- LP Everett. Sono un reporter. - Con chi?
- Uh, difficile a dirsi. - Quindi non e' del posto.
E' la terza volta che viene questa settimana.
E' qui per soffiarmi la mia preziosa cuoca per offrirle fama e successo a casa.
Non sono interessata. Mi spiace.
Vivendo cosi' a contatto di gomito,
forse sarebbe meglio che tutti fossero vestiti prima di colazione.
Come funziona di questi tempi?
Ottengo quel che posso da questa signora della Florida.
- Ci fa venire qui a fingere di lavorare. - Fingere?
La tua ragazza spacca, bro.
Pensi di poterli fare come se non fossero di parrucchiere?
Come scusa?
E' molto peggio, Jay. Il suo ragazzo e' un musicista.
E' mio figlio a quella tromba.
- Sonny... - Si'.
Baby, andiamo da qualche parte.
Vorrei ma...
Non posso.
Cavoli, mi stai uccidendo.
E' come alle superiori.
Non come le superiori ad Amsterdam.
Trattieniti.
Treme - Season 3 Episode 2 "Saints"
Traduzione: Vale, ghostwriter, Obsidian Revisione: Obsidian
♪ gonna spoil my day ♪
♪ give it your best shot ♪
♪ another hurricane... ♪
♪ is that all you've got? ♪
♪ bon temps rouler ♪
♪ no matter what ♪
♪ holler fee nah nay ♪
♪ is that all you've got? Is that all you've got? ♪
♪ is that all you've got? ♪
- Cosa ne pensi? - Sembra buona.
Buona tipo...
buona abbastanza per un demo, o buona tipo...
che era buona?
Di sicuro buona abbastanza per un demo.
Dai Don, come dire che sei "buono abbastanza" per un lavoro statale.
Ehi ragazzi, ragazzi?
Concerto di Halloween, allora stanotte sparo un mp3 in tutto il mondo via e-mail.
Finita questa, dammi un'ora.
Perfetto!
Il digitale, amico. L'adoro.
Ehi Don, Davis, andiamo. Allons.
Quando vuoi, baby.
- Anthony. - Buon Halloween.
- E' un caso strano. - Tenente Colson.
Senti l'odore?
- Sembra benzina. - Questo posto ne e' intriso.
Poteva fare un bel fuoco d'artificio.
Ci saranno 50 gradi qui dentro.
Si', abbiamo cercato di arieggiare, tenente.
Il forno era stato lasciato a 250 gradi. Andava come un altoforno.
Era acceso quando siete arrivati?
L'ha spento il coinquilino stamattina quando e' arrivato, verso le 6.00.
- Ci ha chiamati il coinquilino? - E' sulla veranda del retro.
Prima fammi vedere il corpo.
Jay Cardella, parrucchiere,
salone di bellezza tra Elysian Fields e Royal.
Lesioni da corpo contundente, e' ovvio.
L'hanno picchiato per bene.
- Armi? - Finora no.
Avete gia' parlato con il coinquilino?
Finchy sta prendendo la sua deposizione.
- Pensi che sia stato lui? - Forse.
Un litigio fra amanti, o forse sesso violento.
Sai, un giochetto finito male.
- Ritieni che sia una cosa tra gay? - Oh, e' sicuramente una cosa tra gay.
Cosa, perche' lavorava in un salone di bellezza?
E perche' siamo a Marigny.
Cioe', guarda questo posto.
Va bene, tenetela fino al ponte.
Si'.
Va bene, va bene. Fermi, fermi, fermi.
Jennifer, suoni bene, ragazza.
In quel riff c'era il vero spirito di New Orleans.
- Grazie, signor Batiste. - Oh si', ma non qui, va bene?
Quel tipo di improvvisazione... non e' questo il posto.
Qui bisogna suonare all'unisono.
- Scusi, mi e' venuto spontaneo, sa? - Oh, lo capisco.
E quando sara' il momento potrai dargli fiato, okay?
Va bene, dall'inizio.
E uno, due, tre, quattro.
Signor Batiste, signor Batiste, si picchiano, si picchiano.
Cosa succede?
Fermi, ehi, ehi!
Ehi, stupido, vieni via! Alzati, alzati!
- Alzati, alzati. - Oh no.
Andiamo amico, andiamo!
♪ gently Milton. ♪
- Questa era eccezionale. - Grazie.
Buon Halloween a tutti, restate con noi.
Allo scoccare dell'ora, avremo "Morgus the Magnificent" dal vivo in studio.
