NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LAST RESORT...
I nostri hanno cercato di affondarci?
E' questo che succede se si ignora un ordine.
Non abbiamo ignorato l'ordine, abbiamo chiesto chiarimenti.
In Marina si dice... che gli stupidi non restano mai impuniti.
Abbiamo requisito la stazione di allarme preventivo NATO
dell'isola di Sainte Marina.
Sia questa stazione che il sottomarino la' fuori...
sono miei.
Altre 20 navi da guerra stanno per raggiungere il confine dei 320 Km.
Dovrebbero arrivare quasi tutte entro 48 ore.
Ammiraglio Shepard, sappiamo tutti e due che non sono stati i pakistani.
Papa', sono io.
Credevo di averti perso.
Ma che cazzo hai fatto?
Pensi che abbia portato la pace, Tani? Non so neanche piu' chi uccidere, tutto qui.
Quest'isola e' mia.
E se vi consentiro' di rimanere qui, sara' solo e soltanto alle mie condizioni.
Cortez e Brannan dispersi e sospettati di diserzione.
Cortez e' al terzo mandato, non e' una disertrice. Dobbiamo iniziare a cercarli.
Marcus! Di' loro che due settimane fa tuo figlio
e' stato ucciso da fuoco amico in Afghanistan.
Cio' che ci fa piu' male diventa la nostra forza.
Solo cosi' riusciamo ad andare avanti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Brine-chan, iome86, il.busto, Darctico, Ailish85, pineja, SimoneMLK, YSW
State indietro! Ehi, tu, via da li'!
State indietro! Indietro!
- Ci ha derubato! - Cosa?
- Lasciatemi! - Si', lui!
- Chi e' stato? Parker! - Era solo una banana!
Hai derubato questa gente?
- Era solo una banana. - Dagli subito un dollaro.
Non deve succedere mai piu', e' chiaro?
- Se voglio una banana me la prendo! - Invece ti prendi due turni in punizione.
Fai rapporto a bordo.
E voialtri continuate a cercare i dispersi.
- Neanche dovremmo stare qui! - Fai rapporto. Segui i miei ordini.
Allora mi chiuda in cella. Hanno bisogno di noi.
Chiedetelo al COB. Senza di noi dovranno arrendersi, tanto vale tornarcene a casa.
Ecco.
- E' la tua uniforme. - La prenda lei.
Ora ci farai anche una lap dance, Parker?
Molto bene.
Chiudetelo in cella.
Hoffman, chiudilo in cella. Subito.
Lasciami!
Che guardi?
Redman e' stato visto l'ultima volta ieri, a mezzanotte.
E abbiamo perlustrato tutta l'isola, nessuna traccia di Cortez o Brannan.
Non sembra una diserzione.
Infatti non lo e'.
Parla il capitano Marcus Chaplin dell'USS Colorado.
Con chi parlo?
Consigliere capo della Casa Bianca, Amanda Straugh.
Sono incaricata di trattare con lei.
Congratulazioni, signorina Straugh. Ho apprezzato il suo operato in Kosovo.
Signor Chaplin, il blocco navale verra' portato a termine stanotte.
Credo che sia lei che l'equipaggio possiate immaginare quali saranno le conseguenze.
Se non accettate una resa incondizionata, sarete a tutti gli effetti isolati dal mondo.
Il suo capo ha cercato di ucciderci tutti quanti,
e ora vi aspettate una resa incondizionata?
Non starete chiedendo troppo, considerando i 17 missili Trident che abbiamo qui a bordo?
Pensi a suo figlio Jeffrey.
Mio figlio e' morto.
E i Marine hanno intenzione di dargli un degno funerale.
Signor Chaplin, suo figlio non verra' neanche sepolto se lei non si arrende.
Fino ad allora, i suoi resti rimarranno in un obitorio della Marina a tempo indeterminato.
Per il suo equipaggio, per suo figlio...
le chiedo di fare la cosa giusta.
A cosa pensa, XO?
Abbiamo un problema con l'equipaggio.
Non sarete anche voi in arresto?
- Ormai qui non ci si sta. - Hai saputo di Brannan e Cortez?
E di Redman.
Sono tutti scomparsi.
- Pensate abbiano disertato. - Non l'hanno fatto.
Per una volta siamo d'accordo, Junior.
- Vuoi dare una mano a trovarli? - Ho capito come stanno le cose.
