3x13 - "SOPRANOS HOME MOVIES"
Vincera' ancora 50 o 60 mila bigliettoni.
Va bene, non facciamo passi indietro, huh?
Questi che stai portando vogliono diventare dei boss, huh? Dovrebbero saperlo.
Io te l'ho detto, ma tu non vuoi ascoltare. Sei scemo.
Vuoi un caffe'?
Non lo so.
FBI, a terra!
Che cos'e' stato?
Cosa?
E' successo?
- Che sta succedendo? - Torna a dormire.
Anthony Soprano, Detective Gaudioso, Contea di Essex.
- Ho un mandato per il suo arresto. - Per che cosa?
- Lei e' Anthony Soprano? - Cosa, si e' portato dietro l'intera contea?
Non corriamo rischi quando si tratta di armi da fuoco illegali
che contengono munizioni a punta concava.
Che cosa?
Dov'e' l'FBI?
Posso vedere un mandato? Ne abbiamo il diritto.
Oh, grazie a Dio.
Vuole dirle che e' sotto cure mediche?
Quello e' il loro dottore. Glielo chieda.
Pronto, Janice.
Hai parlato con Tony del fatto di venire al lago per il suo compleanno?
Tony e' stato arrestato stamattina.
- Per cosa? - Possesso d'armi.
Lo detengono a North Caldwell, prima di portarlo a Newark.
- Gli sto portando ora dei vestiti. - Sono armi, niente di che.
Munizioni a punta concava, cosi' hanno detto.
Si, beh, uscira' comunque su cauzione.
Lo sai che non e' il massimo alla guida, Janice.
Credo proprio che ora non sia il momento adatto.
Beh, fagli sapere che gli siamo vicini.
D'accordo.
Se hai armi a punta concava, sbarazzatene oggi stesso.
Oh, per Dio, AJ, c'e' della salsa di pomodoro
su tutti i pantaloni.
AJ, ho chiesto il vestito marrone
della borsa della tintoria.
Le luci del tuo armadio non funzionavano.
La vuoi smettere, per favore?
Quello spettacolo di forza,
era solo per umiliare papa'?
Vostro Onore, la polizia ha fermato un ragazzino
e trovato un sacchetto con residui di cocaina.
Hanno anche rinvenuto un'arma carica
con proiettili a punta concava sul pavimento.
Ora, al fine di evitare una punizione,
questo ragazzino di 16 anni
afferma di aver visto il mio cliente
gettare l'arma. E si ricordi, non ieri,
ma oltre due anni fa,
usandola, nel frattempo, per sparare a delle lattine
e fare colpo sui suoi amici.
Devo dirtelo, Phil, hai un aspetto fantastico.
- Come nella fantascienza? - No. Cosa? Avanti.
Che cazzo di complimenti inutili. Ho avuto una grave malattia alle coronarie.
- Non ti sta prendendo per il culo, Phil. - Mi sono distrutto le budella in Florida
su quella dannata bicicletta, dico sul serio.
Dovrei prenderti per il culo? Sei il mio stronzo preferito.
Che stronzo.
Perche' non ti compri una vera bicicletta,
ti fai guardare da qualche pezzo di fica
mentre stai sopra al manubrio.
Per volare per terra e procurarmi un bel trauma cerebrale del cazzo? E' tutto quello che mi serve.
Ho 66 anni.
Ad ogni modo, Phil, bentornato.
Grazie.
Non ascoltatemi.
Ultimamente sono uno stronzo irritabile.
- Ultimamente? - Ooh!
Perche' non ti compri una bicicletta, stronzo ciccione?
Giovane, alto, abbronzato e adorabile.
- Come stai, dottore? - Vado a prendere da bere, torno subito.
D'accordo.
Felice di rivederti, Phil. Quello stronzo.
Come stai?
Sono qui per godermi i miei nipotini,
la mia casa.
Hai sentito i notiziari? Quel maiale del New Jersey
e' stato beccato per possesso d'armi.
Ha gettato una pistola da qualche parte in un campo tre anni fa.
- Ma che cazzo? - Jersey. Dei contadini del cazzo, non lo so.
