Alcuni agenti di polizia potrebbero essere un po' arrabbiati con me.
Non fare di te un obiettivo.
Cos'e' questo?
Credevo che avessero parlato con te prima di metterlo.
Non mi ha contattato nessuno.
Vuoi parlare d'affari.
Gli standard di riferimento. Verificali pure con qualsiasi altro contratto.
La polizia non l'ha mai contattata per la morte di Henry?
Ancora non sappiamo chi gli ha sparato o chi gli ha dato fuoco.
- E' stato forte, bro. - Ehi amico, e' bello suonare con te.
Voglio piacere alla gente. Voglio che la gente ci ami.
Dunque, faremo qualcosa insieme?
Dinamica, dinamica!
Non dovete sparare fuori a tutta forza ogni volta.
Robert, bravissimo. Sostieni bene il fiato.
Cherise, guardati i piedi.
Guarda.
Continua a camminare, continua a camminare.
Va bene, ora basta. Abbiamo finito.
Andate a mettere a posto gli strumenti.
- Stai bene, Cherise? - Un po' di grinta, per favore.
Oggi non sembravi tu.
Non ho dormito molto.
- Ah si'? - Si'.
Sei un animale notturno come me, eh?
Sta arrivando il freddo.
Cos'e', avete il riscaldamento guasto?
Qualcuno ha dimenticato di pagare la bolletta?
Abbiamo delle coperte. Mi dispiace signor Batiste, domani faro' meglio.
Non posso fargli fare la sfilata cosi'.
Mancano ancora due mesi!
Ogni settimana e' importante. Ogni giorno e' importante.
E' forte, Markell.
Porta il culo a casa.
Va bene.
Mike, aspetta.
Treme - Season 3 Episode 4 "The Greatest Love"
Traduzione: ghostwriter, Vale, Obsidian Revisione: Obsidian
♪ Your picture still sits on the table... ♪
Non sei obbligato a venire con me, Davis.
Era il mio turno per il bucato.
Stai scherzando?
Questa e' la parte migliore della mia giornata.
Da qui dovro' trascinarmi a prendere amplificatori per chitarre, batterie.
E quando avro' finito tutto,
tu sarai gia' in viaggio.
Voglio dire che... mi manchi.
Anche tu.
Ma devo andare a questa esibizione a Austin. E' una cosa importante.
Che succede con gli operai?
Mi sono fermato a Saint Roch, li' non c'e' niente, niente camion, nada.
Non trovo abbastanza braccia.
Sono finiti i messicani.
Io sono del Texas, ragazzo. E' fisicamente impossibile finire i messicani.
- Non si puo' fare. - Come se a qualcuno fregasse
quando si fa, o se si fa.
Tutto quello che facciamo con queste case,
e' far sembrare il disastro piu' carino.
Quasi mi vergogno a prendere gli spiccioli che ci danno per questa merda.
Abbiamo bisogno di qualcosa da mungere davvero,
qualcosa con tanto latte.
Chiamata dal Quartier Generale.
Ehi, baby.
Va bene.
Si', ci pensiamo noi.
E' meglio che ti occupi di questa.
482 France Street.
Oh, Davis. Bianchi e colorati insieme?
Niente discriminazioni. Sono uguali nel mio bucato.
- Ma i colori perdono. - Al contrario.
Secondo la mia esperienza sono sempre i bianchi i primi a perdere.
Dov'e' l'altra?
Dove cavolo...?
Il folletto delle calze.
Dev'essere qui da qualche parte.
Cioe', o qui o l'abbiamo persa a casa.
- Davis, cosa...? - E' come un sacrificio religioso.
Tu offri una calza proprio nel tempio
dove Guitar Slim ha registrato "The things that I used to do".
Gli dei della musica sono feroci e crudeli
e devono sempre essere placati.
Chi vi ha mai detto che potevate fare qualcosa a casa mia?
Que?
- Finalmente! E' lei il capo? - Nelson Hidalgo. Qual e' il problema?
Il problema e' che i suoi uomini sono nella mia cazzo di casa.
Adesso sto sulla costa nord. Non ne sapevo niente finche' non mi ha chiamato un vicino.
Sono venuto subito, nessuno parla inglese,
nessuno dice chi gli ha dato il mio indirizzo.
Okay, okay, si calmi. Come si chiama, signore?
Al, Al Jennings.
Signor Jennings, il Comune si sta muovendo per ripulire questo disastro, dopo Katrina.
Stanno abbattendo case a destra e a manca.
Ma grazie a me e ai miei amici del NOAH,
invece di essere abbattuta, la sua casa verra' bonificata a spese del Comune.
- Bonificata? - Ripulita.
Tavole sulle finestre, una pitturata, qualche riparazione essenziale, l'erba falciata.
- Si', ma perche' casa mia? - E' sulla lista.
Che lista?
Quella che ha il NOAH.
Hanno una lista di proprieta'. Ci dicono di bonificare queste case.
Preferirebbe che buttassero giu' tutta la baracca?
Sono ancora il proprietario.
Sto... sto aspettando i soldi dalla "Road Home" per ricostruire.
Non l'abbatterebbero senza dirmelo.
L'hanno ripulita senza dirglielo, giusto?
E' scandaloso, scandaloso. Va bene, senta, chi devo chiamare per questo programma?