Se vi siete appena sintonizzati, era un'altra leggenda locale,
John Boutte, in un pezzo intitolato "Milton".
John e' in studio con noi.
Ehi, il Milton in questione... e' Milton Berle, giusto?
Milton Nascimento, il grande musicista brasiliano.
Wow, John, ti sto prendendo in giro.
Allora, non posso credere che non sia stato pubblicato.
L'abbiamo incisa per il mio CD "At the Foot of Canal Street", ma non l'abbiamo usata.
Penso di rimasterizzare quel disco,
e inserire "Milton" come bonus track.
Si', bene. E quando pensi di farlo?
L'anno prossimo, o quello dopo. Chi lo sa? Devo prima finire altre cose.
E' fantastico. Anch'io ho qualche grosso progetto.
Sto scrivendo una cosa importante, un'Opera.
- Un'Opera? - Gia'.
- Come Verdi, sai? - Verti? E' una bella idea.
Verti Marte e' un importante riferimento di New Orleans.
No. Come...
Verdi, il grande compositore italiano?
Davis, lo so chi e' Verdi.
Certo che lo sai.
Ti ho fregato, vero?
- Si'. Okay. - Allora, questo lavoro.
Si', sara' una cosa grossa.
Per questo progetto sto reclutando tutte le leggende musicali viventi della Louisiana.
Fats, Mac, tu...
Sono lusingato, ma come ti ho detto,
sono impegnato per i prossimi anni.
Davvero?
Il popolo non ha obiezioni su un rinvio, Vostro Onore.
Quanto pensi che ci vorra'?
Penso che ci siamo quasi.
"Quasi"?
Dato che si avvicinano le vacanze per il Ringraziamento, signora Dufossat,
le andrebbe bene ai primi di dicembre?
Direi di si', Vostro Onore.
Forse ho parlato troppo presto.
La prima settimana di gennaio, lunedi' 7?
Andrebbe bene, Vostro Onore.
Terry. A cosa devo l'onore?
Mi dispiace disturbarti.
Non volevo lasciarti un messaggio in segreteria.
- Jay Cardella. - Che gli e' successo?
E' stato assassinato la notte scorsa.
Oh mio Dio, no.
Il tuo nome era nell'agenda degli appuntamenti.
Domani sara' sui giornali, per cui...
volevo dirtelo prima.
E' stato picchiato a morte,
a casa sua.
Oh Gesu' mio, e' orribile.
- Era tuo amico? - Lo conoscevo da anni.
Tutti adoravano Jay, tutti.
Era un tipo da portare a casa la persona sbagliata?
- Pensate che si tratti di questo? - Beh, noi... non lo so.
Non sappiamo niente. Ancora.
Ha avuto un compagno per molto tempo.
Jim... qualcosa.
Hanno rotto la scorsa estate.
Beh abbiamo... abbiamo parlato con il coinquilino,
per cercare l'ex fidanzato.
Se ti viene in mente qualcos'altro,
chiamami.
Buon Halloween!
E' un grande onore essere qui stasera a fare da spalla a Quintron and Miss Pussycat!
Questa settimana siamo "Annie Tee and her Bayou Cadillac".
Spero che vi piaccia.
♪ Well, you've heard of white lightning ♪ ♪ heard of Mountain Dew ♪
♪ moonshine, whiskey, and corn squeezings, too ♪
♪ down in appaloosas, that's louisian ♪
♪ for stuff of that sort I know just the man ♪
♪ he's got a little white house on the edge of town ♪
♪ empty liquor bottles just scattered around ♪
♪ he'll fire it up and fill 'em one at a time ♪
♪ under his car port where the sun don't shine ♪
♪ so if you see me at a party on Friday night ♪
♪ just pickin' and a-grinnin' and a-feelin' all right ♪
♪ chances are my back pocket's got a little thirst aide ♪
♪ it comes from appaloosas and it's made in the shade... ♪
Bella notte.
Gia'.
Com'e' andata oggi?
Hanno fissato una data per il processo?
No.
Hanno fissato una data, per fissare una data.
- Quando ci devi tornare? - Oh, verso l'inizio dell'anno.
Mi sembra che questa cosa non finira' mai.
Potresti anche finire di svuotare gli scatoloni.
Lo so, va bene?
Sono stato occupato.
L'uscita del disco,
avanti e indietro da New York,
lavorare a casa di mio papa'.
Beh, potrei aiutarti ad appendere i quadri, a sistemarti.
