Negli episodi precedenti...
I nostri genitori ci dissero di non avere paura,
perché avrebbero portato un vecchio baule.
- E cosa c'era dentro? - Non importava.
Ci sentimmo protetti.
E ho capito che non stavi chiedendo il permesso.
Ci stavi dicendo che saresti andata in Russia.
Se le autorità russe ti beccano,
la CIA non potrà aiutarti in nessun modo.
Zarya, conoscevo tuo fratello. Conoscevo Simon.
Ti aspettavi che mi innamorassi di lui?
Sì.
Quello che non mi aspettavo era che lui si innamorasse di te.
Fai pure, Annie.
Premi il grilletto.
Annie, dove sei? Pensavo stessi tornando indietro.
Adesso sì. Qui ho finito.
- Quindi hai... - Sì.
- E adesso sto tornando indietro. - Annie, ti sento a malapena.
Ho detto che sto tornando.
Covert Affairs - 3x11 "Rock 'n' Roll Suicide"
Traduzione: Stimamento, MissMedical, Luce, nina_bach, Jols
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Immagino che ti piacerebbe tornare a casa.
Anche a me farebbe piacere il tuo ritorno.
Devi solo collaborare.
Il mio nome è Alexei.
Dimmi il tuo, per favore.
Mi chiamo Pinja Stanis.
Sono di San Pietroburgo...
Tu non sei Pinja Stanis.
Ti chiami Annie Walker e sei un'agente della CIA,
mandata qui per uccidere la tua ex-collega Lena Smith.
Non capisco di cosa parla...
Cellulare.
Scheda SIM.
L'ultima persona che hai chiamato è un certo Mingus.
Lo stesso prefisso che hai usato per chiamare Lena.
Stavi chiamando il tuo supervisore.
Chi è Mingus?
Non capisco.
Dev'esserci un errore...
Sbagliato di nuovo.
Questo è il tuo Mingus.
Lena era una straordinaria fonte di informazioni,
soprattutto su di te.
Se sai tutte le risposte, perché fai domande?
Così so come fai quando menti.
Va bene. Grazie.
Allora...
come butta?
Sono stata meglio.
Senti, quell'offerta è ancora valida,
se sei interessata.
C'è Arthur.
Non si vorrebbe mai discutere un piano di emergenza come questo,
in cui va considerato lo scenario del caso peggiore.
Sono quattro giorni che abbiamo perso il contatto con l'agente Walker
ed è ora di affrontare le possibili conseguenze di una sua cattura.
- E' questo lo scenario del caso peggiore? - Secondo questa strategia, sì.
La sua cattura è grave quanto sembra.
Se non riesce a resistere sotto la pressione di un interrogatorio...
- Resisterà. - Ma se non ci riesce...
e dice all'FSB tutto quello che sa,
dobbiamo sapere che danni può provocare alle operazioni dell'Agenzia.
Annie non parlerà.
Ha già dimostrato la sua dedizione
a questa Agenzia eliminando una persona
che avrebbe provocato decisamente più danni alle nostre operazioni.
Joan, nessuno sta mettendo in dubbio il coraggio di Annie o la sua dedizione.
Stiamo conducendo un'analisi dei rischi potenziali per l'agente Walker, Joan,
come facciamo per ogni agente catturato.
Allora?
Okay, Annie ha un'autorizzazione di livello top secret per le seguenti operazioni:
Progetto Spartacus, operazione Zyzyx, operazione Sentinella...
Credimi, se avessi potuto avrei scelto una sede diversa.
Saresti riuscito a essere ancora più distaccato?
Beh, questo è proprio un bel casino, Joan.
Non ci sono solo le tue dimissioni in ballo.
Quindi sì, per ora faremo tutto pubblicamente, per fugare ogni dubbio.
Un'analisi dei rischi potenziali?
Vedi, puoi riferirti a lei come "l'agente Walker" finché vuoi,
ma non sarà mai meno personale di quanto già sia.
