www.tvsubtitles.net
Chi diavolo sei?
Ho un miliardario morto, ho un poliziotto posseduto...
un'assassino psicopatico in liberta' che tra 4 ore...
si incontrera' con un magnate di Las Vegas...
e saltera' nel suo corpo.
E nel procedimento fara' saltare in aria il cervello di Murphy!
Esci fuori Boone! Qualcuno vuole dirti addio!
Cosa mi e' successo Harry?
Beh, e' stato un brutto colpo la testata che hai preso da Miller.
Continuo a sognarti.
Bei sogni, brutti sogni, quali fai?
Qualche volta sei piuttosto spaventoso.
E vedo qualcos'altro.
Si, cosa?
Miller che si uccide.
Mi sento come se fossi stata li'.
Ah, tu non c'eri.
Miller ti ha steso.
Mi ha tolto di mezzo, e' scappato e si e' fatto saltare in aria il cervello...
in privato e io ti ho riportata qui, e sai...
e tu eri completamente fuori, Murphy.
Puoi farmi una promessa?
Si.
Promettimi che non mi mentirai mai su nulla, mai piu'.
Per un mago praticante il miglior attrezzo nella sua cassetta degli attrezzi...
e' una piccola cosa che ci piace chiamare la falsa aspettativa.
Se giocata bene potrebbe sbalordire il pubblico...
fino alla totale sottomissione.
Papa' e' arrivata la posta.
Harry, hai visto il mio anello...
quello con la gemma blu, quello che mi ha regalato tua madre?
Non lo trovo.
No.
Hai una lettera, dalla linea di crociere.
Buona fortuna.
Grazie Harry.
Abbiamo ottenuto il lavoro?
Mi dispiace Harry...
ma passerai i prossimi tre mesi...
in crociera ai Caraibi in America Centrale...
Due spettacoli a sera...
tre nel weekend e giorni di sole interminabili.
Papa'?
La falsa aspettativa e' anche conosciuta...
dai piu' aggressivi degli illusionisti...
come la speranza maledetta.
Pianificata al meglio puo' essere una cannonata.
Papa'!
Ecco come funziona la speranza maledetta.
Ci colpisci qualcuno abbastanza forte in giovane eta'...
e cio' puo' creare in lui un punto debole nella ricerca abituale...
di intimita' e affetto.
Ok, la mia ricerca abituale.
Il mio punto debole attuale si chiamava Tara...
dolce e divertente e disposta a distruggere la mia vita...
per un pugno di soldi.
Naturalmente la fame per il denaro puo' creare...
un proprio punto debole...
e cio' che non puoi vedere arrivare, puo' ucciderti.
E' cosi' strano.
Esplanadum, coricsabeous, plesentatous... sesamo.
Tara?
Bob, Bob, Bob, Bob.
No, no, no, no, oh Dio.
Esplanadum, coricsabeous.
Ha rubato Bob.
Ha rubato Bob!
Oh sta zitto.
Sta zitto!
Stai bene?
Sto bene.
Hai bisogno di qualcosa?
Volevo informarti di un caso chiuso...
inizialmente archiviato come infarto...
dal nostro precedente, alcolizzato, medico legale.
Ok e tu vuoi riaprirlo?
Perche'?
Non si sono identificati ma, da quanto...
dicono e considerando di chi si tratta, ho pensato che...
meritasse una seconda occhiata.
Sembra omicidio.
Chi e' questo tizio?
Justin Morningway, lo zio di Harry Dresden.
Chi ha chiamato ha detto che Dresden ha assassinato suo zio...
5 anni fa e che l'ha fatta franca.
Guarda il rapporto dell'autopsia...
e, sapendo cio' che sai su Dresden...
direi che chi ha chiamato ne sa qualcosa.
Il funerale di mio padre non e' stata una gran cosa...
solo io, mio zio e pochi devoti ammiratori...molto pochi.
La strada e' un posto solitario ma lui l'aveva lasciata adesso...
ed io ero sulla mia strada piu' solo che mai.
Quindi questa...questa e' casa mia adesso?
Harry, questa puo' essere la tua casa per sempre.
