Queste non sono le foto delle vacanze.
- Le hai scattate tu? - Queste arrivano dal quarto distretto.
Polizia di New Orleans?
- L'ultimo cambiamento. - L'altro lo vuoi buttare via?
Ho un linfoma. L'ho detto a te, ma non alle tue sorelle.
Ehi, che sta succedendo qui?
Ha il permesso dei proprietari... per effettuare lavori su queste abitazioni?
Il Comune mi ha dato il permesso.
- Guarda. - Quindi, ti chiami Tabitha.
- Gia'. - Molto carino.
Tutti continuano a dirmi di fare attenzione.
Attenzione a cosa?
Ragazze, sono io o l'orologio oggi e' lentissimo?
Ancora un paio d'ore.
Ti suona il telefono.
Ehi, Neecee.
Sarebbe?
Oh, merda.
Digli di non toccare niente, sto arrivando. Diglielo.
Digli di fermarsi, dannazione!
♪ Now kick, now kick, now kick, now kick ♪
♪ now walk it by yourself, now walk it by yourself ♪
♪ to the right, to the right, to the right, to the right ♪
♪ to the left, to the left, to the left, to the left ♪
♪ now kick, now kick, now kick, now kick ♪
♪ now walk it by yourself... ♪
♪ Now walk it by yourself... ♪
- Un attimo, un attimo. - ♪ Now you see what I'm talkin' about ♪
♪ oh, I represent for the dirty south ♪
♪ where we're known for swingin' out ♪
♪ I'm gonna show you what I'm talkin' about ♪
♪ down, down, do your dance ♪ ♪ do your dance, shake it right ♪
♪ down, down, do your dance, do your dance... ♪
- Non di qua. - Di qua, di qua.
Mi dispiace tanto, baby.
Gliel'ho detto, ma non mi hanno ascoltata.
Figli di puttana.
Desiree, ti richiamo dopo la lezione, va bene?
L'hanno fatto, Antoine. L'hanno fatto, cazzo.
Cosa? Di cosa stai parlando?
La casa di mamma. L'hanno abbattuta.
Cosa?!
Treme - Season 3 Episode 5 "I Thought I Heard Buddy Bolden Say"
Traduzione: ghostwriter, Obsidian, Vale Revisione: Obsidian
Grazie signore e signori. Questo era un autentico pezzo di Leon "Kid Chocolate" Brown
detto "Little Big Chief".
La prossima arriva da Jon Batiste, a casa per le vacanze, signore e signori.
Fategli un bell'applauso.
Gia', hai ragione.
E' sempre un piacere tornare a suonare con questi ragazzi.
La prossima si intitola "Calm Before the Storm".
Godetevela.
Dorme?
Domani ho un concerto alla Hall.
- Vuoi venire? - Non lo so, vediamo.
Ti distrarra' dai problemi.
Ne dubito.
Hai scoperto cos'e' successo?
Avro' parlato con cinque funzionari diversi.
Nessuno mi ha saputo dire come potesse essere sulla lista del NOAH per essere...
come si dice?
Bonificata.
E allo stesso tempo sulla lista "Da demolire".
Beh, il terreno e' sempre tuo.
Per quello che vale. Chi se lo vorrebbe comprare?
Con tutta la terra disponibile che c'e' li',
sembra campagna.
Beh, questo e' vero.
L'hai gia' detto a tua mamma?
- Tutto bene? - Tu tutto bene?
- Delmond. - Ehi, sono contento di rivederti.
- Bellissimo set. Fantastico. - Grazie.
Lascia che ti presenti.
- Yates Healey. - Come va?
- C.J. Liguori. - Non credo che ci conosciamo.
- Bellissimo set. - Grazie, grazie. Vi ringrazio.
Mi sembra di averci sentito un po' di Lee Morgan.
Oh, si'. Fondamentalmente sono cresciuto con "The Sidewinder".
I miei gusti sono un po' precedenti... Jabbo Smith, Muggsy Spanier.
Non c'e' niente di male.
Io sono piu' per Tom Browne.
Ce lo teniamo per le sue capacita' di architetto, non per i suoi gusti musicali.
Oh, oh, voi siete tutti impegnati nel progetto del National Jazz Center.
Gia'. Sara' possibile incontrarci dopo le feste?
- Non vedo perche' no. - Ottimo.
♪ It takes a Dominicker hen to enjoy the sun ♪
♪ it takes a Dominicker hen to enjoy the sun ♪
♪ take a Shanghai rooster ♪
♪ put the Dominicker on the run... ♪
Grazie.
Lo stesso messaggio che ho lasciato ieri.
Dovrei parlare con il dottor Cataldie del caso di Henry Glover.
Glover, Henry.
Giusto. Sto anche cercando l'elenco di tutti i patologi forensi
che erano al DMORT dopo l'uragano,
specialmente quelli arrivati da fuori Stato.
Orleans.
Ho gia' avuto numerose telefonate con l'ufficio del dottor Minyard
e mi hanno detto di chiamare lo Stato, per questo la sto chiamando.
Va bene.
Grazie.
- Questo e' il lavoro di una vita. - Tootie ha fatto 52 abiti.
Cavoli, io sto provando a metterne insieme uno.
Ce ne vuole per essere all'altezza.
Non mi dire.
Questo e' il suo ultimo abito.