Stiamo facendo il possibile per salvarla. Facciamo continuamente riunioni strategiche.
Beh, lo spero.
Stiamo facendo quello che possiamo.
Sapeva a cosa andava incontro.
Non ne sono così sicura, Arthur.
Dai, quale agente capisce davvero il significato
di "Negheremo ogni coinvolgimento"?
Non sono certo di cosa tu voglia che dica o faccia.
Voglio che tu smetta di fingere che Annie sia solo una voce dell'elenco,
un oggetto da controllare per i danni che può provocare.
Messaggio ricevuto.
Sono colpito.
La maggioranza molla prima di quanto hai fatto tu.
Per te è importante sapere di essere migliore degli altri, vero?
Scommetto che non te l'hanno detto così tanto a casa, da bambina.
Ma Simon era più buono con i suoi affetti.
Cosa ti ha detto delle sue operazioni?
Niente.
Ti porta a Cuba.
Il suo supervisore finisce ucciso.
Ti protegge.
Continua a farmi le stesse domande
e io continuerò a darti le stesse risposte.
Quindi chi tra noi due sarà il più caparbio?
Signore?
Non voglio mancarti di rispetto, ma sono più di due settimane
che hanno catturato Annie. Quando tiriamo fuori le palle e facciamo qualcosa?
- Avevi parlato di rispetto. - Volevo attirare la tua attenzione.
Missione compiuta.
- E' per questo che sei qui? - No, sono venuto per darti questo.
Ho fatto ricerche su Lefortovo.
Ho disegnato delle mappe in base alle indicazioni degli ex prigionieri.
Non abbiamo la certezza che la tengano lì.
E' qui che tenevano Litvinenko e Rust.
La tengono a Lefortovo, ne sono certo.
E so che nessuno è mai riuscito a fuggire da lì, ma credo di aver trovato qualche falla.
Una piccola unità potrebbe violare il carcere da un tunnel adiacente.
Stai parlando di una prigione sotterranea fortificata,
piazzata nel mezzo della sesta città più grande del mondo.
Anche ipotizzando che ci riuscissimo, poi che succederebbe?
Non controlliamo lo spazio aereo,
- siamo a più di 320 km dal confine. - Sì, è una mossa rischiosa, garantito.
E' una missione suicida.
Credi di essere l'unico qui a lavorare a un salvataggio?
Una squadra sta progettando piani da quando Annie è stata catturata.
Nessuno è stato attuato, perché nessuno è stato ritenuto realizzabile.
E una trattativa per il rilascio, tipo uno scambio tra spie?
No, i russi non ammetteranno neppure di averla presa
e neanche noi potremmo ammettere di essere coinvolti.
Quindi stai dicendo che il destino di Annie dipende da una partita a poker tra bugiardi?
A meno che la situazione non cambi radicalmente, non posso fare niente.
Speravo che non fosse così.
Ma lo è.
Nessuno verrà a salvarti.
Te ne sarai resa conto, ormai, vero?
Di cosa hai paura? Di essere considerata una traditrice? E' questo?
Sì.
Beh, non aver paura.
Quella parola non significa più nulla. E' così da molto tempo.
Voglio solo tornare a casa.
- Allora dimmi ciò che sai. - Non posso.
Scrivilo.
E' più semplice in questo modo.
Sono mancina.
Se ti stessi chiedendo quando introdurrò
- dei metodi di interrogatorio estremi... - Fai pure.
Non ho intenzione di farti del male.
La riconosci?
La sorella di Simon.
Alcuni trovano più difficile assistere al dolore altrui,
piuttosto che sopportare il proprio.
Domani vedremo che tipo di persona sei.
Scusami se non ti ho avvertito. Non avevo il tuo numero di telefono.
Non avevi impegni oggi, vero?
Va tutto bene.
Senti...
ho preso quello che ho potuto. Spero ti vadano bene.