Appartiene alla tua famiglia da molto tempo.
Tua madre ed io abbiamo giocato insieme in quel giardino...
per molte estati.
Zio Justin, quello e' vero?
Quello Harry, e' il tuo nuovo maestro...
e il suo nome e' Rothbert of Bainbridge.
Mostrati!
E' un genio?
Non sono un genio, sono uno stregone.
Ex stregone.
La sua anima e' stata maledetta per l'eternita'...
intrappolata all'interno del suo stesso teschio.
Che cosa ha fatto?
Posso sentirti.
E' irascibile.
Si lo e', ed e' molto intelligente; imparerai molto da lui.
C'e' nessuno?
Sei li'?
Tara.
Com'e' andata?
Bene.
Dammi i soldi, ho un aereo da prendere.
Buon lavoro.
Harry non ti ha dato alcun problema, vero?
Era addormentato quando me ne sono andata.
Cosa aveva quella porta...
una specie di attivazione vocale?
Qualcosa del genere.
E non hai lasciato nulla vero?
Solo un dolce ricordo e un paio di manette.
Manette.
Le mie istruzioni erano molto chiare.
Non dovevi lasciare niente.
Non volevo che mi inseguisse fuori dalla porta, no?
Beh, hai lasciato una tua proprieta'...
puo' inseguirti in giro per il mondo con quella.
Che vuol dire?
Mi dispiace Tara, devo modificare l'accordo.
Dammi i miei soldi!
Che problema hai?
Non c'e' alcun problema, non piu'.
Oh, questo non e' un buon segno.
Oh andiamo.
Questo non e' proprio un buon segno.
Wow.
Ok Tara, beh, immagino che tu sia morta.
E' stato un piacere incontrarti.
Harry, sono Murphy!
Buon giorno.
'Giorno.
Non rispondi piu' al telefono?
Sai, in realta' sono occupato...
Ho solo qualche domanda, ci vorra' solo un minuto.
Si, certo, entra.
Stai bene?
Harry, cosa e' successo a tuo zio?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, secondo te, come e' morto?
Ha avuto un infarto.
Perche', che sta succedendo?
Beh, la sua autopsia fa intendere...
Hai visto l'autopsia?
Abbiamo avuto una segnalazione anonima.
Che diceva cosa?
Che tuo zio e' stato assassinato e che sei stato tu.
Folle eh?
E' un po' folle.
Fammi capire.
Cinque anni dopo che mio zio e' morto di infarto...
mi stai indagando per omicidio...
perche' un pazzoide fa una segnalazione.
Non sei indagato per omicidio Harry.
Secondo il rapporto stavi facendo un'escursione in Peru'.
Si, non l'ho saputo che dopo tre settimane.
Mi sono perso il funerale e tutto il resto.
Lo so.
Ma tuttavia daro' una seconda occhiata...
al rapporto dell'autopsia.
Sembra che il petto di tuo zio sia stato schiacciato.
Non e' stato schiacciato.
Le ossa non erano rotte, ma il suo cuore era danneggiato.
Guarda, se fosse stato cosi' danneggiato perche' pensi che non sia...
saltato fuori nell'indagine 5 anni fa?
Beh, forse il medico legale di allora non sapeva...
cosa aveva di fronte...
e io non ti conoscevo allora.
E questo che significa?
Significa che da quando ti ho incontrato sto vedendo le cose...
un po' diversamente.
Si, ma qualsiasi cosa ci vedi qui, non esiste.
Potresti aver ragione.
Si, si, ho ragione.
La riconosci questa?
Si, la riconosco.
Non la vedevo da molto, molto tempo.
Dove l'hai trovata?
Prova custodita nel magazzino in centro.
Era nella mano di tuo zio quando e' morto.
Ora, solo per essere chiari...
anche tuo padre e' morto di infarto?
Ok, ok, solo per essere entrambi chiari qui,
se devo parlare delle tragedie della mia famiglia...
voglio farlo con amico, molto, molto intimo...
ok, non con un poliziotto che sembra mi stia prendendo le misure...
per le catene in questo momento.
Non se eri in Peru'.
Murphy, sono io.
Si, e questa sono io...
che vede qualcosa che non quadra.