Gia', magari stava rincorrendo qualche pecora o qualcos'altro.
La violenza con armi da fuoco e' una piaga nella Contea di Essex,
e il Signor Soprano sara' giudicato
per tutti i capi d'accusa...
Lo sai cosa c'e' scritto, Hector?
E' il nome della mamma...Blanca.
Blanca, Blanca, Blanca.
E' il nome della mamma.
AJ, per favore, potresti spegnerlo?
Tony.
Tirate fuori i fiocchi gialli, gente. Il nostro ragazzo e' tornato.
- Papa'. - Ehi, sto bene.
L'hanno gia' fatto uscire?
Lei vuole dire che nel nostro quartiere le gente non esce cosi' in fretta.
- Pronto. - Dov'e' Christopher?
Non lo so. Pensavo fosse qui.
Aspetta. E' Bobby.
- Si. - Vuoi che venga?
No, niente che una doccia calda non risolva.
Carm ha detto a Janice che eri indeciso per il weekend.
Non lo so. Oziero', chiacchierero'.
Abbiamo quell'incontro con i canadesi.
Ton', con queste scocciature, dovresti fare un salto qui.
Lo sai, forse non e' una pessima idea.
Signor Procuratore Federale.
- Che posso fare per voi? - Doveva proprio imporsi una scadenza, huh?
Davvero non sapeva che avevamo montato un caso per corruzione
contro Tony Soprano per cinque fottuti anni?
Poi lei fa esplodere questa bolla.
Ti vuoi calmare?
E' tutto quanto,
come il mio telefono, che qui prende a malapena.
Voglio dire, e se il mediatore tentasse di chiamarmi?
Il trasporto per la mia casa e' martedi' e il gas e' ancora staccato.
Il mio funziona.
- Pronto. - La Contea di Essex ha fatto cadere le accuse.
Ti avevo detto che questo caso era una vaccata.
Vecchio di due anni, le impronte non erano buone.
Quella pistola nella neve potrebbe avercela buttata Babbo Natale.
Hanno fatto cadere le accuse. Beh, ti ho detto che ti sono debitore,
ma sono sicuro che sia piu' di un favore.
Neil, grazie ancora.
Dio ti ringrazio. Non volevo davvero che incombesse sul tuo compleanno.
Possiamo dimenticare gia' che e' il mio compleanno?
Lo dici e poi ti dispiace se nessuno se lo ricorda.
- Ciao. - Ehila'.
Iniziavo a preoccuparmi.
Il traffico era terribile.
- Ho dovuto pisciare fin da Glen Falls. - Beh, andiamo.
Ehi, sorella.
"National Lampoon's Vacation." (film)
Come stai?
Tu come stai?
Lo sai, devo ammetterlo... ogni volta,
arrivato qui
e' davvero bello.
Non sei adorabile
con quel vestitino simile a quello della tua mamma?
- Ciao, Mercedes. - Salve.
E' il tuo zio preferito.
Eccola qui. Ti ho riconosciuta,
ma non ricordo il nome.
- Gladys? - Nica.
- No, Murgatryd. - Nica.
Uh-oh.
Papa'.
- Oh, la piccola di papa'. - La piccola di papa'.
- Chi ha fame? - Beh, dell'acqua andrebbe benissimo.
- San Pellegrino? - Certo.
Lui non la prende. E' impagliato.
- Dell'acqua gassata? - Certamente.
Se Frank Sinatra venisse qui per festeggiare il suo compleanno,
terresti cosi' il tuo prato? Fa schifo.
Ha abbastanza prati da gestire alla nuova casa
da quando qualcuno ha mandato via il giardiniere.
Oh, la casa non era sufficiente.
Sto scherzando.
Lo sai quando ti siamo riconoscenti.
Birra, Ton'?
Assolutamente.
Madonn'.
800 colpi al minuto.
Ha cromato il carrello interno.
E quello che mi piace e' che ha la canna scanalata Panther.
E' cosi' che hai ucciso quel cervo?
Non userei un'arma del genere con un cervo.
Non e' vera caccia.
Oh, come se quel povero stronzo avesse una possibilita' contro una calibro 30.06.
