Un paio di calzini bucherellati,
una tazza di caffe' macchiato,
una bolletta da pagare,
degli occhiali da vista sulla credenza...
Il calendario sul tavolo sara' per sempre fermo a quel vuoto mercoledi'.
I ricordi di te non svaniscono,
- intatti, eterei... - Grazie.
E' come se cambiandoli, si corra il rischio
di perderti per sempre.
Sei andato via, ma sei ancora qui,
e domani, non fara' piu' cosi' male.
In quale stadio del dolore e' lei?
Va tutto bene?
Si'. Si'. Esco subito.
Puoi... puoi riscaldare il biberon per Henry?
Ci penso io. Hai fame, ragazzone?
Qualche anno dopo, che ero andata a vivere con il mio fidanzato Josh...
Jo... Josh?
Prese questa cattiva abitudine di drogarsi
dimenticando che aveva una fidanzata...
Per cui, lo cacciai.
- Mi concentrai sul mio lavoro alla UCLA... - Bene.
- Fino a che la dottoressa King mi ha rubata da li'. - Giusto.
E poi ho incontrato questo dottore, molto sexy.
Tocca a te.
Ok. Mi piace questo gioco.
- No. - Cosa?
- Che c'e'? - Intendevo dire, qual e' la tua storia?
- Tu... non voglio annoiarti. - No, voglio sentirla. Eddai!
- Voglio ascoltare l'autobiografia di Sam Bennett. - No. No.
- Fammi un riassunto. - Ok, in breve...
Allora, prima di tutto sono nato.
Poi sono cresciuto.
E poi... oh, giusto.
Sono diventato un dottore sexy.
Si', infatti.
Cosi' va bene?
Tu sei matto.
E' sicuramente un vampiro.
Un vampiro che non mangia nient'altro che cioccolata.
Tony e' una tigre, cavolo.
Malmenera' il conte e lo mangera'
- come parte della sua colazione. - Non esiste.
Va' a prepararti per la scuola, Mase.
- Grazie. - Puoi scommetterci.
Ragazzi, comportatevi bene oggi, qui dentro.
Non farlo.
Sai che sei alla dodicesima settimana, vero?
Di solito, a questo punto la gente inizia a raccontarlo in giro.
Noi non siamo "la gente".
Staro' in ospedale praticamente tutto il giorno.
Faccio il doppio turno.
Ti occupi di nuovo del pronto soccorso?
- Forse, verro' per pranzare con voi, ragazzi. - Saro' impegnata, Coop.
Niente bacio?
E' cosi' che siamo arrivati a questo punto.
Va bene. Ehi, sei contento di avere una cameretta nuova?
Di che colore la vuoi?
- Blu. - Blu? E blu, sia.
Una volta arrivati,
mettiamo subito a posto,
cosi' potrai costruire una fortezza con le scatole.
Bene. Questa e' l'ultima.
- Ci vediamo li'. - Ok.
D'accordo. Sei pronto, ometto?
Voglio papa'. Voglio vedere papa'.
- Che cosa? - Voglio vedere papa'.
Ti ricordi quella cosa di cui abbiamo parlato?
Voglio vedere papa'.
Ehi, piccolo, ti ricordi quando abbiamo visto il "Re leone",
e mi hai chiesto che cosa succede a Mufasa?
- Mufasa muore. - E' giusto. E' cosi'.
Quindi, papa' e' con Mufasa... In... in paradiso.
- Lui e'... - Voglio vedere papa'.
Piccolo, e' in paradiso.
Lo capisci, tesoro?
Papa' viene dopo? Voglio vederlo.
Ok.
Si'. Pronto ad andare?
Bene. Di': "ciao ciao, casa".
Ciao ciao, casa.
Private practice - season 06 episode 03 - "Good grief"
Traduzione: SteHudson, kietta, Crismina, Giuzly
Traduzione: Elposa, Moonlea, Sweet_Violet
Revisione: Nelly_Montgomery
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai parlato con Derek?
Come sta?
Benissimo. Insomma, non capita ogni giorno
di guardare che staccano la spina al tuo migliore amico.
Scusami. E'che, Mark era...
Lo sai, ha passato cosi' tanto tempo a casa nostra crescendo.
Era un fratello per me, tanto quanto Derek.
Tranne per il fatto che... lo sai, lo abbiamo fatto.
Non so come reagire a questo.
Bene, e a questo?
Due degli uomini con cui sono andata a letto sono morti.
Pensi sia colpa mia?
Beh, contando Pete... anche io sono a due,
e per me sono due in una settimana, quindi credo tu sia a posto.
A posto per cosa?
Devo... andare a lavorare.
Di che parlavate?
Mark Sloan.
Mi dispiace. So che eravate buoni amici.
