Al Caffè Khalil, alle quattro. Non fare tardi.
- Mi hanno incastrata. - Pensi che sia stato io.
- Stai chiedendo di riavere il lavoro? - Sono il suo miglior agente.
L'obiettivo si chiama Jack Turner.
Turner è in gara d'appalto per l'acquisizione della diga sul Khyber settentrionale,
- Ehi! - Papà!
Papà, lei è Alex Kent, ha salvato Eddie.
Keel dice che c'è una talpa nella squadra.
Cosa ci vuole per farti fidare di nuovo di me?
Dovrei smascherarti subito, con Keel!
C'è il mio futuro lì dentro... e il tuo.
Fatti degli amici, trova la valigetta. Credi di farcela?
Posso offrirle da bere?
- Credo di aver già visto uno di quei tizi. - Sì? Quando?
Mentre trascinava Hasan in casa.
Aspetta la fine dell'asta, poi portami la sua testa.
JTRP Holdings, 1 miliardo di sterline.
La nostra offerta era di 970 milioni!
Ci mancano 30 milioni.
Quei rapporti sulla Byzantium...
dove vanno a finire?
Ti uccideranno.
- Hourglass. - Cos'è Hourglass?
Hunted 1x03- Kismet
Sottotitoli: dudelow, Giaad, MD, Alle83.
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Okay, se ne va.
Sì, ma dove?
Lo stai vedendo, Fowkes?
Turner si sta muovendo, faresti meglio ad andare.
Ci sono.
Cretino.
Sam sta perquisendo l'ufficio.
- Sam? - Fowkes sta pedinando Bingham.
No, abbiamo intercettato Turner, diceva che sarebbe andato a un incontro stasera.
- E' così. Bingham era un'esca. - Oh, merda.
Lo seguo.
No, è troppo rischioso, Sam. Faccio tornare Fowkes.
- Non riuscirà a tornare in tempo. - Okay, andrò io.
Non ce la faresti nemmeno tu. Fate seguire il segnale del mio cellulare a Fowkes.
Okay.
Deacon.
Cosa ti porta qui?
Devo parlarti. La nostra talpa non può essere nessun altro.
- Dev'essere Aidan. - Ma non hai prove.
E' troppo furbo. Non lo coglieremo sul fatto.
- Cosa ti fa pensare che sia lui? - Chiamate inaspettate,
sparisce per ore in zone irrintracciabili.
L'hai fatto seguire?
Li ho fatti seguire tutti.
- Cosa proponi? - Una trappola. Farcelo cadere.
E se non ci casca?
Non possiamo lasciarlo agire. Non se ha fatto catturare Hasan.
Se lo arrestiamo senza prove, non confesserà mai.
Ci servono le risposte prima di fare le domande.
Non possiamo stare con le mani in mano.
Lascialo a me.
Sì.
Devo andare.
Jack.
- Sam vi sta mandando la targa. - Okay, faccio i controlli.
Per favore, Vince... almeno pensaci.
Non c'è niente da pensare.
Io direi di sì.
Il signor Turner ti ha detto quanto è disposto a pagare.
- Sono un sacco di contanti. - Credi sia una questione di soldi?
Hai rinnegato tutto quello che ti ho insegnato.
Sto cercando di aiutarti, so che hai bisogno di soldi.
- Ti prego, Vince. Devi farlo. - No, non lo farò.
- E nemmeno tu. - Raddoppiamo l'offerta.
Per favore, cerca di ragionare.
Lewis...
sei una persona migliore di questo.
Dimmi quello che vuoi, Vince.
Qualsiasi cosa tu voglia, la farò.
Voglio che la smettiate, entrambi. O chiamerò la polizia.
Oh, Dio...
Cos'hai fatto?
Stavi perdendo tempo. Non avrebbe mai accettato.
C'è qualcuno, lì!
- Gradisci un passaggio? - Dove diavolo sei stato?
Fai venire Everett. Bisogna dare una ripulita.
- Tutto bene? - Sì.
Cos'hai scoperto?
L'identità della vittima. E' questo il tizio che hai visto uccidere?
Sì. Chi era?
Si chiamava Vincent Cage, era un esperto economista di sinistra,
autore di pubblicazioni sul capitalismo predatorio.
