Subsfamily presenta...
Anno 1790 1x01 - "Between Blood and Lies"
Traduzione: BetterLife - Federica.1991 Lily92 - Ubipsolinas - Manwhoela
www.beseries.me
La guerra e' finita.
Abbiamo evitato una sconfitta contro la Russia. E' tutto.
E' in quest'epoca ch'io vivo.
Sto cercando di alleviare la sofferenza, ma il mio compito sembra essere senza sosta.
- Non voglio... Non voglio! - Su, su. Forza.
Ehi, tu.
Puoi venire qui?
Come ti chiami?
Freund.
- Ovvio, un chirurgo. - Freund, c'e' ancora qualcosa li' dentro?
- Un po'. - Dammelo.
Ecco, bevi.
Agli ufficiali nobili non piace...
che il nostro re ci abbia coinvolti in questa guerra insensata.
Freund!
Portate il mio corpo a Stoccolma, a casa del Commissario Capo Wåhlstedt.
Giuratelo! Giurate sulle Sacre Scritture, qui davanti a me. Giurate.
- Abbiamo riavuto il nostro tutore Freund. - Non solo grazie al mio lavoro, Commissario.
- Il vostro nome? - Johan Gustav Daadh, chirurgo.
Uno di quelli abili, a quanto pare.
Ho delle conoscenze di base della chirugia.
Freund non sarebbe sopravvissuto senza il vostro sapere.
Non volete sedervi?
Che mi dite di lui?
- Stara' presto in piedi. - Cos'e' accaduto?
Stavamo seppellendo i morti quando una cannoniera russa ci ha sparato dei colpi.
-Freund e' stato ferito da delle schegge. - E' stata una vittoria eroica della nostra flotta.
- Abbiamo scongiurato una sconfitta imminente. - Grazie al nostro re.
- Molti sono caduti. - Ci siamo presi una rivincita sui russi.
Non dovrei esserne felice?
Certamente.
Che piani avete ora che la guerra e' finita?
Diventare medico di una nave mercantile.
- Andrete a Gotemburgo? - Li' e' dove sono stanziati.
-Restate a cena questa sera. -Desidero continuare il mio viaggio.
- Oh, scusate. - Johan Gustav Daadh, salvatore di Freund.
Questa e' mia moglie, Magdalena.
- Grazie per essere venuto qui con Freund. - L'ho gia' ringraziato io.
- Daadh sembra avere fretta di ripartire. - Non potete avere tanta fretta.
Henry, portate le cose di Daadh nella stanza degli ospiti.
E preparate anche un letto.
- Non potete ancora lasciare Freund. - Stara' in piedi tra pochi giorni.
Dunque ho la vostra parola che resterete fino ad allora?
Se insistete, Madam.
Petter!
Portale alla cameriera del proprietario della fabbrica Westman e fatti pagare.
-Ci siamo gia' salutati. -Wahlstedt vuole che resti.
Si preoccupano per te e per la tua salute.
L'alcol non migliorera' la tua salute.
-Bevo il mio dolore. -Sembra che ti piaccia il tuo dolore.
Le mie ferite sono un dono di Dio.
Questo e' tutto.
Perche' pensi male di nostra maesta', Timberg?
Parli con tale disprezzo di lui.
"Uno spietato tiranno." E' un epiteto che si addice al nostro re?
Bisognerebbe fare attenzione a quelli come te tra la gente comune.
Ebbene? Continuerai a imbarazzarci?
Chi sei tu?
Petter... Stahre.
Il figlio del ciabattino? Cos'hai fatto?
Ho rubato.
Cosa?
Una mela.
Una mela?
Il commissario distrettuale Odenstein e' in arrivo! In piedi!
In piedi!
Bene, Timberg, hai qualcosa da dire?
No.
Nordin, che ne dite se fustighiamo l'apprendista del ciabattino, uh?
Come il ladro navigato che e'. Finche' Timberg non parlera' con noi.
- Si', commissario. - Bene.
Bene.
La monarchia si basa sull'amore tra il re e i suoi sudditi, non sulla sua superiorita'.
Perche' la gente non lo capisce? Incomprensibile.
Il nostro compito principale in quanto polizia e'...
... segnalare ogni fenomeno di opposizione che scopriamo.
Non si tratta di tortura, il re l'ha abolita.
Beh, di certo la sua benevolenza non ha facilitato il nostro compito.