Onesto. No. No. Sono onesto. Sono onesto per omissione.
E' che... non voglio rivelarle tutto troppo presto.
Bene, allora non farlo.
Cioe', ovviamente non svelare niente di troppo incriminante.
Si'. Noi... ne parleremo piu' tardi.
- Parlare di cosa? - Sam non sa quando raccontare
- a Stephanie del suo passato. - Coop. Cos'ho appena detto?
Che cosa del suo passato?
- Non ne parleremo... - Beh, ci sono un sacco di cose.
Cioe', abiti accanto alla tua ex.
E non e' una ex qualunque.
Voglio dire, era la migliore amica della tua ex moglie...
I segreti ti metteranno nei guai. Meglio rivelarli tutti.
- Sul serio? - Zitto, Cooper.
Sentite, penso che ogni relazione sia diversa.
Non ci sono momenti giusti o sbagliati,
- per rivelare qualcosa di te. - Sam, dille tutto.
Se scappa, non ne valeva la pena.
Dov'e' andato?
Ehi amico, volevo sapere
- dei risultati dei tuoi esami - Si', e' tutto a posto, Sam. Grazie.
- Quindi hai fatto la biopsia? - Si', ho detto che e' tutto a posto.
Sei arrabbiato con me?
Beh, vediamo. Sono venuto da te, un mio collega,
un mio amico, o almeno e' quel che pensavo, per degli esami di routine,
e tu fai di testa tua e mi fai il test del PSA,
e cambiando il corso della mia vita.
Quindi si', la rabbia e' una delle molte cose che sento.
Mi avevi detto che avevi problemi ad urinare.
- Ho detto che avevo la vescica timida. - Il tuo PSA era 5, Sheldon.
Percio' non significa per forza,
- che hai il cancro alla prostata, ma... - Non lo voglio sapere.
La maggior parte degli uomini muore con, e non per il cancro alla prostata, Sam.
- Ignorare la cosa non la fara' sparire. - E se ignoro te?
Forse e' stata una cattiva idea.
Cioe', forse sono solo una persona irascibile.
Adam, sei venuto da me perche' sai di avere un problema.
Quindi parliamone. Come comincia la rabbia?
C'e' qualcosa in particolare che la scatena?
Onestamente...
Succede a caso.
Tipo, settimana scorsa, mia moglie non smetteva di parlare
delle tende in sala da pranzo.
Cioe', chi se ne frega delle tende in sala da pranzo?
Quindi...
L'ho afferrata.
Cioe', mi sono scusato subito.
Sa, sapevo che era un comportamento da stronzo.
E poi, c'e' questo tipo al lavoro.
Prende sempre l'ultima soda fresca e non rimette niente nel frigo.
Tutto quello che dovrebbe fare e' prenderla e rimetterla in frigo.
Sa come ti fa sentire tutto questo?
Beh, adesso lo sa. Gli ho tirato una lattina.
Senta, so che quello che ho fatto e' sbagliato...
Qualunque cosa tu provi, va bene.
Quello che non va bene, e' comportarti come vuoi.
Ok, allora... ci sono dei trucchi?
Tipo, mio fratello Ricky... ha provato l'ipnosi per smettere di fumare.
Dunque, la rabbia non funziona proprio cosi'. Non e' un'abitudine.
Quindi per aiutarti, dobbiamo trovare le cause scatenanti.
Alcune persone si arrabbiano quando pensano
di non aver avuto quello che si meritano.
Per altri viene dalla paura o dalla vulnerabilita'.
Anche il senso di colpa puo' essere una causa.
Quali sono le regole?
Devo sapere se posso fidarmi di lei.
Qualunque cosa tu dica, e' protetta dalla relazione medico/paziente.
- Qualunque cosa? - Beh, ci sono due eccezioni,
Se ci fosse stato l'abuso di minore, o se stessi pianificando un crimine.
Quindi fosse stato...
- Nel passato... - Resterebbe tra di noi.
- Non lo so. Non so se posso. - Puoi dirmelo, Adam. E' tutto ok.
Che cos'e'? Cos'e' successo?
11 anni fa, ho sparato ad una persona.
Ok?
Ho sparato a una persona.
Nostra figlia, Jenny, aveva 21 anni,
aveva appena finito il college e stava viaggiando, per l'Europa, zaino in spalla,
e le manca ancora una settimana.
Allora ho chiamato e ho lasciato un messaggio.
Sapete, cosa si puo' dire a una segreteria telefonica?
Allora... le ho detto di chiamarmi,
e... lei lo ha fatto...
Dal Moulin Rouge.
Ed era cosi' emozionata.
Continuava a parlare, parlare
e quando mi ha chiesto, "Come stai?"
Non sono riusicto a dirglielo. Non potevo.
