Subsfactory presenta...
Hunted 1x01- Mort
Sottotitoli: SeveroMietitore, Alle83, Giaad
Revisione: Spigui, LordThul
www. subsfactory. it
TANGERI
Tutto bene?
Stavo solo pensando.
A cosa?
Perché ci fermiamo?
Ho una faccenda da sbrigare prima di andare in aeroporto.
Ti spiace aspettare qui?
Dai, vieni dentro.
Vieni?
Aspettami qui.
Te l'avevo detto che non ci avrei messo molto.
Si vedeva che respiravi.
Niente affatto.
Datevi una mossa.
Scusi! Scusi...
ho dimenticato la mia borsa. Dentro ci sono il passaporto e tutto il resto.
Torna indietro! Svelto!
Sbrigati!
Andiamo.
Grazie infinite.
Che sciocca!
Dottor Hill?
- Sì? - La farò uscire da qui.
So che è ferito, ma deve sbrigarsi e fare esattamente quello che dico.
- Ha capito? - Sì.
Bene.
- Dove stiamo andando? - In un posto sicuro.
Fermi! Fermi!
Lei non è del governo, vero? Chi l'ha ingaggiata?
Vuole andarsene da qui o no?
Muoviti!
Sei in perfetto orario.
Beh, vista l'occasione speciale, ho pensato di fare uno sforzo.
Come va la testa?
Dove mi state portando? Che succede?
- E' lui. - Ha bisogno di riposo, Doc.
Eccola! Ferma! Ferma!
Non dovresti essere qui.
Mi mancavi.
Per quanto ancora dobbiamo andare avanti così?
- Dobbiamo andare. - Prima o poi Keel ci beccherà.
Forse sì.
Andiamocene di nostra volontà, finché ci è possibile.
Che c'è?
- Devo dirti una cosa. - Va bene.
- Non adesso. - Quando?
Al Caffè Khalil, alle quattro. Non fare tardi.
Va bene.
Come no.
Aspetta qualcuno?
Chiama la polizia! Svelto, svelto!
Dividiamoci. Tu cercala fuori.
Salve. Vi prego, potete aiutarmi?
UN ANNO DOPO
Grazie.
Ma ciao.
Andiamocene di nostra volontà, finché ci è possibile.
Devo dirti una cosa.
- Non adesso. - Quando?
Al Caffè Khalil, alle quattro. Non fare tardi.
Leggiamolo ancora!
Questa è la storia della Fanciulla delle Nevi.
C'era una volta...
Che buffo! E' davvero bellissimo!
Ce l'ho fatta!
Dai, salta su.
Ciao ciao, casetta!
Rimani dentro, così non ti bagni.
La prendo.
Ogni mattina, nell'istante in cui apro gli occhi...
considero le infinite variabili del caos che possono succedere a lavoro...
perché mi piace stare un passo avanti. Non mi piace farmi trovare impreparato.
Non mi piace affatto, ma in questo momento sono impreparato...
perché, di tutte le infinite variabili del caos considerate stamattina,
non mi è mai passato per la testa di trovarmi te davanti.
Non guasterebbe una spiegazione.
Avevo deciso di ritirarmi.
Non è una decisione che spetta a te.
Allora è un bene che abbia cambiato idea.
Che succede?
Sam?
Deacon.
Pensavo fossi morta!
Direi di no.
Sei sparita senza lasciare traccia, per più di un anno.
Ho lasciato segnali ogni giorno su 24 quotidiani negli ultimi sei mesi.
Non ho letto i giornali.
Dove sei stata?
In giro.
In giro?
Ero stanca.
Avevo bisogno di cambiare aria.
Mi sottoporrei volentieri al poligrafo.
Tu riesci ad aggirarlo, il poligrafo.
- Dobbiamo sapere dove sei stata, Sam. - E io non ve lo voglio dire.
Ma se la domanda è se potete ancora fidarvi di me, la risposta è sì.
- Stai chiedendo di riavere il lavoro? - Sono il suo miglior agente.
Sto rischiando tutto per coprirti.
Sai che ancora devo fare rapporto? Devo ancora rispondere a delle domande...
ci hai mai pensato?
Ti rendi conto del caos che hai scatenato?
Ho di nuovo il mio lavoro?
Quella è la porta.
Lei ci serve.
Lo sa.
Anche lei lo sa.
Sì?
Vieni qui domani. Alle 8 precise.
Bene, bene...
guarda un po' chi è tornata strisciando.
Hasan, anche per me è un piacere vederti.
Belli quegli stivali!
Grazie.
Non sbavare troppo...
Sam, giusto?