Mi dia di nuovo il suo nome, e il nome della ditta.
Voglio sapere esattamente con chi ho a che fare.
Maledizione, non potete trattare cosi' la gente!
Voglio delle risposte.
E' Paul Chambers?
Al basso?
E' Percy Heath, credo.
Lui e Miles l'hanno registrata prima del quintetto.
Sono contento di averti qui, figliolo.
Mi piace.
Il ritmo... ti calma.
Pensavo di fare qualcosa di diverso quest'anno,
qualcosa di nuovo con la corona.
- Sul serio, papa'? - Perche' no?
Perche' non fare qualcosa mai fatto prima?
Mi vesto da indiano.
L'hai fatto quando eri ragazzo.
Voglio dire qualcosa di veramente diverso.
Lancio col paracadute, una cosa cosi'.
Lancio col paracadute?
Potrebbe essere simpatico.
Discreto.
Vuoi cambiare di nuovo?
Pensavo che per una volta avresti fatto in tempo, giuro.
Oh, ce la faro'.
L'ultimo cambiamento.
L'altro lo vuoi buttare via?
Fare il lavoro due volte? Non so papa'.
Siamo qui, mancano un paio di mesi...
e tu stai andando indietro.
Ho un linfoma.
L'ho detto a te, ma non alle tue sorelle.
Non so.
Ora che sono qui...
parlarne non mi sembra una buona idea.
Capisco le tue paure.
Ma la nostra soglia per andare avanti
con qualsiasi protesta contro l'agente Wilson deve essere molto alta.
Si', ma non voglio che venga fuori il mio nome,
non voglio che lo veda Wilson.
Non sarebbe solo lei.
Non saranno solo due o tre persone ad accusarlo.
E diciamolo chiaro, se lei e' qui a parlare con me
e' perche' vuole che risponda di quello che le e' successo.
Allora, quante persone ha?
Sono un bel gruppo di persone.
Mi creda, lei non e' l'unica ad aver risposto a quell'inserzione.
Parlare non costa niente.
Andiamo, non lasci correre.
Signora, io abito qui.
Non abito nei quartieri alti.
Voglio dire, puo' prendersela con me e la mia famiglia.
Lui ci conta, su questa paura.
Andra' avanti finche' potra' contare su questa paura.
Ha rotto la mandibola a un uomo, fuori dal Candlelight.
Senza motivo.
La strada era piena di gente, nessuno ha detto una parola.
Proprio come adesso non parla nessuno.
Le cose non cambieranno.
Non ci credi, per questo sei qui a parlare con me.
Si', ho visto la sua inserzione.
C'era la sua foto e tutto.
Lei non scherza, eh?
Neanche tu, Bernard.
Quando le cose si sono messe male, hai fatto tutto il possibile per quell'omicidio.
Il fatto e' che non so se riusciremo mai a portare avanti questa causa
o l'altra alle case popolari.
Ma Wilson ha lasciato una scia di fuoco.
L'hai detto anche tu, Wilson qui ha fatto porcherie per anni.
E adesso, ci servono tutte le porcherie che riusciamo a trovare.
Questa e' una cosa cazzuta.
Come una dichiarazione di guerra.
Toni ha sbattuto contro un muro con il caso Abreu.
Non puo' avere i fascicoli dalla polizia e non trova un testimone oculare.
Cosi' ha tirato su questo vespaio, eh?
Come ho detto, e' cazzuta.
Come va la storia dei vigilanti?
Ho parlato con qualche persona ad Algiers.
Ma per la verita', sono incappato in qualcos'altro,
qualcosa che coinvolge la polizia.
- Sarebbe? - La vittima si chiamava Henry Glover.
Gli hanno sparato qualche giorno dopo l'uragano.
Due ragazzi l'hanno tirato su, caricato in macchina
e portato alla polizia in cerca d'aiuto.
Li hanno picchiati mentre Glover stava morendo dissanguato.
Quando i poliziotti hanno smesso di pestare quei due,
hanno sequestrato la macchina con Glover moribondo sul sedile posteriore
e un mese dopo... guarda qui.
Un mese dopo il proprietario ha trovato la macchina bruciata
dall'altra parte dell'argine sulla sponda ovest.
- L'hanno bruciata? - Anche Glover, sembra.
L'autopsia dice che i suoi resti bruciati non erano identificabili.
L'hanno restituito alla famiglia in sacchi di plastica.
E non sei andato alla polizia con tutta questa storia?
Quando decidero' di farlo, dev'essere tutto organizzato per bene.
Non voglio che si insospettiscano.
- Stai attento. - Devo stare attento?
L'ho detto anche a Toni di stare attenta.
♪ well, all right ♪
♪ girl, you are my sunshine ♪
♪ my only sunshine ♪
♪ girl, you make me happy ♪
♪ when skies are gray ♪
♪ girl, you'll never know, dear ♪
♪ how much I really love you ♪
♪ I don't want you to take my sunshine away ♪
♪ hello, Mr. Ray, how are you today? ♪
♪ I wish you was here. ♪
Molte grazie a tutti, sono Shannon Powell.
Grazie di sostenere il jazz,
e la culla del jazz.
Ma non andate via, torniamo subito!
- Bud, giusto? - Bellissimo set. Mondiale.
- Ti ringrazio. - Will Branson.
Come fai a suonare cosi', amico?