Stai perdendo il controllo. Ho piu' potere qui che la' fuori.
Vedo che sei riuscito a far valere i tuoi gradi.
Invece tu sei riuscito metterti contro il tuo Paese per ripicca dopo la morte di Jeffrey.
Vogliamo la stessa cosa. Farmi finire davanti alla corte marziale,
che dara' ragione a uno dei due.
Ma ora te ne stai qui a guardare mentre tre dei tuoi sono dispersi.
E pian piano i tuoi iniziano a capire come stanno le cose.
Pensavo che per te i tuoi uomini contassero piu' di ogni cosa, Joe.
Di certo piu' del tuo orgoglio.
Ma ora devi darmi la tua parola: se ti libero, non mi scavalcherai,
non saboterai i miei uomini o la mia nave
e mi aiuterai a tornare a casa, davanti alla corte marziale,
dove potrai benissimo essere il testimone principale dell'accusa.
La mia parola ha ancora valore per te?
Si'.
- Allora hai la mia parola. - Liberate il Capo di bordo!
Per me di valore non ne ha.
La terro' d'occhio, COB.
Rimettiti l'uniforme, Parker.
Non siamo mica qui in vacanza.
Si', signore.
Vieni o no?
- Si cena tra sei ore. - Qui non ci sono autobus.
Dobbiamo darci una mossa. Il bar e' chiuso, ragazzi.
Rilancio. Di 100.
E questo dove l'hai preso?
E poi non dire che non faccio mai nulla per te.
- E' di Cortez. - Esatto.
L'ho avuto da uno che lavora per un tizio di nome Serrat.
Un amico della francesina.
Non ti sei proprio fatta sentire.
E lei non si e' impiccato coi lacci delle scarpe.
Ognuno di noi fa i conti con le sue delusioni.
Mi sta sbarrando la strada, COB.
Ah, si'?
La smetta.
Grazie per il balletto, signora.
Dubito fortemente che Julian Serrat abbia degli amici.
Attenta, Marie, pesa troppo per te.
Vogliamo solo sapere con chi abbiamo a che fare.
Ha detto di no! E ora se ne vada.
Ascolti, mentre io e lei parliamo i miei uomini sono rinchiusi da qualche parte,
non hanno controllo su cio' che gli sta succedendo,
hanno paura e non vedono l'ora di poter tornare a casa.
E io voglio aiutarli ad arrivarci sani e salvi.
Andro' a parlare con Julian insieme al suo capitano.
- Solo lei e il mio capitano? - Esattamente.
Nessun altro, o cosi' o niente.
- Ma cosi' non potro' proteggerla. - Di me non si deve preoccupare.
Lui...
come posso spiegarle...
ha un debole per me.
Vado.
Dobbiamo andarcene prima che arrivino le navi.
Non arriveranno prima di stasera.
Ti stai facendo manipolare da lui.
Nessuno puo' manipolarmi.
Ci vediamo in spiaggia alle 18.
Se non sarai qui per le 18, sappi che non ti aspettero'.
Che opinione avete del vostro capitano?
Perche', secondo me, o e' davvero stupido oppure non sa dove sta di casa il rispetto.
O entrambe le cose.
Perche' non si decide a venire da me? Quanti altri devo prenderne? 10? 20?
Tu me lo sai dire?
Come ti chiami?
- Red. - Red.
Sull'isola lo sanno tutti,
se hai un problema, vai da Julian Serrat.
Per esempio, proprio oggi...
hanno portato da me un ragazzo di soli 15 anni...
a cui avevano sparato al collo.
E' morto in mezzo alla giungla durante la vostra guerriglia.
- Non spariamo ai ragazzini. - Ma intanto gli hanno sparato!
- Qualcuno deve pagare. - Ehi, aspetta!
Senti, posso parlarti?
Da sola?
Credimi, non te ne pentirai.
Il Pakistan ha ideato ordigni nucleari facilmente trasportabili.
I nostri servizi segreti hanno scoperto che gli agenti del governo pakistano
hanno messo questi ordigni a disposizione dei terroristi,
- che sono pronti a usarli. - Che succede?
La guerra nucleare preventiva e' la nostra nuova politica ufficiale. Ecco che succede.
Dov'e' il telecomando? Abbassa.
Pronto?