Tranquillo, non sto cercando di trasferirmi.
Okay.
Sei contento di essere a casa?
Adesso.
In questo momento.
Sono contenta che tu sia a casa.
Si'?
Oh, si'.
Mi avevi detto che al momento giusto avrei trovato qualcuno. Ricordi?
Penso di essere pronta. Davvero.
Mi serve un agente.
Il pezzo di quel demo... era tuo?
L'aveva iniziato il mio amico Harley. E' morto la scorsa primavera.
L'ho finito io.
Aveva altre cose non finite su cui sto lavorando.
- Finiscile. - Lo faro'. Lo sto facendo.
♪ I know you live in crystal and it's really, really far ♪
♪ we heard it through the pike that your ship has hit a wall ♪
♪ no more excuses... ♪
Devi fare piu' concerti.
Ti fisso qualche data a Austin,
allarga un po' gli orizzonti...
San Antone, Lake Charles, Mobile, Houston.
La prossima primavera punta al festival South by Southwest.
Sarebbe fantastico.
♪ Everyone's invited to this bitchin' carnival! ♪
Comunque non te lo diro' mai abbastanza,
devi continuare a scrivere,
che e' dura se fai molti concerti.
Devi avere materiale inedito.
Quello non mi crea problemi.
Posso scrivere in una stanza d'albergo.
Dove devo firmare?
♪ Everyone's invited now to get down and crawl! ♪
Adesso una stretta di mano. I documenti dopo.
Devi farti vedere per quella tosse, papa'.
Sono contento che ci sia tu a tormentarmi, adesso che tua mamma non c'e' piu'.
Non possono tornare a lezione dopo il Ringraziamento?
No.
Significa che perderanno tutto il primo semestre.
Significa che non saranno pronti per marciare il Mardi Gras.
Esatto.
- Non e' la prima volta che si picchiano. - E' la prima volta che lo vedo io.
E' la terza volta da settembre.
Ho dovuto pregare il preside di non espellerli.
Accidenti.
Qual e' il motivo?
Il fratello maggiore di Charles e' stato testimone di una sparatoria.
Si dice in giro che... abbia parlato con la polizia.
Devon ha dato della spia al fratello di Charles.
Esatto.
Cavoli, non lo sapevo, non ne avevo idea.
Questa stanza e' un rifugio, come dev'essere.
Ma qualche volta, con questi ragazzi, perdiamo di vista
quello che succede fuori da questa stanza.
La tempesta ha tirato fuori il meglio delle persone,
e il peggio.
Ho visto cose che spero di non vedere piu'.
Pero' e' venuto fuori che molte di quelle storie erano false.
Tutte quelle cose sul Centro Congressi, il Superdome...
Si beh, adesso dicono che non ci sono stati
furti, violenze, omicidi, niente durante la tempesta.
Lo sai che non e' vero neanche questo.
E la sponda ovest? TV e telecamere non sono arrivate fin qui.
Piu' o meno tutte le strade qui sono state colpite.
La Oakwood mall, Sears...
tutte quante quaggiu'.
La General Meyer, la General De Gaulle.
- A lei come e' andata? - Amico, mi hanno ripulito.
Ha sentito qualche storia sul Point?
Si'. Ho sentito che li' avevano formato delle squadre,
dicevano che avrebbero sparato
a tutti gli sconosciuti che entravano nel quartiere, specialmente a noi.
- L'hanno fatto? Sparare a tutti? - Ho sentito che l'hanno fatto.
A qualche fratello che vive li'.
Credo che al buio non l'abbiano riconosciuto.
- Lei ci crede? - Il Point e' bianco.
- Tutti i quartieri intorno sono neri. - Giusto.
Le voci girano, la gente ha paura, tutti hanno una pistola.
- Ma non lo sa per certo? - Lo so, ma non lo so.
Capisci cosa intendo?
- Va bene, grazie per la disponibilita'. - Di nulla.
Senti un po',
ho sentito che e' successo qualcosa in una strada vicino alla General de Gaulle.
Il proprietario di un negozio ha sparato a uno sciacallo, qualcosa del genere.
Omicidi, parla Fletcher. Come posso aiutarla?
Giovedi' ho un incontro con il Procuratore.
Si', mercoledi' analisi delle prove alle 3.00.
Si', per quanto ne so il capo Riley ci sara'.
Si'.
Che c'e'?
A quanto pare, Calderon e i suoi hanno tralasciato qualche prova.
La famiglia ha trovato l'allarme antifumo nascosto dietro il divano.