Cosi' fluido.
Io sarei senza fiato dopo tre note.
Cioe', ho fatto fiasco nella banda, quindi...
Beh, io ho fatto fiasco in negozio e come carpentiere con mio padre, quindi...
Senti sto... sto lavorando ad un progetto musicale molto interessante.
Qualcosa per la citta', qualcosa di grosso.
Lascia che ti inviti a pranzo domani.
Se trovi che siano tutte cazzate, avrai comunque un buon pasto.
E non aver paura, non dovrai lavorare col martello.
Hai un nuovo messaggio.
Messaggio uno:
Ehi, signor giornalista, mi chiamo Andrew Parker.
Potrei avere qualcosa per te.
Chiamami al 504-337-6468.
- Pronto? - Signor Parker?
- Si', signore. - Salve, sono L.P. Everett.
- Quello interessato al corpo bruciato? - Si'.
Dovremmo parlare di persona. Ho qualcosa per lei.
Bene. Dove possiamo incontrarci?
Dio.
E' stato proprio divertente.
Fredy mi scatena.
Un altro mojito?
Dos mojitos.
Oh, questa citta', ragazzi! Ti prende.
Mi dispiacera' andarmene.
Andare? Te ne vai?
Non ci sono piu' i soldi che c'erano un anno fa.
Le persone con cui lavoravo,
adesso hanno preso strade diverse.
Mi sembra di essere una riserva.
Ma stai lavorando, vero? Stai lavorando...
Sono pochi soldi, spiccioli.
I pezzi grossi stanno programmando cosa costruire dopo. E io...
Io sto ancora ripulendo il casino.
Il fatto e', tesoro,
che questo non e' l'unico disastro che si puo' trovare.
- Grazie. - Niente.
Il mondo e' strapieno di disastri,
uno nuovo ogni settimana.
La gente quaggiu' vuole tenermi a distanza,
si comportano come se mia nonna non conoscesse le persone giuste
nei quartieri alti 100 anni fa. Non posso entrare nel club.
Il problema e' che io sono piu' svelto di loro e piu' affamato.
Per ogni porta che mi sbattono in faccia, io ne apro altre due.
Puo' essere qui, puo' essere dovunque andranno i soldi.
Non si puo' trattenere un uomo in gamba, eh?
Beh, adesso sono qui.
Balliamo.
E' un cazzo di poliziotto da operetta, ma peggio.
Oh, e ho chiesto al Vice di limitare le ore alle scorte.
E non l'ho piu' sentito. Neanche una cazzo di parola.
E tu dove cazzo sei, amico mio? Ti ho dato quei documenti mesi fa.
Dove siete tu e la tua banda di federali?
Non possiamo smuovere tutto lo stato per Danziger.
E Abreu, Seals, Robair... che ne e' degli altri casi?
- Non possiamo fare un cazzo. - Sul serio?
Senti, la gente di Bush ha talmente politicizzato tutto
che anche se non c'e' piu' Alberto,
nessun procuratore federale vuole mandare un caso a Washington.
Cristo, Jimmy. e' uno schifo.
- Ti sembro contento? - Oh, tu non sembri mai contento.
Mi fa conquistare piu' ragazze.
Adorano quello sguardo cupo e ferito.
Lo adorano, eh?
Senti, hai sentito parlare
di un reporter venuto da fuori citta'?
Da fuori citta'? No.
Solamente i soliti ignoti.
Come va?
Ti credevo piu' vecchio.
Come sapevi dove sto?
Non sei l'uomo invisibile.
Primo, che cosa sono?
Intendi per la storia?
Soltanto una fonte all'interno delle forze dell'ordine.
Dai amico, non diro' nemmeno a quale agenzia appartieni.
Diro' solo che sei un fonte nelle forze dell'ordine.
Una fonte vicina al caso.
Quale caso? Non esiste un caso.
Soltanto una fonte, okay?
Non verrai identificato in altro modo se non come fonte di informazioni.
Queste non sono le foto delle vacanze.
Whoa.
Aspetta, il rapporto dell'autopsia parlava di ustioni di quarto grado sui frammenti ossei.
Non menzionava un cranio.
Le hai scattate tu?
Queste arrivano dal quarto distretto.
Polizia di New Orleans?
Hanno scattato delle foto?
La famiglia ha detto che la polizia non aveva nulla su Glover.
Che l'hanno trattato come un caso di persona scomparsa.
Non posso dire che sapessero chi fosse,
ma il quarto distretto sicuramente sapeva che c'era qualcuno all'argine.
Credi che abbiano appiccato loro l'incendio.
Cosi' si vocifera.
Quindi l'ha ucciso la polizia.
Rallenta.
Hai mai sentito che odore ha la carne morta al sole della Louisiana?
Magari non sopportavano la puzza.
Ricorda bene, non c'erano obitori dopo l'uragano,
ne' modi per portar via i cadaveri dalle strade.
Inoltre, ci sono modi migliori di sbarazzarsi di un corpo e nascondere l'accaduto,
specialmente cosi' vicini ad un fiume, esatto?
Gia'.
Fai attenzione.
Continuano a dirmelo tutti.
Grazie.
- 34, Melendez. - Okay.
Grazie. Salve, Jose.
Al 617 di North Cortez.
La casa blu, eccola li'.
In questo isolato?