- Era il migliore, senza dubbio. - ... la casa di famiglia
di Allison "Tootie" Montana, Grande Capo
degli "Yellow Pocahontas".
Che succede li' fuori?
Il centro tridimensionale dei vestiti indiani del Mardi Gras.
Ora, lui aveva...
Cosa?
Signore e signori, siamo testimoni
della rara confluenza di due determinanti tradizioni di New Orleans.
Il potere tranquillo dietro gli "Yellow Pocahontas", la signora Joyce Montana,
suo figlio, Grande Capo Darryl Montana, e anche
Delmond Lambreaux.
Trombettista di jazz moderno "par excellence" e figlio del Grande Capo Albert Lambreaux,
guardiano delle fiamme.
D.J. Davis, W.W.O.Z.
Adoro il nuovo album con tuo padre.
- Grazie, bro. - E' fantastico.
Che succede?
McAlary Tour del patrimonio musicale.
Stiamo facendo un giro completo del settimo distretto.
Non ci sono molti turisti da queste parti.
Esatto...
Cosa dicevo? Esatto.
Si', siamo solo passati a porgere i nostri omaggi alla vostra famiglia.
Andiamo fino alla Perseverance Hall,
e poi a dare un'occhiata alla casa di Sidney Bechet, finche' e' ancora in piedi.
La casa di Sidney Bechet e' da queste parti?
Dietro l'angolo. Marais Street.
Voi... volete unirvi a noi?
La casa di Sidney Bechet? Assolutamente.
Fantastico!
Allora, com'era il "Cochon"?
Okay. Sempre strapieno.
Beh, anche noi speriamo di essere sempre strapieni.
Tim?
Scusa.
Non sei spaventato?
Perche' non possiamo...
Cioe', non hai neanche considerato la possibilita' di aprire senza alcolici, giusto?
- Sarebbe letale. - Letale. Concordo.
Non agitarti per delle piccolezze, chef.
Te l'ho detto. Per queste cose ci sono io.
La licenza per gli alcolici non e' una piccolezza, Tim.
L'avremo. Ho parlato oggi con l'avvocato.
Tu preoccupati della cucina, chef. Qui fuori me ne occupo io.
Credo che saresti perfetta, se sei interessata.
Decisamente.
Fantastico.
Okay, allora... fra il 1900 e il 1907,
Charles "Buddy" Bolden praticamente ha inventato il jazz.
Prima o dopo Jelly Roll Morton?
Vedi...
Va bene.
Questo edificio, la "Perseverance Hall", costruito nel 1880,
e' uno dei due posti rimasti, in cui sappiamo che ha suonato Buddy Bolden.
Sono confuso. E' lo stesso "Preservation Hall"?
No. Quello e' nel quartiere.
- Te l'avevo detto. - Quanto di tutto cio' e' dovuto a Katrina?
Oh, questo posto era diroccato prima dell'uragano.
A Chicago, Lincoln Gardens,
l'Arcadia, praticamente tutti gli edifici lungo la Stroll,
cioe', sono stati demoliti anni fa.
Beh, vedi, Chicago, New York...
sono tutti presi dal futuro, capisci?
Demolire, ricostruire. Demolire, ricostruire. Questa...
Questa e' New Orleans.
Noi lasciamo...
andare tutto in malora.
Preserviamo, con la trascuratezza.
Hanno detto che si mettera' in contatto domani.
Manana.
Manana non significa davvero "domani".
Significa solo "non oggi".
Sto iniziando a capirlo.
Comunque Cataldie potrebbe non avere le risposte che cerchi.
Perche' no?
Lo Stato non teneva molto bene la documentazione dopo l'uragano.
La gente veniva ad aiutare.
C'erano migliaia di volontari da ogni angolo del paese. Era il caos.
Si', ma non migliaia di patologi forensi.
No. Magari dozzine.
Un elenco di quelle dimensioni potremmo controllarlo, se l'avessimo.
Non c'e' un modo per compilarne uno, stato per stato?
Magari quelli del servizio sanitario pubblico tenevano dei registri.
Giornali locali.
Se qualche patologo forense di Scranton
ha fatto il volontario al DMORT per qualche giorno, magari qui non e' una cosa importante,
ma a Scranton...
Prima pagina sui giornali.
Almeno la terza pagina in cronaca.
Oh mio Dio, grazie mille.
Io... cioe', davvero?
E' sicuro, posso dirlo ai ragazzi?
Io, io... non so cosa dire.
Non...
Okay, va bene. Beh, buon Natale, Marvin.
- Okay. Va bene. - Grande Tour oggi!
- Non ci crederai... - Okay, va bene.
- in chi mi sono imbattuto. - Va bene, okay. Ciao.
"Si' va bene". "Va bene" cosa? Chi era?
Era Marvin.
Aveva buone notizie.
- In chi ti sei imbattuto? - Joyce e Darryl Montana
e Delmond Lambreaux.
Davis, ma che cazzo.
Sess 4-5.
L'hanno lasciato ieri sera in radio. E' nuovissimo.
- E' un grido di lotta per fermare... - No. Le scarpe.
- Cosa? - Le scarpe. Toglile.
- Cosa? Devo pisciare. - Le scarpe!
E' un grido di lotta per fermare la demolizione.
