- Dottoressa King? - Dottor Peterson.
Grazie per essere venuto.
Si accomodi.
Puo' chiamarmi James.
Fa caldo qui dentro? Lei non ha caldo?
Sto benissimo.
Lei... sta bene?
Si', sto solo attraversando una certa... situazione.
Ho sentito un accento del Sud. O sbaglio?
- Sono cresciuto in Tennessee. - Alabama! E' come se fossimo parenti.
Allora, ascolti... possiamo arrivare dritti al punto?
La voglio per questo lavoro.
E sospetto che lei non sia sicuro di volerlo, perche' e' un membro di punta
del centro di traumatologia di primo livello, all'Universita' della California.
E in confronto, il St. Ambrose e' un...
E' un piccolo e tranquillo pronto soccorso, di Santa Monica.
Ma lei e' giovane e al centro di traumatologia di primo livello,
sara' in fila, dietro ad altri brillanti membri dell'universita' della California,
con decenni di esperienza in piu' rispetto a lei.
Al St. Ambrose... sarebbe a capo del reparto.
- Sul serio? - Non oggi, non subito, ma tra qualche tempo.
E "tra qualche tempo" arrivera' molto prima qui, che...
Oh, cazzo.
- Dov'e' il mio cestino della spazzatura?- L'ha lasciato all'ingresso.
Wow.
Si e' gia' addormentato? E' non e' nemmeno l'ora di cena.
Si', e potrebbe diventare...
- L'ora per qualcos'altro. - Davvero?
Hai sentito?
- Che cosa? - La pioggia.
Non sta piovendo. Baciami.
Ci saranno incidenti d'auto... e frane.
E si romperanno le acque, a tutte. Nello stesso istante.
Se piovesse, ma non e' cosi'.
Tutta la nostra serata,
la serata "Henry si e' addormentato presto!",
la passeremmo... a lavorare.
Tesoro, siamo a Los Angeles.
Non piove nemmeno in questo periodo dell'anno.
Neanche a dirlo...
E' il pronto soccorso. Tu che ne pensi?
Chiamo la babysitter.
Il Madison Square Garden, le luci, lo stadio pieno.
Vincerai, segnando 8 punti in 9 secondi, o fallirai?
C'e' qualcuno che mi aiuta qui?
- Sta bene? - No, non io! E' per mio marito. Non riesce a muovere le gambe.
Ho bisogno di una barella e di un collare.
Salve, sono il dottor Peterson.
Sua moglie mi ha detto che non riesce a muovere le gambe.
E' rimasto coinvolto in un incidente?
No, se lo sta inventando, ma non riesce comunque a muovere le gambe.
Non ci riesco ma, sono sicuro che non sia niente.
Be', a me sembra sia qualcosa, quindi perche' non mi lascia dare un'occhiata?
Ma certo, non preoccupatevi per me!
Devo solo far nascere il bambino ad un distributore di benzina! E' tutto ok!
Guarda se riesci a trovare posto per altre barelle, dietro le tendine.
Mi servono due posti letto.
- Vicini. - Tesoro, questo non e' un albergo.
Metteteli vicini. Un kit di ostetricia, e a lui devo controllare il tratto cervicale.
- Lei chi e'? - E' il dottor Peterson. E' nuovo al pronto soccorso.
Le tende numero tre e quattro si sono appena liberate.
Non immagini quanto sia felice di vederti, James.
Mi scusi. Avrei dovuto incontrare il mio medico.
Forse e' meglio se si siede.
Devo monitorarlo e mi serve una siringa di soluzione salina.
Avevi detto che era un pronto soccorso piccolo e tranquillo.
Non piove mai in California.
Scusami. Benvenuto al St. Ambrose.
Private Practice - Season 06 Episode 04 "You don't know what you've got till it's gone"
Traduzione: SteHudson, kietta, Crismina Giuz, Sweet_Violet, Moonlea, Veru
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Vincero' sicuramente! - Sogna pure, amico.
Touchdown!
Te l'avevo detto!
Aspetta.
Muoviti, dai.
Sai, amico... c'e' un paziente che mi aspetta in ospedale.
Dovrai accontentarti di Hildie per giocare. Mi dispiace.
Papa', io... non ho bisogno di una babysitter.
- Ne abbiamo gia' discusso. - Ma hai deciso da solo.
Te lo ripeto, posso rimanere da solo.
Hai assolutamente ragione... ma tra circa cinque anni.
Aspetta. Sicura che qui vada bene?
No. Ogni cinque minuti passa uno della sicurezza
e priva della licenza ogni dottore che becca a fare sesso.
Mi dispiace. E' che... non l'ho mai fatto prima.
Stento a crederci.
Preferisco il letto.
In spiaggia puo' andare.
No?
Dobbiamo accontentarci.
La mia pausa finisce tra 15 minuti...
Quindi perche' non la smetti di parlare e fai stare zitta anche me?
- Cosi' va meglio. - Sta' zitta.
Quanti gradini?
Cinque. Quattro e' troppo semplice.
Ero di sopra, a disfare le sue cose.
E'... questo e' il weekend che passa con me.