- Oh, cazzo. L'hanno toccato? - No.
L'hanno lasciato dove l'hanno trovato.
Dicono che c'era sopra del sangue e forse quella che sembra l'impronta di un pollice.
Posso fare un salto a prenderlo stasera.
Che cazzo sta facendo Calderon?
Non puo' andarci fino a domani. Ha un incarico.
Si', lo so.
D'accordo, magari c'e' un'impronta utilizzabile.
Magari c'e' del DNA.
Magari possiamo convincere il nuovo procuratore a non far cadere il caso
solo perche' abbiamo mandato a puttane la raccolta delle prove e la catena di custodia.
Almeno abbiamo una chance di successo.
Eddie Jordan avrebbe preso a calci 'sto babbeo appena udito l'allarme antincendio.
Eddie di merda.
Magari ora condanneremo davvero qualche figlio di puttana.
Forse non questo figlio di puttana, ma vediamo che si puo' fare.
Ma poi... poi mi imbatto in Toby e praticamente
in Frenchmen Street,
per cui dobbiamo andare a vedere Morning 40 al DBA.
- Davis. - E, sai, e' de rigueur.
- E' la tradizione di Halloween. - Davis, va tutto bene, davvero.
D'accordo. Beh, com'e' andata?
Quintron e Miss Pussycat sono stati fantastici.
Come sempre.
C'era Marvin Frey, l'agente.
L'amico di Shawn Colvin da Austin.
E' stato il demo. Ha sentito il demo.
Ha sentito il demo ed e' venuto da Austin solo per vedere te!
Te l'avevo detto che era un colpo di genio.
Veramente, era gia' in citta' per vedere Quintron e Miss Pussycat.
Ma, si', il demo gli e' piaciuto.
Gli e' piaciuto?
Oppure gli... gli e' piaciuto?
Ci vuole rappresentare.
E' magnifico!
E' magnifico.
Ma vedi, la storia della musica di New Orleans
e' piena di storie di esagerati abusi da parte degli agenti.
Lo so. Ho sentito tutte le storie.
Non ho ancora firmato un contratto.
Va bene, non firmare, non prima che l'abbia letto io.
Ci ha provato con te?
Piu' o meno, non proprio.
Perfetto! Che cosa significa?
E' difficile da spiegare. Dovresti essere una ragazza.
Cioe', non e' palese, capisci.
Ma si nota.
Il modo in cui ti guarda. Ci posso stare.
E' un po', cioe', sudatello.
Sudatello potrebbe essere positivo in un agente.
Tu credi?
♪ she made gris-gris ♪
- ♪ she made it ♪ - ♪ With an old ram horn ♪
- ♪ an old horn ♪ - ♪ Stuck with feathers ♪
♪ and shuck from a corn ♪
♪ a big, black candle... ♪
Entra, Jennifer. Entra.
Ero di passaggio. Ho sentito la musica.
Entra pure.
Entra.
♪ Hey, Marie Laveau ♪
- # hey, Marie Laveau... # - E' Papa Celestin. Ti piace?
Si'. E' di qui?
Oh, sicuro. E di dove senno'?
Uno dei miei preferiti.
Ascolta.
♪ Sad news got out one mornin' ♪
♪ at the dawn of day... ♪
Adoro quando tutta la band inizia a cantare.
Una volta lo facevano in tanti... Papa, Fats, Waller.
Mi fa sempre morire dal ridere.
Chiamata e risposta?
Si', proprio quella.
Il cantante che fa ♪ oh, Marie Laveau... ♪
Poi quelli della band rispondono ♪ Marie Laveau... ♪
♪ yes, Marie Laveau... ♪ Canta tu.
♪ Hey, Marie Laveau ♪
♪ folks still believe ♪
♪ in the voodoo queen ♪
♪ way down yonder ♪
♪ in New Orleans. ♪
♪ That's it. ♪
La ruggine e' la preoccupazione principale a Noah.
Condiziona la qualita' della vita,
il valore delle proprieta', la stabilizzazione dei quartieri.
Il punto e' che non abbiamo abbastanza personale
- per gli edifici presenti. - Ma per favore.
Ogni quartiere in questa citta' ha perso popolazione con l'uragano,
in particolare afroamericani,
anziani e famiglie con bambini. Abbiamo troppi alloggi.
Davvero?
E' una buona notizia perche' sono centinaia quelli che vivono sotto la superstrada
e sono accampati a Duncan Plaza, proprio di fronte al municipio.