Ehi. Il tuo zaino.
Senti...
non dobbiamo andarcene, prima di altri 14 minuti, quindi perché...
perché non ti fai una doccia, okay? Rimettiti in sesto.
Cosa stai facendo?
Stabilisco un protocollo.
- Dove ci troviamo? - Da un amico.
Non sono affari ufficiali del Mossad, se è questo che vuoi sapere.
Sei venuto per conto tuo?
- Come sapevi dov'ero? - Un'intuizione fortunata.
Credimi è una lieve esagerazione.
Ehi, sappi solo che...
che come minimo hai un ottimo amico a casa.
Vai.
Trovata femmina di collie. Addestrata. Non sterilizzata. Contattare E al 555-0149.
Fammi capire bene.
Hai organizzato un'evasione non autorizzata, clandestina
con un agente della concorrenza. Ecco cos'hai capito della nostra discussione.
- Ha funzionato. - Per il momento.
Se andava male, non volevo che fosse riconducibile a noi.
Inoltre Eyal è straordinariamente competente e deve anche un favore ad Annie.
Puoi chiamarmi Tel Aviv?
Sarei andato io, se avessi potuto, giusto perché tu lo sappia.
- Joan lo sapeva? - Non in anticipo, no.
- Adesso lo sa? - Non è ancora in ufficio.
Stiamo cercando di rintracciarla.
Beh, questo cambia tutto per i russi.
L'idea era quella.
Se fossi nei panni dei russi, la mossa giusta sarebbe sparare a vista ad Annie.
Sappiamo entrambi che sarebbe morta in quella prigione.
- Almeno la fuga le dà una chance. - Adesso qual è il piano?
Abbiamo ottenuto documenti d'identità e passaporti puliti per entrambi.
- Saranno sul 216 per Helsinki. - Quindi andranno via treno.
Sì, hanno un auto, ma ci sarebbero troppi posti di blocco da evitare.
Qualsiasi cosa tu possa fare, qualsiasi filo tu possa tirare per proteggerli di più...
Non abbiamo contatti validi a Mosca, non dopo che Lena ha bruciato le coperture.
- C'è Rivka Singer sulla due. - Dille che sarò da lei fra 30 secondi.
Potremmo far arrivare dei contatti da Helsinki in aereo.
- Immagino tu possa contattarli. - Sì, abbiamo un protocollo.
Tver è un paio d'ore a nord. Faremo arrivare dei rinforzi al treno laggiù,
ma fino a quel momento saranno soli.
- Già. - Rivka.
Dobbiamo muoverci, Annie. Abbiamo un treno da prendere.
Prima devo passare in un posto.
- Di che parli? - Una mia amica è in pericolo.
Zarya Fischer.
Sì, anche una mia amica è in pericolo. Annie Walker, mai sentita nominare?
Il mio interrogatore ha minacciato di farle del male.
Per estorcermi una confessione.
Beh, gli interrogatori dicono tante cose. Il 99% sono stronzate.
Non posso correre il rischio.
Ascolta.
Zarya è inutile per l'FSB, a meno che non ti abbiano in custodia.
Quindi la cosa migliore che puoi fare per lei
- è startene lontana e tornare a casa salva. - Capisco se vuoi proseguire senza di me.
- Hai fatto per me più di quanto possa... - Puoi giocartici il culo che è così!
Parliamo della sorella di Simon Fischer, no?
Senti, qualsiasi cosa significasse per te...
è finita.
Non gli sei debitrice per l'eternità.
Lo devo a lei.
Una persona normale non fa queste cose, lo sai, sì?
La via sembra libera, vero?
Perché l'FSB dovrebbe pensare che interromperesti la fuga per venire qui?
Io ti conosco e ancora non ci credo.
Cinque minuti.
Tre.
Non sto contrattando.
Annie.
Sei ancora viva!
Sì.
Ho cercato di scoprire cosa ti era successo.