- Ian Fowkes. - Fowkes faceva parte delle Forze Speciali.
E' nuovo nel settore privato.
A dire il vero, è la mia prima operazione.
Non vedo l'ora di lavorare con te, dico davvero.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Cominciamo.
Bene, l'obiettivo si chiama Jack Turner.
- Si dava da fare al porto nella... - Scusate il ritardo.
Sei tornata.
Così sembra.
A saperlo, avrei portato un dolce.
Zoe.
Come stavo dicendo...
Jack Turner, si è dato da fare nei docks di Londra alla fine degli anni '70.
Estorsione, ricatto e quant'altro.
Poi, dopo che hanno chiuso, si è buttato sugli immobili.
Ha fatto un sacco di soldi col distretto portuale.
Deve aver fatto arrabbiare qualcuno, perché nel 1996...
il figlio maggiore, John, è stato ritrovato ucciso e mutilato.
John era molto abile a gestire il mercato...
e adesso amministra i suoi investimenti da un residence fuori Regent's Park.
- Il reddito personale supera i 300 milioni. - Accidenti!
Ci sono dubbi su come il signor Turner abbia accumulato la sua fortuna.
Alcuni dei suoi soci in affari sono scomparsi...
oppure morti.
Turner è in gara d'appalto per l'acquisizione della diga sul Khyber settentrionale,
una centrale idroelettrica da un miliardo di sterline.
Il Ministero per la Privatizzazione pakistano l'ha messa all'asta al miglior offerente,
causando una pesante opposizione politica.
Una delle candidate alla presidenza, Fatima Zahir...
ha promesso di bloccare la vendita, se viene eletta, il mese prossimo.
Un bene pubblico da un miliardo di sterline è un po' troppo per Turner.
Si sta giocando tutta la sua fortuna.
Perciò userà tutti i suoi vecchi trucchetti per assicurarsi la vittoria.
E il nostro cliente vuole che ci assicuriamo che perda?
Sì, ma non prima di conoscere quale sia il vero gioco di Turner.
Il piano dietro il piano.
Come ce la giochiamo?
Sam effettuerà l'approccio.
E l'obiettivo?
Stephen Turner, il figlio rimasto di Jack.
Stephen ha frequentato la scuola pubblica, è un avvocato...
vedovo, con un figlio di dieci anni, Edward.
Vivono nella casa di Regent's Park con Jack.
Cos'è successo alla madre?
Suicidio, l'anno scorso.
Jack Turner è dispotico e aggressivo. Non sarà facile avvicinarsi a Stephen...
- o far sì che si fidi di te. - Immagino tu abbia un piano.
Studiate i file. C'è molto da organizzare e abbiamo poco tempo.
- Buon lavoro, Zoe. - Grazie.
Ci sei?
Cosa ti aspettavi? Sono una spia.
Bel posto.
L'hai visto, ora puoi andare.
Sapevo che saresti tornata, Sam.
Non potevi stare lontana, anche se potrebbero riprovare ad ucciderti.
- Come lo sai che è già capitato? - Sam, quel bar era un mattatoio.
- E' quello che hai detto a Keel? - Keel non sa niente.
- Almeno, io non gliel'ho detto. - Perché no?
Ho pensato che avevi le tue ragioni, per non fare rapporto.
Come facevi a sapere che non ero morta?
Ho visto una tua impronta.
Non c'era neanche un'anima viva.
Sam, cos'è successo?
Mi hanno incastrata.
Chi?
Pensi che sia stato io.
Nessun altro sapeva dove fossi.
- Solo tu. - Okay.
Ti capisco.
Potrei pensare anch'io la stessa cosa.
Solo che stai parlando di me, Sam.
Giusto. Perciò, qualcun altro ha scoperto dove sarei andata...
Esatto. Per forza.
- Come? - Non lo so.
Neanche un'anima viva...
il barista era vivo quando me ne sono andata.
Era morto, te l'assicuro.
Hanno mandato qualcuno a ripulire.
In questo tu sei bravo.
Okay...
siccome hai capito tutto, diciamo di sì.
Ho ordinato io la tua uccisione...
non mi piaceva la consuetudine, "non funziona tra noi"...
"vogliamo cose diverse. Non sei tu, sono io". No, facciamola uccidere, invece!
Ma perché avrei voluto uccidere mio figlio?
Sapevo di cosa volevi parlarmi, Sam.
Ti conoscevo in ogni minimo particolare.
Pensi che non me ne fossi accorto?
Lo sapevo.
Tu...
hai...?
Ti basta come risposta?
Cristo santo, Sam, non puoi...
pensare che sia stato io. Perché...
avrei dovuto farti una cosa del genere?