E l'amico di Turner?
Si chiama Lewis Conroy. Gestisce fondi speculativi per miliardi di sterline.
Si occupa di alcuni dei più importanti investitori del Regno Unito.
- Incluso Jack Turner? - Sì, si sono incontrati grazie a Stephen.
Lui e Conroy erano compagni di stanza ad Oxford.
Cage stava minacciando di andare alla polizia.
Ha detto a Conroy che aveva rinnegato tutto quello che gli aveva insegnato.
Non ha detto come.
Credi abbia a che fare con i 30 milioni che servono a Jack?
Dev'essere qualcosa di importante per fargli picchiare un uomo fino a ucciderlo.
E questo com'è successo?
- L'ho strappato scappando. - Ti hanno vista?
Conroy mi ha visto alla finestra. Per una frazione di secondo. Poi mi hanno inseguita.
- Non puoi tornare in quella casa, Sam. - C'era buio,
avevo il cappuccio. Non potevano vedermi bene.
Se ti sbagli, Jack ti ucciderà.
Me la caverò.
Ho detto che me la caverò.
Ora fammi andare, prima che scoprano che non sono lì.
Oh, Sam...
Chi li ha mandati?
- Hourglass. - Cos'è Hourglass?
La polizia non ha impronte, nessun'arma del delitto e nessun sospettato.
Sam ha visto Turner colpire quel tizio alla testa.
Una chiamata agli sbirri e si becca l'ergastolo.
Giusto. Poi però la copertura di Sam sarà saltata.
E perderemo la possibilità di scoprire qual è il gioco di Turner.
Già. A parte quello, bella pensata, Fowkes.
Quindi lasciamo che il bastardo la faccia franca?
Quello che ci serve è sapere dove prenderà quei 30 milioni per acquistare la diga.
Non potrebbe farlo da dentro una cella.
Cos'ha in mente stamattina?
Niente. Nessun tentativo per assicurarsi un prestito.
Nessun incontro con Conroy, o chiunque altro, per questo.
Non è strano? Per un uomo che ha bisogno di 30 milioni di sterline entro domani?
A meno che non abbia comprato un biglietto della lotteria di cui non sappiamo nulla.
Il mio nuovo miglior amico, Dave Ryder. Vuole che torni al Club.
Devi sempre recuperare la valigetta che Horst Goebel ha portato a Turner.
- Come se me ne fossi mai scordato... - Come no...
Dove stai andando?
- Hai bisogno di me per qualcosa? - Non mi hai risposto.
Vado a parlare con alcuni colleghi del compianto professor Cage
per cercare di capire perché Turner lo abbia ucciso.
Se per te va bene.
Papà? Sei pronto?
E' passato un anno, Stevie.
Dobbiamo tutti farcene una ragione, eh?
- Lewis! - Jack, devo parlarti.
Non pensarci nemmeno.
Zio Lewis!
Ehi! Eddie!
- Dov'è il mio figlioccio preferito? - Sono il tuo unico figlioccio.
Ti ho preso un regalo. Ti piacerà.
Salve, sono Alex, la tutor di Eddie.
Alex... Stephen mi ha detto tutto di lei. Sono Lewis. Lewis Conroy.
Ehi, com'è andata?
- Tutto bene? - Sì, come stai?
Posso parlare un momento, signore?
Che c'è?
Per te, campione.
Fantastico! E' il gioco preferito di Jackson e Sammy.
- Zombie Killer Death-trap? - E' educativo.
Insegna la coordinazione fisica e spaziale.
C'è molta matematica
- e un sacco di calcolo dentro. - Okay, mi hai convinto.
- Un'ora Eddie, e poi basta. - Grazie, papà. Grazie, Lewis.
- Mi andrebbe un drink. - Sembra un'ottima idea.
Alex?
Che ne dice?
Le andrebbe un bicchierino?
- No, grazie. - Su, Alex.
Eddie sprecherà la sua intelligenza per la prossima ora.
Va bene. Vi terrò compagnia.
Grande.
- Hai guardato dappertutto? - La giacca non c'è.
Forse l'ha gettata fuori.