Ribattere con il nucleare e' l'unico modo per garantire la sicurezza dell'America.
Si', lo sto guardando anch'io. E' un incubo.
Perche'?
Si', lo so.
Ok.
Devo incontrare una persona.
Adesso?
Se tieni cosi' tanto a quel disco, mettilo in una cassetta di sicurezza.
Robert, qui c'e' il progetto del prototipo installato sul Colorado.
E' l'unica copia. E secondo te dovrei affidarlo a una banca?
Non ho mai visto una piu' paranoica di te.
Lo so.
Non far entrare nessuno.
- Non ti aspetto in piedi. - E invece si' che lo farai.
Ammiraglio Shepard?
- Toc toc? - Secondo Marcus Chaplin
l'ordine di attacco ricevuto dal Colorado
e' arrivato tramite la Rete Antartica, non attraverso quella principale.
Cosa impossibile, visto che non eravamo sotto attacco.
- Attaccarsi da soli sarebbe una follia. - Ma tu ci credi, ecco perche' sei qui.
Devo sapere chi ha dato l'ordine.
Lo chiedero' al mio amico Linus, dei servizi segreti della Marina.
Anzi, non posso, perche' e' in ospedale, in coma per via di un'allergia ai crostacei.
Pero' io non ho allergie, quindi se succede a me, dia l'allarme, ok?
Linus non contava nulla, a differenza tua. Tuo padre gioca a golf con il Presidente
e ho letto da qualche parte che sei una delle single piu' ambite di Washington.
- E guardi un po' che fine ho fatto. - Solo lei ha tutte le carte in regola.
Le carte in regola per rischiare il culo solo per salvare sua figlia?
Ma per chi mi ha presa?
Per una parassita che traffica in forniture militari senza nemmeno sporcarsi le mani.
Questo Paese l'ha fatta diventare ricca acquistando le armi della sua famiglia.
Non e' disposta a fare qualcosa per sdebitarsi?
E' il numero del fascicolo dell'ordine.
Sono stata abbastanza patriottica?
Allora non e' insensibile. Ottima notizia. Per me e per quelli che la pensano come me.
Dovra' essere lei a porre domande a me proibite.
Sollevi un polverone, signorina Sinclair.
Cosa gli hai detto?
Non gli ha detto niente...
ma ha dovuto fargli qualcosa.
Grazie, Cortez.
Julian.
Lui e' il capitano Marcus Chaplin.
Alcuni dei suoi uomini sono spariti e...
gli ho detto che lo avresti aiutato.
Benvenuto.
Mi chiedevo quando sarebbe venuto a farmi visita il grande Capitano.
Lei e il suo sottomarino avete messo sottosopra il nostro angolo di paradiso.
Vi siamo riconoscenti per averci offerto rifugio.
E a noi fa molto piacere ospitarvi temporaneamente.
Tre membri del mio equipaggio sono spariti.
Sarebbe dovuto venire prima!
- Ma ora e' qui. E' questo che conta. - Direi che lei e' la persona giusta.
Esatto, proprio cosi'.
Sono la persona giusta.
Le vede quelle persone?
Loro figlio e' stato ucciso per colpa vostra.
Avete portato la violenza su quest'isola!
E ora un bambino e' morto e quella donna lo sta piangendo.
Come noi tutti.
- Saro' io a pagare per il funerale. - So che siamo una presenza sgradita,
ma non c'e' alcun bisogno di farci la guerra, perche' in quel caso...
sarete voi a perdere.
La morte dai mille tagli.
Questo otterrete facendomi la guerra.
Wahala.
C'e' un blocco navale...
intorno a quest'isola.
Ho una barca con a bordo merce di grande valore.
E adesso e' quella barca che mi interessa, non posso pensare ai suoi uomini scomparsi.
Saremo in grado...
di procurarti cio' che ti serve...
solo se tu sarai in grado di ritrovare i miei uomini.
Ok.
Resteranno tutta la notte con il cadavere.
All'alba prepareremo il ragazzo per seppellirlo.
Con queste persone lei ha un debito e sono stato io a pagarlo.
Ma prima dell'alba, dovra' darmi cio' che mi spetta.
- Non e' molto tempo. - Si', lo so benissimo!
Ecco perche' doveva venire prima.
Serrat non vi ha dato molto tempo. Pensate di farcela?
Non abbiamo scelta.