Quindi ho detto... mi e' uscito cosi'... le ho detto che Tracey era in doccia.
Cioe', e' solo una bambina
e quelle quattro parole, "tua madre e' morta"...
le avrebbero cambiato la vita per sempre,
quindi se avessi potuto darle un'altra settimana...
Perche' no?
A chi hai sparato?
Non so il suo nome.
Avevo diciotto anni.
Un ragazzino stupido.
Deve capirmi, all'epoca ero da solo con mio fratello ancora molto piccolo.
Avevamo padri diversi che non avevamo mai visto. Nostra madre... ci abbandono'.
Non avevamo nulla.
Cosa avrebbe fatto lei vedendo il suo fratellino affamanto...
In lacrime...
- Infreddolito? - Dimmi cosa e' successo.
C'era...
C'era il Super Bowl.
Un tizio venne fuori da questo strano locale Italiano sulla Pico Blvd
Ricky aveva 13 anni.
Era pelle e ossa, senza cappotto.
Non meritava tutto quello.
Cosi' mi procurai una pistola. Non avevo programmato di sparare. Volevo solo...
Avevo solo bisogno di procuparmi dei soldi...
- Del cibo. - Quindi era una rapina?
Se potessi tornare indietro...
E cambiare le cose...
Ma il tizio non voleva darmi i suoi soldi.
Mi diede uno spintone e io andai nel panico... e sparai.
Allora scappai.
Cosa accadde al ragazzo che sparasti?
Non lo so...
E non voglio saperlo.
Fai una fasciatura e portalo a fare una radiografia.
- Ciao. - Ciao!
So che non hai tempo per pranzare con me oggi ma volevo assicurarmi che mangiassi.
- Grazie. - Panino e broccoli. Ricchi di nutrimento...
E anche due tipi di zuppa: di lenticchie e col brodo di pollo.
Le lenticchie sono fantastiche. Contengono ferro, acido folico, proteine...
E, sai, il brodo di pollo ha tenuto in vita la mia gente per secoli.
C'e' anche una prugna, di cui non conosco i valori nutrizionali,
ma, da un punto di vista simbolico,
sai che i mini-Cooper adesso sono grandi quanto prugne?
Ora che te lo puoi raccontare dal momento che a malapena lo mostri
- Dov'e' l'ortodonzista di guardia? - Ho chiamato il dottor Walker due volte.
Allora chiamalo di nuovo e fai a quest'uomo una TAC addominale.
- Chiedimi come lo so. - Che cosa?
Che i mini-Cooper sono grandi quanto prugne.
Tesoro, io...
- Come fai a saperlo? - C'e' un app per questo.
L'ho scaricata stamattina.Ti inviano tutte le informazioni sui bambini,
su cosa aspettarsi.
Tra due settimane saranno grandi quanto degli avocado.
E allora mi porterai del guacamole.
- Sono davvero occupata, Coop. - Lo so. Fai turni in pronto soccorso da mesi.
Assumi qualcuno.
Non posso assumere chiunque. Serve tempo per trovare la persona giusta.
Credo che tu sia troppo esigente, e non puoi fare tutto da sola.
Soprattutto adesso. Le prugne hanno bisogno che tu ti riposi.
Devo andare.
Ti ho portato un te' freddo da giu'.
Grazie.
Allora come ti senti ad essere tornata a lavoro?
Il lavoro mi tiene occupata.
E' d'aiuto sentirsi d'aiuto, sai?
- Si'. - Il mio paziente ha fatto un grande progresso oggi.
E'... e' un tipo difficile.
Ha fatto una cosa quando era piu' giovane.
Ha sparato a un uomo. Ed e' fuggito. Non sa cos'e' successo.
- Vorrebbe saperlo? - Dice di no, ma il senso di colpa lo divora.
- Forse vorrebbe saperlo ma... il suo rifiuto e'... - No. No.
Sei una spichiatra, non un detective.
- Beh, non ho detto... - Non devi farlo.
Il tuo paziente non ti ha chiesto di ricercare questo,
e facendolo, tradiresti la sua fiducia,
e senza fiducia, il paziente non partecipera' piu' alla terapia e
- non potrai aiutarlo. - E se quell'uomo fosse ancora vivo?
Se fosse cosi', potrei dirglielo e non dovra' portare piu' questo peso.
E se non fosse cosi'? Se il tuo paziente fosse di fatto un assassino?
Puoi prenderti questa responsabilita'?
- Certo. - Non ne sono sicuro.
Se la sua vittima e' morta, lo giudicherai.
Saprai che il tuo paziente e' un assassino. E cio' ti influenzera'.
E' un vaso di Pandora, Violet, e non spetta a te aprirlo.
Lascialo solo.
Cos'e' quel sorriso?