Eravamo innamorati.
Eravamo.
Quindi vuoi scoprire chi ha cercato di ucciderti...
e perché.
E pensi che il modo migliore per farlo... sia lasciare che ci riprovino.
E quindi sei tornata.
Insomma, dovevi tornare, prima o poi.
Ma fatti una domanda.
Perché non ti fidi di me?
Perché non mi ami più?
O perché temi di amarmi ancora?
DISPOSITIVO COPIATO
DATI SIM CARD UTENTE: AIDAN MARSH
RECUPERO MESSAGGI DA DISPOSITIVO
C'è un nuovo messaggio.
Sono qui, sei in ritardo.
Chiusura porte.
Una ragazza molto bella, bionda, sui trent'anni, credo.
Sam, nasconditi, stai giù!
Lasciatemi!
Lasciatemi, chiamo la polizia!
No! No!
Eddie...
Eddie, stammi vicino.
Eddie!
Forza! Via di qui!
Eddie!
Eddie, stai bene?
Signorina Kent.
Stai bene?
Certo che stai bene, tutto intero.
Il piccolo soldato del nonno, vero, Eddie?
Certo che lo sei.
Certo che lo sei. Ora va' con la signorina S. che ti darà del gelato.
Andrà tutto bene. Ci pensa il nonno. Bravo, ragazzo.
- Che è successo? - Papà, è stato velocissimo...
- erano professionisti. - Che aspetto aveva?
Non so... era mediorientale, credo, non lo so, è stato veloce.
- Chi è questa? - Papà, lei è Alex Kent, ha salvato Eddie.
Ha un documento?
- Cristo santo! - Documento.
Sì...
Una coloniale!
- Cos'è, una turista? - Non proprio.
Signor Turner?
Sono subito da voi, signori, grazie.
Allora, cos'è? Se non è una turista, chi è lei?
Sono qui da qualche mese, cerco lavoro.
La vuoi smettere? Ha salvato Eddie.
- L'ha salvato. - E le siamo molto grati.
Stephen, una parola.
- Mi dispiace, signorina Kent. - E' tutto a posto.
No, invece.
Grazie mille.
Grazie.
Vuole che rilasci una dichiarazione alla polizia?
- Non sarà necessario, signorina Kent. - Okay.
Voleva vedermi?
Crane mi ha detto che è andato tutto secondo i piani.
Se terrorizzare un ragazzino di dieci anni lo chiama "piano"...
E' per il bene comune.
E da quando ai nostri clienti importa il bene comune?
Sei voluta tornare, e ti ho ripresa.
Nonostante tu mi abbia mentito...
e continui a farlo.
Ho detto quello che avevo da dire.
Ti ho portato io nella società.
- Ti ho dato un lavoro. - E non le sono irriconoscente.
Hai uno strano modo di dimostrare la tua gratitudine.
Perché voleva vedermi, signor Keel?
Abbiamo una talpa.
Una strana coincidenza, non credi? Torni e c'è una fuga di notizie.
Mi sta accusando?
Non accuso nessuno finché non ho le prove,
ma quando le avrò, sarò spietato, ovviamente.
Sembri esausta.
Si addice ad Alex Kent, non a Sam Hunter.
Quando sarai pronta a parlarmi, sono qui.
Il direttore ti ha sculacciato?
Keel non lascia mai i segni.
Non gli piacciono i segreti, ovviamente se non sono i suoi.
Quindi non gli dirai niente, ma lo dirai a me, vero?
Eppure dovresti conoscermi.
Sono questi gli uomini che hai visto?
- Sono loro. - Già.
Sono i soci di Turner.
Della KPEK, la società norvegese che si occuperà della diga.
- Niente di nuovo, quindi. - Già.
- Stephen ti ha chiamato? - Non ancora, ma lo farà.
Fammi sapere quando chiama.
Come dicevo...
Pronto?
Salve, Alex, sono Stephen. Stephen Turner.
- Come sta il piccolino? - Eddie, sta bene, sta bene.
E' solo...
e' solo un po' scosso, in realtà. Di recente gli sono capitate molte cose.
Volevo ringraziarla di nuovo per quello che ha fatto.
Non... non so come ripagarla.
Non è necessario. Chiunque avrebbe fatto lo stesso.
Sì, ma non l'hanno fatto, lei invece sì.
Mi chiedevo se ci potessimo incontrare per un caffè domani, se ha tempo.
Certo. Non ho programmi.
Grandioso, bene. Va bene al "The Boat House", a Regent's Park, tre in punto?
Tre in punto. Ci sarò.