A dir la verita', nelle ultime due stagioni,
ho usato esclusivamente arco e freccia.
Ma non dire cazzate.
Sul serio, livella il campo di gioco.
L'AR-10, ecco il mio regalo per il tuo compleanno.
Grazie, Bobby.
Non dire un cazzo a Carmela.
Io e Tony ci eravamo quasi presi un posto per l'estate,
sulla scogliera, ti ricordi, Tony?
Degli altri funghi ripieni?
Mio padre compro' questa casa perche' era vicina al Canada.
Aveva dei legami a Montreal. Tu lo sai, Ton'.
Suo padre e mio nonno entrarono nel paese
originariamente attraverso Montreal, illegalmente.
Sul serio? Non era di Ellis Island, tuo padre?
Nah, si e' immischiato in qualche casino sull'altra sponda,
contro il Governo o altro.
Aveva dei precedenti.
Ora pero' dovrebbero costruire un muro.
- Dico sul serio. - Amen.
Mamma!
Quand'e' che tornano i ragazzi?
Sophia il 7 e Robert alla fine del mese.
Che bello.
Sono davvero fortunata ad essere tornata
con la mia famiglia, dopo tutti questi anni.
Guarda noi due, Tony.
Chi l'avrebbe pensato? Che avremmo avuto il rapporto che abbiamo ora?
Il merito e' tutto tuo.
Sei davvero cambiato.
Cosi' dovevo cambiare?
E' un complimento!
Mi andavi benissimo.
Sei diverso
dopo quello che e' successo l'anno scorso,
dopo la sparatoria.
- Sono certa che Carmela e' d'accordo. - Lo sono.
Oh, guardate, stanno saltando dei pesci.
Diverso come? Quanto sono diverso?
E' una storia che gia' sai.
- La piscina. - Oh mio Dio, ti prego.
- Cosa? - E' meglio che non lo sai.
Pradeep, il nostro farmacista,
era ad una festa in piscina.
Tutti i bambini stavano giocando in acqua.
Gli adulti erano tutti intorno e bevevano, cucinavano al barbecue.
In qualche modo, anche con tutta quella gente intorno,
questo bambino di tre anni e' finito in piscina.
Nessuno se n'e' accorto fino alla fine, quando l'hanno trovato che galleggiava a faccia in giu'.
Danni cerebrali.
Quel povero bambino ora e' su una sedia a rotelle.
Oh.
Non riesco a togliermi questa storia di mente.
Non so perche'.
Buon Compleanno.
Dovrebbe piovere da quelle parti,
percio' assicurati che tutte le finestre della cantina siano chiuse.
- Okay. - E accertati di controllare quella vicino ai vini di papa'.
- Okay. - Piano, amico.
- Quella Jacuzzi e' una favola. - Chi e'?
E' Fran la cameriera. Qui siamo molto indaffarati.
- Sei al lavoro? - Si, sono in pizzeria.
Va bene, ti chiamo dopo.
Ciao.
La Jacuzzi e l'idromassaggio sono fantastici.
Sono arrivati tutti.
Non farci dimenticare di lavare le lenzuola, okay?
Si, ha ha!
Anthony "Jereboam" Soprano.
Come va?
Sembra che Tony abbia bevuto un po' di alcolici a pranzo.
Credo risenta dell'eta'.
Come credi che sia per me?
Quando eravamo bambini,
faceva tutto quello che dicevo.
Si mangio' uno dei biscotti di Tippy perche' gli avevo detto che era un biscotto normale.
La mia terapeuta, Sandy,
ha detto che mia madre era una che divideva.
Ci scagliava uno contro l'altro...
per farci legare di piu', suppongo.
Non ho fatto a meno di sentirti con AJ.
Dio, bisogna camminare sulle uova con questi ragazzi di questi tempi, huh?
Abbiamo quasi superato quella fase, grazie a Dio.
Tu con loro sei brava.
Davvero? Vorrei fosse tornato al college.
Dorme quasi sempre da Blanca.
A proposito di figli e madri,
Sandy ha detto qualcosa di interessante...
che quando eravamo piccoli
tutto andava bene,
ma mamma non riusciva a tollerare che i suoi figli crescessero,
che si allontanassero da lei.