Lydia Riggins.
Sono diciotto mesi che ci proviamo. E ora e' incinta.
Congratulazioni.
Stai bene?
Sicura?
Non sembri stare bene.
Hai ragione. Io...
Non lo so. Non dovrei non stare bene. Mi dispiace.
Ascolta, un amico e' morto, e ci vuole tempo per superarlo.
Beh, staro' bene.
La gente muore continuamente, sai?
Ho perso mia mamma,
Pete e ora Mark.
Ecco cosa c'e'.
Sembra ci sia altro.
No.
Sono stata chiamata in sala parto.
Non sei l'unico che porta nuove vite nel mondo.
Beh, se vuoi parlare...
Sai, penso che in realta' potresti essere un santo.
Grazie.
E' una teiera.
Se me lo dici non devo scartarlo?
Si', credevo.
Pensavamo fosse un perfetto regalo per l'inaugurazione della casa.
La adoro. Grazie.
- Ehi, posso chiederti una cosa? - Si', c'era anche in altri colori.
Cioe', ho detto di prenderla rossa, ma a Charlotte non piaceva.
No. No. No. Adoro la teiera. E' perfetta.
Io...
Supponiamo che ci sia qualcuno e che tu voglia aiutarlo,
ma sostenga che non vuole il tuo aiuto.
Si tratta di Addison?
No.
No? Sam? Di Sam?
No. No. Non lo conosci, Cooper.
E' un paziente.
Va bene, sai cosa? Domentica che te l'ho chiesto.
Come state tu e
il tuo potente sperma olimpionico?
Oro, argento...
E bronzo.
Starei meglio se vedessi piu' spesso
la madre dei miei bambini.
Sta facendo i doppi turni al Pronto Soccorso,
e si sta... trascinando per terra.
Sai, a volte il lavoro e' il miglior modo per tenere la mente impegnata.
Da qualcosa di negativo. E' una cosa positiva... voglio dire
Coop. In solo un anno, e' passata dal non essere una mamma
all'esserlo per un un bambino di 9 anni e per tre nascituri.
Sarebbe un inucbo per una persona normale,
- e si tratta di Charlotte. - Lo so.
Se la cavera'.
C'e' un motivo se abbiamo nove mesi di tempo, sai?
Si e' consumata una tragedia ad Ovest di Los Angeles stasera
Kevin Glanville, 43 anni, stava uscendo presto dalla partita del Superbowl
quando ucciso da un colpo di pistola
fuori dalla quarta stella di Pierro in Pico Boulevard.
I poliziotti credono che il movente fosse la rapina.
Al momento, non ci sono sospettati,
ma continuano le ricerche per possibili testimoni.
Glanville lascia sua moglie Elyse
e i loro due figli, Brady e Lena,
di 7 e 4 anni.
Sapete, ci sono molte cose di cui occuparsi...
I conti, l'assicurazione.
Mi son scordata di disattivare il suo BlackBerry,
e cosi' una settimana fa,
c'era una chiamata persa da un numero che non riconoscevo,
e l'ho richiamato.
Ha detto di amarlo.
Mio marito.
Si vedeva con lei da due anni.
Sono in lutto per la sua scomparsa,
ma lo odio.
Mio marito e' sepolto,
coperto di sporcizia,
e...
Io lo odio.
Thè chai con latte.
Te ne ricordi sempre.
Grazie.
Sai, non... non devi farlo adesso.
Non ha senso rimandare.
- Mi chiedo cosa sia la palma nana. - Ovvio che lo so.
Stavo parlando con una paziente di Pete prima.
Mi ha chiesto cosa dovrebbe fare se finisce l'infuso cardo.
- Cosa le hai risposto? - Di provare del cibo vero.
Ti senti bene?
Sai cosa si dice dell'avere cinque stadi di dolore?
Non ha senso.
Cosa mi dici di te?
Sono una...
Traditrice.
Hai tradito Jake?
Non fisicamente, ma emotivamente.
- Chi e' il fortunato? - Mark Sloan.
Cioe', non siamo parlati per mesi, ma
non riesco... a smettere di piangere,
e sai, mi sembra di tradire Jake.
Addison, non c'e' niente di male nel piangere per qualcuno che hai amato
ed essere innamorati di qualcun altro.
Si', beh, e' uno strazio dentro di me in questo momento.
Magari parlarne con Jake puo' aiutarti.
Ho avuto una storia, Violet,
non sono solo uscita con dei ragazzi e ho fatto degli sbagli.
Intendo dire, ho avuto una relazione.
Jake non e' a conoscenza di tante cose,
e se... se dovessi aprire quella porta, allora...
Addison, con chiunque tu abbia una relazione
avra' una storia alle spalle.
Tu hai il tuo passato.