Non immaginavo che si stesse esercitando nel salto in alto
sulle scale dello scantinato.
Partecipero' alle olimpiadi.
- Davvero? A quale gara? - Ginnastica artistica.
Scusami, Sarah.
Devi dirmi dove ti fa male cosi' posso richiedere la giusta radiografia.
- Oh, Cooper. - Ron. Scusa per il ritardo.
Lei chi e'?
Oh, Cielo. Di nuovo le prove per le Olimpiadi?
Cooper Freedman, pediatra.
James Peterson.
Sembra che la sua paziente abbia
una frattura di Colles al polso destro.
Ho ordinato delle lastre per tutto il corpo.
- E' davvero necessario? - Che cosa?
Vuol dire solo che faremo altre lastre...
Potremmo parlarne fuori?
- Senti... so che sei nuovo. - Non sono nuovo.
- Ho finito il tirocinio cinque anni fa. - Intendevo, nuovo qui al St. Ambrose.
Non ci servono le lastre dello scheletro. Conosco questa famiglia.
- Mi prendo cura di Sarah dalla nascita. - Probabilmente, lei non e' obiettivo.
In due mesi ha avuto tre infortuni. A me sembrano tanto degli abusi.
Non lo sono.
Mi occupo dei bambini da vent'anni.
Se ci fosse qualcosa che non va, lo saprei.
Senta, e' una bambina, e' caduta.
Voglio dire, non ha mai giocato all'aperto?
Io tornavo sempre a casa con graffi e lividi e nessuno
ha mai accusato i miei genitori di negligenza.
E' stato fortunato a crescere in un periodo cosi' idilliaco.
Senta, i protocolli sono chiari e rigidi per una ragione.
Per qualsiasi sospetto, bisogna chiamare gli assistenti sociali.
Arrivano, valutano e decidono.
- In questo modo, non si fanno errori. - E appena fai rapporto,
sottoporrai questa famiglia a delle verifiche infondate.
E' il mio lavoro.
Ehi. Ok. Ok, senti. Mi dispiace, io...
Sono affezionato a questa famiglia. Forse ho esagerato.
Fammi fare una telefonata. Ok?
Ci... sono gia' passato, posso accelerare i tempi.
Lo apprezzerei molto, ci serve il letto.
E' il momento di rimetterlo nel suo letto.
Grazie, Clara. Scusa per il ritardo.
Se lo lascia dormire nel suo letto,
io non riusciro' mai a farlo addormentare nel suo.
Gli serve una routine, forse ancora di piu' ora
- che suo padre... - Quello che gli serve dopo
la morte di suo padre e' psicologicamente discutibile.
Grazie, Clara. Prendo nota della tua opinione e la prendero' in considerazione.
Buonanotte.
Ma dai.
Clara?
- Si'? - Mi dispiace per il tono che ho usato.
Apprezzo davvero i tuoi stimoli. So che sei stata qui sempre di piu', dopo Pete
- e... lo apprezzo... - E' stata richiamata al lavoro, vero?
Sei dilatata solo di 4 centimetri, Pam,
- quindi ci vorra' ancora un po'. - Merda.
Magari stavolta avremo la bambina che hai sempre voluto.
Non credo proprio. Il tuo sperma e' sessista.
- Signor Reiter, la sua lastra e' a posto. - Si', adesso sto meglio.
Le gambe hanno smesso di formicolare.
Vede? Funziona tutto.
- finche' non smette, vero? - Mi sono perso qualcosa?
- Addison Montgomery. - James Peterson.
Benvenuto dottor Peterson. Quello che non sa,
e' che Todd, tende a essere
empatico con tutti i sintomi delle gravidanze di sua moglie.
- Questo e' il quarto. Con il primo, era uno sfogo cutaneo. - Prudeva da pazzi.
- Con il secondo figlio, crampi addominali. - Peggio delle contrazioni,
avrebbe dovuto sentirlo urlare. E con il terzo, erano sincopi.
Ho dovuto raccoglierlo dal pavimento del supermercato.
Lacerazione del cranio, 14 punti.
Dovrai rimanere qui sotto solo un altro po'. Stanotte e' da pazzi.
- Ma ti portero' di sopra appena possibile. - Ok,
- Tutti i sintomi precedenti... sono passati e basta? - Appena sono nati i bambini.
Io lo chiamo "divertimento con pazzia".
Vorrei comunque un consulto neurologico.
Sta bene. E' una spina nel fianco, ma sta bene.
Sarei piu' tranquillo con un consulto.
E mi darebbe la possibilita' di controllare anche lei.
Stai attento, Todd. Potrei uscire di qui con un bambino e un nuovo marito.
- Che ci fai qui? - Avevo detto a papa' che potevo stare a casa da solo.
- E' tuo? - Si'. Che e' successo a Hildy?
Sta bene. E' finita in un tamponamento.
A Los Angeles nessuno sa guidare con la pioggia.
- Il ragazzo ha ragione. - Lei e' il dottor Peterson?
- Si', ma va bene anche James. - Dottoressa Shepherd. Neurochirurgia.
Voleva un consulto su un certo... Todd Reiter?