Proprio a me lo dici.
No, tu proprio a me lo dici.
Hai ereditato una fortuna da tuo zio...
e vivi ancora qui...
praticamente facendo l'elemosina a estranei per i soldi del pranzo.
Ho dato il denaro in beneficenza...
vuoi vedere la dichiarazione dei redditi?
Tuo zio ti ha lasciato questa grande casa...
perche' non ci vivi?
Perche' non e' casa mia.
Allora vendila.
E' meglio se non lo faccio.
Meglio per chi?
Oh, sai una cosa, questa conversazione e' finita.
Ok, la conversazione e' finita.
Mio zio e' morto.
Il suo cuore si e' fermato, ora passa una buona giornata.
Kirmani, prepara le pratiche; riesumiamo il cadavere.
E di a Butters che mi servira' un'analisi completa.
Vieni fuori fantasma.
Direi che gli eventi...
hanno preso una piega totalmente inaspettata, ma d'altra parte stiamo...
parlando di te, vero?
Ho bisogno che tu compia un po' di Magia Nera.
Oh, penso che tu ne abbia il pieno controllo...
dopotutto ti ho visto morire, eppure eccoti qui.
Quello era l'originale, io sono solo una copia.
Un sistema di sicurezza nel caso la tragedia colpisse.
E' successo e tu mi aiuterai a restituire il colpo.
Quindi tu sei il Morningway Lite. (Morningway versione "leggera")
Lite-ish. (Alleggerita).
Ma con te che mi aiuti...
Evidentemente hai preso lo stregone...
morto e dannato sbagliato.
Servo Harry adesso.
Servi te stesso.
Sei intrappolato nel tuo teschio, in una topaia...
al fianco di un uomo che passa la sua vita scroccando...
denaro, depredando sfortunate creature...
tagliato fuori dalla massa, meglio se lasciato a morire.
Perche' fare cio' quando puoi essere libero da questa prigione?
Libero di influenzare il mondo, di toccarlo.
Solo l'originale Morningway ha il segreto...
per rendermi mortale.
Anche io.
Menti proprio come lui.
Come ho detto, sono una misura di sicurezza...
ma tu hai l'abilita' di ingannare la morte...
e non puoi farlo a meno che tu non sia mortale...
ed e' qui che subentro io.
Davvero?
Quindi qual e' il segreto?
Amore perduto.
Winifred?
Lei e'...?
No, l'amore di cui sto parlando Bob...
e' l'amore per la vita...
la tua vita, sentire, assaporare, toccare, essere mortale.
Puoi mettere fine al tormento infinito se accetti di utilizzare...
le tue capacita' proibite e riporti indietro Morningway...
dai morti.
Lo scheletro e' una bomba ad orologeria.
Non ti sarebbe mai dovuto essere affidato.
Se finisce nelle mani sbagliate...
Bob e' nelle mani sbagliate.
Il punto e', come lo troveremo?
Allora?
Il teschio e' schermato da qualcosa...
da cosa non so.
E Murphy, perche' improvvisamente sta indagando...
sulla morte di mio zio?
Qualcuno ti sta ostacolando con Murphy per renderti...
troppo preoccupato per andare in cerca di Bob.
Lo avevo gia' capito Morgan.
Cosa stai facendo al riguardo?
Cos'e' quello?
Se mai il teschio fosse non protetto...
questo ti dira' dove trovarlo.
Parla?
Si illuminera'; quando lo toccherai saprai dove andare.
Hai qualcosa di un po' piu' attivo?
Devo starmene semplicemente buono ad aspettare che questo...
Quando fa cosi' lo detesto davvero.
C'e' una cosa importante da ricordare...
della nostra ultima lezione.
La speranza maledetta...
se ha successo...
e hai fatto a pezzi l'illusione di normalita' del tuo soggetto...
allora le situazioni piu' incredibili e bizzarre...
saranno accettate senza domande.
Con una gentile spintarella puoi mandare il tuo soggetto...
in un mondo di meraviglie o giu' da un precipizio.
La scelta e' tua.
E' cosi'?
Beh, dipende, stai cercando di influenzare...
un essere umano o di rivoltare una noce?