Che diavolo aveva in testa il tuo agente immobiliare?
Quindi hai finito la scuola di cucina un anno fa ma non hai ancora esperienza?
L'avrei avuta, ma ho avuto problemi alla schiena.
Adesso come stai?
- Abbastanza bene. - Okay.
Hai detto all'agente che ci dobbiamo trasferire?
Ho chiamato ogni annuncio in cinque codici postali, Ladonna.
Non abbiamo la puzza sotto il naso, ricordi?
Esperienze precedenti?
Non ancora, ma arrivero' in orario. Faro' tutto quello che vuole...
mi faro' il culo, le daro' il 110%.
Nove camere, un ufficio a parte al primo piano.
Ma ha bisogno di qualche lavoretto, ecco perche' rientra nel nostro budget.
Cosa ci facciamo con le altre cinque camere da letto?
Soltanto la bolletta della luce ci fara' a pezzi.
Puoi trasferire il tuo bar al terzo piano,
mandare tutti i tuoi clienti abituali di sopra
e poi buttarli su Freret Street quando chiudi.
- Ehi, Chef. - Oh, Johnny Almost.
Ora ho una ragazza.
- Dove hai lavorato? - Qua e la'.
Da August per un po'.
- Cosa diranno di te da August? - Ho avuto qualche problema.
- Ma tra di noi e' diverso. - Eri un ottimo cuoco.
Dunque hai lavorato per Emeril.
Tre anni al Nola.
Prima ai dessert, poi alla dispensa, poi agli antipasti caldi, poi saute'.
Quindi se chiamo Emeril mi parlera' bene di te?
Per me il capo era Michael Ruoss... "Papa'".
Ha visto il mio lavoro. Parlera' bene di me.
Allora perche' te ne sei andata?
Non ancora, ma me ne andro'.
Voglio lavorare con lei, Chef.
Comune, stato... e' un maledetto casino.
Pam, la signora di cui ti parlavo,
dice che e' il corpo degli ingegneri a demolire le case,
il Comune ripulisce, ma solo fino ad un certo punto.
E' quella cosa di Noah con i cartelli sparsi ovunque.
- E questa Pam cosa dice di fare? - Di mettere un bel cartello sul vialetto...
"Non demolire"... e sperare che non ci passino sopra, penso.
Che ne dici di "non demolite, figli di puttana?"
Sembra che qualcuno sia passato e abbia dato una ripulita.
Ho buttato via il cartello, ma ne hanno messo uno nuovo.
Beh, bisogna anche dargliene atto.
Dico che magari e' una cosa positiva.
Quelli del Comune vengono qua a vedere la proprieta',
tengono d'occhio la situazione.
Sandwich con anatra, burro di anacardi e marmellata di peperoni.
Cavolo, chi l'avrebbe detto?
Anni fa conoscevo una ragazza che era schiava di questi sandwich.
Non la capivo.
Ma se aggiungi quest'anatra... ha perfettamente senso.
Da Bayona si mangia sempre benissimo.
Sai, da queste parti, usiamo il pranzo per discutere
di cosa mangeremo a cena.
Stasera' mi mangero' solo un po' di zuppa di cipolla
e nient'altro. E' troppo decadente, maledizione.
Allora, questo tuo progetto...
Prima ti faccio una domanda.
Perche' c'e' il jazz al Lincoln Center di New York City?
- Perche' New York e' New York. - Ma il jazz e' New Orleans.
- Dillo alla NBA. - Sul serio.
Non c'e' motivo per cui questa citta' non debba avere
una sala esibizioni jazz di fama mondiale,
un centro turistico che monetizzi come si deve la cultura della citta'.
Se ne parla da una vita.
Mio padre mi ha detto tutto sulle sciocchezze dei Giardini di Tivoli.
Beh, quelli non sono andati in porto.
Ascolta, e' piu' difficile fare qualcosa di grande
in una citta' in cui la gente lotta per la propria casa
e non sai chi fa cosa.
Ma qui, adesso, dopo l'uragano?
Voglio dire, c'e' comunque tanto da ricostruire.
Perche' lo chiedi a me?
Cosa rappresenta meglio la cultura di questa citta'?
Vecchio e nuovo, tradizione e contemporaneita',
tutto in un'unica famiglia.
Hai ragione. Te ne do atto.
Ci serve piu' di un'immagine.
Ci servono le tue idee, il tuo senso per la cultura,
cosa includere, cosa tralasciare.
Ascolta, io sono un imprenditore.
I miei soci sono imprenditori. Possiamo realizzare questa cosa.
Ma siamo abbastanza intelligenti per sapere quel che non sappiamo.
Tuo padre e' il guardiano del fuoco, esatto?
Guardiani delle fiamme.
Fiamme. Esatto.
Megan.
Terry, ehi.
Quando torni nell'ottavo distretto? Da queste parti ci manchi.
Davvero?
E io che credevo che ti piacessero solo gli uomini in uniforme.
Senti, i miei... i miei figli verranno a trovarmi
e speravo di prenotare una camera perche',
a quanto pare, vivo in un progetto di scienze cancerogeno...
il mio rimorchio della FEMA.
Almeno lascia che ti riqualifichi da camera standard a suite.
Per i ragazzi. Avranno piu' spazio.
Giuro, Terry, sei l'unico poliziotto che conosco
che non approfitta dei benefici.