Ha detto che ieri sera ha visto una donna e un uomo.
Forse non era lei.
Forse.
C'è Dave Ryder?
Grazie, amico.
Perché dovrei pagare di tasca mia?
Non credo tu voglia renderlo un mio problema, Ryder.
Lascialo, me ne occupo io.
Sì, fallo tu.
Chiamami dopo.
- Chi era quello? - Non ti interessa.
Tutto quello che faccio qui è risolvere casini altrui.
Sto solo cercando di fare il mio lavoro. Cristo Santo!
Lascia, faccio io.
Lo facevo per il mio vecchio.
Una bomba gli ha fatto saltare una mano,
- combattendo nella guerra del Golfo. - Sei figlio di un militare, allora?
Sì, sempre in giro, fin da piccolo.
Un sacco di tempo in Germania. Un paio d'anni in Irlanda del Nord.
Sono per metà irlandese, per parte di madre.
Mio padre era dell'East End. Ha lavorato ai docks tutta la vita.
Pensavo che l'avrei fatto anch'io.
Ma invece eccomi qui, a gestire cose...
I miei non vogliono più vedermi.
Non da quando mi sono fatto dieci mesi per effrazione.
E' un peccato.
Si ha bisogno della famiglia.
Sei uno a posto, figliolo.
Grazie.
Perché mi hai fatto venire qui?
- Vuoi un lavoro? - Se ne hai uno...
Prendi quel coso.
Muoviti, finché siamo ancora giovani.
Lui è Gary.
- Poi hai perso le scarpe, no? - No, le hai perse tu.
Sono caduto di culo. In accappatoio, con il sedere scoperto.
E con il cappello da olandesina...
- Non indossavo il cappello da olandesina! - Quindi vi siete conosciuti ad Oxford?
Eravamo compagni di stanza al primo anno. Una bella coppia, vero?
L'opportunista squattrinato di Belfast e l'erede dei milioni paterni.
Non era difficile, io pagavo tutti i drink.
E gli ho presentato Becky.
In realtà, la conobbi prima io, ad una lezione.
E poi, lei iniziò ad uscire con lui.
Alex, se sapesse la delusione, quando mi mollò per Steve...
L'hai lasciata tu,
- come lascia tutte le ragazze. - No, Becky, era diversa.
Era speciale.
Ha fatto la scelta giusta, però.
Sapeva che Stephen l'avrebbe resa felice come io non avrei potuto.
Torno... torno tra un secondo.
Steve.
Scusami, sono un idiota.
- Non ha fatto la scelta giusta. - Steve, no...
Guardati. Ti sei fatto da solo.
Io ho sempre avuto mio padre, ma tu, hai fatto la tua fortuna,
con il tuo talento innato.
Ed io sono ancora qui, in questa casa, con questo denaro sporco.
Becky voleva stare con te.
Ti amava così tanto.
E' quello che conta.
Non sono stato l'uomo che pensava che fossi.
Per questo non ho potuto salvarla.
Sei l'uomo migliore che conosca.
Se non sei riuscito a salvarla, allora nessuno avrebbe potuto.
Lewis, una parola prima che tu vada?
A proposito di ieri notte...
- Non possiamo continuare. - Ma certo che possiamo.
No, no, non possiamo. E' troppo rischioso.
L'unico rischio era che quel comunista del tuo professore parlasse troppo.
E me ne sono occupato.
- La polizia cercherà l'assassino di Vince. - Lo so, e lo troveranno.
Fa' che sia io preoccuparmi della polizia.
Ci serve una lista...
di tutte le donne nel suo ufficio,
di quelle con cui è uscito negli ultimi mesi.
Che?
Per cosa?
Qualcuno potrebbe averla seguito ieri sera.
- Non mi ha seguito nessuno. - Fa lo stesso.
Solo per essere sicuri.
Cosa le farete quando la troverete?
Dai solo la lista a Bingham, okay?
Su con la vita, Lewis!
Domani a quest'ora, sarai più ricco che mai.
Di cosa avete parlato?
Dei 30 milioni?
30 milioni?
Vuoi dirmi che non te l'ha detto?
Non copriamo la nostra offerta per la diga.
