza della vostra relazione con la vedova Eleonora Wide.
- Si'. - Per convenienza?
- Si'. - In che cosa speravate? Nel matrimonio?
Perche' no?
Avevate problemi... di prestazione?
A letto?
Speravate che il muschio vi avrebbe aiutato?
Ma non avevate denaro; quindi avete dovuto uccidere Vinberg.
La vostra pistola e' stata l'arma del delitto; ma perche' non avete preso il denaro dalla cassa?
- Non siete un uomo ricco. - E nemmeno un ladro.
- Come sapevate che Vinberg aveva il muschio? - Tramite passaparola.
Vinberg acquistava il te', il profumo danneggia il te'.
Veniva trasportato nello stesso posto del muschio.
Vinberg comprava anche muschio.
Non voleva ammetterlo.
Non voleva vendermene un po' anche a me; perche' ero in debito con lui.
Mi chiese di andarmene.
Allora pensai a Eleanor... e all'umiliazione che avevo provato.
Il muschio era la mia sola possibilita'...
Quindi tornai indietro.
Fui fortunato; vidi dove teneva nascosto il muschio.
Ma non mi azzardai a sparargli. Non mi sono mai piaciute le armi.
Continuate.
- Alcuni minuti dopo, arrivo' il pittore. - Per recuperare i sui schizzi.
Lo minacciaste e compraste il suo silenzio col muschio.
E metteste il coltello per la carta da parati nel petto di Vinberg, per dare a Lund la colpa.
Vinberg non sarebbe morto, se non mi avesse negato cio' di cui avevo bisogno.
Engstrom, non capisco come potevate credere che del muschio...
potesse incrementare le vostre opportunita' di sposare la vedova?
- Il muschio e' un afrodisiaco, Nordin. - Davvero...
Voglio dire che incrementa e sostiene il desiderio sessuale.
- Quanto muschio avete assunto? - Beh...Tutto, ovviamente.
Avete ingoiato una fortuna!
E ora e' diventata tutta una merda!
-Hanna Maria, questo e' il nuovo commissario. - Mademoiselle Rudling.
- Dov'e' il maggiore Engstrom? - E' una lunga storia.
Eccola che arriva.
Cos'e' successo?
Nordin, tenetelo!
Giu'!
Erik ...
Ascoltami.
Engstrom avra' la sua condanna.
In questo modo, tutti i tuoi compagni caduti saranno vendicati.
Scappa. Devi andare, adesso!
- E' la tua pistola. - La mia pistola?
Erik.
Muovetevi!
Non sono stato io a sparargli.
Tutti parlano di voi come di un eroe. Il che e' discutibile, se me lo chiedete.
Sistemarlo era una cosa; sparargli, un'altra.
Non gli ho sparato io, si e' sparato da solo!
Da solo? Con la vostra pistola?
Aveva capito che sarebbe morto comunque. Si e' sparato e mi ha dato la pistola.
Mi ha salvato, Freund.
E anche te.
Me?
Come avresti spiegato a Wahlstedt che Raxelius era stato arrestato con la mia pistola?
Avete detto che dovete fidarvi di me.
Mi avete nascosto la verita' gia' una volta. Posso fidarmi di voi adesso?
Si'.
Gli avete sparato voi?
No.
In piedi!
Vostra moglie sta per partorire.
- Posso andare? - Si', ma tornate domani.
- L'accusa di furto rimane. - Grazie.
Non c'e' di che.
- Stavo per preparare il letto. - Lo faccio io.
- Buona notte. - Buona notte.
- Mi congratulo con voi per aver trovato il colpevole. - Grazie.
Anders Engstrom.
Cosa potete dirmi di lui?
- Ne sapete piu' voi su di lui di me. - Davvero?
Raxelius mirava alla finestra di Engstrom quando ha sparato alla casa della vedova Enkman.
Ma il suo braccio era ferito e ha colpito la finestra della vedova Ekman.
Perche' Raxelius avrebbe dovuto voler colpire Engstrom?
E' mia opinione che Engstrom vi abbia dato delle informazioni
per neutralizzare il gruppo di cospiratori di von Graz.
Come faceva Raxelius a sapere che Engstrom era l'informatore?
Non lo so.
E' stato deciso di convertire la sentenza di morte di Engstrom in esilio.
Da chi?
Lascaite che vi presenti la vedova del Consiglio di Giustizia, Eleonora Wide.
Uno dei piu' fidati informatori della polizia
e amica personale del re.
- Una vedova del consiglio parlamentare di importanza... - Grazie.
Mi avete salvato la vita, Daadh.
Senza i vostri sforzi, i colpi del rivoluzionario Raxelius avrebbero messo fine alla mia vita.
Voglio ringraziarvi personalmente a nome mio e a nome del nostro re.
Tutti parlano dei vostri enormi sforzi. Avete posto fine alla vita di un cospiratore.
- Ho fatto il mio dovere. - Dovete esserene fiero.
Non avevo scelta.
Come facciamo a sapere... cosa e' giusto e cosa non lo e'?
Daadh.
L'uomo di cui vi siete preso cura, quello morso dal cane... Cosa gli e' accaduto?
Grazie ...
Ha smesso di soffrire.
Revisione: Manwhoela
www.beseries.me