Giravano tante di quelle voci, non volevo crederci.
Possiamo parlare da un'altra parte?
Stai parlando con qualcuno che ha passato tutta la vita con delle spie.
So come sparire in fretta.
L'ho rinnovato l'anno scorso.
E' il tuo vero nome.
Non è mai stato un problema.
- Cosa fai? - Mi assicuro...
che tu abbia una via d'uscita migliore.
Questo è il passaporto più pulito che tu possa trovare.
Voglio che tu vada in un posto così geniale da non farti trovare mai.
- E tu? - Non preoccuparti per me. Starò bene.
Lo faccio per vivere.
Ti prego, lascia che ti dia questo.
Questa è la chiave del baule della mia famiglia.
Non apre più nulla, ma...
mi ha sempre dato tanta serenità e...
Simon avrebbe voluto che l'avessi tu.
Non posso accettarla, appartiene alla tua famiglia.
Ora sei tu la mia famiglia.
Grazie.
Forse la prossima volta le stelle splenderanno più luminose su di noi.
Dove va la tua amica?
All'aeroporto. Ho pensato fosse meglio dividerci.
- Quindi alla fine hai capito che ho ragione. - Hai detto che avevamo tempi stretti.
E' il nostro.
- Vedi quel che vedo io? - Sì.
Non preoccuparti, Neshama.
Andiamo.
FSB.
Continua a camminare.
Magari possiamo trovare una cabina o un bagno in cui nasconderci, qualcosa.
Andiamo.
Annie!
Da questa parte.
No, non mandateli.
Perché non ci sarà nessuno a Tver con cui incontrarsi.
Tenete tutti pronti, finché non mi faccio risentire.
- Perché nessuno mi ha chiamato? - Ho provato un'infinità di volte,
- non hai risposto. - E Annie? Dov'è?
- Non siamo sicuri. - Quel di cui siamo sicuri è che
non è sul treno per Helsinki.
- Non siamo in contatto con lei? - Non direttamente, no.
Ho stabilito un protocollo con Eyal che prevede l'uso di un forum esterno,
- così da evitare un link diretto. - Ottima scelta.
I russi sono troppo abili nel monitorare le comunicazioni.
Quindi adesso?
Possiamo usare un altro confine? La Lettonia o l'Estonia?
- Potremmo fornir loro un'auto. - Ehi.
Stiamo cercando un'alternativa da ore.
Non ricevo niente.
Non ricevo niente. Okay.
Okay, okay, abbiamo ancora i nostri passaporti.
C'è un ex militare con cui ho fatto servizio.
Lavora nella sicurezza al porto di San Pietroburgo.
- Eyal... - Forse se siamo fortunati,
- se non siamo troppo compromessi... - Eyal, non ho il mio passaporto.
Cosa vuoi dire?
L'ho dato a Zarya.
Come avresti fatto a passare la dogana per la Finlandia?
Non lo so.
Ho pensato che avremmo trovato un modo prima di arrivarci.
L'FSB non ci avrebbe permesso di salire su quel treno.
Almeno Zarya lo può usare.
Hai buttato via la tua ancora di salvezza, Annie.
Hai idea di che cosa significhi?
Niente imbarcazioni, niente aerei, niente treni.
Le nostre possibilità sono severamente limitate...
non mi viene in mente niente.
Dammi il tuo cellulare. Voglio parlare con Langley.
Non esiste.
Troppo facile da rintracciare.
Non abbiamo questo lusso. Non finché non troveremo un rifugio.
- Non m'interessa. Voglio parlare con Auggie. - Ehi, io sto parlando con Auggie.
Questo piano è suo. E' lui che ha stabilito il protocollo.
Non so quanto male ti abbiano fatto
o che tipo di incantesimo questo...
questo Simon ti abbia fatto.
Ma se non vuoi più scappare perché ti senti in colpa, per vergogna o altro,
è meglio se ti liberi di quel peso o giuro su Dio...
che ti assecondo e ti lascio qui.