Stanchezza passeggera. Non ha piu' sintomi.
Gli faccia prendere un appuntamento con me, in settimana.
- Durante un esame, c'e' stato un aumento simmetrico dei riflessi. - Notevole...
E non concludente per una diagnosi, potrebbe essere millioni cose.
Ecco perche' lo voglio vedere nel mio ufficio, per un controllo.
- Invece io credo che gli serva... - Lo mandi a casa.
Voglio una TAC della colonna cervicale.
- Ma lei ha detto... - E io ho detto di prenotare la TAC.
Ok.
Comincia il gioco.
- Karen. - E' lui.
Dottor Peterson? Sheldon Wallace. Mi ha chiamato per...
Nick Calhoun, letto 2.
Si', lui... ha una storia di depressione, e potrebbe essere un...
Tentato suicidio?
No, sta solo avendo degli effetti collaterali ad alcune medicine.
Nausea, vomito.
Era disidratato e per poco non sveniva.
Vi lascio soli.
Dov'era, al ballo di fine anno?
Come ti senti?
Adesso meglio.
Non... non devo sospendere il trattamento, vero?
- Per favore... cerchero' di stare meglio rimanendo idratato. - Gli effetti collaterali
sono normali, con medicine nuove.
Si potrebbe semplicemente cambiare il dosaggio.
Bene, ok, perche' mi sembra che stiano funzionando.
E i suoi istinti sessuali, i...
I suoi pensieri sulla sua figlioccia?
Meno.
Mi sembra che succeda di meno,
e credo di riuscire a controllarli di piu'.
Sa, magari se cotinuassi a prendere le medicine...
Forse...
Bene, magari potrei tornare normale.
Si tratta di progressi, Nick,
e tu stai facendo progressi.
Grazie dottor Wallace.
Merda. Perche' fa piu' male degli ultimi tre?
O ho solo dimenticato com'e'?
Beh, e' difficile dirlo, ogni parto e' diverso.
- Almeno per Todd. - Divertente, Pam. Molto divertente.
- L'ultima volta mi hai quasi rotto la mano. - Non mi dispiace per te.
- Ciao. Sono Stephanie. Sono la tua infermiera. - Stephanie. Benvenuta alla festa.
Qualsiasi festa semi-decente ha degli stuzzichini.
Caro, chi di noi due ha bisogno di cure mediche in questo momento?
Tu, tesoro. Tu fai tutto il lavoro piu' duro. Se non fosse per te...
Ok, basta adularmi. Dobbiamo concentrarci.
Non dir loro il sesso del bambino. Preferiscono la sorpresa.
- Da quanti anni state insieme? - Mi sembra... un secolo?
Quidici anni di felice vita matrimoniale.
Da quanto, invece, state insieme lei e il dottor Bennett?
Oh! No. No, ehm...
Sam ed io non stiamo piu' insieme. Frequento un'altra persona.
E anche lui.
Ed e' bella quanto lei?
Di piu'.
Grazie.
Non... non posso credere di aver messo in mezzo questa cosa. Sono...
Sono in travaglio. Non potete ascoltare nulla di cio' che dico, chiedete a Todd.
- Hai fatto una gran bella gaffe, tesoro. - Va tutto bene, davvero. E' tutto ok.
Oh, ecco che ne arriva un'altra.
Dammi la mano, Todd.
Mi dispiace ci sia voluto tanto per farle avere un letto.
Non di nuovo.
- La prego. - Megan, mi... mi dispiace. Hai...
Hai perso il bambino.
Oh, sono passate dodici settimane.
Lo so.
L'ho detto a tutti.
Ci sono i regali...
Megan...
L'aborto e' stato incompleto.
Eseguiro' un raschiamento uterino non appena si libera una sala operatoria. Ok?
Il padre e' fuori citta'.
Quando potremmo riprovarci?
Facciamo le cose un passo alla volta. Ok?
Mi scusi... sto cercando Sarah Nelson. Ha sette anni.
- Tenda 1. - Lei e'...
- Il nuovo strutturato del pronto soccorso? - Si', lei e' dei servizi sociali?
No. Dottoressa Turner. Psichiatria.
Sarah e' da questa parte.
Psichiatria? Avevamo deciso di chiamare i servizi sociali.
No, avevamo deciso che avrei fatto una telefonata e
la dottoressa Turner e' piu' che qualificata per valutare Sarah.
- Non e' questo il protocollo. - Ti preoccupi del protocollo?
Che sta succedendo?
Il tuo pediatra sembra avere problemi con le regole e...
- Con la verita'. - Vacci piano.
I servizi sociali potrebbero metterci ore. Lascia che vi aiuti con Sarah.
James, non preoccuparti. Violet e' una psichiatra formidabile.
Perche' a mia figlia serve uno psichiatra? Si e' rotta il braccio.
L'ultima di una lunga serie di discutibili ferite.
- Credete che sia stato io? - Ron, non preoccuparti di lui ora.
I protocolli esistono per una ragione.
Sarah? Tesoro, stai bene?
- Stai bene? - Mamma, mi metteranno un gesso al braccio.
Perche' siete tutti cosi' arrabbiati?