Ditemi, dottor Daadh, avete esercitato la professione nel paese?
-No, non ancora. -C'e' bisogno del vostro sapere.
-Ho ... -Magdalena.
Ho lavorato come ostetrica
- per le povere prostitute e le domestiche. - E' stato prima che avesse figli.
-Mi piacerebbe tornare a farlo. -Impossibile.
La moglie del Commissario Capo che aiuta donne disonorate.
"Incroyable!"
Ditemi, Daadh, dove avete studiato?
-In Francia. -Vi tornerete nonostante cio' che e' accaduto?
La rivoluzione puo' diffondersi come un'epidemia.
- Non ho ancora deciso. - Finche' eravate nell'esercito.
Anche gli ufficiali nobili diffondono la malattia. Come la vedete?
C'e' qualcosa che vi preoccupa?
Voglio studiare dove posso approfondire la conoscenza degli organi interni dell'uomo.
E' la mia sola ambizione.
Oh, bene.
Questi sono i miei figli. Anna-Sophia e Carl August.
Avete gia' salutato Freund?
-E' in forze? - Johanna, assicurati che i bambini vedano Freund.
- Sono felice che sei tornato Freund. - Anche io.
Assicurati che torni a casa.
Ero a cena a casa di Wahlstedt.
Smidollato.
Una vera femminuccia.
C'era Johan Gustav...
... Daadh.
Probabilmente e' un Repubblicano.
Non mi fido di lui.
Per niente.
Devo indagare su di lui. No, niente vino.
Ho aspettato per tutta la sera.
Sembri molto triste, mia cara.
Johanna mi ha detto una cosa orribile.
Il figlio del ciabattino, Petter, e' stato ritrovato nei bassifondi la notte scorsa.
E' stato battuto cosi' duramente da non riuscire a sopravvivere.
Daadh, sedetevi.
Grazie, ma vorrei viaggiare piu' velocemente ora.
Grazie a voi.
- Vi auguro buona fortuna. - Grazie.
Nordin?
Dove?
- Scusatemi. La giacca! - Cos'e' successo?
Devo andare.
Daadh, venite con noi.
- Purtroppo temo sia impossibile... - Avete tempo.
Henry, riportate i bagagli di Daadh nella camera di Freund.
- E' gia' freddo. - Ha avuto un infarto.
Non mi stupisce.
Non era giovane.
- Nordin? - Interrogheremo la "sacerdotessa di Venere".
- So cosa significa. - Ah, davvero?
E' morto davanti ai miei occhi!
Io non ho fatto nulla! Lasciatemi andare!
Almeno lasciatemi vestire in maniera appropriata.
E' molto probabile che sia stato un attacco di cuore, viste le sue condizioni.
Si', forse avete ragione.
Ho notato che Odenstein era...
agitato, ieri. Ho notato...
che tamburellava le dita sul ginocchio.
Continuamente.
Non era segno di un disturbo.
No?
No.
No, probabilmente era semplice impazienza.
Ah...
Beh...
- Cos'e' stato allora? - Penso sia successo quando e' venuto qui.
Lasciatela andare.
Dite alla moglie di Odenstein della sua morte.
Con tatto.
Poi portate il suo corpo nella sua residenza.
Credo che investighero' sul caso come un omicidio.
- Veramente? - Si'.
Quando un commissario viene trovato morto con una prostituta
si genera ansia e iniziano a girare voci.
Ma non ci sono prove della sua colpevolezza.
Lei e' stata l'ultima a vederlo vivo.
Non credete che le persone vi speculeranno sopra?
"Magari e' stata lei e poi e' scappata."
Con un giudizio di colpevolezza, si restaura l'ordine.
E la giustizia?
A volte siamo obbligati a lasciare questa responsabilita' a Dio.
Ma forse voi avete un'opinione diversa?
Potrei suggerire un'autopsia?
La suggerite?
Ho sognato che ci dicevamo addio.
Forse potresti provare ad alzarti ora, Freund.
E' difficile.
Hai bisogno di muoverti, di distrarti.
Questo non ti fara' sentire meglio.
Ho bisogno della tua assistenza.
Faro' un'autopsia a Odenstein.
La sua anima e' gia' ascesa.
Bevi.
Il caffe' ha un effetto rinvigorente, stimolante.
Cosa ne pensi?
Il corpo di Odenstein sara' seppellito.
Solo un'autopsia puo' determinare se e' morto per un attacco di cuore.