Conservalo.
Ciao bellezza.
Dottor Bennett tutto per te.
Vuoi prendere del cibo per stasera?
Non posso stasera. Mi spiace.
Che vuol dire oh?
E' la serata con le altre donne dell'harem.
Che?
Sembra proprio che non sappia niente di te.
Andiamo, Stephanie.
Magari e' solo un'uscita con una vecchia fiamma?
Sai cosa? E' proprio quello.
Sam, era una battuta.
Non bella, ovviamente.
Gia', giusto.
Dai! Stavo scherzando!
Ok, devo tornare in ufficio.
Devo dirle che da quando le ho detto cio' che e' successo,
inizio a sentirmi meglio.
Cioe', so che quello che ho fatto e' sbagliato,
ma... dirlo ad alta voce mi ha fatto sentire...
Sollevato.
Cioe', se avessi saputo che mi avrebbe sollevato,
l'avrei tirato fuori molto prima.
Dottoressa Turner?
Sta bene?
Si'.
E' che...
Non... non mi sto sentendo molto bene.
Ti dispiace se chiudiamo prima la seduta?
Certo. Potrei prendere un appuntamento
- per domani alla stessa ora? - Certamente.
Mi sembra di riuscire ad iniziare ad avere una nuova vita.
Spero che si senta meglio.
Ancora non sei pronta per tornare a lavorare.
Hai perso tuo marito!
Non riesci a trovare un modo per chiudere i problemi del tuo matrimonio
quindi vai a scavare nel passato del tuo paziente.
Forse scoprire la verita' lo potrebbe aiutare.
- Forse dovrei dirglielo. - Non e' compito tuo, e se lo fai,
dovra' convivere con la consapevolezza di essere un omicida
- per tutta la sua vita. - E' sempre stato un omicida.
Il non saperlo non ha cambiato le cose.
L'unica differenza e' che se lo sapesse con certezza,
forse potrebbe fare qualcosa a riguardo.
Sei venuta da me perche' hai fatto un casino.
Lo so!
Lo so! Ho fatto la cosa sbagliata, e ora tu devi aiutarmi a sistemarla.
Se... se non glielo dico, allora non so cos'altro dirgli.
Che cosa devo dire? Aiutami, Sheldon!
So che hai ragione, lo so.
Ma se glielo dico, lui e' rovinato.
Se non glielo dico, io sono rovinata.
Io... ah, cazzo. Cioe', tutte le altre volte io...
Sono fuori dai giochi, altrimenti non avrei mai...
Cosa faccio?
Consigliagli un altro psichiatra.
Devi smettere di vedere questo paziente, quindi... mollalo, Violet.
Due medici dicono che e' cerebralmente morta,
e un terzo dice "I miracoli avvengono, non si arrenda".
Non so quale sia la percentuale, e' piccola. Anche minuscola.
Ma se la stacco dai macchinari che la tengono in vita...
E se appartenesse a quella piccola percentuale?
E se il giorno successivo avrebbe aperto gli occhi?
Ogni giorno sentiamo queste storie.
Le persone si svegliano.
E lei e' una che combatte.
Una volta volevamo purificarci, per tre settimane.
Il secondo giorno torna a casa
e mi trova ad abbuffarmi di una scatola di biscotti.
Cioe', a sniffarli, letteralmente.
Ero fatta!
Ma lei non si e' fatta prendere.
Lei non si arrende mai, quindi... come posso io arrendermi?
Eccoti.
Sto ascoltando il rumore dell'oceano vero
e di quello finto dall'interfono, e' molto rilassante.
Addison, che...
Che ti sta succedendo?
Ho fatto qualcosa di sbagliato o...
No.
No. Non... non hai fatto niente. Non... non si tratta di te.
Mi hai gia' chiesto di Mark.
Si', ma evidentemente non volevi parlarne.
Non e' quello... io... non...
Tu ora mi stai guardando...
E hai questo sguardo, cosi' onesto, e aperto e ho paura...
Non voglio che mi guardi con occhi diversi.
- Perche' dovrei farlo? - Ok, possiamo non farlo? Non adesso.
- Non posso farlo adesso. - No, Addison. Ferma.
Fermati, ok? Puoi sederti per favore?
Ho provato a non farti pressione, ti ho dato moltissimo spazio,
e moltissimo tempo, ma... ma e' abbastanza.
La mia pazienza ha un limite,
perche' io ti capisco, ma non sono un santo.
Sul serio? Ora usi Henry come scusa?
Violet.
Che ci fai qui?
Sto sgombrando l'armadietto di Pete. Ho bisogno di un minuto.
L'altro pezzo del regalo per la tua nuova casa.
Cooper l'ha dimenticato.
- Grazie. - E' the'.