In bocca al lupo per tutto.
Arrivederci.
- Sono sveglio. - Siamo quasi arrivati.
Non mi avevi detto che ci avremmo messo cosi' tanto.
Non ti facevo cosi' delicato.
Stento a credere che tu viva qui.
Mia madre veniva spesso qui.
Ah, si'? E' una rompipalle come te?
Non piu'. E' morta.
Mi dispiace.
Anche a me.
I tuoi genitori, invece? Sono ancora vivi?
Si'.
Tutto qui? Solo un "si'"?
Si'.
- Ce la mettono tutta. - Sanno cosa c'e' in gioco.
Dover stare a fare il portaborse per un signore della droga mi piace poco.
E a me piace poco dover combattere su due fronti.
E poi, l'ho forse autorizzata a parlare liberamente, COB?
Chiedo scusa, signore.
Sono un po' arrugginito.
Equipaggio, e' l'XO che vi parla.
Sappiamo bene che cosa dobbiamo fare e perche'.
Brannan, Cortez e Redman contano sul nostro aiuto.
Andiamo a riprenderci i nostri uomini. Qui e' l'XO, chiudo.
Vi state avvicinando alle navi del blocco, signore.
Sala macchine, pronti ad attivare il prototipo Perseus.
XO, ci vorra' un po' perche' si accenda.
Signore, siete appena scomparsi dagli schermi.
Il Colorado e' scomparso.
Timoniere, rotta 0-6-0, avanti tutta.
Cameron, imposta un timer. Abbiamo nove ore prima dell'alba.
Ehi, mi serve un favore.
Il tuo senatore deve richiedere una marca temporale per l'ordine 998.
E' arrivato al Colorado tramite la Rete Antartica.
Quello di cui parlava Chaplin in TV?
E' un residuo della guerra fredda, da usare solo se qualcuno colpisse DC con un'atomica.
Per piacere...
Per piacere, per piacere...
Vedro'... di procurarmela.
Grazie.
Ehi Robert, dev'essere il senatore a richiederla.
Non farlo tu.
Signore, ci avviciniamo al blocco.
Capitano, due cacciatorpedinieri a 4500 metri su ciascun lato.
XO, dovremo passargli in mezzo.
Perseus disconnesso.
Signore, un sonar vi ha individuato. Vi vedono.
Ripeto, non siete piu' nascosti.
Sala macchine, qui ponte. Riattivate subito Perseus.
Sissignore.
Ponte, qui sala macchine, signore. Tutti i sistemi sono attivi, signore.
Siete di nuovo fuori dagli schermi.
I cacciatorpedinieri si muovono?
- Tengono la posizione. - Stavolta ci e' andata bene.
Timoniere, velocita' massima. Ufficiale di immersione, scendiamo a 600 piedi.
Procediamo con la missione.
Portiamo a bordo quel carico.
Attenzione. Ecco, prendi.
Carico a bordo in orario. Ultimo uomo rientrato, portellone chiuso.
- Mettile tra le scorte, e non aprirle. - Ricevuto, XO. Cosa contengono?
Tre vite.
E ha lasciato la civilta' senza ripensamenti?
Si'.
Volevo solo tornare alle radici, ma alla fine questo posto mi ha salvato la vita.
Altri non hanno avuto la stessa fortuna.
Molti non hanno il coraggio di farlo davvero, si limitano a parlarne, a dire...
di voler vivere fuori dal sistema, ripartire da zero.
Lei l'ha fatto sul serio.
E la prossima settimana... Aitu diventera' un uomo.
Fa parte di un rituale, e' davvero stupendo.
E dopo averlo fatto, diventero' apprendista.
- Cosa? - Manu lo prendera' con se'.
Non erano questi i patti.
- Ne parliamo piu' tardi. - No, ne parliamo adesso!
Che cosa gli hai detto?
- Si merita una vita. - Mi piace la mia vita.
- Non capisci che e' diverso! - Tani... ha cambiato idea.
No, gliel'hai fatta cambiare tu!
Non ti fermerai mai, non e' cosi'?
A quanti membri della mia famiglia hai ancora intenzione di rovinare la vita?
Mia figlia che se ne va infuriata e il sole che sorge... due cose altrettanto scontate.
- Rimani. - La ringrazio molto,
ma rimarro' con chi mi ha portato qui.
Buonanotte, signore.