E' stata volonta' di Dio se e' morto.
Raxelius?
Amico mio!
- Simon Freund, tornato in vita. - Luogotenente.
Lei e' mia sorella Martha da cui sono venuto in visita.
Credevo fossi per mare.
Aiutero' il commissario nelle indagini sulla morte di Odenstein.
Immagino abbiate sentito le voci sulla sua morte.
- Allora, bevete caffe'? - Si'.
No.
Il re ha dato inizio ad una guerra senza senso
per rafforzare il suo governo.
Costa migliaia di vite.
Dovete rispetto a lui e alla polizia.
- Credevo la pensassimo allo stesso modo. - La pensiamo allo stesso modo. - Davvero?
Scusate.
Nessun tumore canceroso, ne' cirrosi.
Il cuore sembra normale.
Tampona.
Me.
Non ho trovato nulla di sospetto.
Ricomponiti.
Forbici.
Freund!
Forbici.
C'e' qualcosa qui.
- Erik. - Posso parlarti?
Buona notte, Freund.
Come puoi lavorare per il Commissario Capo?
Voglio solo fare chiarezza su come e' morto il Commissario.
- Perche'? - Ho trovato qualcosa nel suo cranio.
La polizia sostiene tutto cio' che odiamo: la guerra, la monarchia oppressiva.
- E lavori per loro! - Io non lavoro per nessuno!
Devo finire questo.
Hanno sospettato una prostituta che e' stata rilasciata su mio suggerimento.
Devo andare in fondo.
Poi tornero', quando avro' finito
Poi?
Non esiste un "poi"... non per me.
Erik.
Freund. Freund.
- Dov'e' Cathrin Salberg? - Non lo so.
Rispondetemi in fretta o vi uccidero'.
Non so dov'e', lo giuro!
Questa e' una molletta o una puntina come quelle che usano i ciabattini
per solare le scarpe.
Ma non puo' penetrare nel cranio.
Deve essere stato fatto con qualcos'altro.
Cosa?
- Un chiodo o qualche altra cosa affilata. - Perche' era stato messo li'?
Per contenere il flusso di sangue, cosi' che la ferita non si potesse vedere.
Questo non va bene, Daadh.
Cathrin Sallberg e' scomparsa, dopo che abbiamo seguito il vostro consiglio.
Senza di voi non l'avremo mai persa di vista.
Perche' l'avrebbe dovuto uccidere? E in quel modo? Perche' se ne e' andata?
- Lei stessa ha allertato Nordin. - Per depistarci.
A volte mi chiedo perche' siete qui.
Un chirurgo rispettabile, cosi' ingenuo sulla debolezza umana.
Forse siete solo un ingenuo ciarlatano. E' quello che Odenstein pensava che foste.
Sto iniziando a pensarlo anch'io.
- Non mi sembra di essere cosi'. - Davvero?
Chiedo una possibilita' per rimediare.
La vostra unica possibilita' e' trovare Cathrin.
- Avete un giorno. - Va bene.
"D'accord".
Conosciamo qualche ciabattino che poteva voler uccidere Odenstein?
- Aspettero' di sotto. - Freund!
Freud!
- Il mio nome e' Daadh. - Ora non posso.
- Sto cercando Cathrin. - Non so dove sia.
Chi vi ha fato questo? Nordin?
Come faccio a sapere che siete chi sostenete?
- Potete fidarvi. - Potreste essere una delle spie di Wahlstedt.
- Ho l'aspetto di una di quelle? - Non e' una cosa necessariamente visibile.
Ho conosciuto uomini piu' belli di voi.
Potete alzare un po' il viso?
Non so molto di Cathrin.
Vi ha detto qualcosa sul suo passato?
Diceva che viveva nel quartiere Diana.
Non e' molto.
Va meglio?
State attenta con quell'occhio, ora.
Prendetevi cura di voi.
Cathrin una volta ha detto di avere un protettore.
Nessuna sa dove sia.
Daadh, le mie ferite mi fanno male. Ho bisogno di un drink.
Ho solo un giorno.
Gesu' non e' sfuggito in quel modo dalla sua sofferenza.
Cathrin una volta ha vissuto nel quartiere Diana.
"Cathrin Sallberg, povera".
Questo spiega la scelta della sua occupazione.
"Nata il 16 marzo 1780. Figlio, Jon Petter. Illegittimo"
"Il ragazzo e' nato sano, attesta H.A."