- Che demolizione? - Le case popolari, le quattro grandi.
Ci sono 4500 case per famiglie a basso reddito.
Il Comune votera' domani.
Oh, giusto, giusto, okay. Allora Davis...
No, Annie, so per esperienza
che i genitori reagiscono di piu' alla fredda indifferenza che...
ai disperati tentativi di compiacerli.
Si', beh, dovresti saperlo.
Non vengono a stare qui, vero?
- Tranquillo, vanno al Columns. - Oh, cazzo. Perfetto.
Gli piacera'.
Si', ma tu non conosci mia madre.
Trovera' una scusa per venire qui e passare ogni superficie con un guanto bianco.
Cosa?!
Non importa.
Cosa voleva Marvin?
Te lo dico dopo.
♪ I keep it burned up ♪ ♪ but I don't use it on my people ♪
♪ I know my enemy, I'm at war with a true evil ♪
♪ I'm up early every morning to show discipline ♪
♪ and I use bait and hooks just like the fishermen ♪
♪ I see snakes evolve and shed his skin in test subjects ♪
♪ I know that they was in a experiment ♪
♪ just like the project, it's just there to project ♪
♪ and I object to us being used as objects ♪
♪ and I don't wanna be a slave no more ♪
♪ so I need a white man's bank ♪
♪ his bitches and hos, yeah... ♪
Merda.
♪ My people know how to ride ♪
♪ you can ride with me ♪
♪ my people know how to die, stay alive with me ♪
♪ no surrender, no retreat... ♪
Patente e libretto, per favore.
Sa perche' l'ho fermata, signorina?
Non ha messo la freccia.
Ma l'ho messa.
Cos'e' quest'odore, marijuana?
- Cosa? - Scenda dall'auto, per favore.
Quest'anno cuciniamo io e Davina.
Credi che non siamo capaci?
Beh, se venisse Cheri...
Che significa "se venisse Cheri"?
Quest'anno portano i ragazzi dai parenti di Brian.
Credevo che sarebbero venuti di sicuro.
Beh... beh, non verranno. Le ho parlato stamattina.
Mangi qualcosa papa'?
Quando ho fame.
No, lascia. Faccio io, faccio io.
Vai al tuo concerto.
Non dimenticare che domani mattina mi devi accompagnare.
Dici sul serio?
La gente che vuole tornare a casa e tutte quelle case ancora vuote...
Ci voglio andare, dannazione.
Sono anni che vogliono tirare giu' le case popolari.
Si' beh, anche uno scemo capirebbe cosa sta succedendo.
Edilizia popolare, ospedali universitari...
Si', stavano aspettando di liberarsi di tutto quanto.
Perche' a chi servivano?
Poveri, neri.
Credi che adesso dovrei correre per la citta' col cappello in mano,
fare le capriole per trovare un dottore, se l'universitario fosse aperto?
- Probabilmente no. - E allora.
Stanno cercando di spazzarci via, figliolo.
Quello che non hanno fatto l'uragano e gli argini rotti,
questa e' la loro occasione d'oro.
Vuoi farti arrestare di nuovo?
No.
Ma mi faro' sentire.
Non ne dubito.
La macchina piu' pulita che vedo da un po'.
Chi ha fatto il lavoro?
Direi che l'odore mi ha ingannato, eh?
Dovrebbe fare piu' attenzione quando guida, signorina Bernette.
Le auguro una buona serata.
♪ Hey, my bucket got a hole in it ♪
♪ yeah, my bucket's got a hole in it ♪
♪ can't buy no beer ♪
♪ yeah, my bucket's got a hole in it ♪
♪ I said my bucket's got a hole in it ♪
♪ my bucket's got a hole in it ♪
♪ I can't buy no beer ♪
♪ I hear you knockin', but you can't come in ♪
♪ you ain't got no beer... ♪
Digli qualcosa. Digli qualcosa.
Si', proprio cosi'.
Si'.
E' eccessivo, perfino per lei.
Se Wilson non si e' lasciato dietro una scia di fuoco,
non ha nulla di cui preoccuparsi.
Nessuno si fara' avanti.
E se invece si', non vorrebbe saperlo?
Qualcuno si e' fatto avanti?
Lei che pensa?
Ad ogni modo, tutto questo non ha niente a che vedere con mia figlia.
Sono venuta da lei, invece di andare al disciplinare
a sporgere lamentela contro i suoi agenti.
Ho pensato che volesse gestire la questione internamente.
Tormentare mia figlia...
per lei non significa superare il limite?
Indaghera'?
Indaghero'.
Ehi, papa'.
Che c'e'?
Mi ha telefonato Cheri.
All'improvviso ai genitori di Brian va bene che non stiano da loro a Natale.
Se avessi voluto farglielo sapere, glielo avrei detto e basta.
I tuoi problemi sono anche i nostri, papa'.
Anche Davina lo sa?
Merda, figliolo.
Lei e' come tua madre. Non avro' un attimo di pace.
Dovevano saperlo.
Faremo tardi.
Eccola.
- Ciao. Oh, tesoro. - Ciao.
Che bello vederti.
- Ciao. Papa'. - Ciao, piccola.
Dai, siediti. Siediti, siediti, siediti.
- Scusate per il ritardo. - Ma figurati, amore.
- Abbiamo appena fatto il check-in. - Si'.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Com'e' stato il volo?