Sembri esausta.
Cooper mi ha detto che stai lavorando molto.
Scommetto che non ti abbia detto solo questo.
Sono sicura che tu abbia saputo che ero incinta prima di me.
Comunque,
se l'ospedale e' a corto di staff, e' compito mio collaborare.
Assumere personale fa parte del tuo lavoro.
Va bene.
Puoi rimpiazzare Pete.
Da quando...
Sai, dopo che sono stata violentata...
Lui c'e' sempre stato per me.
Qui in ospedale, Pete...
Sul lavoro era come mio marito.
Sai, se prendeva una tazza di caffe' per lui,
ne prendeva una per me.
Aspettava i 10 minuti in piu' che mi ci volevano
per finire il turno al pronto soccorso cosi' potevamo pranzare insieme.
Stava attento per me.
Mi manca quello.
Mi manca lui.
Non riesco a immaginare come questo ti faccia sentire.
Sto bene. Voglio dire, lo devo essere,
perche' ho un ragazzino a casa che non sa dove sia suo padre.
Continua a chiedermi, ed io continuo a inventarmi
nuovi modi per spiegarglielo,
ma e' come... come se stessi vivendo con qualcuno con la demenza.
Non riesco nemmeno a dirti quante volte gliel'ho detto, e...
ed ogni volta, mi sento come se stessi mentendo,
perche' non lo capisco nemmeno io.
E Lucas e' solo... un bambino di 3 anni...
che vuole sapere quando rivedra' di nuovo suo padre.
Ehi, se tu uccidessi qualcuno, come lo faresti?
Io... non ho ucciso Pete, ovviamente.
Questo e' una... una situazione ipotetica.
Beh, negli Alcolisti Anonimi, fare ammenda e' essenziale.
Ma a volte l'altra parte se n'e' andata o rifiutano di perdonarci,
cosi' facciamo pratica vivendo d'ammenda.
Che cos'e'? Come si fa?
Beh, vivi la vita al meglio che puoi,
fai il bene dove puoi, aiuti le persone quando puoi,
sii di supporto, prova a salvare delle vite.
Tu... non puoi cambiare cio' che hai fatto,
ma puoi cambiare chi sei e migliorare la tua vita.
E' difficile da spiegare perche' vivere d'ammenda funzioni,
ma e' cosi'.
In qualche modo loro ti...
liberano.
Ehi, Sam.
Ehi, amico.
Ascolta, io...
mi dispiace per il tuo amico Mark.
Gia'. Gia'. Settimana infernale.
Addison l'ha presa piuttosto male.
Sara' sconvolta per un po'.
No, certamente. L'ho capito, ma...
ma non vuole parlarne con me, cosi'...
Insomma, eravate tutti amici da tempo.
E' quello che ti ha detto? Che eravamo tutti amici?
Si'.
Ascolta, io so che puo' suonare un po' strano, ma tu puoi...
Puoi aiutarmi?
Cosa vuoi che faccia?
Parlale.
Non e' piu' il mio lavoro, amico.
Sto a letto tutto il giorno, aspettando che qualcosa cambi,
sperando che questo non sia vero.
Aveva 26 anni.
Era il mio ragazzo.
Il mio unico figlio.
La cosa migliore che avessi mai fatto con la mia vita...
se n'e' andata.
Ehi. Ti senti bene?
Per Mark?
No.
Tra lui e Pete, sono triste tutto il tempo,
e probabilmente non e' la cosa migliore stare
- nascosta nel bagno a piangere. - Allora non ti nascondere.
Parlane.
Mi stai dicendo che posso parlartene?
Sto dicendo che puoi parlarne...
con il tuo fidanzato.
Davvero, Sam?
Ascolta, non dire a Jake di Mark, Addison, e' un... e' un problema.
- Ok. Questo non e' affar tuo. - Hai ragione. Non e' affatto affar mio,
ma Jake lo sta rendendo affar mio. - Cosa?
- Continui a fare la stessa cosa ancora e ancora e ancora.
Ok, entrambi abbiamo mandato a rotoli le nostre relazioni, Sam.
Si', entrambi mandato a rotoli tutte le nostre relazioni,
ecco perche' ti sto dicendo
che forse dovresti far andare questa in modo diverso.
- Lo stai facendo diversamente? - Io...
Va bene.
Charlotte.
Cosa? Cosa?
Cosa stai facendo qui?
No, io devo fare le domande in questa particolare situazione.
- Mia moglie che e' incinta non viene a casa? - Oh, sapevi che stavo lavorando.
Si', lo sapevo, ecco perche' quando non mi rispondi ai sms,
ti ho chiamato all'accettazione ogni ora
per assicurarmi che qualcuno ti avesse vista viva.