Gia'. E sul mantenimento dei figli.
Peter, per cortesia, mi controlli la disponibilita' della suite reale?
Per...?
Allora, quante persone pensate di portare?
Ingresso gratuito, se e' questo che pensa.
So bene di non far pagare per le prove degli Indiani.
Sul bar il guadagno va a me.
Avra' il bar, certo,
ma avro' bisogno che mi liberi qualche tavolo di fuori.
perche' il mio gruppo possa esibirsi.
Se perdo tavoli, perdo clienti.
La gente vuole sedersi, mettere giu' il bicchiere e stare comoda.
I tavoli restano...
sul retro.
Vi liberero' la parte davanti.
E la mia gente che gestiva il furgoncino del barbecue da Poke...
Vorranno parcheggiare qui fuori e lavorare.
Oh, col cavolo.
Quel che cuoce e' mio.
Lei sa che grazie a me la gente affollera' questo posto domenica sera.
Allora lei non si maschera soltanto da Indiano.
Si maschera anche da uomo d'affari, eh?
Il suo amico del barbecue...
passera' il 25% dell'incasso al bar.
Allora vieni alla rappresentazione, vero?
Non fa per me.
E' bellissima. Fidati di me.
Facciamo cosi'... perche' non passi a prendermi dopo
e andiamo a vedere Aurora al Saturn Bar?
Fai come vuoi.
♪ In my home over there ♪
♪ I know I would never bow ♪
♪ in my home over there ♪
♪ all my friends and lovers ♪
♪ will be there ♪
♪ waiting for me ♪
♪ I want to see Jesus... ♪
Ehi, non ricevo compensi per questo CD e nemmeno mia zia.
Okay.
Amico, ho Kidd Jordan che suona i fiati.
E la mia e' una missione sacra.
E' una cosa epica.
Prendi la missione sacra, andiamo in ufficio,
vediamo se Sean riesce a farti avere un rimborso tasse.
Grazie, amico mio.
Figurati.
Ehi, chi e' quello la' con Davell?
E' suo nonno.
Quello e' Sugar Boy? E' Sugar Boy Crawford?
Sugar Boy Crawford in carne ed ossa.
♪ Second line, dance for me ♪
♪ in my home over there ♪
♪ when I die ♪ ♪ they'll bury me ♪
♪ in my home over there ♪
♪ second line, dance for me ♪
♪ in my home over there... ♪
Sa perche' l'ho fermata?
No, non... non proprio.
Ha bevuto?
Favorisca patente, libretto e ricevuta dell'assicurazione.
Scenda dalla macchina, signorina.
♪ When I die, they'll bury me ♪
- ♪ o lord, where? ♪ - ♪ in my home over there ♪
♪ second line, dance for me ♪
♪ in my home over there. ♪
- Perfetto. - Andava benissimo.
Cantate come angeli. Grazie infinite.
Assolutamente incredibile.
Davell, la sfumatura delle tue linee melodiche
quando canta tuo nonno... pazzesco.
- Ha visto gli angeli, vero? - Si'.
- Signor Crawford, e' stato incredibile. - Grazie davvero.
E sinceramente, non ho parole per esprimerlo.
Pero', se permette,
lei e' stato lontano dalla musica secolare per troppo tempo.
Ricordo la prima volta che la sentii cantare "Jockamo".
E' stato ieri. Ora e' il presente.
Ora canto solo per il signore.
- Mi ha permesso di andare avanti. - Lo so, lo so.
So com'e' la sua situazione, ma sto lavorando ad un progetto
in cui riporto tutti gli eroi della vecchia scuola R&B...
Spiacente, non io, non oggi.
Le auguro ogni bene nella sua impresa.
Adesso voglio salutare Kidd Jordan. Non lo vedo da tanto tempo.
- Grazie. - Va bene.
Fiato sprecato, amico. Fiato sprecato.
Non vuole piu' cantare l'R&B?
No, non da quando gli sbirri lo hanno quasi ucciso a bastonate.
Non lo fara'. Non lo vuole fare.
- E' stato anni fa. - Gia', molto prima che nascessi io.
Da allora non ha cantato altro che pezzi gospel.
Davell, sto solo cercando di onorare tuo nonno.
Voglio dire, ci ha dato tutte quelle magnifiche canzoni.
Si' ma la polizia lo ha fatto smettere a forza di mazzate.
Ora fa qualcosa di sacro... canta per il Signore.
Che tristezza, amico.
Siamo a New Orleans.
Eh si'... giusto.
♪ Where do you go ♪
♪ when you can't go home? ♪
Evvai!
Annie Tee.
Annie Tee. Non e' adorabile?
E la potrete rivedere con la sua band...
Bayou Cadillac.
Siamo in cartellone domani sera al Continental Club,
di spalla a Robert Earl Keen, percio' venite se potete.
- Va bene. - Grazie. Grazie, Marcia.
Grazie a te. Annie Tee... e' qui per portare un pezzo di New Orleans nella nostra citta' e
vogliamo suonare un pezzo per i nostri amici laggiu'.
♪ Party started at 4:00 ♪
♪ went till the midnight hour ♪
♪ everybody got so high ♪
♪ they couldn't get much higher ♪
♪ the landlord come at 6:00 and 10:00 ♪
♪ said "last time I told you" ♪
♪ "12:00, I'm callin' the cops" ♪
♪ "and this party better be over... " ♪
Fantastico. Fantastico. Bel materiale.