Quando hanno iniziato a parlare e ad esprimere idee,
e' li' che sono iniziati i problemi.
Non e' che non ci amasse.
Mmm-mmm!!
Da un po' di tempo a questa parte sei ormai un ottimo elemento.
In piu', sei mio cognato.
Ti invecchi, pensi alle cose.
Tu sei giovane. Lo siamo entrambi.
- Abbiamo ancora una vita davanti. - Boss.
E' una mia stima storica,
l'80% delle volte termina male come con Johnny Sack,
oppure sul tavolo di imbalsamazione da Cozarelli.
Non dirlo nemmeno.
Se non rischi, non ci sono ricompense.
Voglio dire, certo, la nostra linea di lavoro e' sempre li'.
Probabilmente non sai piu' quello che accade.
Chiedi al tuo amico li' sul muro.
Ma sentici. Che stronzi morbosi.
Alla fine ci ho pensato, non hai mai perso la verginita' in quel senso, giusto?
No.
Eppure il tuo vecchio era come un fottuto Terminator.
Ci sono andato vicino.
Ho fatto altro, ma no.
La salute.
E' una gran bella rottura di coglioni.
Specialmente ora con la prova del DNA.
Mio padre non l'ha mai voluta per me.
Diceva che c'erano momenti con troppe preoccupazioni,
che avrebbe preferito rimanere in negozio a tempo pieno,
solo a tagliare capelli.
Ad essere onesti, preferirei che mi avesse sparato piuttosto che tagliarmi i capelli.
C'e' qualcuno che mi sono portato appresso per isolarmi.
Roba che potrebbe far crollare un boss,
e prendermi anche cura di Carmela, nel caso...
Dio non voglia.
Ora, forse,
tra me e questa persona...
ci sono idee divergenti.
- Mi spiace saperlo. - Capita.
Il punto e' che il manager delle strutture di Newark
sistemera' tutto, cosi' noi dovremo solo sostituire le finestre
nei progetti.
Pensavo che, forse, dovresti lavorarci.
Mi onora gia' il solo essere preso in considerazione.
Poi vedremo cosa succedera' dopo, a lungo termine.
Tanti auguri a te!
- E' l'ora dei regali. - E della grappa.
Credevo di avervi detto "niente regali".
Solo poche parole gentili.
Era la frase tipica di mio padre ogni anno.
Ho capito la battuta, credetemi.
"Filmati amatoriali dei Soprano."
Avevo tutte le cassette in Super8 di quando eravamo bambini.
Uh, forte.
E' proprio un bel pensiero.
Grazie.
- Uh-oh. - Oh, guarda qui.
Oh, ma guarda.
Cucita a mano, wow!
"A mio marito: non sei solo un tipo divertente, intelligente, adorabile
e carino.
- Sei mio." - Aww.
- Grazie, baby. - Buon Compleanno.
Cent' ann', Anthony.
Oh, aspettate, aspettate.
Avere la salute,
essere in questo bellissimo posto
con le persone che amo...
- Non potrei chiedere di piu'. - Alla salute.
Sei.
Cassa comune.
"Paga l'ospedale, 100 dollari." Vaffanculo.
Che stai facendo? Quelli vanno in banca.
- Giochiamo la regole del posteggio gratuito. - Quale regola del posteggio gratuito?
I soldi della cassa comune vanno nel mezzo.
Chiunque finisca nel posteggio gratuita si becca dei soldi.
Mostramelo nelle regole.
Tecnicamente non c'e', ma un sacco di gente gioca in quel modo.
Aggiunge un sacco di divertimento in piu' al gioco.
Non sono d'accordo.
Quando crescevamo in casa nostra, e' cosi' che giocavamo.
Lo sai, i fratelli Parker mi hanno spinto ad escogitare tutto questo.
Credo che dovremmo attenerci a questo.
Fanculo i fratelli Parker. Giochiamo e basta.
La grappa e' finita. Che ne dite di un po' di Remy?
- 9, 10, 11... - Yay!
- Cazzo. - Giardini Marvin
con due case...