Solo che mezz'ora fa, nessuno riusciva a trovarti,
cosi' li ho mandati a cercarti, e poi sono corso qui,
domandandomi se fossi morta.
Cosa? Che cos'e'?
E' il mio piede. Sono queste dannate scarpe. Sto bene.
Non stai bene. Charlotte!
Non stai bene.
Sai che Pete stava correndo,
e nessuno riusciva a trovarlo, ed era morto,
e che tu eri qui una notte fino a tardi
e qualcuno ti ha aggredito nel tuo ufficio?
Ed io dovrei proteggerti.
Devo proteggere i nostri bambini. E' il mio compito.
E non posso farlo se non me lo lascerai fare.
Tu non stai bene,
quindi io non sto bene.
Ok, so che non vuoi piu' parlarne
e se non vuoi che la biopsia venga fatta qui
ci sono altri medici che ti posso consigliare.
Mio padre aveva un tumore alla prostata.
Si', lo so. La tua...
storia famigliare e' stata una delle ragioni
per le quali ho fatto il test.
Ma questo necessariamente non...
Mio padre aveva un tumore alla prostata.
Intendo, non e' per quello che e' morto. Lo ha cambiato.
Dal momento della diagnosi
mio padre era un morto che camminava.
E ha pianto la sua morte per anni.
Lui ha mollato.
E' stata la cosa piu' deprimente che io abbia mai visto e...
Non voglio che tutto cio' accada a me.
- Non succedera'. - Tu non puoi saperlo.
- Si' che lo so. - No, non lo sai.
Credo di non averlo mai visto prima.
Intendo che Ricky e' fantastico.
Sono fantastico.
Sono stato alla scuola d'informatica che ha cambiato la mai vita.
E' diverso. Non sono piu' lo stesso ragazzo di prima.
Ma ti stai ovviamente ancora portando dietro cio' che hai fatto.
Certo, ma come sai, mi sto sentendo molto meglio.
Be' e' un po' presto per quello, lo sai vero?
Ma hai detto che...
Hai mai davvero
pensato all'uomo al quale hai sparato?
E se avesse una famiglia?
E se avesse un figlio?
Un figlio che non riesce a capire perche' suo padre se n'e' andato
e non tornera' mai piu' a casa.
Potresti aver rovinato una famiglia, Adam.
Quale persona puo' vivere per 10 anni portandosi dietro questo
e sentirsi bene?
Oddio, mi dispiace.
Dio, mi dispiace cosi' tanto.
Scusami, Adam. Scusa.
Non e' stato professionale, scusami.
No, no hai ragione.
- Hai ragione. - No, non e' vero.
Se sono un omicida, devo saperlo.
No, non devi.
C'e' una ragione per la quale non hai mai cercato di saperlo.
Ok? Questo e' un mio problema. Sto attraversando un qualcosa,
ed io... ed io ho perso di vista...
Ho fuso i miei problemi con i tuoi
ed e' stato uno sbaglio.
Ho sbagliato.
Adam, voglio che tu veda un'altra terapista.
Cosa?
Io... ti daro' altri nomi di persone fidate
ma non posso piu' vederti, non ti sto aiutando.
Nessuno puo' aiutarmi.
Se l'ho ucciso, cosa devo fare?
Cosa posso fare?
Tu stai gia' facendo qualcosa.
Stai vivendo la tua vita in un modo diverso, in un modo migliore.
Stai vivendo i tuoi errori,
sei una persona migliore,
e questo ti rendera' libero.
Il mese scorso...
Alice se n'e' andata.
Era tutto il mio mondo.
Non sapevo cosa fare.
Per 50 anni, quella donna si e' presa cura di me
e poi improvvisamente...
Comunque, io
ho chiamato Jimmy,
e la prima cosa che mi ha detto e' stata:
"Ti voglio davvero bene, papa',
e arrivero' li' sta notte."
Non mi aveva piu' detto che mi voleva bene da quando era piccolo.
E nell'ultimo mese, ci siamo avvicinati molto.
E' diventato
uno uomo straordinario.
So che dovrei essere addolorato, ma...
Ho ritrovato mio figlio.
E forse non dovrei dirlo ma...
Sono felice.
Ehi.
Ti ho preso questo.
Bevi il te', non il caffe', vero?
Si', grazie.
Come stai? Stai bene?
Ehi.
Cosa fai qui?
Cosa faccio qui? Cosa ci fai tu qui?
- Ti ho detto di dover cambiare turno - E ti ho detto che non potevo.
Dovrebbe essere il mio turno.
Pronto? Ragazzi?
Cosa sta succedendo qui?
Credo di dovertelo
per il club di babysitter che hai organizzato.
Di cosa stai parlando?
Sam e Jake hanno incolpato te.