Sala macchine, qui ponte. Perseus consuma troppa energia.
Signore, ora inizia anche a bruciare i circuiti.
Se non lo disattiviamo, sara' lui a disattivare noi.
Spegni quel dannato affare.
Ufficiale di immersione, scendiamo a 1000 piedi.
- Si', signore. - Faremo alla vecchia maniera.
- XO, avanzamento silenzioso. - Serrare tutti i boccaporti,
prepararsi all'avanzamento silenzioso.
Capitano, problemi col sistema di puntamento.
Cazzo, Peterson.
COB, rimanga qui. Moore, in sala macchine.
- Posso farlo io. - In Marina si dice...
che e' meglio evitare che il COB saboti il sottomarino.
Prosser, calma... calma.
Signori, mantenete la calma o saremo tutti morti tra un minuto.
Sono stato chiaro?
- Chiarissimo, signore. - Ci avviciniamo al blocco.
Cacciatorpediniere diretto su di noi, dentro il perimetro.
- Timoniere, arresto totale. - Sissignore, arresto totale.
Ufficiale di immersione, scendiamo di altri 300 piedi.
- Sissignore. - Ma molto adagio.
Ci sono due cacciatorpedinieri diretti verso di voi, signore.
Signore?
Avranno allertato il blocco.
Signori, adesso dobbiamo vedercela con l'intera flotta.
- Profondita'? - 1300 piedi.
Avete sentito?
Quando si arriva a 1300 piedi geme sempre un po'.
E' il suo punto G.
Cacciatorpediniere ancora in avvicinamento a poppa.
- Scendiamo ancora. - Sissignore.
Vuole fare il record, Capitano?
Oh, resistera'.
Si'.
1800 piedi.
Ci sta passando sopra.
BTG in acqua!
Timoniere, procedere a tutta velocita' all'innesco. Impostare la rotta 1-8-5.
Altre bombe a poppa!
Aspettiamo l'innesco.
A tutta velocita', timone tutto a dritta! Rotta 1-8-5! Facciamo marcia indietro!
Contatto in direzione 1-4-4. 20 nodi. Incrociatore AEGIS.
Timoniere, avanti a tutta forza. Angolo di risalita 20 gradi.
Un altro contatto! E' in compagnia.
Multipli, stessa direzione.
Cacciatorpedinieri.
Tre. No, quattro.
BTG in acqua.
Massima risalita.
Risaliamo. Spinta massima.
Fermate tutto. Facciamo il morto, XO.
- Confermi l'ordine. Fermate tutto. - Fermate tutto. Sono sopra di noi.
Nessuno si muova.
Stanno passando oltre.
E' lo schema classico a tre colpi.
Li sentirete tutti... uno, due, tre.
Non tornano indietro, signore.
XO...
torniamo alla spiaggia.
I sonar ci hanno rilevato.
Cacciatorpedinieri in arrivo verso di noi sulla rotta 3-3-9!
Tra mezz'ora la marea sara' favorevole.
Dobbiamo andare adesso.
Timoniere, imposti la rotta 3-2-0.
Crinale a 1800 metri, in avvicinamento. E' un muro che sale fino alla superficie.
No, e' un canyon sottomarino. Seguirci ancora sarebbe una follia.
E' sicuro di voler procedere?
- Non possiamo nasconderci li' per sempre. - Non ci nasconderemo. Lo attraverseremo.
Signore, siamo sotto tiro. Sono in avvicinamento.
Se ce la faremo, sara' per poco.
Prepararsi all'impatto con onde sonore, disattivare gli allarmi.
Avanti senza esitare.
Tani!
Non vorrai mica dormire qui?
Forse si'.
Lo so, speravi che andassi meno a genio a tuo padre.
Lo scopo era quello, no? Portare l'invasore a cena?
Si'...
Proprio quello.
Al liceo ero il ragazzo che sceglievano tutte quelle che volevano far imbestialire papa'.
- Me l'aspettavo peggio. - Ma smettila.
Non so che problemi abbia tu con tuo fratello, ma mi sembra felice qui.
Non sono per niente affari tuoi.
No, infatti. Gli affari miei sono a circa 14.500 chilometri da qui.
Cosa c'e' qui?
E' la sua tomba.
Le ho portato delle caramelle allo zenzero.
E' un modo per...
come dire... per salutarla, ecco.