Va tutto bene, piccola, tutto bene. Posso portarla a casa dopo l'ingessatura?
- Sarah e' con me questo weekend. - Se non riesci a tenerla al sicuro
allora non stara' con te mai piu'. Ti faro' causa per avere la custodia esclusiva.
- No! Voglio stare anche con papa'! - Discutiamone altrove.
- Non mi porterai via mia figlia! - Faro' qualunque cosa per proteggerla!
- Mamma, papa', smettetela di litigare! - Basta!
Tutti fuori di qui, subito!
Scusami se ho dato di matto prima.
- Non fa niente. - Ehi, mi piace il tuo impermeabile.
Il viola e' il mio colore preferito.
Me l'ha comprato papa'.
Vuoi molto bene a tuo padre, vero?
E a mia madre.
E anche loro ti vogliono bene.
Ma qualche volta si arrabbiano e urlano?
Urlano molto.
Con te?
Beh...
Mamma l'ha fatto una volta.
In che occasione?
Ho disegnato sul muro della mia camera.
E il tuo papa'?
Quando non sto attenta e mi faccio male.
Lui dice che lo faccio preoccupare.
E non vuole preoccuparsi.
Quindi, la maggior parte delle volte che urlano, lo fanno tra loro?
Si'.
E' sempre stato cosi'?
Solo da quando papa' ha fatto il cattivo.
La mamma non lo perdonera'.
Come ti senti quando litigano?
Vorrei scappare via.
Cavolo, Sheldon. Sembri James Bond.
Davvero? Quale? Ho sempre avuto un debole per Sean Connery.
Elettroliti e enzimi epatici sono nella norma.
- E' ora di dimetterlo. - Vorrei tenerlo sotto osservazione per un po'.
Gli ho cambiato i farmaci. Voglio accertarmi che non avra' un'altra reazione.
- Ci serve il letto. - E' in condizioni molto delicate,
- gli serve solo qualche ora in piu'. - Qualche ora non cambiera' le cose.
- Che vuoi dire? - Ho letto la cartella. So cosa gli ha prescritto.
Non puo' essere aiutato. E' un maniaco sessuale.
No, e' un uomo afflitto da certe... voglie.
- Qual e' la differenza? - Quindi credi che dovrei ignorare la sua sofferenza?
- Abbandonarlo a se stesso? - Credo che dovresti rinchiuderlo e buttare la chiave.
Immagino che fossi assente quando all'Universita'
hanno spiegato in che modo si suppone che uno psichiatra
sia tenuto a guarire i suoi pazienti.
Bisogna fare il possibile,
ma abbiamo anche un obbligo verso l'intera societa'.
- Conosci il tasso di recidivita'. - La recidivita' implica un primo reato
- che il mio paziente non ha commesso. - Te l'ha detto lui?
- Non ha fatto nulla. - Anche se fosse vero, sappiamo entrambi che lo fara',
e non voglio che infetti il mio pronto soccorso.
Dimettilo. Il letto andra' a qualcuno che se lo merita.
- Sarah sta bene? - Si', si'.
Ma per completare la mia valutazione vorrei parlare con voi due separatamente.
- E' davvero necessario? - Se non lo fa verranno coinvolti i servizi sociali.
- Oddio. E' tutta colpa tua, Ron. - Certo che lo e',
tu non hai fatto nulla di sbagliato nel nostro matrimonio.
- Tu non sei riuscito a tenerti i pantaloni addosso. - Basta! Basta! Basta!
Scusa, tesoro. Va tutto bene.
La mamma non e' arrabbiata con te. Andiamo.
Deduco che possa iniziare con me.
Che succede qui?
Ho letto di questa storia paurosa dove le persone vengono seppellite nei muri,
cosi' stavo ascoltando per vedere se c'era qualcuno qui.
C'e' tanta gente qui intorno, non penso che qualcuno possa
essere stato seppellito in una parete senza essere visto.
Forse e' meglio tornare alla scrivania?
Che succede se tu e Charlotte vi lasciate?
Cosa?
Quella mamma e quel papa'...
Si sono lasciati
e lei ha detto che avrebbe preso la bambina con se'.
E se tu e Charlotte foste cosi'?
Ti voglio bene perche' sei il mio papa', ma voglio bene anche a Charlotte.
- E i figli? Cosa succede a loro? - Ok, ascoltami.
Charlotte ed io ne abbiamo superate tante,
il genere di cose che molte coppie non riescono a superare,
ma noi ce l'abbiamo fatta. Ci siamo riusciti
e ne siamo usciti anche piu' forti e innamorati.
Sai cosa significa?
Vuol dire che siamo dei duri.
Siamo una famiglia di testardi...
Tu, io, i tre gemelli e Charlotte,
e nulla lo cambiera'.
- Capito? - Si'.
Andiamo pure alla scrivania.
Veramente, conosco un posto migliore.
- Ehi. Avrei bisogno di... - Di un kit per il parto, un vassoio
e un po' di uterotonici. In caso servissero.
Ciao.
Scusa ma sei allucinante, sai?