Se non racimoliamo 30 milioni per domani, siamo fuori.
Mi ha solo chiesto dei conti, Steve, giuro. Non me ha fatto parola.
Continua a dirmi di non preoccuparmi, che ha tutto sotto controllo,
ma so che c'è qualcosa sotto...
Ascolta...
ti spiace se le chiedo di uscire?
Che, siamo di nuovo all'università? Vuoi che glielo chieda io per te?
Va bene, no? Insomma...
- non provi niente per lei... - Va bene.
- Vai pure. - Grazie.
Cosa fa stasera?
- Starò qui con Eddie. - E dopo?
- Ci vediamo, Eddie. - A presto, Lewis.
Stanotte...
dopo aver messo Eddie a letto.
- Stammi bene. - Sì.
Anche tu.
- Dove andiamo, amico? - Non chiamarmi amico.
Okay.
- Come devo chiamarti? - Signor Tyrone.
Okay.
"Mr. T."
Da quanto conosci Dave?
Sembra un tipo a posto.
- Ti piace la conversazione, vero? - Senti, ecco come funziona.
Io ti dico cosa devi fare.
Tu tieni la bocca chiusa.
Va bene.
Lo vedi?
Il pick-up nero.
Aspetta un secondo.
Tipo simpatico.
Metti la busta nel bagagliaio prima che ritorni.
- Come faccio? - Mai usato uno di questi?
Un paio di volte...
Cosa c'è nella busta?
Come vuoi...
Ohi! Chi cazzo sei?
- Nessuno, amico. - Che facevi vicino la mia macchina?
Ho sbagliato, ho sbagliato strada.
No, non è vero.
Hai provato a fregare la persona sbagliata, amico. Chiedi scusa.
Forza, chiedi scusa.
E' l'uomo di cui mi hai parlato?
Il tuo collega che è morto?
Sì, è lui.
Avevi detto che non ti piaceva.
Non piaceva a nessuno.
Questo non mi impedisce di pregare per la sua anima.
Vieni a farti un goccetto, qualche volta.
Sembra che te ne serva uno.
Simran, la mia promessa sposa preferita.
- Come vanno i preparativi per il matrimonio? - Da pazzi.
Sta costando una fortuna.
Ne varrà la pena.
Fammi sapere se ti serve aiuto.
Sono già in debito con te per il lavoro. Hai fatto già tanto.
Allora, forse, non ti dispiacerà farmi un altro favore.
Devi firmare l'autorizzazione, Aidan.
Finirò nei guai.
Solo se qualcuno lo scopre.
Okay, di che si tratta?
Sto seguendo una pista, ma mi ritrovo sempre in un vicolo cieco.
Sai niente della Hourglass?
Cos'è l'Hourglass?
E' quello che devi dirmi, va bene?
- Grazie di essere venuta, Natalie. - Di nulla.
Aidan!
Conosci Natalie Thorpe?
Agente di collegamento del MI6 per la Byzantium.
- Aidan Marsh. Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Ho ritagliato uno spazio per questo incontro perché ha detto che era urgente, signor Keel.
Ma non ho molto tempo.
Le sono molto grato per il tempo che mi dedica, Natalie.
Anche in relazione al suo notevole stato di servizio.
E' interessante.
Considerando che il mio stato di servizio è un'informazione riservata...
Quando lascerà il suo posto al MI6, sarà merce altamente ricercata.
Se dovessi andarmene. E non mi considero merce.
Sono pronto a darle un cospicuo anticipo...
in via ufficiosa, naturalmente.
Che potrebbe far maturare immediatamente interessi in un conto a Zurigo.
Non mi ha fatto davvero venire qui per corrompermi?
Le offro un lavoro.
In cambio di?
Del nome della talpa nella mia squadra.
Per legge deve condividere le informazioni sulle questioni di sicurezza nazionale.
Perché avrei bisogno di una talpa?
Me lo dica lei.
L'MI6 non ha talpe alla Byzantium, signor Keel.
E' molto brava.
La prego...
mi permetta di convincerla a ripensarci.
Quindi dovrei allegramente rinunciare a tutto...
per unirmi al suo branco di mercenari semicriminali?
Mi ha frainteso.