Ti assicuro che mio padre non e' affatto una brava persona.
Quando mia madre si e' ammalata l'ha convinta a farsi curare qui.
Usando...
la medicina tradizionale e tutte quelle altre fesserie.
Non voleva riportarla in Australia.
E lei ha acconsentito.
L'ha accontentato, come sempre.
Verso la fine ha sofferto tantissimo.
Volevo aspettare che Aitu fosse abbastanza grande...
per portarlo via da qui.
Ascolta...
Tani...
se lui resta qui non e' detto che debba farlo anche tu.
Salve, Robert.
Lo sai chi sono?
- Si', certo. - Bene.
Allora non ci vorra' molto.
Robert?
Robert, sei qui?
Perche' le ragazze ti facevano incontrare i loro genitori?
Forse pensavano di potermi cambiare.
- E ci sono riuscite? - Solo una ci e' andata vicino.
- Come si chiamava? - Marina americana.
Ora pero' siamo un po' in rotta.
- Ti ha permesso di vedere il mondo. - Che pero' e' molto sopravvalutato.
Lo senti anche tu?
Aitu dovra' andare li' per il suo rituale.
E cosa dovra' fare?
Ehi!
Congratulazioni. Adesso sei un uomo.
Si? E allora tu cosa sei diventata?
Mia madre mi portava qui.
Era il nostro segreto.
In teoria e' riservato ai ragazzi...
come quasi tutto da queste parti.
C'e' una cosa che ti insegna questo posto.
Le cose piu' belle non durano mai a lungo.
Ora sara' meglio andare. C'e' molta strada da fare.
Situazione?
Il prototipo ha fatto saltare le centraline a tribordo.
Il reattore e' a un terzo della potenza.
I sistemi vitali sono in modalita' ausiliaria.
E niente sistema di navigazione. Stiamo cercando di riavviarlo, ma...
Sam, cerca di contattare Grace, chiedile la nostra posizione.
Se non riusciamo a passare, il piano rischia di saltare.
Tenente Shepard... Shepard, mi riceve?
- Sono qui, XO. - Riesci a localizzarci?
Non con precisione, signore. Ci sono troppe interferenze.
Tenente Shepard, qui navighiamo alla cieca.
Tenente Shepard, e' ancora li'? Passo.
- Abbiamo perso contatto. - Sam, sono Sophie, so dove siete.
Ho quell'area sulle mappe.
Ma cosa sono?
Basta saperle interpretare.
Penso di potervi tirare fuori. Ascoltate con molta attenzione.
- Profondita'? - 175 piedi.
- Velocita'? - 9 nodi.
Il vostro sonar e' ancora attivo?
- Si', ma attivarlo e' un rischio. - Lo so, ma dovrete farlo.
Cameron, manda un segnale con l'ecometro.
Scendete di 50.
- Scendiamo a 225. - Si', signore.
Ok.
Siamo a 225 piedi.
- Velocita'? - 10 nodi.
- Al mio segnale virate. - In che direzione?
Tribordo. Tra poco.
Ok.
Puo' darsi che tocchiate di striscio.
- Dove? A tribordo? - Si'.
Virate adesso.
- Di 10 gradi. - Virare di 10 gradi a tribordo.
Si', lo so, e' un po' inquietante.
Ci siete quasi.
Ora scendete a 300 piedi.
- Una piccola barca sta lasciando l'isola. - Segnalo violazione, procedura bravo 3.2.
Non e' un problema. So chi e'.
Ok, siamo scesi a 300 piedi.
Stabilizzatevi. Rimanete a 90 metri.
Volevo dire, piedi.
300 piedi, scusatemi.
No, tranquilla, va benissimo.
- Un altro segnale. - Un altro? Non ne bastava uno?
Questo non l'ho mai detto.
Virate di 20 gradi a babordo.
- Vi avviso che non c'e' molto spazio. - Il sottomarino non curva molto bene.
Vorra' dire che faremo attenzione.
Ok.
Ci siete quasi.
Risalite a 120 piedi.
E... basta, ora dobbiamo solo...
aspettare.
Va bene. Ci sono abituato.
Anch'io.
Via libera. L'abbiamo attraversato.
- Ora risaliamo. - Si', signore.
Timoniere, avanti a tutta forza in direzione 1-9-1.
- Torniamo alla spiaggia. - Si', signore.