Sei una delle migliori e diligenti infermiere
con cui abbiamo mai lavorato e non lo dico tanto per.
Grazie.
Gia'. Sai, spero che non sia stato inopportuno
- quando Pam ha parlato di Sam. - No. No. Tutti abbiamo un passato, no?
Si', giusto.
Sai, Sam ed io, e' proprio tutto passato. Assolutamente. E vedrai rimarra' cosi'.
Cioe', siamo stati amici per 20 anni. Sai, sarebbe bello ritornare cosi'.
Davvero? Non... non sapevo vi conosceste da cosi' tanto tempo.
Oh, si'. Abbiamo frequentato l'Universita' insieme. In ogni caso...
Sei fantastica e mi fa piacere che le cose non siano strane
tra di noi visto che ci vedremo sempre.
Si', mi piace essere nel tuo turno. Hai dei casi interessanti.
Oh, no, no. Intendo dire che stai uscendo con il mio vicino.
Come scusa?
Si', non ti ha...
Sam... esattamente, cosa ti ha detto di me?
Nulla di nulla.
Ho fatto un casino,
nel modo piu' stupido e normale possibile.
- Sono stato con la mia assistente. - E ne hai parlato con Dana?
Quello e' stato il mio secondo errore. Mi ha buttato fuori casa.
Avete provato il consulente?
Dana preferisce concentrare le sue energie sull'essere arrabbiata con me.
Beh, puo' essere davvero dura affrontare l'infedelta'.
Speravo che potessimo tener Sarah lontano da tutto cio'...
Non la state tenendo lontana. Voi litigate proprio davanti a lei.
Io litigo per lei.
Dana continua a cambiare i giorni in cui posso stare con Sarah.
Si dimentica di dirmi degli eventi scolastici.
Sta facendo veramente di tutto per tenere Sarah lontano da me.
E Sarah...
Lei e' la cosa migliore che abbia mai fatto in vita mia.
E' possibile che abbia rovinato il mio matrimonio, ma...
Non avrei mai fatto del male a mia figlia. Mai.
Deve credermi, dottoressa Turner.
Grazie.
Ciao!
Ehi. Che succede?
Ehi. Si', ecco... e' possibile che io,
completamente involontariamente... ma...
Potrei aver...
Stephanie e' arrabbiata con te.
- Come? - Era una conversazione...
Tra due donne che parlano di lavoro e uomini.
Giuro, Sam, non le ho detto niente che non pensavo sapesse gia'. Io...
Addison.
- Ciao, Sam. - Ciao.
- Che ha che non va? - La mia stupida lingua lunga.
Come sta Megan?
Ha abortito di nuovo. Le serve un raschiamento.
- Era la terza volta? - Quarta.
"Ah" cosa? Cosa vuol dire quel "ah"?
- Nulla. - Ti cresce il naso, Pinocchio.
E' che penso... cioe', quattro volte...
Forse e' ora di... smettere?
Vuoi dire che devo fermarmi?
Sai che la fertilita' e' questione di numeri.
Gia', e so quanto siano demoralizzanti le iniezioni e gli sbalzi d'umore.
E' difficile sapere quando fermarsi,
ecco perche' hai bisogno della guida del tuo dottore.
Senti, non illudo i miei pazienti. Sono tutti adulti.
Do loro i dati di cui hanno bisogno per prendere una decisione sensata.
Si', ma quando sei su di giri,
e tutto cio' che vedi alla fine della "Strada della speranza"
e' un bambino, sai, tu... non riesci a prendere una decisione sensata.
Beh, ascolta, se non faccio cio' che Megan vuole,
andra' da un altro dottore.
Lasciala fare. Almeno non sarai parte del problema.
Esattamente, quale sarebbe il problema?
Stai dando false speranze a Megan. Sai, potrebbe essere perche'
sei un tipo a cui non piace dire "no",
- o... - O cosa?
Forse ti piace troppo vincere.
C'e' un punto di svolta, Jake,
- e il tuo giudizio... - Il mio giudizio?
Pensavi che il mio giudizio andasse bene quando ero il tuo medico.
Sapendo quanto tu volessi un bambino,
cosa avresti fatto se ti avessi detto,
"ehi, e' tempo per te di smettere di provarci"?
Si', ma non mi hai detto di fermarmi.
Ho preso quella decisione, ed e' tutto.
Sono un dottore, quindi so fin dove posso spingermi. E tu?
Vado a vedere se c'e' una sala operatoria libera.
Dana. Dana.
Speravo che potessiomo tutti sederci, tutti noi,
dopo aver avuto l'occasione di parlare con te.
Dana non ha tempo di parlare. E' troppo impegnata con il lavoro.
Non provocare. E' stato un tuo sbaglio, non mio.
Giusto. Sei sempre la vittima.
Sai, non sono una vittima, Ron. Sono una pazza.
Ti ho davvero creduto quando hai giurato di amarmi e prenderti cura di me.
- Te lo ricordi almeno? - Basta. Non... non facciamo questo.
Ho confessato la mia relazione.
Tu non vuoi perdonarmi. Io non posso farci niente.
Ma mi rifiuto di ridurmi al ruolo di spettatore nella vita di mia figlia.