Ascolta, ho parlato con i collaboratori di Robert Keen e gli ho dato il tuo demo.
Se ti va, ti chiamera' sul palco,
per suonare il violino in "Road goes on forever".
- Duetteresti con uno dei suoi. - Chi sarebbe?
Bryan Duckworth.
Se non sei pronta, non ti chiamera'.
Sono pronta.
Tesoro, devo andare in ufficio per un appuntamento.
Oh, e' bello vederti mangiare.
Sto pensando di togliere Oberlin dalla mia lista.
Perche'? Credevo ti piacesse Oberlin.
E' in Ohio.
Ricordi cosa diceva sempre papa' sullo stato dell'Ohio?
E comunque, rimangono ancora Yale, Amherst,
Bowdoin, Johns Hopkins, Tulane come riserva.
Wow, sono un sacco di moduli.
Grazie a Dio la domanda di ammissione e' unica.
Questa cos'e'?
L'ho presa ieri sera dopo aver staccato.
Ho dimenticato la cintura di sicurezza.
Cioe', guidavi a Marigny e un agente del primo distretto ti ha multata? Cosa...?
Mamma, era veramente scemo.
"Le cinture salvano la vita. E inoltre, lo dice la legge".
Gia'. Non ha tutti i torti.
Metti la cintura, signorina.
Allora, cosa ha detto il dottore?
Mi ha mandato da un oncologo...
che mi ha dato un appuntamento.
Non ho un'assicurazione, quindi e' tra nove settimane.
Ci sono posti in cui ti potrebbero aiutare.
Tipitina's, Sweet Home, forse la clinica dei musicisti.
Magari il Charity Hospital, se fosse ancora aperto.
Quel posto lo conoscevo.
Faro' qualche telefonata, papa'.
Non stiamo neanche a discuterne.
No, eh?
Segna quella.
Noti qualcosa?
Quelle bruttine vanno via.
Quelle che somigliano a quella la', rimangono.
Guarda... quelle cinque laggiu'.
Cazzo, guardalo.
Quindi, ti chiami Tabitha.
Gia'. Lo so, e' ridicolo, vero?
No, no. E' molto carino.
Quindi ti sei presentata per cosa?
Pensavo hostess.
Accogliere la gente all'ingresso, prendere prenotazioni.
Esperienza nei ristoranti... non molta.
Beh, ho servito cocktail...
facendo la hostess a Miami.
Quindi, sa di cosa parla? E' a suo agio la' fuori?
Oh, si', molto.
E da quanto tempo si trova a New Orleans?
Okay, quindi la fonte che mi ha dato queste,
dice che potrebbero aver bruciato il corpo solo per evitare che andasse in putrefazione.
Ma perche' nascondere la macchina tra i cespugli dietro gli argini?
E sei abbastanza sicuro che corrisponda al rapporto di questa autopsia?
Cos'e'? Glover Henry?
Quelli sono i soli resti carbonizzati.
Ed e' in linea geograficamente e come periodo approssimativo.
Un bel po' di morti violente, eh?
Se vuoi fotocopiare qualcuna di queste, non c'e' problema.
- Il tuo caso e'... - Joseph Abreu.
Ma ho tutte le pratiche, io...
ho portato la il padre e...
l'ho usato per sottrarre l'ultima delle pagine al buon dottore.
Gia', ma sai com'e', non mi dispiacerebbe fare delle copie anche di queste.
Chi lo sa, potrei imbattermi in uno di questi casi piu' avanti,
- giusto? - Giusto.
Ho visto il tuo annuncio sul "Louisiana Weekly".
Il nome di quel poliziotto...
Pensi sia lui ad aver ucciso Abreu, eh?
Forse.
So che e' coinvolto in un mucchio di altre cose oltre a quella.
Si', ma mettere un annuncio come quello su un giornale
facendo sapere alla polizia cio' che stai cercando?
Beh...
Tutti continuano a dirmi di fare attenzione.
Attenzione a cosa?
La gente come me e te... avvocati, giornalisti...
Di solito la polizia abbaia ma non morde,
ma se fossimo stati neri o asiatici
o bianchi della classe operaia, sai, soltanto gente che vive qua intorno,
incapace di scrivere qualcosa o di renderla efficace,
ecco, in quel caso mi preoccuperei.
Giusto.
Dal numero di casi, suppongo
che hai intenzione di rimanere qui con noi per un bel po', eh?
Gia'.
E stai mangiando in tutti i nostri migliori locali?
Rally's?
Mi piace Rally's.
Che ne dici di un pasto cucinato in casa?
Si'.
Avrei dovuto avvertirti prima, ma l'ho saputo solo questo pomeriggio.
I miei figli mi hanno scaricato per delle ragazzine adolescenti.
Gli hai insegnato bene.
Terry, a questo punto non possiamo liberare la suite.
Cioe', il fatto che i tuoi figli non vengano non vuol dire che tu non possa rilassarti.
Goditi una bella stanza per una volta.
♪ Where's your chief? ♪
♪ here's my chief ♪
♪ where's your chief?
♪ Where's your chief? Here's my chief. ♪
Benvenuto, benvenuto.
- Stai sempre scrivendo? - Mi sto facendo il culo.