- Nessun problema. - Bene.
Allora, dov'e' il tuo ragazzo?
Davis ci raggiungera' stasera.
Beh, non vediamo l'ora di conoscerlo.
E di sentirti suonare.
- Perfetto. - Stasera c'e' la tua band?
No, stasera e' una festa privata.
Ci saranno solo violino e pianoforte.
Qual e' il repertorio?
Grandi classici americani, qualche pezzo originale.
Niente di classico?
E quella canzone di Elgar che suonavi una volta, "Salut d'Amour"?
Huh? No?
Sai, forse suoneremo qualcosa di Scott Joplin.
E ci sara' un pezzo di Gottschalk.
Gottschalk? Non mi e' familiare...
E' il primo importante compositore della Louisiana.
Non vedo l'ora di sentire la tua band.
Siamo gli "Annie Tee and her bayou Cadillac".
E' una specie di band meta' swamp rock e meta' cajun.
Bayou Cadillac.
Lo adoro.
Sapete, i ragazzi suonano diversi strumenti.
E' fortissimo. Pianoforte, fisarmonica, chitarra, fiddle.
Un giorno dovrai spiegarmi la differenza tra un fiddle ed un violino.
Beh, il fiddle e' musica vernacolare ed il violino e'...
Non e' vernacolare?
Insomma sto... sto scrivendo canzoni.
- Oh. - Gia'.
E... sto cantando.
- Canti? - Si'.
- Non sapevo sapessi cantare. - Nemmeno io lo sapevo.
E' solo una cosa a cui ho lavorato qua.
E' stata una vera avventura, eh?
Si', si' lo e' stata.
- Altro caffe'? - No, grazie.
Lo sai, se ti serve qualcosa di piu' forte,
non e' mai troppo presto per iniziare a New Orleans.
Beh, quando sei a Roma...
Brandy al milk punch, per favore.
- Papa'? - Perche' no?
Sa una cosa... facciamo tre.
Grazie.
- Capo. - Ehi, Suber.
- Che piacere vederti qui. - Si', baby. Anche per me.
Cerco solo di tenere il vecchio lontano dai guai.
- Dove sono finiti tutti? - Dicono che la camera di consiglio e' piena.
- Non fanno piu' entrare nessuno. - Nemmeno la stampa.
L'incontro doveva iniziare alle 10.00.
Hanno deciso di far giurare Jackie Clakson alle 9.00.
Quando la nostra gente e' arrivata, la sala era ormai piena.
C'e' dietro un inciucio. Lo sapevo.
Hai la sensazione di come andra' a finire?
Quattro a tre, dicono tutti,
a favore della demolizione.
Quattro bianchi, tre neri.
Temo di si'.
PATOLOGO LOCALE SI TUFFA NELLA MISCHIA POST KATRINA.
Eccone un altro da St. Louis.
Ospedale.
Pronto. Potrei parlare con il dottor Evans, per cortesia?
- Chi lo desidera? - Mi chiamo Toni Bernette.
Chiamo da New Orleans. Sono un avvocato e vorrei
parlare con il dottor Evans riguardo al lavoro da lui svolto dopo Katrina.
Come mai e' venuta qui oggi? Qual e' il suo messaggio?
Beh, siamo venuti solo per dire che la gente non puo' tornare a casa
a meno che non abbia un posto dove vivere.
Questi edifici non sono stati danneggiati e non dovrebbero essere abbattuti.
Cosa pensa dei membri del consiglio, secondo i quali avrete una casa nuova e migliore?
Non gli crediamo. Ci va bene quella che abbiamo.
Dalle case popolari alla strada!
Niente giustizia, niente pace!
Dalle case popolari alla strada!
Niente giustizia, niente pace!
Dalle case popolari alla strada!
Niente giustizia, niente pace!
♪ And evergreens all snowy white ♪
♪ sleigh bells ringing through the night... ♪
C'e' un'altra candidatura la' fuori.
Brunetta, baldanzosa, minuta?
No. Questo e' venuto per te.
Bonnie!
Paul, che ci fai a New Orleans?
Beh, ho saputo che assumevi.
No, non provocarmi. Dio.
Dai, cosa ti porta da queste parti?
Come va da Brulard?
- Oh, non benissimo. Per niente bene. - Davvero?
- Si e' messo ad ascoltare i tuoi pesci? - Magari.
Quel maniaco del cazzo mi ha lanciato addosso un piatto di risotto.
- No. - Si'.
Ma non l'ha proprio lanciato, me l'ha premuto addosso.
Ha premuto un piatto di risotto contro quelle che chiamo le mie parti basse.
Ti ha fatto male?
E' stato caldo, ma non in senso buono.
Per cui, sai, essendo un ricco signore, ho pensato di venire quaggiu'
e capire quale fosse il clamore per questo posto che stai per inaugurare.
- Dici sul serio? - Si', magari iniziare una dolce transizione
verso lo stile di vita del Sud.
Vuoi davvero lavorare qui?
Andiamo, New Orleans e' un po' fuori dal giro per uno chef emergente di New York.
Voglio solo cucinare e credo che questo sarebbe un posto fantastico per farlo.
Inoltre noi due, sopravvissuti al terrore di Brulard, ci capiamo a vicenda.
Se vuoi un lavoro, ne ho uno per te.