Iniziano i giochi.
- Signor Turner? - Stephen, per favore.
E' una macchina telecomandata.
Spero non le dispiaccia, ma ho visto che Eddie ha perso la sua, ieri.
Wow, grazie.
E' davvero carino da parte sua.
Ha chiesto di lei, stamattina.
- Voleva sapere se stava bene. - Che tesoro!
- Gli dica che sto bene. - Salve, pronti per ordinare?
Salve. Un tè, per favore.
Tè nero con latte.
Non ho mai bevuto del tè, ma sono a Londra da tre mesi e non posso più farne a meno.
- Viene dall'Indiana? - Esatto, Bloomington. Sono cresciuta lì.
Già.
Chi conosce a Londra?
Nessuno, in realtà.
Volevo ricominciare da zero, credo. La mia vita ha...
- preso delle svolte impreviste... - Sì.
Mi dispiace.
- Le dispiace? - So del suo incidente stradale...
- lo scorso dicembre. - Come fa a saperlo?
So che suo marito e sua figlia sono morti. Mi dispiace molto.
- Ha fatto ricerche su di me? - Non volevo spaventarla. E' solo che...
le nostre vite, la mia e quella di Eddie, non sono normali.
- Tutti vengono controllati, tutti. - Non me l'aspettavo!
So che è venuta a Londra per lasciarsi il passato alle spalle. Lo capisco, davvero!
Ho perso mia moglie.
Non l'ho persa...
è una frase stupida. E' morta, ma...
Andrei via, andrei in qualsiasi altro posto con Eddie, se potessi...
per ricominciare.
Quello che ha fatto è stato un atto del tutto altruistico...
e, nel mio mondo, nessuno è altruista. Voglio solo...
aiutarla.
Aiutarmi?
Quindi vuole che ti trasferisci da lui?
Quando?
Adesso, subito.
Suo figlio ha perso sei mesi di scuola e gli serve un tutor.
Alex Kent è un'insegnante elementare disoccupata, ama i bambini.
Ha pensato di fare un favore ad entrambi.
Ma hai rifiutato.
Avrei dovuto fregare lui, non vedermela con il bambino.
Ma questa per noi è un'opportunità migliore.
In quella casa i miei movimenti sarebbero limitati.
- Sarei controllata ogni istante. - E tu potrai controllare loro.
Potrai vedere e sentire tutto quello che succede in quella casa.
Sarà più utile per noi.
Deacon?
Aidan farà da vedetta, Zoe fornirà le informazioni e sorveglierà con Fowkes.
Bene.
- A proposito, niente microspie. - Perché no?
Un agente cinese che si fingeva investitore
ne indossava una ad un incontro con Jack Turner, due settimane fa.
Pochi giorni dopo, il suo cadavere galleggiava nel Tamigi.
Ti tireremo fuori di lì il più in fretta possibile, Sam.
Lasciatemi!
Fatemi uscire!
Voglio un altro responsabile.
Buongiorno anche a te. Scusa, ma ti tocca avere me.
Beh, facciamo in fretta, allora.
Un ingegnere olandese, Horst Goebel.
Arriverà stasera dal City Airport per incontrare i Turner.
Cosa sappiamo su di lui?
Sembra essere uno qualunque.
Nessuna foto, una piccola biografia online.
E' specializzato in inquinamento delle falde acquifere.
Sapete qual è la natura degli affari tra Goebel e Turner?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Parla con lui, copia qualsiasi suo documento.
Difficile, con un bambino di dieci anni sotto la mia responsabilità.
Crane ci ha pensato.
Telecamere. Posizionale nella biblioteca.
Keel dice che c'è una talpa nella squadra.
Chi?
- Non lo sa. - Allora perché te l'ha detto?
Mai pensato che non ci sia nessuna talpa?
Che voglia solo spaventarti perché non sopporta di non sapere dove sei stata?
Quindi, perché dirlo a me?
Perché se fossi tu la talpa, scapperesti.
Tutto bene?
Bene, sto bene.
Torno presto...
così può andare all'aeroporto.
Sì, grazie.
A dopo.
Che posso fare per lei?
Dottor Goebel?
Com'è entrato qui?
C'è stato un terribile incidente.
Un incidente? Si tratta di mio figlio?
No...
di lei.
Papà!
Sì?
Ah, signorina Kent, sono contento che si sia decisa a venire.
- Ciao, Eddie. - Ti fermi qui per un po'?
Per un po'.
La sua stanza è al secondo piano, proprio di fronte ad Eddie.
- La signorina Sidwa le farà strada. - Perfetto.
- Volevi vedermi? - Che ti prende?