Petter, era il figlio del ciabattino.
Potremo aver trovato qualcosa di significativo. Andiamo.
Scusate, ho una domanda, ma posso aspettare.
Venite.
Mi e' stato assegnato il compito di trovare Cathrin Sallberg.
Cathrin ha avuto un figlio, e il testimone ha firmato H.A.
Il vostro nome da nubile era Arvidsson.
- E l'H per cosa sta? - Henrietta, il vostro secondo nome.
Eravate sposata e dovevate nascondere i vostri movimenti.
Perche' dovrei ammetterlo?
Odenstein e' stato trovato nel letto di Cathrin.
- Nel letto di Cathrin? - Adesso e' sospettata di omicidio.
Voi avete assistito alla nascita di Petter, non e' vero?
Lei non poteva prendersi cura di lui. Mi assicurai che avesse una buona casa.
Dopo un po', ricevetti una lettera di ringraziamento per il mio aiuto.
Scrisse che per lui era molto meglio stare con gli Stahre.
- Chi lo sa? - Non in molti.
Voglio che questo resti tra noi.
Avete ancora la lettera?
Fatemela vedere.
- Che cosa vedi? - Uno stemma di famiglia.
Uno stemma. La famiglia von Graz. E li' sotto?
Un monogramma.
"C. V. G."
- Barone Claes von Graz. - Suo figlio non fu giustiziato per... ?
Alto Tradimento. Lovisa ha detto che Cathrin aveva un protettore.
Un gentiluomo con una grande fattoria.
- Voglio che tu stia qui, Freund. - Dove state andando?
Alla villa degli Ekers.
Se non faro' ritorno entro domattina, allora dovrai avvertire Wahlstedt.
Significa che mi sara' successo qualcosa. Tu sei l'unico che sa dove mi trovo.
Grazie.
Che ci fate nella mia proprieta'?
Mi chiamo Daadh, e sono chirurgo nella flotta reale.
Molto interessante.
Siete una spia?
No.
Avete un documento emanato da quel maiale di Wahlstedt.
Sono venuto qui per Cathrin Sallberg.
- Non conosco nessuno con quel nome. - Io invece credo di si'.
Voi sapete chi sono io?
Voi siete il Barone Claes von Graz.
Padre del Capitano von Graz, giustiziato per alto tradimento tre anni fa.
- Forse senza essere colpevole. - Siete ben informato. Che cosa volete?
La persona di cui vi ho gia' detto.
Ci sono troppe cose in gioco per noi.
Barone.
Mi occupero' io di lui.
Da quando ci siamo incontrati..
...ho capito che Odenstein non era morto per cause naturali.
Stahre e' stato arrestato per omicidio, e ora rischia la forca.
Confermate la colpevolezza di Stahre, oppure negatela.
So anche che voi siete la madre di Petter.
La signora Stahre venne da me la notte che Petter fu ritrovato.
Al ritorno, un uomo usci' dall'oscurita'. Jakob Timberg.
Mi disse che Odenstein aveva picchiato il ragazzo, fino a ucciderlo...
...in modo che Timberg confessasse.
Non voleva nient'altro che vendetta per il ragazzo.
Avevo messo della droga nel bicchiere di vino di Odenstein.
Sfortunatamente, Odenstein era gia' ubriaco quando venne.
Stava dormendo profondamente, quando e' stato colpito.
Infilo' uno spillo di legno, o una puntina, nella ferita.
Sarebbe sembrato un infarto.
Dato che dovevate sezionare Odenstein,
il Barone porto' me e Timberg qui.
Dov'e' Timberg adesso?
Si e' medicato da solo con un unguento bianco contro la sifilide.
Ma l'ha fatto stare peggio. Ora e' morto.
E' sepolto nel giardino?
- Voglio che salviate Stahre. - Allora dovete dire di avermi trovato.
D'accordo.
Apprezzerei se aspettaste qualche giorno prima di avvisare Wahlstedt.
Un'ultima domanda prima che ve ne andiate.
Perche' una prostituta?
Molti clienti illustri visitano un bordello.
Odenstein forniva informazioni inconsapevolmente.
Informazioni che facevano la differenza tra la vita e la morte per la nostra gente.
Quando la signora Stahre mi disse quanto era successo a suo figlio Peter...
Stando a Timberg, fu Odenstein che...
Allora Odenstein si addormento' nel mio letto...