Sono commosso dalla sua fede nella Regina e nel Paese.
Lei crede in qualcosa, signor Keel?
Oppure anche lei ha un prezzo?
Gli uomini che mi assumono
usano il loro potere e influenza per formare quel governo di cui segue gli ordini.
E' stata ingaggiata e pagata per questo, Natalie. Proprio come me.
L'unica differenza è che...
io non fingo di fare diversamente.
L'offerta resta valida.
Se cambia idea...
l'aspetterò.
Arrivederci, signor Keel.
- Come è andata? - Ha detto di tornare stasera.
Allora, hai fatto un bel lavoro.
Trovato qualcosa?
Sappiamo in che direzione guardare.
E tu?
Sono finalmente entrata nell'ufficio di Jack. Nulla.
- Zoe. - Allora...
sappiamo che Turner ha fatto soldi grazie alle proprietà nel Docklands.
I guadagni erano costanti, niente di eclatante, fino al 2004...
quando ha conosciuto il collega di università di Stephen.
Con l'aiuto del suo mentore, Vince Cage...
Conroy è stato uno dei primi matematici a sviluppare un'idea rivoluzionaria.
E' un algoritmo di transazione che ha chiamato Kismet.
Quindi, le decisioni che i floor trader prendevano in ore...
adesso venivano prese da computer in nanosecondi.
Ora, nel corso degli ultimi otto anni...
Kismet ha quadruplicato il valore del capitale di Turner...
da 80 a oltre 300 milioni di sterline.
Cage ha detto che Conroy aveva rinnegato tutti i suoi insegnamenti.
Difficile capire come. 300 milioni di sterline, grazie ad alcuni dannati software.
- E quei picchi lì? - Sì...
Kismet si basa quasi istantaneamente su eventi imprevisti,
quindi incidenti, disastri...
Si muovono sul mercato prima che chiunque altro possa reagire.
Qualunque cosa Cage sapesse, minacciava Turner.
In qualche modo, deve trovare 30 milioni entro domani mattina.
Cercherò di scoprirlo stasera. Ho appuntamento con Conroy.
Non ha perso tempo.
Mi servirà un sedativo.
Ti troverò qualcosa di discreto.
Grazie a tutti.
- Zoe. - Sì?
La valigetta di Goebel è scomparsa.
Ma davvero?
Sì, l'ho vista al club stamattina.
Sparita quando sono tornato nel pomeriggio.
Goebel non si vede da quando è stato a casa di Turner.
Vai ad Amsterdam e scopri cosa c'era in quella valigetta.
Sì. Subito.
Riportaci del formaggio, va bene?
Magari un paio di zoccoli di legno.
- Ho incontrato Natalie Thorpe oggi. - E...?
Le ho offerto un lavoro in cambio del nome della talpa.
- Non accetterà mai. - Certo che no.
Ma non intendo accettare rifiuti.
Nel frattempo...
la vita dei miei uomini è ancora in pericolo.
Li paghiamo per questo, Deacon.
E anche te.
Buon pomeriggio, Lewis.
Buon pomeriggio, Trudy.
Ti richiamo.
Lewis, hai visto il notiziario?
Si tratta del professor Cage.
E' morto.
Dio mio.
Cosa è successo?
Hanno detto...
hanno detto che è stato assassinato.
Hai visto le mie chiavi?
Allora è così? Prima...
mi scopi e poi te ne vai.
Lo sai che devo prendere un volo. Dimmi solo dove sono, stupido.
Sul tavolo.
Fantastico, grazie.
Non le hai pagate, queste.
Già, cercherò di farlo.
- Me ne occupo io, se vuoi. - Ho detto che l'avrei fatto, e lo farò.
Andrew...
Non è più come prima, vero?
Beh...
certo che non lo è, Andrew.
Ma va tutto bene tra di noi, giusto?
Tu che dici?
Sii intelligente.
Sì, come sempre.
Ehi. Come è andata?
- Non bene, temo. - Hai trovato qualcosa?
Niente, da nessuna parte.
E poi, alla fine, ho pensato ai russi.
Spiano tutti...
o almeno lo facevano. E ormai sono così corrotti da essere abbastanza vulnerabili.