Adesso dimmi che sei pronta per tornare a casa.
Sono pronta per tornare a casa.
Dillo di nuovo.
Devo sapere che sei convinta.
Sono pronta.
Bene.
Sembra che qualcuno ti abbia sentito.
Alex, vedi se riesci ad avvicinarti all'aereo sullo schermo.
Codice del trasponder De Havilland.
"D-H-C" trattino "5-A", codice squawk 1634.
- Transponder trovato. - Cosa stiamo cercando?
Ci sono dei membri dell'equipaggio dalla Polonia, pilota e co-pilota.
Fanno un tragitto per carico merci due volte alla settimana, Urali-Varsavia e viceversa.
Si fermano al Borisovsky Air Field per il rifornimento.
Entrambi i piloti erano al servizio della Polonia in Asia centrale, al nostro fianco.
Sono fedeli. Possiamo fidarci.
Hanno promesso di tenere aperta la porta del carico mentre fanno rifornimento.
Alle ore 19, torneranno in cabina
e faranno ritorno a Varsavia.
Questa è l'opportunità che hanno Annie ed Eyal.
Se non saranno su quell'aereo per le 19,
la stiva rimarrà vuota.
Gira a sinistra lì.
Ci vorrà un chilometro e mezzo da quella parte.
- Che cos'è? - E' del mio interrogatore.
Posso vederlo?
Non so perché l'ho preso. Forse volevo solo rubargli qualcosa.
C'è un'incisione che dice
"Ad Alexei con orgoglio".
Sì, è il suo nome. Alexei Vershinin.
Il tuo interrogatore?
- Qual è il problema? - No, niente.
Solo che le nostre informazioni dicevano che un tizio chiamato Oleg Yursky
avrebbe dovuto interrogarti.
Dev'essere stato un cambio dell'ultimo momento.
Sicura che sia qui?
E' quello che dice il navigatore.
Che tipo di domande ti ha fatto?
Voleva sapere delle operazioni di Simon.
Che cosa gli hai detto?
Niente.
Non per fare l'eroe o altro. Semplicemente non sapevo le risposte.
Non mi ha creduto.
E' questa la parte più spaventosa.
Alla CIA di sicuro piace fare le cose nel modo più difficile.
Se Auggie dice che questo è il miglior modo per uscire dalla Russia, è il miglior modo.
Sono sicuro che è il miglior modo per uscire.
Ma prima bisogna trovare un modo per entrare.
C'è una barriera anticiclone intorno a tutto il perimetro, barricate lì, lì e lì.
Trenta o più soldati più l'equipaggio.
Accetto suggerimenti.
- Tutto bene? - Credo di sì.
Non si muova.
Mettilo giù.
Sembri più magra lì dentro.
Dovresti tornare in Israele con me.
Safta Lavin ti aiuterebbe a riempire quell'uniforme in pochissimo tempo.
Non credo di poterlo fare.
Forse sono stato troppo veloce a scartare questa mossa.
Dopotutto, io e la mia gente ne sappiamo di contrattacchi, sai?
L'operazione Entebbe,
la guerra dei sei giorni.
Ebbi anch'io un'esperienza simile in Libano, quando ero militare.
Fu una passeggiata in confronto a questo.
Decollano tra due minuti.
Ce la faremo.
Te l'avevo detto,
una passeggiata nel parco.
Posso farti una domanda?
Sì, il colore dei miei occhi è vero.
Dico sul serio.
Voglio essere certa, che non hai accettato questa missione
per via di quel fascicolo che mi avevi dato.
Quello su Simon Fischer?
Con o senza le informazioni di quel fascicolo,
sarei comunque finita in questa situazione.
Ho fatto tutto da sola.
Voglio solo essere certa che tu non ti senta in colpa o...
Sentirmi in colpa?
Sono ebreo. Cosa ne so io di colpa?