- Magnifico. Quando inizio? - Perche' non adesso?
- Oh, non posso. Si', okay. - Andiamo, sei in ritardo.
Ti mostro la cucina.
Fateci entrare! Fateci entrare! Fateci entrare!
- Fateci entrare! Fateci entrare! - State indietro.
- Allontanatevi dal cancello. - Fateci entrare! Fateci entrare!
Fateci entrare! Fateci entrare! Fateci entrare! Fateci entrare!
Indietro!
State causando altri guai. Mani dietro la testa.
- Stai bene? - Portategli dell'acqua! Dell'acqua!
Papa', tutto bene? Grazie, grazie.
Papa', papa'.
Lavati gli occhi. Lavati gli occhi.
Tieni, tieni, tieni, tieni.
A quanto pare il tuo culo tornera' al fresco, Capo.
Non ci sara' un'altra cazzo di occasione mediatica per gli indiani.
Non arrestarlo. Nemmeno lui.
Andiamocene di qui. Via.
- Tutto bene? - Indietro!
Via di qui, amico!
Stai bene?
Papa', papa'?
Grazie.
Oh, incantevole.
Allora, vuoi suonare "All That And Then Some"?
Si', possiamo infilarci qualcosa del Professor mentre nessuno ascolta.
Esattamente.
Due, tre, quattro.
Il mambo figura bene in vista sul pianoforte a New Orleans.
- Professor Longhair... - Non lo conosco.
E' la Cuba Connection.
Jelly Roll Morton la chiamava la "sfumatura spagnola".
Una volta c'era veramente un traghetto notturno tra New Orleans e l'Avana...
Qua lo dicono spesso.
Cosa? La sfumatura spagnola?
No. "Una volta c'era".
"Una volta c'era questo. Una volta c'era quello".
Allora, com'e' il tuo vietnamita, ragazzo?
E non intendo le conversazioni intime.
Altrettanto, figlio di puttana.
- Quindi lo adori. - Si'.
Anche il lavoro?
Beh, non voglio farlo per il resto della mia vita, pero'...
Merda, ci sei andato sotto.
Quindi pranzo di Natale con la famiglia?
Ho un concerto.
E lei non ne e' molto contenta.
Non lo sono mai.
Dovevo conoscere sua nonna.
Figliolo, e' un onore. Non mi meraviglia che sia incazzata.
Che concerto e'?
Con i Lightnin' al Mimi's.
Se fossi in te, ci ripenserei.
♪ I see you lookin'... ♪
♪ Dig what you see? ♪
♪ I know what you're thinkin' ♪
♪ there ain't much to me ♪
♪ I'm no Beyonce ♪
♪ but to my man I am stacked ♪
♪ 'cause nature supplied me, baby ♪
♪ not the T.J. Maxx ♪
♪ I've got everything you need ♪
♪ said I'm gonna keep my man satisfied... ♪
Buon cazzo di Natale a me.
Che brava. Mi e' sempre piaciuta Sharon.
Capitavi per caso da queste parti?
In questo quartiere? Ovviamente no.
Ti devo parlare.
Cosa bevi?
Courvoisier.
Fammi vedere, ci deve essere un bicchiere sporco da qualche parte.
Sei brava a portare rancore.
Ammiro questa cosa.
Che cosa vuoi, Bernard?
Voglio che mio fratello e la sua famiglia
consumino un pasto con me e la mia a Natale.
Pranzeremo fuori.
Per Natale?
Venite a casa nostra.
Lo sai...
hai ragione.
- Sulla famiglia e quelle cose li'. - Bene.
Verrete qui.
Qui?
Al bar?
Il bar sara' chiuso. Cucinero' io.
E' un'idea interessante, ma Victorine cucinera'.
Lei non cucina. Probabilmente chiama il catering.
Come pensavo.
Beh, di certo non ci vengo la'.
Ladonna.
Vedi, per questa vita ho finito di venire a English Turn.
Gli agenti hanno usato il teaser su due persone e ne hanno arrestate altre.
Con la violenza in corso all'esterno,
i membri del consiglio erano decisi ad andarsene.
Beh, Lucy e Dennis, dopo ore di dibattito e mesi di proteste,
il consiglio comunale ha deciso all'unanimita' di abbattere
i quattro grandi quartieri di case popolari della citta'.
- All'unanimita', eh? - ... dopo una mattinata di violenza.
Nel tardo pomeriggio, il sindaco Nagin ha elogiato i membri del consiglio
per il loro voto e per quello che ha definito lavoro dietro le quinte
nei giorni precedenti il voto.
Ma scherziamo?
C'e' soltanto un modo per raggiungere l'unanimita' su un voto del genere
e non e' tenendosi per mano cantando "Kumbaya".
Cos'e' "Kumbaya"?
... e risolvendo le proprie divergenze, hanno trovato una grande intesa.
E siamo qui uniti
mentre il consiglio, l'amministrazione,
tutti dicono che questo e' un nuovo giorno a New Orleans.
Dico solo che quando tutti sono d'accordo,
e' perche' ricevono qualcosa in cambio.
E' dove il nostro Bill Capo ha passato la giornata.
Bill, cosa ci puoi dire?
Coloro che hanno assistito alle scene all'esterno
della sala del consiglio comunale ci hanno rivisto quelle degli anni '60.