Il Capitano non e' stato di parola. Uno di voi paghera' per questo.
Scegli tu chi sara'.
- No, aspetta... - Ok, scegli tu!
No! Avevamo un accordo!
Un accordo?
Solo con il Capitano. E adesso muovetevi!
Basta giochetti, noi non c'entriamo niente.
- Risolviamola a parole. - Ok, ecco la prima parola.
Ok, scelgo lui.
Prendi lui.
- Cosa? No, vi prego! - Mi dispiace, Red.
- No! No, no! - Mi dispiace.
- Mi dispiace, Red. - Vi prego!
Josh!
Cortez!
Red, mi dispiace!
Vi prego, fermatevi!
Cortez.
Josh.
Potrei uccidervi all'istante.
Forse allora la vuoi proprio, la guerra.
Ce n'e' ancora uno!
No, non c'e' piu'.
Avete fatto tardi.
Andiamo via.
- Ciao. - Ciao.
Hai saputo nulla?
No, non ancora, stanno...
facendo lo scambio adesso.
Hai mancato l'appuntamento.
Vado sempre a quelli sbagliati.
A Capodanno, mi ero ripromessa di lasciar perdere le sigarette e gli uomini poco seri.
Una settimana ero a letto con Guttman che fumavo.
Mi verrebbe da fare una battuta su cosa significa frequentare un francese, ma...
stavolta meglio evitare.
Riusciremo a portare via di qui anche te.
Non sei mica obbligato a stare dietro a tutti quanti.
E' un po' il mio lavoro.
- Cosa ti ha spinto a diventare un soldato? - Beh, ecco, noi siamo marinai, non soldati.
Ma...
da giovane avevo un po' perso la bussola.
- In Marina ho ritrovato l'orientamento. - E tua moglie approva questa tua scelta?
No.
Senti...
ci tenevo davvero a ringraziarti...
per cio' che hai fatto.
Ormai ogni volta che ti vedo mi tocca ringraziarti, ma...
ora potevi scegliere di andare via, quindi...
- grazie. - De rien.
Significa "prego".
Ok.
Beh, letteralmente significa "di niente".
Hai fatto molto piu' di "niente".
Al lavoro.
Ha ucciso Red?
- Si'. - Non mi serve altro.
Cosa pensi di fare, Sam?
Resistere contro la Marina americana e sedare una rivolta allo stesso tempo?
Vedi di non ripetere errori che troppi hanno gia' commesso.
Cecchini tra i cespugli.
Una bomba sotto ogni veicolo.
- Perderemmo vite su vite. - Le stiamo gia' perdendo.
Come reagiranno sapendo che un criminale da quattro soldi
ha giustiziato impunito uno dei nostri?
Ci ha dato una scadenza, e noi non l'abbiamo rispettata.
Signore, gli stiamo gia' chiedendo troppo.
L'unica cosa che ci lega, l'unica, e' la lealta' verso i nostri compagni.
Solo quella!
Vogliamo togliergli anche quella?
Addio patria, addio famiglia, e ora addio alla certezza di non dover morire invano?
Alla fiducia verso di noi?
Mio figlio giace in un freezer della Marina senza sepoltura.
Cosi' pago la mia ostinazione, quindi non venire a parlare a me di fiducia e vendetta.
Vendicheremo quest'affronto nel momento e nel luogo in cui io lo riterro' opportuno.
Non possiamo rimanere bloccati qui, Marcus.
- Non riusciremo a resistere. - Questa volta sara' diverso, Sam.
Questa volta non siamo indifesi.
Nel momento e nel luogo...
in cui io lo riterro' opportuno.
Papa'.
Meno male che sei qui. Hanno preso il progetto.
Hanno preso tutto.
Tranquilla, va tutto bene, va tutto bene.
Allora, com'e' andata?
Non avete rispettato la scadenza.
Serrat ha preso Red e gli ha sparato.
Red gli aveva mancato di rispetto, credo che sia per questo che ha deciso di uccidere lui.
Mi dispiace per quello che avete dovuto subire.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Signore, sappia che nessuno da' la colpa a lei per tutto questo.
Perche' non ne prende uno anche lei?
Torneremo a casa e Jeffrey avra' una degna sepoltura.
Un funerale militare ad Arlington.
Sistemeremo tutto.
Revisione: toppeddu85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]