360 dollari.
Non lanciarmi addosso i soldi. Passameli.
Ho visto.
- Visto cosa? - Hai appena fregato 500 dollari dalla banca.
Dannazione, Tony!
Ripeti quello che hai detto, mia piccola e dolce patatina.
Che stronzo.
- Posteggio gratuito, baby. - Stronzate.
Prendi un gioco di abilita' e lo trasformi in uno di fortuna.
Ma lo sentite questo stronzo piagnucolone?
E se le inventassi io le regole del cazzo?
Che ne dici se ogni volta che finisco su una mia proprieta',
mi prendo 100 dollari. Che te ne pare?
Che te ne pare?
Di chi e' il turno, e' mio?
Era il mio. Okay.
Ecco 150 dollari.
Voglio mettere una casa su Ventnor.
- Papa'! - Ooh!
Vuole dare di nuovo la buona notte.
- Aww. - Devi andare a letto, baby.
Vieni qui, tesoro mio.
Si, se vai a letto
lo sai che succede?
La mamma ti da un dolcetto di Willy Wonka.
- Dolcetto! - Jan, ne abbiamo parlato.
Dimmela tu la differenza tra la corruzione
ed un incentivo psicologico.
A me e' sembrata corruzione quella.
Sai una cosa, Zio Tony? Vai a farti fottere.
Di fronte alla bambina.
Sono in cucina. Notte-notte.
Potrei filmarti e mandarti alla rivista "GENITORI."
Che vorrebbe dire?
Quando eravamo bambini, ricordi?
Filmavi me e Barb mentre litigavamo.
Ci hai ricattati per oltre un mese.
- Non ho mai fatto una cosa simile. - Oh! Si che l'hai fatta.
- Gli hai dato un biscotto del cane. - Che cosa?
Vuoi scambiarti storie di famiglia, Ton'?
Che ne dici di quella volta che mamma e papa'
stavano tornando dal Copa?
E' troppo, Janice.
E i capelli di mamma...
Non e' mai successo. E comunque, non e' ad uso e consumo del pubblico.
- Oh, mio Dio, cosa? - Stavano tornando da Manhattan
con lo Zio Junior e la sua ragazza.
Oh, come si chiamava, Tony?
- Fottiti. - E' da lei che abbiamo saputo questa storia.
Rose Marie. Ad ogni modo,
mio padre stava guidando,
e lei aveva la sue cose. Sai com'e'.
Lui aveva bevuto, immagino.
- E lui tira fuori la pistola. - Oh, Mio Dio.
- Boom! - Porca puttana.
Gli e' passato
attraverso tutti i capelli.
Non posso credere che tu non me l'abbia mai raccontata.
Si, che problema c'e'?
Perche' ci fa sembrare una cazzo di famiglia incasinata.
- Gesu' Cristo! - Tocca a me.
E non raccontare mai ai ragazzi del loro nonno.
Certo che no.
Cosi' avete visto i suoi capelli? Bruciature da polvere da sparo?
Il giorno dopo li aveva tagliati a caschetto.
- Gioca. - Okay, okay.
Doppio.
Ah, uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
passerella...e' mia.
E tu ne hai fatti di pompini.
Tiro di nuovo.
Okay.
"Secondo posto in un concorso di bellezza.
Ritira 10 dollari."
Vai avanti!
Di una stupida barzelletta.
Non ho niente da dire.
Credo che comprero' una ferrovia.
Il buco del culo di un pastore tedesco rapato ha vinto il primo premio.
Ooh...parli di mia moglie.
- L'hai sposata tu. - Questa e' casa mia.
Basta parlare cosi'.
- Va tutto bene, Bobby. - Stanne fuori.
Voi Soprano
siete esagerati.
D'accordo. Lo sai, Janice, lui ha ragione.
Mi dispiace.
Ho esagerato.
Mi scuso. Non succedera' di nuovo.
Tocca a me...oh, cazzo, l'imposta sul reddito.
...con il pisello nella bocca di Janice...
- Oh, Tony! - Bobby!
No, fermi!
Che state facendo?
Smettetela subito!
Stronzo!
Tony!