Questa e' Taumaturgia, giusto? E' Magia Nera.
No, no, questa e' difesa contro la Magia Nera.
Non ci sono bambole, nessuna possibilita' che qualcuno si faccia male...
tuttavia devi prendere familiarita' con i piu' oscuri...
aspetti del mondo che ti attende.
Ora, nota il risultato alla fine del primo.
Si.
Cosa c'e' di sbagliato?
Dillo tu a me.
Si, hai appena sconfitto il tuo primo avversario!
Perche devo impararlo...
non e' che lo usero' nella vita quotidiana?
Oh, ne saresti sorpreso.
Lo fa lo zio Justin?
Usare la Magia Nera?
No, non sarebbe tollerato.
Cosa fa...
oltre a pranzare col governatore...
o essere direttore di una qualche commissione?
Non e' una commissione.
E' chiamato l'Alto Consiglio...
e non tutti sono invitati a farne parte.
Saro' invitato?
Oh, penso che tu abbia una eccellente possibilita'...
basata sulle tue capacita'...
E?
E sulla tua linea di sangue, da dove vieni...
nello specifico, tua madre.
La conoscevi?
Si.
Non bene...
ma abbastanza da sapere che era una forza...
da tenere in considerazione.
E' stata...uccisa?
Si.
Da chi?
Nessuno lo sa Harry.
Ma, la tua linea di sangue...
e' molto importante e molto potente.
Tu e tuo zio fornirete una necessaria...
forza stabilizzatrice...
se continui con le tue lezioni.
E' chi ti aspettavi?
Si. Quanto ci vorra'?
Forse due ore.
Sai che cosa stai cercando, vero?
Si, prove di compressione cardio vascolare.
- Cosa faccio se... - Lasciatemi!
Sta indietro.
Murphy, cosa stai facendo?
Cosa stai facendo? Non puoi dissotterrare la mia famiglia!
Con un'istanza del tribunale, posso.
Di cosa stai parlando?
Ne avevamo parlato.
Sto facendo il mio lavoro.
No, no, devi solo lasciare riposare in pace la mia famiglia.
Lasciali riposare in pace.
- Hey, hey... - Ti prego, ti prego.
Ascoltami.
Se la morte di tuo zio e' stato un omicidio...
non lo vorresti sapere?
Bob...
Hai deciso?
Se riporto Morningway indietro, cosa succede poi?
Tu vai avanti con la tua vita e lo stesso lui.
E tu?
Qualcuno deve occupare la sua bara.
Ti sacrificheresti?
E' per questo che sono stato creato.
E Harry?
Non essere sciocco.
Non lo uccidero'!
Ti servira' una fonte energetica.
Non lui.
Non c'e' scelta.
Harry deve essere la batteria.
Chi sta dissotterrando Morningway?
E' stato fatto.
E ora e' tempo di renderti mortale.
Cos'e'...
La freccia che ha trapassato il cuore della tua amata.
Povera, defunta Winifred, una strega potente.
In vita ti ha tenuto legato a lei...
nella morte solo lei puo' liberarti.
Dove lo hai trovata?
Sai che in alcuni posti molto lontani...
il tuo amore per Winifred e' un racconto epico...
di desiderio e potere.
Questa reliquia non e' stata un'acquisizione facile.
C'e' del potere qui.
La sua vita, la sua morte, la sua essenza magica con la tua...
la tua anima.
Ora tutto cio' di cui abbiamo bisogno...
e' aggiungere Bob.
Cerca di non prenderla sul personale.
Beh, mi dispiace Murphy, ma sei tu quella che ha tirato fuori...
mio zio dalla sua tomba, quindi...
Le prove suggeriscono...
fortemente che le arterie che entrano ed escono...
dal cuore di tuo zio, sono state compresse...
come se fossero state schiacciate con una specie di...
oggetto circolare metallico.
Wow, ok.
Quindi cos'e', un omicidio, cosa ne pensi?
Queste ferite non sono il risultato di un infarto.
Allora di cosa sono il risultato?
La morte di tuo zio ti ha reso un uomo molto ricco.
Wow.