- Stai dando i numeri o che? - Papà, se lei non avesse...
Le sganci duemila sterline, grazie mille, fine della storia.
Eddie ha chiesto di lei, papà.
Sai, ha davvero chiesto di lei. Lei è...
è la prima persona per cui Eddie mostra interesse da dopo la morte di Becky.
Un'estranea, in questa casa...
Bingham ha fatto controlli su di lei.
Ad Eddie farà bene averla qui.
Cosa ne sai tu di crescere un figlio?
Tanto quanto te.
Io ho fatto del mio meglio.
Ed io farò anche meglio.
Il mio primogenito non finirà sventrato e col cazzo mozzato.
Liberati di lei, Stevie.
Neanche un biscotto!
E latte a lunga conservazione.
Lo odio. Ha quel retrogusto di gesso. Mi fa venire i conati.
"Ultrapastorizzato".
E' un problema solo per me?
Potremmo doverlo bere per settimane, tutti avremo quel retrogusto di gesso.
Ma taci, Fowkes.
E' il motivo per cui ho lasciato le Forze, non dover bere questa merda.
Pensavo ti avessero sbattuto fuori.
Sì, tira fuori di nuovo quella storia...
E' doloroso per me, sai. Mi provochi dolore!
Perché c'è Hasan?
L'ha voluto Keel.
Ti fidi di lui?
Cavolo, non mi fido nemmeno di te.
Hasan.
- Posso andare a prendere del latte vero? - No.
Nessuno esce, se non dietro preciso ordine.
E va bene.
Allora, le hai parlato?
Ti ha detto niente? Dov'è stata? Niente di niente?
Perché dovrebbe parlare con me?
Beh, sei donna. Voi vi dite le cose.
Sono una donna!
Merda! E io che mi chiedevo perché queste fossero qui!
Divertente.
Solito giro, controllo completo e non chiamare più tardi delle 16, va bene?
Signore?
I documenti della KPEK sono appena arrivati.
- Suo padre vorrebbe che li controllasse. - Va bene.
E ci siamo.
Ce l'ha fatta, tutto bene.
Già.
Goebel arriva al City su un volo Lufthansa tra 45 minuti.
Bene. Hasan, vai al City Airport e cerca Goebel.
Perché non ci va Fowkes?
Perché lo sto ordinando a te!
E come lo riconosco?
Ti mando i dati della sua SIM. Lo rintracci appena si connette.
Hasan, fai un salto al negozio e prendi due cosine.
Bravo.
Sì?
Esatto.
Dove?
Chi parla?
Signore?
Che c'è, Bingham?
Ho buone notizie.
Merda, i disturba - frequenze massacrano l'audio...
Sta succedendo qualcosa.
Pronto per dormire?
Vuoi che ti legga una storia?
La mamma me le ha lette tutte.
Lei non è più viva.
Lo so. Mi dispiace.
Papà ha detto che avevi una famiglia.
Sì.
E... che anche loro sono morti.
E' così.
Sai, domani... per colazione...
abbiamo tutti i cereali, qualunque sia il tuo preferito...
probabilmente ce l'abbiamo.
E se no, la signorina Sidwa può andare a prendertelo.
Mi piace quasi tutto.
Ma ti dirò...
mangerò quello che mangi tu.
Okay.
Ci vediamo domani mattina.
Buona notte, Eddie.
Dormi bene.
E sogni d'oro.
E dai!
LATTE PARZIALMENTE SCREMATO
- Eddie dorme? - Sì.
Bene.
Grazie ancora.
A lei, signorina Kent.
Mi chiami Alex.
Alex.
Signor Turner?
- E' arrivato. - Grazie. Ci vorrà un attimo.
Dottore, mi fa piacere che sia riuscito ad arrivare.
- Com'è stato il viaggio? - Tutto bene, grazie.
Signorina Kent, il dottor Horst Goebel.
Signorina Kent.
Nel prossimo episodio...
Cerchiamo questa donna.
Eravate insieme nel Reggimento Ricognizioni Speciali.
Sei in ritardo.
Che impressione hai di Sam?
Non speculare sul cliente. La speculazione porta alla supposizione...
la supposizione porta agli errori e gli errori ti uccideranno!
Signore!
Ti pare che le sue abilità siano diminuite, in qualche modo?
No, non mi pare.
Se qualcuno viene colpito, lo salviamo!
Non mi servi per questo, Stevie.
Qualcuno mi ha tradito, qualcuno della squadra!
Senti, ti posso aiutare se me lo permetti.
Te lo permetterei, se mi fidassi di te.
www. subsfactory. it