Tony! Smettila!
Ow!
Bobby!
Che cazzo state facendo? Smettetela!
Fermi!
Bobby!
Mamma!
- Mamma! - Per cosa ti paghiamo? Mettila a letto.
Bobby!
Tony...Tony, stai bene?
Oh, Gesu'.
Forza..oh.
Bobby...smettila.
Fermo, non sei in condizione.
Ti ucciderai!
Cazzo!
Sto bene.
Oh, la spalla mi fa un male cane.
Perdio, Tony.
Sta bene?
Fermi, tutti quanti.
Senti, Ton', mi dispiace davvero.
Bobby, chiudi il becco.
Andiamo tutti a dormire.
Ti prendo un po' di ghiaccio.
Che cazzo ti e' venuto in mente?
Sei mia moglie, lui ti ha insultato.
Sono adulta, so prendermi cura di me stessa.
Oh, Dio, lui e' il capo famiglia.
Credi che domani mattina si svegliera' e dimentichera' tutto?
Che cazzo stai facendo?
Mi hai battuto in modo onesto e corretto.
Andiamo, dai...
Beh, spero sia orgoglioso di te stesso.
Come va la tua spalla?
- Alla grande. - Forse dovresti fartela controllare.
Ho fatto le valigie. Vorrei andarmene.
Avevi ragione. Mi avevi detto di andarci piano con il bere.
Avresti dovuto insistere.
Percio' non e' colpa mia?
Vai a lavarti la faccia, cosi' ce ne andiamo.
Spero abbiate fame, ho cucinato la frittata.
e dei Ramos Fizz. (cocktail)
Beh, grazie ma pensavamo fosse meglio andare.
Non e' per via di iera sera?
E la cosa migliore.
Avanti, siamo una famiglia!
Cristo, sono cose che capitano.
Credo proprio che dovremmo essere piu' a nostro agio.
Abbiamo bevuto un po' troppo,
ma non e' successo nulla. E' gia' tutto dimenticato.
Inoltre, Tony, piu' tardi abbiamo quella faccenda con i canadesi.
E' un peccato sprecare del cibo.
Beh, non lo so.
Tieni...curera' i postumi della sbronza.
"....un'autobomba suicida ha ucciso due soldati americani...
...ad ovest di Baghdad.
Con questo salgono a cinque gli americani uccisi in Iraq negli ultimi due giorni.
Ci sono altri morti irakeni,
almeno 29 cadaveri sono stati trovati disseminati intorno a Baghdad oggi..."
Cazzo, guardalo la' fuori.
Cosa?
L'ho gia' vista una scena simile.
Andiamo. La gente ci si siede sulle sedie.
La coppia di Verona non e' mai tornata
per dare una seconda occhiata alla casa.
Meadow rimane questo weekend per studiare.
I pediatri non sono i dottori meglio pagati...
E' un radiologo.
Eppure, che meraviglia esserlo.
Se non ci fosse stato quel cazzo di tappeto,
a terra ci sarebbe finito Bobby, non io.
- Cosa? - Io non sarei scivolato. Gli avrei rotto il culo.
Gesu' Cristo, credi che me ne importi?
Oh, non ti importa, huh?
Eri li'...
quella notte tra la folla nel parcheggio del Pizza World,
quando uccisi Dominic Tedesco.
Non conoscevo nemmeno il tuo nome, ma mi ricordo
che i nostri occhi si incrociarono, e tu rimasi sconvolta.
Andavo le superiori, cazzo.
Dovrei essere contenta che picchi tuo cognato
al tuo 47mo compleanno?
Quanti anni ha Bobby? 42, 43?
Credi che quei quattro anni non facciano differenza?
Dovevi aspettartelo.
Ora la fai franca solo perche' sei il suo boss.
Oh, davvero?
E del fatto che non vivrebbe in quella cazzo di casa
se non fosse per me?
Ho dovuto sacrificare la mia intera amicizia con Johnny Sack
per far andare lui e Janice in quella casa.
E' buffo che tutti si dimentichino di questo, huh?
Loro ti sono grati, Tony.
Gesu'!