- E...? - Alcune sono buone.
Altre sono una merda. Sai come vanno queste cose.
"This city"... l'hai suonata di nuovo stasera.
E' grandiosa, vero?
Mi sembra sempre che ci sia qualcosa di te in quella canzone.
Ho scritto uno o due versi,
ma e' principalmente il defunto, grandioso Harley Watt.
Persisti in questa cosa.
Non puoi andare in studio di registrazione con meno di 9 o 10 inediti accettabili.
Gia'.
Ecco, prova questo.
Ora, lo so che non e' New Orleans, ma... prova.
Questo e' lo stile del Texas.
E' buono.
Andiamo.
E' buono. E' buono.
"E' buono"?
Sei proprio ignorante, ragazza.
Hai provato all'hotel?
Aveva una serata.
Gira con la band.
In tour.
- E' stato bello vedere Creole Wild West. - Gia'.
- Chief Howard e' un brav'uomo. - Gia'.
Sei stanco?
Sto bene.
E' stata una bella prova.
Questo e' il soggiorno.
- Si'. - Carino.
Oh, si'.
Oh, mio Dio.
Roba folle.
Due grandi capi a confronto.
Indiani!
Da far drizzare i capelli.
Non riesco ad immaginare tutta quella gente in quel microscopico bar.
Si sono organizzati.
Senti...
Dov'e' la bolletta dell'elettricita'?
Non scade fino alla prossima settimana.
Oh. Me ne occupo io domani,
mentre vado a scuola.
So che hai tante cose per la testa, a questa ci penso io.
Sei il mio eroe.
116 dollari. Ne prendo 120.
Antoine, che diavolo ti prende?
A me? Sono un insegnante adesso, giusto?
Incasso i miei assegni, pago le mie bollette, porca puttana.
Ha la tessera gialla?
Non ne ho mai sentito parlare.
Beh, quando va all'ospedale universitario
porti la sua dichiarazione dei redditi
o una lettera autenticata che attesti il suo reddito
e ricevera' la sua tessera gialla
che le permette di essere curato gratuitamente.
Faremo domanda anche per l'assistenza sanitaria.
Signor Lambreaux,
le procurero' un appuntamento con un oncologo il prima possibile.
Grazie, signora.
Non e' carita', papa'.
E' un programma per aiutare i musicisti e i messaggeri di cultura.
Ora sarei un messaggero di cultura, eh?
Un messaggero un po' scorbutico, papa'.
Ho un problema, signora.
Sa, ho appena fatto una sostituzione per Tab Benoit,
ma il suo uomo e' guarito e Tab mi ha lasciato a spasso,
sono un po' a corto di soldi.
Generalmente, avrebbe dovuto prendere prima un appuntamento.
Ma sono certa che la possiamo aiutare.
Atre esigenze particolari oltre alla bolletta dell'elettricita'?
Beh, no, solo quella.
- Per ora ce la caviamo. - Okay.
Dobbiamo riempire delle scartoffie e farle alcune domande.
Perche' non andiamo in un'altra stanza, signor...?
- Batiste, Antoine. - Signor Batiste. Mi segua.
Quanto tempo ci vorra'?
- Dipende da lei. - Oh, merda.
Ehi, Tony, ho capito.
E' veramente divertente.
Fallo bello pulito.
Mi gira la testa.
Non ho mai speso tutti questi soldi in attrezzatura.
Hai raggiunto il successo.
Allora sto pensando a "reintier de cochon".
- Spezzatino? - Gia'.
Se riuscissimo a renderlo bellissimo.
E se riuscissi a procurarmi dei maiali selvatici di Ossabaw.
Stronzetti cicciottelli. Serviti nell'ovale di rame al lato del tavolo.
Una bella sfida con Victoria's Secret che lavora per te la' fuori.
Che c'e', sono troppo carine per fare le cose per bene?
Per "reintier de cochon" avrai bisogno di camerieri veri.
Oh, devo parlare con Tim.
Devo davvero parlare con Tim.
Questo qui "accel" cosa pensate voglia dire?
- Cherise? - Come l'acceleratore nelle macchine.
Si', esatto. Significa andare piu' veloce, aumentare il tempo.
Questo R.I.T., significa rallentare gradualmente.
Qual e' l'origine di R.I.T.?
E italiano. Abbreviazione di Ritardando.
Quindi vuole che suoniamo ritardati?
Tu suoni sempre ritardato.
Ragazzi, andiamo, significa solo lento.
Come il signor Batiste arrivando a scuola.
Gia', signor Batiste, e' ritardato mentre veniva?
Beh, se sente qualcosa, qualsiasi cosa
su una macchina che bruciava sull'argine, ha il mio numero, va bene?
- Si', va bene. - Okay. Grazie, amico.
Ha un incarico di scorta ottimo. 24 dollari l'ora, piu' o meno.
Gia'.
E tu che mi dici? Hai un buon incarico?
- Questa e' la tua macchina? - Si'.
Scusa, amico. Non ti preoccupare, non te l'ho graffiata.
E' a noleggio.
Quindi, comunque, voglio dire, se lavoro per quello...
Ecco li' il ritardando.
Va bene?
Cherise, prendili e basta, va bene?
Paga la bolletta dell'elettricita' e non dirlo a nessuno.
E, Jennifer...