No, la verità è che Auggie mi ha colto nel momento giusto.
Sarei stato comunque in zona.
- Sì? - Sì.
Adoro la balalaika.
Cosa successe durante quel raid in Libano?
Lo ammetto, non fu la nostra operazione migliore.
Eravamo molto inesperti.
Già, ma quello fu allora. Adesso è diverso.
Giorno nuovo...
squadra migliore.
- C'è un problema. - Cos'è successo?
- L'aereo si è fermato. - No, no, non è possibile.
Abbiamo appena perso la nostra possibilità.
Non ero certo che l'avrei rivisto.
Avevo meno dubbi su di te.
Mark Sanderson.
Suppongo che non sia il tuo nome vero.
Chi sei veramente?
Un amico.
Congratulazioni, Annie, evidentemente riesci a ispirare molta lealtà nei tuoi amici.
E' un peccato che tu non riesca a ispirare più intelligenza.
Suppongo che sia stato un regalo di qualcuno.
Tuo padre?
Mio nonno.
Conservare una cosa del genere,
fa capire molte cose di te.
Se credi di aver scoperto del sentimento in me,
ti avverto di non crederci troppo.
Mi dice che non sei Oleg Yursky.
L'hai sostituito all'ultimo momento
e credo tu l'abbia fatto perché avevi paura di qualcosa che avrei potuto dire.
E di cosa avrei paura?
Che io dicache tu, Alexei Vershinin, hai tradito l'FSB.
Tradito?
E' quello che mi ha detto Simon.
Che fai il doppio gioco. Appropriazioni indebite.
Stai inventando tutto. Non sai di cosa sta parlando.
Oh, ma io sì.
E' tutto nel fascicolo che abbiamo messo insieme su Simon Fischer.
Sono del Mossad, tra parentesi.
E' ridicolo.
Forse, ma se quello che dico è vero anche solo in piccolissima parte,
non vorrei trovarmi nei tuoi panni.
Una persona nella tua posizione avrebbe bisogno di una via di fuga,
come una nuova identità.
Quel passaporto è pulito.
Permette accesso a dei soldi.
L'FSB non ti troverebbe mai.
Domani a quest'ora, potresti avere una vita nuova, con un'identità completamente nuova.
Potresti diventare Mark Sanderson.
E' un prezzo equo per lasciarci andare.
Fingiamo solo per un secondo che quello che dite sia giusto.
Cosa mi impedisce di prendere questo pacchetto
e di sparare un colpo in testa a entrambi?
Se non saremo entrambi a casa al sicuro tra 24 ore,
i dettagli di quell'identità saranno inviati all'FSB.
Firmerebbero la tua condanna a morte.
Come faccio a sapere che non li invierete comunque?
Dovrai fidarti della mia parola.
Hai detto di capire quando mento.
Guardami.
Non ti sto dicendo la verità?
Accosta.
Verrete dichiarati morti.
E finché resterete tali,
non dovreste avere problemi per fuggire.
Il porto più vicino è 20 km a nord.
Che Dio ci assista.
Ehi?
Stai bene?
Doppio gioco, eh?
Rischio calcolato.
Ce l'abbiamo fatta.
Mi spiace solo di non aver trovato un posto migliore.
A me sembra di essere in prima classe.
Forse dovrei lasciarti un po' sola, che dici?
Dopo tutto quel tempo in isolamento,
ti sarai abituata a stare da sola.
Probabilmente sarai stanca di me.
Mai.
Vediamo che ne penserai a Stoccolma.
Quand'è stata l'ultima volta che hai dormito?
Non ricordo.
Però, è buffo. Non sono stanca.
Sarà l'adrenalina.
- Già. - Devo proprio dirtelo, Walker,
me la sono vista brutta diverse volte,
ma quando Alexei ha ordinato di fermarsi lì, in mezzo al nulla...
beh, non mi vergogno di dire che...
www.subsfactory.it