... infilo' un chiodo che perforo' profondamente il cranio di Odenstein.
La presente e' scritta per dire il vero. Fattoria Ekers, 28 Settembre 1790.
Cathrin Sallberg.
L'avete trovata?
- Dove l'avete presa? - Alla fattoria Ekers.
Avevano gia' lasciato la fattoria quando sono arrivato li'.
- L'avete aperta? - Pensavo ci avrebbe condotto da loro.
Secondo la dichiarazione di Catherine, l'imputato Timberg e' gia' morto.
Si'.
- Cosa pensate al riguardo? - Ho visto la tomba.
- E come sapete che Timberg era li'? - Posso mostrarvi il luogo.
Posso ricordarvi che Stahre deve essere assolto?
Dobbiamo trovare Cathrin nonostante la confessione. Chiudete la porta.
Deve essere considerata come una complice.
Cercava vendetta, Daadh. L'ha avuta.
Odenstein poteva essere piuttosto arguto nei suoi giudizi.
Nordin e' un ovvio successore, ma sono confuso. Non ha alcuna finezza.
Non riflette.
Voi avete tutti i requisiti, Daadh.
Non penso di essere la persona adatta per questo lavoro.
La mia predisposizione e' verso la scienza e la chirurgia.
Bene.
Ora e' il momento per me di dirvi addio.
-Venite. -Signora Wahlstedt...
Persone come voi e me rendono il mondo leggermente migliore.
Senza di voi, Stahre sarebbe stato impiccato nonostante fosse innocente.
Succede molto spesso qui.
Coloro che non hanno denaro non ricevono ne' cure ne' giustizia.
Accettate l'offerta di mio marito.
Freund puo' essere il vostro assistente.
- La storia di Odenstein vi lega entrambi. - Madam...
Non e' qualcosa che sto prendendo in considerazione.
Cosa potrebbe accadere a chiunque con Nordin al posto di Odenstein?
Potreste spingere vostro marito a scegliere...
Non ne ho il potere.
Non abbiamo bisogno di uno come Odenstein qui.
Ne converrete anche voi.
Spero in una risposta positiva da parte vostra.
"Claes von Graz il cospiratore contro Re Haakon e l'amante Cathrin Sallberg"
- "Sono stati presi presso la fattoria di Wallstabruk."
"Hanno progettato atti di violenza contro il regno."
"La carrozza e' caduta a Wallstaforsen durante l'inseguimento."
"La donna e' sopravvissuta, ma le hanno sparato quando ha tentato di fuggire."
"Tutti gli altri sono morti in acqua."
Possa Dio avere pieta' delle loro anime.
- Ehi tu! Puoi avvicinarti? Come ti chiami? - Freund.
Giuratemelo sulle sacre scritture. Giuratelo!
Freund.
Freund!
Vorrei diventare il nuovo commissario distrettuale di Wahlstedt.
Commissario distrettuale? Voi?
E devi aiutarmi, Freund, ma ho bisogno di te come mio confidente.
Non come alcolizzato!
Aiuto!
Vuoi essere il mio aiutante? Accetti il tuo nuovo compito?
Nordin entrate pure.
Johan Gustav Daadh e' il nostro nuovo commissario distrettuale.
Sara' responsabile del monitoraggio e delle segnalazioni al posto di Odenstein.
Non dite nulla?
Vorrei augurarvi buona fortuna.
Non rimarrete senza nulla, Nordin. Sarete il nuovo direttore della prigione.
Se siete d'accordo, ovviamente.
Ringrazio il Commissario Capo per la sua generosita'.
Bene allora, galantuomini. "C'est tout."
Devo confessare una cosa.
Ho incontrato Cathrin Sallberg alla fattoria Ekers.
Non so se potrei fidarmi di te.
Sai cosa penso della monarchia.
Si', lo so.
Inoltre non sei idoneo. Non puoi esercitare la tua fede.
Non senza la punizione della chiesa.
Le prove di Dio mi rendono cio' che sono.
Non hai orgoglio? Personalita'?
Non dobbiamo essere d'accordo su tutto, ma dobbiamo batterci per la stessa cosa.
Cosa?
La giustizia, in tutti i modi in cui essa puo' manifestarsi.
- Posso fidarmi di te? - Non vi capisco.
- Siete ateo, ma... - Imparziale?
E tu sei tu, nel tuo peculiare modo di essere.
Revisione: Manwhoela
www.beseries.me