Lo sai, tu e tua sorella siete emotivamente chiusi.
Sono vecchio, Carm.
E il mio corpo ha subito un trauma
dal quale, probabilmente, non mi riprendero' mai del tutto,
percio' perche' non guardiamo in faccia la realta'?
- Si? - Ehi, sono io.
Volevo solo darti in ritardo gli auguri di buon compleanno.
La scorsa estate abbiamo corso uno spavento.
Un ragazzo laggiu' stava pescando, credeva di aver preso un pesce gatto.
Cazzo.
Per fortuna, era solo un'amia.
- Cos'e' un pesce gatto? - E' un orribile, bruttissimo pesce...
Senti questa, Bobby.
Un anno fa abbiamo avuto una piccola rissa,
prima del mio ferimento...
Ancora?
Ton', credo che tutti qui sappiano
che eri in svantaggio.
Non voglio toglierti nessun merito,
ma...
Un colpo a tradimento e' pur sempre un colpo a tradimento.
Quindi non era onesto e corretto?
Voglio dire, deciditi.
Credo che entrambi sappiamo cosa fosse.
Ma dimenticalo. Io l'ho fatto.
Avanti, Bobby, andiamo.
Dove andate voi due?
A giocare a golf con alcune persone.
Oh, giusto.
Perche' non fate qualche tiro nel lago?
Bobby, andiamo.
Stai bene?
Posso accendere l'aria condizionata.
Sto bene.
Avrei dovuto pisciare prima di partire.
Oh, tesoro, ma guardati!
Mercedes, non mi avevi detto che l'avresti portata nel lago.
La tengo d'occhio, Signora Janice.
Dovresti dirmelo
ogni volta che la porti nel lago.
Va tutto bene. Ci sono anche io.
Non voglio che Nica entri in acqua
a mia insaputa.
Avanti, ci sei stata abbastanza.
Nica, mi hai sentito? Sto parlando con te.
No!
Che cosa hai detto?
Nica, vieni qui.
- No. - Non dirmi di no.
Non dirmi mai di no!
- Arrabbiata. - Non sei arrabbiata.
Non hai diritto di sentirti arrabbiata.
Ti daro' qualcosa di cui sentirti arrabbiata.
Portala in casa,
e mettila a letto.
Non mi hai mai parlato cosi' prima d'ora...mai.
- Probabilmente le serve quel pisolino. - Quello stronzo di Bobby Jr,
sta attraversando la sua cazzo di adolescenza.
Non fa altro che atteggiarsi e parlare con insolenza.
Lei lo sta imitando.
Impara tutto alla svelta.
Oggi sono un po' su di giri.
Forse sono quelle pillole agli estrogeni.
Beh, hai gli stessi postumi che ho io...
Bella storia quella che hai raccontato, pero'.
Mio padre e la pistola?
Solo quella valeva il prezzo dell'ammissione.
Oh, lui era un napoletano fino al midollo.
Mmm.
Avevo questo ragazzo, una volta...
Una notte mi picchio'.
Oh, cavolo quanto mi infervorai.
Esplodetti completamente.
Somiglio piu' a mio padre.
Di chi?
Di Tony, per esempio.
Quindi, che vuoi dire? Che e' piu' come sua madre?
No.
Ascoltami, anche lui ha quel carattere.
Alla fine e' andato per la sua strada.
Chi?
Il mio ragazzo.
Non ne sono orgogliosa, pero'.
Sembra che se lo meritasse.
Mia madre, pero',
poteva rimanere nascosta per giorni, anni,
in attesa di colpire.
Quella diarrea verbale,
quando hai qualcosa in quella tua testa, Janice,
ti lasci andare. Che stai dicendo di mio marito?
Cosa...che cosa ho detto?
Non so cosa succeda in casa tua,
ma per tua informazione, Tony non ha mai alzato le mani sui suoi figli.
Non succede niente in casa mia.
- Oppure a me. - Bene.
Ma la sai una cosa, ti rispondo.
Una volta diede uno schiaffo ad AJ e si senti' da schifo per questo...
per giorni.
Bobby si e' approfittato di lui ieri sera
quando Tony aveva bevuto troppo.