Ma ho trovato solo un riferimento...
e non sono nemmeno sicura che sia la stessa Hourglass che cerchi.
1978?
- Cos'è? Roba relativa alla Guerra Fredda? - Non lo so.
I russi spiavano un agente del MI6 di nome George Ballard...
che fu assegnato a Mosca.
Ha conservato un fascicolo su qualcosa chiamato...
Hourglass.
Così l'Hourglass era un fascicolo del MI6?
Ballard era un tipo affidabile,
non dava fastidio a nessuno, un professionista.
Sembra abbia tenuto aperto il fascicolo per decenni...
o almeno fino al 2004.
- E cosa è successo nel 2004? - E' stato trasferito a Londra.
I russi smisero di spiarlo.
E' ancora a Londra?
Sì. E' un Capo Sezione.
L'agente di collegamento per la Byzantium, Natalie Thorpe...
fa rapporto a Ballard?
Direttamente a lui.
E' il suo capo.
Perché?
Cosa sai?
Non so ancora nulla.
Ma hai fatto più di quel che pensassi.
Grazie.
LA FANCIULLA DELLE NEVI
Buonanotte, Eddie.
Buonanotte.
Stai bene?
Faceva molto freddo al cimitero stamattina.
Sì.
Papà ha pianto.
E' normale piangere quando si è tristi.
Tu hai pianto quando tua madre è morta?
Sì.
Non ero molto più grande di te.
Potresti svegliarmi quando torni?
Certo che lo farò.
Puoi lasciare la porta aperta?
Certo.
Questa è la storia della fanciulla delle nevi.
C'era una volta...
Resta in macchina.
No! No!
Lasciatemi!
Basta un graffio.
Prenderò la sua chiave magnetica.
- Dove sarai? - Fuori.
Non avrei mai voluto vederti farlo di nuovo.
E' il mio lavoro.
Era il mio lavoro molto prima di conoscere te.
So che non possiamo recuperare quello che abbiamo perso a Tangeri.
Quello che abbiamo perso?
Sono stata io quella a cui hanno sparato.
Sei quasi morta.
Ma il bambino... è stata una perdita anche per me.
Era un maschio o una femmina?
Femmina.
Ti aiuterò a cercare coloro che hanno tentato di ucciderti, Sam.
Costi quel che costi.
Li troverò.
Datti una mossa.
Ciao anche a te...
coglione.
- Che succede? - Solo un controllo di routine, signore.
Beh, non potete farlo. Dov'è il mandato?
D'accordo, Bilal. Hai preso qualche dodicenne tra le tue donne di recente?
No, non ho fatto niente.
Ispettore.
E' il nostro giorno fortunato.
Cosa, cosa c'è?
Lasciatemi! Cos'è? Lasciatemi!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Alex, entra.
Sei davvero ricco.
Un drink?
Certo.
Scusa...
ho iniziato senza di te.
Va tutto bene?
Eri tu, vero?
Ieri notte?
Cosa?
Perché credi ti abbia fatto venire qui?
Sapevo che eri tu appena ti ho vista al cimitero.
- Non so di cosa stai parlando. - Sì che lo sai.
Chi sei?
Perché stai seguendo Jack Turner?
Seguirlo? Di cosa stai parlando?
Non mentirmi!
Sai cosa ti farebbe se lo scoprisse?
- Mi stai spaventando. - Dovresti esserlo!
Io lo sono da morire. Perché non sei andata alla polizia?
Ti giuro che... non so di cosa stai parlando...
Stai mentendo!
Mi... stai facendo male.
Scusami.
Non avrei mai dovuto farti venire qui.
Lascia fare a me.
Mi dispiace davvero, Alex.
Sai che con me puoi confidarti.
Forse posso aiutarti.
Non puoi.
La mia vita è finita.
E' tutto inutile.
Dimmi cos'è successo.
Non posso dirtelo.
Dio sa quanto vorrei dirlo a qualcuno.
Ero a pezzi quando è morta tua madre.
- Era un angelo, ecco cos'era. - Per favore...
non parliamo della mamma.
Certo, non mi sono buttato a terra riducendomi come un ubriacone.
Ho lavorato. Per te ed Eddie.
Già.