Beh, avresti dovuto pensarci prima che facessi quello che tu...
Basta. Questo...
Questo... e' cio' che non va in Sarah.
- Mi scusi? - State distruggendo vostra figlia.
E' una bambina fantastica, ed ha l'opportunita' di avere un grande futuro,
ma quello che state facendo adesso e' trasformarla in qualcuno
che passera' un decennio sul divano di un terapista,
cercando di capire perche' non riesce a formare delle sane relazioni da adulta.
Quando litigate di fronte a lei, quando... quando litigate per lei,
quando la fate sentire come
se non fosse giusto per lei di amare entrambi i genitori in modo uguale,
questo e' un danno psicologico simile a dei cazzotti.
Se volete divorziare, bene, divorziate,
ma smettetela di litigare di fronte a lei.
Fermatevi. Fate come se la sua salute dipendesse da questo.
Devo dare a mia figlia il suo gelato.
- Ciao. - Ciao.
Dov'e' Sarah?
Cosa vuoi dire?
Ho qui le sue lastre ed il gesso e' stato messo.
Stavo solo aspettando per dimetterla.
Il suo impermeabile non e' qui.
Io sono stata via solo per, ecco...
Le infermiere erano dappertutto. Dov'e'?
Sarah?
- Sarah? - Beh, Dana...
Sarah? Sarah?
- Dana. - Sarah? Ha... ha visto mia figlia?
Sarah? Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Sarah?
- Cosa sta succedendo? - Sarah!
- E' scomparsa la loro figlia. - Sarah!
- Sarah? - Sono la dottoressa King. Ho bisogno immediatamente della sicurezza.
- Oh, mio Dio. Sarah? Ha visto mia figlia? - Questo e' un codice rosa.
- Oh, mio Dio! - Signora?
Sarah!
- Sarah, dove sei? - Dana. Dana.
Sarah! Oh, mio Dio! Sarah!
No! Oh, mio Dio!
Sarah! No!
Sei sicura di non aver visto una ragazzina con un impermeabile viola?
Abbiamo registrato 30 pazienti nelle ultime 2 ore.
Non posso ricordarmi di una ragazzina.
Ho raddoppiato il personale qui fuori. Come ha potuto perderla?
Nel suo stesso modo, suppongo.
Non sapevo che un'infermieria era li'.
Avrebbero dovuto vederla.
L'ospedale e' chiuso.
La sicurezza cerchera' ovunque in ogni piano.
Nessuno sara' in grado di lasciare l'edificio senza essere controllato.
Non ci sono... non ha telecamere di sicurezza? Forse hanno visto quando e'...
- Il video e' gia stato revisionato. - Questo non puo' essere successo.
Non puo' succedere davvero!
Dana. Dana, la troveranno. La troveranno.
Dove sono le sale operatorie?
Giri a destra e prenda l'ascensore per il quinto piano.
Aspetti. Cosa sta succedendo?
Dia un'occhiata a questo.
Cosa sta facendo nella mia sala operatoria?
Todd Reiter. Debolezza transitoria.
Gia', le ho detto di rimandarlo a casa.
Si', l'ha fatto. Guardi l'immagine.
Dottor Malone, tocca a lei.
- Ti odio, Todd! - Ti amo. Stai andando benissimo.
Non faremo mai piu' sesso.
Ci sono delle piccole decelerazioni ad ogni contrazione.
- Cosa vuol dire? - Significa che qualcosa va male, vero?
Ok, Pam, ascoltami. Il bambino non sta ricevendo abbastanza ossigeno.
Dobbiamo fare un cesareo adesso.
- Puoi chiamare... - L'ho fatto. Le sale operatorie sono piene.
L'ultima e' stata presa per un caso del pronto soccorso.
Aspetta. Cosa stai facendo?
Sto preparando per un'anestesia spinale. Dobbiamo farla partorire qui.
Qui?! In pronto soccorso? Stai scherzando?!
- Andra' tutto bene. - Non preoccuparti, tesoro.
- Dobbiamo portare Todd in sala operatoria. - Cosa?!
I suoi sintomi sono qualcosa piu' dell'ansia.
Ha un'infezione vicino al midollo spinale.
- Dobbiamo operare adesso. - No!
- Ti amo, Pammie! - No, aspetta!
- Ti amo! - Stara' bene?
Todd!
Ehi. Cosa sta succedendo?
Una ragazzina. Una paziente di Cooper. E' scomparsa.
Sta bene?
Si'. Si', stavo solo...
Volevo controllarti.
- Come ti senti? - Sto bene.
Posso andare a casa?
Si'. Si', ho fogli della dimissione per te.
Ecco qui.
Allora non sono riusciti a trovare quella ragazzina?
Ho sentito tutto quel baccano.
No.
No, e' ancora scomparsa.
Senti...
Mi dispiace.
Tutto bene? Ero preoccupato.
Ma non significa che il trattamento non funzioni.
- Sai, e non... e non significa che non... - Va bene. Lo capisco.
Anch'io avrei pensato che fossi io.
Ci vediamo la prossima settimana.
Si'.