- Buon Natale. - Buon Natale.
- Sono quasi pronti. Accomodati. - Oh, mamma aspetta in macchina.
- Ehi, dov'e' Larry? - Ehi. Ha l'influenza.
- A letto malato a English Turn. - Oh, caspita, brutta cosa.
- Vieni. Ti voglio bene. - Anche io.
- Ciao. Grazie. - Ciao ciao. Anche a te, caro.
- Ciao, buon Natale. - Ciao.
Grazie. Buon Natale.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Non era un coniglio. Era uno scoiattolo.
Oh, Davis!
Vorrei proporre un brindisi
alla nuova star della Lost Highway.
Udite, udite!
Grazie.
- Siamo fieri di te, tesoro. - Grazie.
Beh, non e' la Deutsche Grammophon,
ma...
Venite anche voi stasera, vero?
- Oh, certo. - Oh, non me lo perderei affatto.
Si sta benissimo qui, in questo periodo dell'anno.
Non ne avevo idea.
Le camelie in fiore, 10 gradi centigradi.
- Abbiamo preso il trolly. - Si'.
E' un tram, papa'.
Sono anni che non lo prendiamo.
Quando vivi qui, certe cose le dai per scontate.
- Si'. - Questa e' una citta' incantevole, senza dubbio.
Siamo preoccupati per la criminalita'.
Beh, la criminalita' e' un grosso problema,
ma c'e' motivo di essere ottimisti.
- Per esempio? - Beh, il consiglio comunale...
ha appena approvato l'abbattimento delle case popolari.
Mamma, quelle case sono chiuse dall'uragano e abbiamo ancora criminalita'.
Anzi, e' anche peggio, quindi abbattere
le case popolari non e' la risposta.
Beh, le Iberville sono aperte e quelle non le stanno buttando giu'.
"Eye-ber-vulle".
Oh, non ci posso fare niente se non sanno pronunciare il nome del luogo dove vivono.
Fantastico... la matrona dei quartieri alti che dice alla gente di quartiere
come si pronuncia il luogo in cui vivono.
Non sono una matrona.
Cos'e' questo Uber... Uberville?
- E' un quartiere di case popolari a Treme. - Si'?
Vicino a dove vivono Davis e Annie.
Vivi vicino alle case popolari?
No, e' dall'altra parte di Armstrong Park.
Sa, e' un altro grande esempio
della guerra di questa citta' contro l'essenza della nostra cultura.
Oh, Davis, difficilmente chiamerei
la demolizione delle case una guerra all'essenza della nostra cultura.
Cosa? E' proprio questo.
Tutti i grandi musicisti che sono venuti fuori da quelle case...
Germaine Bazzle, Willie Tee, Earl Turbinton, i fratelli Neville.
- Mr. Google Eyes. - Oh, adoro Mr. Google Eyes!
Lo so, papa'.
Che mi dici di tutta la criminalita' che arriva dalle case popolari?
Gia', e quella uscita dalla tua Alma Mater, l'Universita' della Louisiana?
Ooh, Davis non ha tutti i torti, Roger.
- Mimi. - Beh, cosa?
Ci sono Edwin Edwards, Billy Cannon,
Gil Dozier, David Duke.
Ma la domanda e' se il luogo in cui vive Annie ora e' sicuro.
- Si'. - No.
Qualcuno potrebbe passarmi la salsa di ostriche?
Questo si' che e' un banchetto.
Gumbo e zuppa di granchio.
Mirliton ripiene e peperoni ripieni.
- Tacchino e maiale al forno. - Grazie.
Ora torta di patate dolci e anche torta di noci pecan.
Beh, ci troviamo tutti insieme talmente di rado...
volevamo solo essere sicuri che avessi i tuoi piatti preferiti.
- I miei piatti preferiti? - I tuoi piatti preferiti delle festivita'.
In un pasto?
Questo non e' il mio ultimo pranzo di Natale.
L'anno prossimo cucino io. Chiaro?
Va bene.
Beh, sono solo grata che nessuno di voi due
si sia ferito gravemente l'altro giorno.
Pensi che lo spray al pepe non sia grave?
- Gli occhi mi bruciano ancora. - Papa', sai cosa voglio dire.
- O arrestati. - Gia', hai ragione.
E' stato da stupidi. Non sarei dovuto andare laggiu'.
Quella votazione era gia' decisa.
E' stata tutta una farsa. Mi dispiace averne preso parte.
Hai lottato per cio' in cui credevi. Ti sei battuto per una buona causa.
Gia', beh, puo' battersi qualcun altro per quella causa.
Sono stanco.
Dico "Sai di indossare una cravatta di Natale?"
E dico a Martin, "La cravatta di Colson sembra una batteria da nove volt".
Notte silenziosa. Si spera.
- Chi altro e' di turno? - Silby e Cappell.
Beh, ho visto Cappell. Dov'e' Silby?
Ehi, Cappell, dov'e' Silby?
A fare una commissione.
Hai gia' letto gli ultimi rapporti?
Ad Halliday e' capitata una cosa assurda la scorsa notte.
Un uomo ucciso all'angolo tra la Liberty e Valence.
Non l'hai capita, vero?
L'ho capita.
"Ehi, pellegrino...
ecco la tua pistola ad acqua".