Non siamo piu' amici, vero?
E' per me?
I miei nuovi migliori amici.
Mi aiutano a dormire, mi tengono tranquilla...
ma non mi impediscono di fare gli incubi.
Che cosa hai fatto?
Cosa intendi?
Mi e' successo qualcosa, riesco ancora a sentirlo.
Ci hai quasi lasciato le penne.
Io ti ho aiutata.
Starai meglio, solo ci vorra' del tempo.
Ti prego, se ottieni ulteriori informazioni...
sulla morte di mio zio, fammelo sapere.
Ti prego.
Hai ottenuto nulla?
Si, impronte digitali.
Fai analizzare quella boccetta.
Morgan aveva ragione.
Il teschio di Bob era una bomba...
e dovevo trovare un modo...
per impedirgli di esplodere.
Dovevo tagliare un filo rosso o blu da qualche parte...
ma non c'erano fili, solo catene...
ed erano tutte addosso a me.
Il mio primo Renoir.
Tuo zio ne aveva una copia.
Mi pare tu l'abbia bruciato.
C'era dentro della roba davvero brutta, Bob.
Si', beh, lo ha servito bene...
come me...
fino a quando tu non l'hai ucciso per autodifesa.
Vuoi parlarmene o cosa?
Winifred.
Era una strega.
E' lei che ti ha trasformato in un fantasma?
E' colei di cui mi sono innamorato perdutamente secoli fa.
Mori' e io la riportai indietro.
La rivolevo cosi' tanto che ho distrutto entrambi.
Bob.
La vita va avanti.
Ora e' tempo che tu faccia la tua parte dell'accordo.
Ah!
No, no, no, no.
Cosa ci fai li' Bob?
Cosa ci fai li'?
O ti piacera' o non ti piacera'.
Dillo e basta.
Lo zio morto, era vestito di tutto punto quando e' morto...
andava a qualche festa.
Quella notte presero un'impronta dai suoi gemelli...
combacia con l'impronta sulla tua boccetta delle pillole.
Dresden?
Si, impronta del pollice.
Questo lo colloca sulla scena.
Erano 5 anni che non ci andavo..
ma sembrava che chiunque avesse rubato Bob...
lo avesse portato li...
nel posto che era stata casa sua...
e anche casa mia...
prima che io e mio zio avessimo il nostro piccolo "diverbio".
Harry!
Zio Justin.
Stai meravigliosamente.
Entra, entra.
Wow.
Allora, com'era l'Europa?
Come l'Asia, la China, il Sud America.
Sei pronto ad incontrare l'Alto Consiglio?
Beh, si, se devo.
Di cosa si tratta ad ogni modo?
E' solo una formalita'.
Si, mi sento come un gangster che sta per diventare un vero uomo.
Beh, chiunque con potere e influenza...
sara' li stasera.
Ci sara' qualche bomba sotto la scodella del ponce?
Stavo solo scherzando.
Si, beh, e' una preoccupazione in realta' ma non ce ne...
dobbiamo preoccupare stasera.
Perche' non vai in cucina, ti prendi un sandwich...
e io tornero' tra qualche minuto.
Si, si, certo.
Hey, come sta Bob?
Come sai, irascibile.
Ancora?
Eternamente.
Harry?
Harry, puoi aiutarmi con questo?
Si, certo.
Non riesco proprio.
Hey, questa...
Ci sara' anche Antica Mai?
Oh si, quindi tieni la testa bassa...
e tieni le spiritosaggini al minimo.
Penso di poterci riuscire.
Infatti, perche' non facciamo a meno di tutte le...
spiritosaggini?
E' intransigente per il protocollo.
Fondamentalmente questo e' il suo spettacolo...
quindi perche' non glielo lasciamo condurre nel modo che vuole?
Harry, hai visto il mio anello?
Quello con la gemma blu, che mi ha regalato tua madre? Non lo trovo.
Zio Justin, voglio ringraziarti per tutto.
Papa'!
Avermi accolto dopo che mio padre e' morto.
Grazie.
Oggi sono tutto cio' sono grazie a te.
Lo apprezzo.
Faremo grandi cose insieme.