Si vede che bel lavoro hai fatto.
Sai qual è il tuo problema, Stevie? Devi ancora crescere.
Mia moglie è morta un anno fa e vorrei stare un paio di minuti da solo per ricordarla.
Vuoi rimuginare sul passato, invece di cercare di ottenere quello che vuoi.
Perché nessuno viene qui a pregarti di scopare.
Che stai dicendo?
Quella sgualdrinella, Alex Kent.
Lo vedono tutti il modo in cui la guardi.
Comunque, dov'è?
E' uscita con Lewis.
Lewis?
Sei email da Cage a Conroy nell'ultimo mese.
Oggetto, Kismet.
"Undici feriti in incendio in fabbrica." "Incidente in una petroliera."
"Latte tossico contaminato." "Esplosione uccide dieci persone."
Disastri, incidenti...
Alcuni risalgono a sei o sette anni fa.
Mi fai vedere i conti di Jack Turner?
Fermo.
Guarda le date dei picchi di guadagno.
31 luglio 2007 e 12 agosto 2008.
11 marzo 2009, 17 settembre 2011.
E' quando Kismet ha ottenuto i profitti maggiori.
Sono le stesse date degli incidenti sui giornali.
Ecco cosa voleva dire Cage alla polizia.
- Non erano incidenti. - E' così che Turner fa i soldi.
Stanotte succederà qualcosa.
Fermi!
Veloci! Andate, andate, andate, andate!
Forza!
E cosa ti pago a fare?
Anche se è stata con lui non prova niente.
Conroy è... un donnaiolo, lo sa.
Come sta andando con Tyrone?
Dovrebbe essere laggiù, ormai.
- Assicurati che non scenda nessuno. - E tu cosa fai?
Scusa, dimenticavo, niente domande.
Pronto.
Cosa?
Quando?
Arrivo subito.
Alex?
Stai bene?
E' successa una cosa in ufficio.
- Scusami. - Tranquillo, prenderò un taxi.
Signore? Signore?
Lewis.
- Che c'è, Lewis? - Hanno fatto irruzione nel mio ufficio.
Chi è stato?
Non lo so, un uomo e una donna, come ieri notte.
La signorina Kent è ancora con te?
- Lo era, è appena andata via. - Ah, benissimo.
E' stata con te tutto il tempo?
Beh, ci siamo addormentati un paio d'ore, ma...
Oh, vi siete addormentati? Allora come fai a sapere che era con te?
Jack, non essere paranoico.
Dici?
Cosa dice Tyrone?
- Tutto a posto. - Sarà meglio, dannazione.
Aidan, devi scendere in una vecchia stazione sotterranea, Aldwych.
C'era una foto di quella stazione nell'ufficio di Turner.
Fowkes crede che l'uomo di Turner abbia sabotato qualcosa.
Pensiamo che faccia i soldi così, inscenando incidenti in modo che Kismet capitalizzi.
- Allora non avete molto tempo. - Andiamo subito.
No, tu torna alla casa, Sam, Turner ti sta cercando.
Deacon, ci sono.
Cosa vedi?
Niente, non vedo niente, ma...
c'è una forte puzza di gas.
Sarà meglio che te ne vada subito da lì.
Che succede?
Vuole far saltare in aria un palazzo. Goncourt & Co., a Travers Street.
Vattene da lì, è un ordine!
Dobbiamo far evacuare l'area immediatamente.
Aspetti! Ferma!
NEL PROSSIMO EPISODIO... Hanno segnalato una vittima.
- La finisco qui, Jack. - Non finisci niente finché non lo dico io.
E' diventato un problema, vero?
- Abbiamo un problema. - Volevo solo fati qualche domanda
sul lavoro che hai fatto per Aidan Marsh.
Ha messo una talpa nella mia organizzazione.
- Cosa vuole? - Tutto. Tutto ciò che sa.
Turner cercherà la donna che l'ha visto uccidere il professore.
Puoi assicurarti che Turner ottenga i nomi?
- Sa che li riceverà. - Appunto.
- Moriranno due persone. - Devi fermarlo.
Perché hai chiesto di vedermi, dopo tutti questi anni?
Hourglass.
www.subsfactory.it