- Attenzione a quei cambiamenti di tempo. - Okay, signor Batiste.
Percio' uno ha firmato un affidavit e credo di averne un secondo pronto e intenzionato.
Ancora non sono sicura di come questo mi porti ad Abreu.
Giusto.
Mamma, possiamo parlare di qualcosa di diverso dal lavoro per una volta?
Va bene, signorina. Di cosa vorresti parlare?
Non so. Musica?
Cosa ti piace? Cosa hai ascoltato da quando sei arrivato qui?
- Mi piace il metal. - Metal?
Metal, grind, thrash.
Beh, in New Orleans...
C'e' una bella scelta, gia'.
Eyehategod, Crowbar, Goatwhore.
Goatwhore? Seriamente?
Si', li ho sentiti due settimane fa al Fat City.
E per la verita' suoneranno stasera tardi al Circle Bar.
Goatwhore.
E' li che vado stasera, comunque.
Anzi, devo prendere un taxi. Ho lasciato l'auto al motel.
Stasera decisamente non sono il guidatore designato.
Beh, se non ti dispiace potrei darti uno strappo al Circle Bar
passando per il London Avenue Canal per una cosa prima.
- Cos'e'? - Dei ragazzi fanno un'opera di Beckett.
"Aspettando Godot". Recitano dove il canale ha rotto gli argini.
Settimana scorsa l'hanno data al 9^ distretto e la gente ha detto che e' stata incredibile.
Una rappresentazione?
Certo, credo.
Ti portero' li' con largo anticipo per spassartela con i Goatwhore.
Okay.
Tu vieni alla rappresentazione, mamma?
Io? Pensavo avessi detto che...
Oh, ho capito. Il ragazzo ti ha dato buca,
quindi ora va bene per tua madre seguirti passo passo?
Sembra divertente.
♪ The greatest hurt I ever hurt ♪
♪ was the hurt you put on me ♪
♪ it took so long to find out ♪
♪ that this love... ♪
Jacques. La cella frigorifera.
♪ But I found out that you were lying ♪
♪ when you said that you'd be mine ♪
♪ all that talk about break up ♪ ♪ never, never leave me ♪
♪ it was the greatest love... ♪
Stufato Frogmore.
Cosa?
Stufato Frogmore.
Vecchia scuola, tradizioni, Gullah,
brutto da vedere, fottutamente delizioso, cibo del sud per eccellenza.
Possiamo renderlo bellissimo? Eh?
Possiamo? Possiamo toglierla dal guscio, abbellirla
e portarla a fare un altro giro per il Sud?
Si' che possiamo. Dobbiamo.
E' un'idea davvero buona.
♪ Was the hurt you put on me... ♪
Non e' giusto non dirlo alle mie sorelle.
Hanno il diritto di sapere. Vorranno essere qui.
Per fare cosa?
Almeno pensaci, papa'.
Ah, Gogo, non fare cosi'.
Domani le cose andranno meglio.
Come fai ad assicurarmelo?
Non hai sentito quello che ha detto il bambino?
- No. - Ha detto che Godot verra' certamente domani.
Cosa mi dici adesso?
Allora tutto quello che dobbiamo fare e aspettare qui.
Sei matto? Troviamo un riparo.
Andiamo.
Buona notte, Chef.
Buona notte, Jacques.
- Non posso andare avanti cosi'. - Questo e' quello che pensi tu.
Se ci separassimo, sarebbe meglio per noi.
Allora ci impiccheremo domani.
A meno che non venga Godot.
E se venisse?
Saremmo salvi.
Il figlio di puttana non verra'.
Come scusi?
L'uomo...
non verra'.
Beh, andiamo?
- Mettiti i pantaloni. - Cosa?
- Mettiti i pantaloni. - Vuoi che mi tolga i pantaloni?
- Mettiti i pantaloni. - Vero.
Andiamo?
Si', andiamo.
Quando ho letto "Godot" a scuola, non l'avevo mai immaginato cosi'.
La fuori, dove l'acqua e' uscita fuori...
tutto distrutto...
Saresti dovuto venire.
Non e' roba per me, davvero.
Quindi chi vai a vedere?
- Goatwhore. - Goatwhore?
Ascolti molto metal?
La maggior parte delle cose che ascolto viene suonato sui 78 giri.
Se e' successivo al 1937, bisogna diffidare.
Comunque, quanti anni hai?
Ventisette.
Gia', ma, io pensavo ne avesse solo 24
e lui pensava che ne avessi 21, quindi in realta' abbiamo solo 3 anni di differenza.
Gira qua.
- Gira qua. - Qua?
Qui vai a sinistra.
Va bene, accosta al distributore di benzina qui. Proprio sotto il lampione.
♪ Iko iko ♪
♪ iko iko un day ♪
♪ jockamo feeno ai na-ne ♪
♪ jockamo fee na-ne ♪
♪ oh, my flag boy met your flag boy ♪
♪ sitting by the fire ♪
♪ my flag boy told your flag boy ♪
♪ I'm gonna set your flag on fire ♪
♪ talking 'bout hey now, hey now ♪
♪ iko iko un day ♪
♪ jockamo feeno ai na-ne ♪
♪ jockamo fee na-ne ♪
♪ oh, look at my queen all dressed in red ♪
♪ iko iko un day ♪
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Formattazione e synch: Vegemite