Non vedo l'ora.
Devo solo prendere la mia giacca.
Torno subito.
Perche' devo impararlo...
non e' che lo usero' nella vita quotidiana?
Oh, ne saresti sorpreso.
Lo fa lo zio Justin?
Usare la Magia Nera?
No.
Non sarebbe tollerato.
Harry, lascia perdere.
Come l'ha avuto questo?
Non farlo.
Ti prego non farlo!
Non ci sono bambole, nessuna possibilita' che qualcuno si faccia male...
tuttavia devi prendere familiarita' con i piu' oscuri aspetti...
del mondo che ti attende.
Ha ucciso mio padre.
Perche' Bob? Perche'?
Per salvarti dall'oscurita'.
Ora voglio che mi ascolti, ok?
Quello che puoi fare, le capacita' che hai...
sono come una pistola carica e ci sono persone...
che vorranno quella pistola e che vorranno...
usarti per fare cose che tu non vorrai fare.
Perche'? Perche'? Perche' lo hai ucciso?
Per il tuo dono speciale.
Sei uno spirito forte.
Hai la linea di sangue dei Morningway.
Il mio nome e' Dresden!
Il nome di mio padre e' Dresden!
E' servito allo scopo.
Ha fissato il tuo potere con un legame solido...
al regno mortale.
La debolezza di tua madre per tuo padre ha avuto come risultato...
un contributo positivo per i nostri piani.
Piani?
Vieni all'incontro Harry.
Vedrai come questi piani...
Piani? Che cosa farai...
toglierai di mezzo l'Alto Consiglio...
ucciderai l'Antica Mai?
Sto solo rimuovendo le erbacce Harry.
E' la nostra ora di offrire nuove idee.
Cosa e' successo a mia madre?
Qualsiasi cosa io abbia fatto, l'ho fatto per amore.
Amore?
Tu non sai cosa sia l'amore.
Harry!
- Non fargli ancora del male. - Vattene da qui.
- No, non fargli del male. - Non e' mia intenzione.
Harry ho bisogno che tu mi ascolti molto attentamente.
Ho bisogno che tu senta questo.
Ho tentato di tenerti al sicuro, ti tenerti all'oscuro...
ma ci sono piani e macchinazioni tutt'intorno a noi...
per tutto il tempo; mosse e contromosse.
Tu pensi di sapere cosa ho fatto, ma non ne hai idea.
Ora e' il momento di portarti alla luce...
e una volta che avrai visto il quadro completo capirai perche'.
- Sta zitto! - Harry!
Penso che tu abbia avuto l'anello di mio padre...
in tuo possesso abbastanza a lungo perche' questo funzioni, huh?
- Harry, questa e' Magia Nera! - Sta zitto Bob!
Hai ucciso mia madre?
Tua madre, mia sorella, era piena di idee pericolose.
Non voglio sapere delle sue idee.
Si o no, l'hai uccisa?
No, non l'ho fatto.
Sta dicendo la verita'?
Io...
Harry!
Hai tolto una vita con la Magia Nera.
Ti cercheranno, ti daranno la caccia...
e ti troveranno.
Harry?
Bob!
Ok, andiamo, prendi il tuo teschio e andiamocene di qui.
Non posso farlo.
Di cosa stai parlando?
Ne parleremo dopo.
Andiamocene di qui.
Muoviti, andiamo.
Questo fara' male.
Mi dispiace.
Presto finira' tutto.
- Bob? - Addormentati.
Harry?
...Harry.
Bob.
Ben tornato.
Ah, ah...
Ci sono cosa che vanno fatte...
e io sono l'unico che puo' farle.
Voglio che tu sappia con quanta forza abbia tentato di evitare questa situazione.
Oh, quello non e' Justin.
E' una copia.
Un doppelganger senza potere incaricato di un solo compito...
riportare indietro tuo zio.
E per fare cio'...
ho bisogno del talento di Bob nel resuscitare i morti.
E la tua energia.
E' ora di spegnerti le luci.
Ed e' ora per me di andare avanti.
Mi piacerebbe dire che e' stato divertente...
ma onestamente e' stato un inferno.
Estrai la sua energia, facciamolo.