- Todd ce la fara', vero? - Resisti, Pam.
Mi sento strana.
La pressione sanguigna e' a 70.
Quel bolo spinale deve aver abbassato la pressione.
- Dalle... - Efedrina, 5 milligrammi.
Iniezione lenta. Continua.
Lo iniettero' con un bolo fluido.
Possiamo tirare questo bambino fuori adesso.
- Avete bisogno di un paio di mani in piu'. - Si'. C'e' sangue ovunque.
Dev'esserci una lacerazione dell'arteria uterina.
Ok, aspira.
Vicryl.
Riparo il vaso.
La pressione cala ancora.
Forza, respira.
Ok, ce l'abbiamo. L'emorragia si e' fermata.
La pressione di Pam sta salendo.
Cosa succede?
Forza, respira. Respira.
Qualcosa non va? Sta bene il mio bambino?
E' una bambina. Brava bimba!
Una bimba?
Abbiamo una bambina?
Ci pensiamo noi.
Va tutto bene, dai.
Ehi.
Ciao.
Tutto bene?
Si'. Avete molti piu' canali tv qui
di quelli che abbiamo a casa.
Vieni qui.
Cosa succede?
Non puo' un padre abbracciare il figlio?
Non riesco a respirare.
E' successo qualcosa, vero?
La mia paziente... quella ragazzina...
Lei... e' sparita dal pronto soccorso.
Vuoi che aiuti a cercarla?
Possiamo cercarla insieme.
Oh, Stephanie. Ti stavo cercando.
- Sono occupata - Aspetta, ferma. Steph, aspetta.
Lascia che mi spieghi.
- Ok. Fai del tuo meglio. - Ok...
- Lascia stare, Sam. Sto lavorando. - Stephanie.
Ehi. Grazie per il tuo aiuto con Pam.
E' pronta la sala operatoria per Megan?
Ci sto andando ora.
Jake, per quante volte lascerai che lei affronti tutto cio'?
L'ho vista. E' devastata.
E ogni volta e' sempre peggio.
Non conosci Megan, vero? Io si'.
Megan e Danny hanno cercato di avere un bambino per anni.
Incontrato tutti i dottori della fertilita' del paese
i quali hanno detto che sarebbe stata davvero dura.
Ho detto loro che io sono un vero duro,
quindi si sono trasferiti per me.
Si', ma alcune donne non riescono a rimanere incinte.
Non se ti arrendi.
Io non mi arrendo, ma tutto questo e' da pazzi,
perche' stai percorrendo la via della pazzia troppo a lungo
facendo piu' danni che benefici
e la tua paziente sara' quella che soffrira'.
Ascolta, Addison, puoi essere brava in quello che fai
ma io sono eccellente in quello che faccio...
Uno dei migliori del paese.
Non ti ho chiesto la tua opinione e non la voglio.
Come stanno?
Come staresti tu?
Ho dato a Dana un sedativo, ma Ron non ne vuole uno.
Vuole restare lucido.
Sto mettendo realmente un GPS a Mason.
Lo so. Ho chiamato la baby sitter tre volte per controllare Lucas.
Questo nuovo ragazzo e' un coglione.
Sta facendo il suo lavoro.
Beh, Pete lo faceva meglio.
Tutto bene?
Be', sono quella che ha detto a Charlotte
di assumere un rimpiazzo.
Non posso diventare matta perche' lo ha fatto.
Ma ora...
Vedendolo qui, proprio di fronte a me...
Dovrebbe essere Pete.
Ehi, novita' sulla bambina persa?
No. La sicurezza sta ancora cercando nell'edificio.
Ho sentito che hai fatto una buona diagnosi tempestiva.
Di cosa stai parlando?
Dell'ascesso epidurale con avanzati sintomi neurologici?
James mi ha detto che in un paio di ore
il paziente non avrebbe piu' potuto camminare.
Suona come aver vinto un milione di dollari.
Dottoressa King, posso parlarle?
Ha smesso di piovere, per fortuna.
Che differenza fa?
Forse Sarah si e' spaventata coi tuoni.
Lei potrebbe essersi nascosta, vero?
Potrebbe, si'.
E'... e' di Sarah.
Mi dispiace ma... e' una prova.
Deve essere archiviata.
Dove l'ha trovato?
Era in un cespuglio qui fuori.
- Lei... - Non capisco.
- L'ha trovato qui fuori? - E Sarah?
Mi spiace, lei non e' qui.
La sicurezza ha passato il caso alla polizia.
Per ora, Sarah e' una persona scomparsa.
No.
Oddio.
Oddio, dov'e'?
Notte terribile.
Hai fatto un buon lavoro.
Penso di aver fatto incazzare un po' di persone.
Anche il...
Medico del quale hai preso il posto faceva incazzare la gente.
Non l'ho mai usato contro di lui.
Non riesco a smettere di pensare a quella bimba
e ai genitori.
Gia'.
Sei di quanto, 12 o 13 settimane?
Come diavolo lo sai?
Sono un medico davvero bravo.
E in piu' mi hai vomitato sulle scarpe.
Non sono una tipa gelosa.