Kay, sono io.
Grazie. Buon Natale.
Buon Natale, giovanotto.
Tu e tuo fratello state passando una bella giornata?
Bene.
Avete ricevuto il regalo che vi ho mandato?
In effetti, la indosso proprio adesso.
- Tutto bene? - Bene, grazie.
- Jen, a te tutto bene? - Benissimo, Steve.
Buono il consomme'.
- Cosa c'e' che non va? - Niente.
Pensavo solo che da quando papa'...
Forse abbiamo bisogno di un cambiamento...
dalle nostre vecchie tradizioni, sai?
Tipo cosa? Questo?
Pranziamo a casa il prossimo Natale.
Certo, se sono a casa da scuola.
Perche' non dovresti?
Non lo so.
Beh, c'e' qualcos'altro che vorresti fare diversamente?
Non lo so.
Forse potremmo andare a guardare le luci di Natale.
Da Al Copeland?
Papa' diceva sempre che quella casa era una vistosa manifestazione della nuova ricchezza.
Aveva ragione.
Ma questo non la rende meno...
- Fantastica. - fantastica.
Quindi, l'anno prossimo...
luci di natale di Al Copeland.
Grande.
Possiamo andare domani sera se vuoi.
Nessun appuntamento?
Sarei dovuta uscire con Scottie e alcuni amici, ma fa niente.
O potresti invitarli a venire con noi.
Ti prego.
Seriamente. Perche' no?
♪ You brought the wind, you brought the rain ♪
♪ Katrina, you've caused me pain ♪
♪ you've caused me pain ♪
♪ I need water and I need rain ♪
♪ I need Katrina out of my bed ♪
♪ Katrina, get out of my bed. ♪
Grazie.
Grazie mille.
Sarei dovuta essere a Vienna adesso...
o Philadelphia...
gia', a suonare con una orchestra "sardonica" di alta qualita'
come avrebbe detto Professor Longhair.
Ma invece, ho preso un'altra strada nella mia vita.
E questo Natale ho convinto mia mamma e mio papa'
a venire a New Orleans e vedere cosa sto combinando.
Quindi spero che la prossima canzone aiuti a spiegare.
♪ I'm a family girl ♪
♪ I wasn't born to roam ♪
♪ but seems like every Christmas finds me ♪
♪ farther from my home ♪
♪ I love singin' my song ♪
♪ but it gets me down ♪
♪ to hang my stocking in some hotel ♪
♪ when the fat man comes to town ♪
♪ but it's all right ♪
♪ it's gonna be okay ♪
♪ 'cause this year I'll be home ♪
♪ come Louisiana Christmas day ♪
♪ oh, now, mama ♪
♪ I'm gonna find a way ♪
♪ your little girl's coming on home ♪
♪ for Louisiana Christmas day... ♪
Di gia'? Credevo avessimo ancora altri 10 minuti.
Un piccolo brindisi di Natale?
Nah, sto a posto.
C''e' un sacco di neve.
Nah, sto bene cosi'.
D'accordo.
- ♪ It's all right ♪ - ♪ all right ♪
- ♪ gonna be okay ♪ - ♪ Gonna be okay ♪
- ♪ yeah, I'll be home ♪ - ♪ I'll be home ♪
♪ on Louisiana Christmas day ♪
- ♪ oh, now, mama ♪ - ♪ Mama ♪
- ♪ I'm gonna find a way ♪ - ♪ We're gonna find a way ♪
- ♪ yeah, I'll be home ♪ - ♪ I'll be home ♪
♪ for Louisiana Christmas day ♪
- ♪ oh, it's gonna be all right ♪ - ♪ Gonna be all right ♪
- ♪ gonna be okay ♪ - ♪ Gonna be okay... ♪
Non dico che sia giusto, ma cosa si aspettava?
La famiglia non si tocca.
Dico per dire, se infili la mano nell'alveare, finirai con l'essere punto.
Wilson non sa controllarsi.
Dovrebbe.
Doveva saperlo, no? Che lei avrebbe reagito.
E' andata dritta da Grayson.
- Grayson la odia. - Ha le palle.
Gia'.
- Grazie per esserti unito a noi. - Gia', fottiti.
Silby, dove diavolo sei stato?
In farmacia.
Dovevo ritirare un paio di farmaci per mia moglie.
Detective...
questa e' la prima volta che ti vedo da quando e' iniziato il turno.
Dove cazzo e' la tua farmacia? Baton Rouge?
Non hai ricevuto il mio messaggio?
Stavo dietro ad un testimone oculare.
Il giorno di Natale?
Non vive piu' in citta'.
Torna solo per le vacanze. Era un'occasione d'oro.
Silby.
Continueremo dopo.
Fuori dall'oscurita', nella luce.
Tornate a casa sani e salvi, ragazzi.
Grazie, signora Joann.
- Vieni? - Nah, basta cosi'.
E' stato spettacolare, amico.
Siamo contenti di averti di nuovo tra noi.
- Guarda dove vai, coglione. - Fanculo.
♪ It might be superstition ♪
♪ but when I hear 'em in the night ♪
♪ I say a prayer ♪
- # it might be superstition... # - E' bello caldo.
- # But when I hear 'em in the night... # - Si'.
♪ I say a prayer... ♪
- Hanno un bell'aspetto. - Le capesante sono felici.