Devo ammetere che pensavo fosse un po' bizzarro
che tutti mi continuassero a portare del te'.
Ho detto "portatele del te' o qualcos'altro."
Non pensavo che lo avrebbero fatto cosi' letteralmente.
Sheldon mi ha portato un te' freddo.
Sfortunatamente, odio il te' freddo.
Violet.
All'inizio, ci sono tutti.
Ma poi le persone dimenticano.
Sai, la vita va avanti,
e continua per tutti
anche se per te non sta andando avanti.
Volevo solo essere sicura che...
Grazie.
Mi manca Pete.
Lo so.
Sta cambiando tutto.
Lo so.
Ho assunto un nuovo dottore del pronto soccorso oggi.
Davvero?
E nel tentativo
di rendere tutto un po' meno...
difficile, qui c'e' un patto.
Ti permetto di parlare al mio pancione una volta.
Una volta al giorno. Ok?
- Non fare l'idiota. - Non lo faro'.
E non massaggiare il pancione, non strofinarlo ne' baciarlo,
facendomi sembrare un padrone di casa.
Ok.
- Giuro su Dio che se canti... - Charlotte.
Ciao.
Non vedo l'ora di conoscervi, ragazzi.
Sappiate che vostro papa' ci sara' sempre per voi,
e per favore, sappiate che sarete sempre, sempre, sempre amati.
Ho detto niente baci.
Ok, sono qui.
Che c'e' di cosi' importante da farmi venire qui?
Vuoi qualcosa da bere?
No. Voglio solo sapere perche' sei stato cosi' stronzo ieri.
Mi dispiace.
Scusa.
D'accordo?
Le mie relazioni... le ho... le ho sputtanate tutte.
Sai, le ho vissute a modo mio e...
E non voglio essere l'uomo di cui parli quando sei a letto con il prossimo.
Il prossimo?
Che c'e', gia' l'hai scelto per me?
No. No. No. No. Non intendevo questo.
E allora cosa intendevi?
Ehi. Ehi. Ehi.
Tu... tu mi piaci.
Ok?
Mi piaci.
Vorrei parlare ora. Possiamo farlo?
Amavo Mark Sloan.
E quando e' successo ero ancora sposata con Derek, il suo migliore amico.
Ho tradito mio marito con Mark.
Mi ha messo incinta.
L'unica volta in cui sono stata incinta in tutta la mia vita.
E non ho...
Non ho potuto tenerlo. E' solo che...
In quel momento, con lui come padre, io non...
Non ce l'ho fatta.
Colpa del karma, per la cosa orribile che ho fatto a mio marito,
che si fidava di me.
Il mio passato e' brutto.
E' incasinato e poco lusinghiero, e...
Quindi se pensi di non poterti piu' fidare di me,
o se pensi che io sia una persona orribile perche' sono una traditrice...
Se vuoi andartene, dovresti...
Andare.
Ma fallo adesso, altrimenti non dormiro'
chiedendomi se lo farai la mattina, o durante la settimana o...
Sto...
Sto assimilando la cosa dunque... dammi un minuto.
Per prima cosa, grazie per avermi detto la verita'.
So che e' stato difficile.
Seconda cosa, non sei una traditrice.
Sei una persona che ha tradito una volta,
il che... e' diverso.
La terza cosa che voglio dirti e'...
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Un uomo che hai amato...
E' morto.
Mi dispiace per la tua perdita.
Io sono una psichiatra, dunque dovrei sapere come funzionano queste cose.
Ho aiutato moltissime persone ad affrontare le cinque fasi del dolore.
Vorresti solo poter scorrere la lista,
spuntarli uno ad uno, e sapere cosa viene dopo,
ma... in realta' non arrivano in un ordine preciso.
Alcune persone non ne affrontano nemmeno uno dei cinque.
Altre persone rimangono bloccate in una fase a lungo.
Mio figlio ha tre anni,
e non capisce cosa sta succedendo.
Intellettualmente lo capisco,
ma ogni volta che mi chiede "Dov'e' papa'?"
devo ricordarmi di respirare.
E' sempre la stessa cosa.
Gli rimbocco le coperte,
gli dico "Ti voglio bene" e lui dice, "Ti voglio bene",
e poi mi chiede "Dov'e' papa'?", e glielo spiego di nuovo.
Ormai mi sono quasi abituata.
Ma ieri sera... e' stato diverso.
Ecco, ometto. L'uomo scimmia ti terra' al sicuro!
Coccole, coccole, coccole.
Ti voglio bene.
Anche io, mamma.
Voglio bene anche a te, papa'.
Mio figlio ha raggiunto l'accettazione.
Sa che suo papa' non tornera' mai piu'...
E questa cosa, mi spezza il cuore.
Subspedia [subspedia.weebly.com]