Conosco donne che lo dicono
e di solito finiscono per sfasciare la macchina del fidanzato,
ma io non lo sono, davvero. Solo non mi piace essere presa in giro.
Non ti sto prendendo in giro.
Non e' quello che sto facendo, Stephanie.
Addison.
Sei uscito con lei.
Si'.
Vivi nella casa a fianco alla sua.
Si'.
E, apparentemente state cercando di tornare
ad essere migliori amici, come siete stati per anni.
Come credi che mi sia sentita quando l'ho scoperto?
Onestamente, non credo che importi visto che e' finita.
- Da quanto? - Quattro mesi.
Perche' e' finita?
Sam?
Le ho chiesto di sposarmi e ha rifiutato.
- Oh, cazzo. - Ma aspetta. Aspetta, aspetta.
- Cazzo. - Ora ti sto dicendo che e' finita.
Dannazione, Sam.
Pensavo fossi quello giusto.
Seriamente, io...
Dopo il primo appuntamento, ero tutta...
"Oh, mio Dio. So che penso che le donne che... sentono le farfalle
"e vedono cuori di zucchero e fiorellini di carta al loro primo appuntamento
"sono... stupide, pazze o ragazze che...
"Non escono abbastanza con i ragazzi, ma questo ragazzo...
"Questo ragazzo e' fantastico... e io sono tutta farfalle,
"cuori di zucchero e fiorellini di carta. Questo e' il ragazzo per me.
"Grazie, Gesu'.
"Finalmente si e' fatto vivo. L'uomo dei miei sogni e' qui".
Ma... lo fai per ripicca.
Hai un sacco di storie alle spalle e sei un disastro.
Non e' cosi'?
E dato che sei un cardiochirurgo con un aspetto come il tuo...
E dato che sei un uomo davvero gentile e con uno spirito meraviglioso,
scommetto che ogni donna che ti incontrera'...
Pensera' di sentire le farfalle, i cuori di zucchero e i fiorellini di carta.
Accidenti.
Accidenti! Accidenti, Sam!
Mi dispiace...
Stephanie, non...
- Non volevo... - Tutti... tutti dite cosi'.
Mi piaci davvero.
Perche' sono fantastica.
Tu sei fantastica.
Ciao, Sam.
- E' tutto a posto? - Si', e' andato tutto bene.
Hanno trovato la ragazzina?
No.
Oh, poveri genitori.
Mio Dio.
Megan.
Ci sono altri modi per...
Avere un figlio con cui condividere la tua vita.
Credo sia ora di parlare delle... altre opzioni.
- E'...? Lui e'... - E' una lei.
Una lei?
E' mia? Abbiamo avuto una bambina? Ben fatto, Pammie.
- Aspetta. Dove... dov'e' lei? Sta bene? - Sta bene. Sta solo riposando.
Posso tenerla in braccio?
No, non puoi. Hai appena subito un intervento, ma...
Ti accontenteresti di un bacio?
Vai gia' a casa?
- Scherzi? E' cosi' che chiedi scusa? - Non ho niente di cui scusarmi.
Senti, non eravamo d'accordo... e non sara' l'unica volta.
Quindi, o resti arrabbiata o ce ne andiamo a casa e riprendiamo
- da dove eravamo rimasti. Decidi tu. - Stiamo ancora litigando.
Non sono contrario al sesso rabbioso.
Bella mossa.
Dottoressa Shepherd.
Giusto. Grazie.
Senti, ti ringrazio per avermene dato il merito,
ma in futuro non lo fare, per favore.
Mantengo la mia decisione, date le informazioni che ho avuto.
Hai seguito l'istinto, cosa che rispetto, ma...
Tu prenditi il tuo merito, io mi prendo il mio, va bene?
Ho bisogno di un drink.
Di tre drink.
Conosco la sensazione.
Dottoressa Shepherd?
Pensavo...
Pensavo di offrirle tre drink.
Sa, per rimediare a... alla gentilezza del tutto inappropriata di poco fa.
Non succedera' di nuovo.
- Non bevo. - Andiamo... mai?
Hai mai visto un bambino anencefalico?
Che cosa?
Ne ho dato uno alla luce... non molto tempo fa.
L'ho tenuto in braccio per pochi minuti e poi ho donato i suoi organi.
Me l'hanno strappato dalle braccia e poi l'hanno smontato.
E se mi concedessi di bere, non riuscirei piu' a smettere.
Tu... mi chiedi di uscire perche' mi guardi e
pensi che abbiamo piu' o meno la stessa eta' e...
Che potremmo divertirci.
E al posto tuo, probabilmente avrei fatto lo stesso errore.
Ma non abbiamo la stessa eta'.
Ho circa cento anni in piu' di quanti ne dimostri.
Goditi i tuoi drink.
Avete bisogno di un passaggio a casa?
Non possiamo andare a casa.
Dana, la polizia ha raccolto le testimonianze
e l'ospedale e' stato ispezionato da cima a fondo.
E' ora di andare.
Ma...
E se Sarah entra da quella porta e noi non ci siamo?
Sarah non entrera' da quella porta.
Subspedia [subspedia.weebly.com]