Non ci sono scuse per come Bobby lo ha preso di sorpresa.
Tony non e' un uomo vendicativo.
Che cosa ho detto?
Tu avevi un bel successo con il lipitor, giusto?
Beh, al momento potremmo anche venderti il Fosamax.
Medicine per...
osteo...osteoporosi, capito, per le donne, per le loro ossa.
Ora, una fornitura mensile di Fosamax,
quattro pilule....pillole,
vendute a 70 dollari in farmacia.
Noi te ne vendiamo quattro a 10 dollari.
- Cos'e', sono contraffate? - No, no, no.
Sono vere. Vengono dall'assicurazione medica,
ma scadute, cioe' vecchie.
Cambi la data, nessuno lo sa.
Quanto...Fosamax puoi avere?
20,000 pillole ogni tre mesi.
C'e' possibilita' di farvi calare il prezzo?
Gia' cosi' ci guadagni moltissimo.
E' un ottimo affare.
E ti daremo le prime pillole tra una settimana, lunedi'.
Cosa?
Non posso tornare la prossima settimana,
perche' mia....mia sorella,
ha problemi con la giustizia.
Ha un buon avvocato?
Fa molta differenza.
Il suo vecchio marito vuole portare i figli che hanno avuto
a Winnipeg, perche' e' un batterista da quelle parti.
- Ma ci credi? - Lei non vede mai suo figlio.
Separare un figlio da sua madre?
Voglio dire, che razza di persona e' questa?
Darei qualsiasi cosa, capisci, per liberarmi di questo problema.
Per allontanarlo dalla sua vita...
Sono discorsi difficili, amico mio.
Dico sul serio.
Ti propongo una cosa:
Tu abbassi il prezzo fino a 35 mila
e noi vediamo che si puo' fare per far sparire il problema
della custodia di tua sorella.
E non parlo nemmeno di avvocati.
E chi lo farebbe?
Paghi un drogato qualsiasi?
No, qualcuno di affidabile.
Dobbiamo parlare.
Te ne occuperai tu, va bene?
Certo.
Niente arco e freccia stavolta.
Ohh.
Carino, huh?
Bobby.
Ciao, ciao.
Oh, com'e' andata la partita?
Oh, lo sai, ha giocato bene, ma...
saranno state le nuove mazze.
- Gia'. - Volete mangiare qualcosa?
No no, ho pensato di mettermi in marcia
per evitare il traffico.
Okay.
L'hai fatto vincere. Bravissimo.
Andate piano.
Ecco.
Grazie ancora per il mio regalo.
Oh, aspetta di vedere le foto della zia Gemma negli anni '60.
Hai dimenticato quanto fosse bella prima degli steroidi.
- Bobby, sei un padrone di casa meraviglioso. - E' stato un piacere.
Arrivederci. Quando Nica si sveglia dal pisolino,
dalle un bacino sul pancino da parte nostra.
Okay. Ciao.
Ti ha rotto le palle per la rissa, vero?
No, non l'ha fatto.
Bobby?
Dove stai andando?
- Affari, Jan. - Adesso?
- Gia'. - Beh, quando torni?
Non ne sono sicuro. Un paio di giorni.
Un paio di giorni? I Salerno arrivano domani.
Smettila di tormentarmi, cazzo.
Tornero' il prima possibile.
- Ciao, Natalie. - Ciao.
Si?
"Ci sono notizie sull'accusa per possesso di armi:
- Non verranno ritirate. - Ma avevi detto di si.
La Contea di Essex lo ha fatto, ma ora pare siano subentrati i federali.
Cazzo.
Cos'e' successo a quella "vaccata di caso"?
Lo e'. Non possono vincere.
Ma uniscila a quella della corruzione e diventa fondata.
La buona notizia e' che se avessero quello che gli serve,
ora avremmo questa conversazione attraverso un vetro.
Devo andare.
Ragazze, ora prepariamo il te'.
Versane un po' anche per Jamie.
- Bobby, finalmente! - Ehi, Bobby.
Papa'!
Transcript: swsub.com Traduzione: Obsidian SynchFix: Gatz
[www.subsfactory.it]