Mi spiace che abbia preso questa piega.
Per quanto tempo?
Cinque anni.
Ben tornato.
Non c'era altro modo?
No, ti ha ucciso una volta, lo avrebbe fatto ancora.
Harry non resistera' molto.
E' stata la sua forza vitale che ti ha riportato indietro.
Mi hai riportato indietro vecchio amico.
Beh, puoi riprendere proprio da dove hai lasciato.
Con te ad assistermi.
Come e' stato?
Tormentato.
Il tuo omicidio pesa gravemente su di lui.
Si, beh la sua morte sara' un fardello che dovro' portare.
Ci sono cose che devono essere fatte.
Non si unira' mai a me.
E' un nuovo giorno.
Ti ho sempre considerato molto piu' di un nipote...
ma alla fine, e questa e' la fine...
sei la disgrazia della tua linea di sangue.
Tua madre, impulsiva, sognatrice...
ha sposato un suo inferiore...
e tuo padre, beh...
non e' mai stato capace di vedere il quadro completo.
Il mio unico errore e' stato quello di non averlo ucciso prima...
e accoglierti quando eri ancora abbastanza giovane...
da essere... salvato.
Ti ho deluso e per questo sono sinceramente dispiaciuto.
Il nostro mondo, Harry, ha bisogno di cambiare; ha bisogno di crescere.
Vorrei che fossi riuscito a vedere cosa sarebbe diventato...
quello che ne faro'.
Cambio nei piani!
Bob! Lascialo andare!
Bob, lascialo andare!
Bob! Bob!
Bob.
Il bastardo e' andato?
Si, e' andato.
Pensavo che tu...
Non ti tradirei mai Harry.
Sono dovuto arrivare fino a questo punto per farlo restare morto.
Lui e il suo doppio...
sarebbero continuati a tornare.
Va bene Bob, va bene.
Andra' bene.
Se per bene intendi morto allora si, si, si.
Ti prego non morirmi Bob.
Questo e' molto commovente.
Bob, non e' giusto.
Tu...
Una volta maledetto, maledetto sempre.
La mia anima e' intrappolata per sempre, le e' impedito di muoversi.
Suppongo di poterci convivere.
Si, l'ho pensato anch'io.
Harry, apri la porta.
Aspetta Murphy, aspetta, aspetta.
Murphy.
- Indovina? - Cosa?
Si, il cadavere di mio zio non mostra piu' i bizzarri segni...
di un cuore schiacciato, giusto?
Cosa hai fatto?
Beh, ti ho trascinata in un mondo pericoloso...
e mi dispiace davvero tanto.
No, non si tratta di me.
Si tratta di noi.
Entra.
Murphy...
ora ascolta, abbiamo fatto un sacco di...
belle cose insieme.
Non siamo sempre d'accordo, no, ma aiutiamo le persone...
e ho bisogno di continuare a farlo...con te.
L'hai ucciso.
Con la Magia Nera.
Oh Dio, Harry!
Murphy...
hai gli incubi, ok?
E' come se ti fosse accaduto qualcosa?
E' cosi'.
Ti ho salvata Murphy.
Ti ho salvata con la Magia Nera.
Non posso crederci.
Il tuo mondo non puo' esistere perche' questo mondo...
il mondo nel quale vivo e' sufficientemente spaventoso.
Lo so.
No, cerca di crescerci un bambino.
Si, mio padre ha provato a crescerci un bambino.
Me.
Ci ha provato.
Mio zio lo ha assassinato.
Tuo padre e' morto di infarto.
Magia Nera.
Questo e' il mio mondo.
Non posso unirmi a te Harry...
perche' le mie regole non si applicano li' e io ho bisogno delle mie regole.
Ne ho bisogno.
Io ho bisogno di te Murphy.
Ho bisogno che tu mi aiuti ad essere una persona migliore...
per fare qualcosa di quasi decente in questo mondo, ok?
E devi aiutarmi a farlo finche' potro', ti prego.
Ok.
Finche' potro'.
Prendi questa.
traduzione: Avy Revisione: SuperBiagi
transcript: swsubs.com synchro: www.subsfactory.it