♪ And that's 'cause I respects tradition ♪
♪ like the kind they carry on in Congo square ♪
♪ Congo square. ♪
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.
Abbiamo uno studio di registrazione all'avanguardia,
un'aula e uno spazio espositivo.
Forse un caffe', una galleria d'arte.
- E la recinzione? - La recinzione?
La recinzione attorno ad Armstrong Park.
Che lo taglia fuori dal resto di Treme.
Quelli del quartiere la odiano.
Perche'?
E' un insulto.
Tiene i bambini fuori, i piccoli Louis Armstrong.
Dice loro che non sono bene accetti.
Vedremo cosa bisogna fare per toglierla.
Alcuni di noi erano coinvolti nel progetto del Jazz Center
che avrebbero dovuto costruire la' dove ora c'e' il municipio.
Cosa e' andato storto?
Il sindaco e alcuni dei soci non la vedevano allo stesso modo.
Ma il lato positivo e' che ora siamo piu' preparati.
L'auditorium municipale e' un palazzo storico.
Il finanziamento c'e' e noi siamo in Louis Armstrong Park.
Congo Square... la radice di tutto.
Riportare Congo Square sarebbe una cosa grossa.
Senti, vogliamo coinvolgere un artista...
qualcuno che conosca la comunita'.
Vorremmo che anche suo padre fosse a bordo.
Vogliamo l'intero spettro dell'autentica cultura di New Orleans.
Il non plus ultra... e' questa l'esperienza che la gente vuole.
I grandi capi la' dove Rex e Comus si sono incontrati?
E' una nuova era, Delmond.
Perche' no?
Non lo so.
Non riesco a decidermi.
Sa che le dico, Capo, li porti tutti a casa...
e riporti quello che non vuole.
Grazie. Potrei fare cosi'.
Comunque non fa alcuna differenza il colore che scegli.
Io saro' quello piu' bello.
Vuoi dire che sarai il piu' bello giu' in centro, eh?
Alan, Taylor, voglio presentarvi la signora Ana...
- Ciao. - La signora Helen e il Capo Howard.
Ehi, come va ragazzi?
- Bene. - Io scappo.
Signora Helen, le riportero' quello che non uso
cosi' potra' venderlo al mio amico qui.
Capo, cosa posso fare per lei?
Sa cosa mi serve?
Avrei bisogno di alcune di quelle pietre a goccia cucite su acrilico che ha...
in verde chiaro. Entrambe le misure.
Oh, e ho ordinato delle piume. Vorrei dare un'occhiata anche a quelle.
- Oh! Oh, Capo Doucette. - Come va, fratello?
- Buone feste. - Sei stato veloce.
Tutto qui?
Ha suonato senza permesso, ubriachezza in luogo pubblico...
eccesso di velocita'.
Abbastanza rispettoso della legge per un musicista di strada.
Ha davvero 27 anni?
Gamberetti Clemenceau con patate novelle arrosto, funghi...
piselli dolci e burro al limone di Becnel Meyer.
Grazie, chef.
- E' buono. - Che ti avevo detto?
E' delizioso, Tim.
Non ci potevo credere, e' stato sette a zero...
nonostante tutte quelle proteste.
Stiamo maturando come comunita'.
I dimostranti che hai visto erano l'ultimo rantolo di una mentalita' che sta morendo.
Finalmente abbiamo messo gli ignoranti in fuga.
Beh, grazie per essere uscito allo scoperto.
- Salute. - Salute.
Ad un prospero e fiorente anno nuovo.
Questa cosa delle case popolari, la riqualificazione...
ovviamente sara' una cosa grossa.
Ha il potenziale di trasformare la citta'.
Quella cosa per cui eravamo preoccupati...
non ci sono state ripercussioni.
Sento di averci dedicato del tempo,
conosco la situazione, per cosi' dire.
Mi piaci Nelson e sembra che tu sia sopravvissuto all'uragano, ma...
non mi e' chiaro cosa, da forestiero, potresti portare a questa impresa.
Lombata di maiale avvolta nella pancetta con verdure affogate...
zucca gialla al forno e sciroppo di canna da zucchero Steen.
Delizioso.
Sapete cosa rende questo piatto davvero grandioso?
Lo sciroppo di canna da zucchero Steen.
Costa la meta' dello sciroppo d'acero del Vermont.
Ma metti quelle parole su un menu' in questa citta' e la gente impazzisce,
sia turisti che gente del posto.
Questo piatto e' una miniera d'oro.
- Sei pronta? - Pronta.
Che diavolo e' stato?
E' un poliziotto.
- Agente. - Buonasera signora.
E' la sua macchina?
Stavo passando da queste parti e ho notato qualcuno frantumare il suo parabrezza.
Mi dispiace doverle dare queste brutte notizie.
Buona serata.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Formattazione e synch: Vegemite
♪ you don't know what it's all about ♪
♪ you're rambunctious, obnoxious ♪
♪ gonna put you out ♪
♪ I thought I heard Buddy Bolden shout ♪
♪ I thought I heard judge Fogarty say ♪
♪ gettin' 30 days in the parish ♪
♪ without no bail ♪
♪ give him a good broom to sweep ♪
♪ with the house indeed ♪
♪ I thought I heard judge Fogarty ♪
♪ say them words to me. ♪