Il Sindaco puo' vederli dal suo ufficio.
E la citta' e il corpo degli ingegneri non dovrebbero
demolire le case di chi vuol tornarci
e non ha avuto la possibilita' di ristrutturarle.
- Signora... - Oppure dare i contratti di bonifica
agli appaltatori che non svolgono il lavoro.
Una mezza dozzina di case abbandonate nel mio quartiere...
hanno affissi i cartelli di Noah e nessuno ci ha lavorato... nessuno.
Quello che la citta' sta cercando di fare
e' creare un database di tutte le case abbandonate
ed identificare quelle colpite dalla ruggine...
Voglio solo informarvi che stasera abbiamo la nostra cena speciale del Sud.
Ecco qua. Buon appetito.
Se non lo sapessi gia', la crederei uno stalker.
- Janette Desautel. - Lo so.
Tim Feeny.
Feeny... e' quella steakhouse a Metairie, giusto?
La principale che ho a New Orleans e' nella zona di Poydras... Tim's.
- Tim's... so dove si trova. - Ci ha mai mangiato?
Spiacente, non credo di aver mai mangiato in uno dei suoi ristoranti.
Beh, sarei sconvolto se ci avesse mangiato.
Venivo a mangiare nel suo ristorante a Laurel Street di continuo.
- Oh, davvero? - Era sempre ottimo. Ma adesso,
sta proprio su un altro livello.
Oh, andiamo.
Possiedo molti ristoranti, chef,
ristoranti dove non andrebbe mai e che non le piacerebbero neppure.
Ma che hanno successo.
Ne sono sicura.
Sto cercando di fare qualcosa di diverso.
Voglio aprire un grande ristorante con un grande chef.
E ad essere perfettamente onesto,
vorrei che quello chef fosse lei.
Le rispondero' come ho risposto a quello prima di lei...
Le sono grata dell'interesse, signor Feeny, davvero,
ma qui sono felice.
Potrebbe almeno rifletterci?
Voglio fare qualcosa di grandioso,
a New Orleans.
Ricorda New Orleans?
Ogni giorno.
Ci rifletta.
Provvedero' a rifletterci.
Sai, ho conosciuto questa appaltatrice,
una signora della Florida... Loretta Mortenson.
Ha ammassato un sacco di lavori per il programma Noah.
Come li ha ottenuti?
Forse e' un'amica di Stacey.
Stacey Jackson? Gestisce il programma Noah?
- Sai quanti ne ha? - Impossibile a dirsi.
Sulla proprieta' di quegli immobili non esiste una documentazione.
Nessun contratto scritto? Nessun permesso?
No. Una stretta di mano ed un sorriso.
Questa citta'... e' una cosa finta.
Il programma Noah si serve di contributi federali,
ma chi ottiene quei fondi deve avere agganci a livello locale.
Si', esatto.
♪ Every single minute of every single day ♪
♪ you wonder are you doing right ♪
♪ you wonder should you stay ♪
♪ 'cause everything is broken, all the lines are down ♪
♪ confusion rides down every street ♪
♪ there's rumors all around ♪
♪ media is black and white ♪
♪ politicians whine ♪
♪ everything is broken ♪
♪ except the long, black line ♪
♪ everywhere you look, everywhere you go ♪
♪ you read it like a book, it's the only way to know ♪
♪ how high the water got ♪
♪ August 29 ♪
♪ that hurricane last summer ♪
♪ left a long, black line ♪
♪ the long, black line ♪
♪ the long, black line. ♪
Ehi amico, grazie. Grazie.
Ehi, Sonny.
- Ti sei tagliato i capelli. - Eh si'.
Lavoro su una barca per gamberi fuori Chalmette.
- Ma dai. - Gia'.
Ho saputo dei discepoli.
Gli apostoli.
Che vuoi farci?
Giri ancora? Suoni per strada?
Ora mi esibisco solo nel mio soggiorno.
Il Lightnin' cerca qualcuno.
- Rhythm? - No, tastiere.
Senti, domani sera,
stavo pensando di fare un salto alla Hall.
- Cerchi di entrare alla Hall? - Magari.
E' un circolo ristretto.
Un paio di miei studenti
mostrano interesse nel jazz tradizionale.
Stavo pensando di portarli.
Ma che carino che sei, Antoine.
Sei un ottimo insegnante.
- Ero sicura che lo saresti stato. - Ti va di venire?
La Hall?
Col cavolo, ma tu vai, divertiti.
E' che sono delle ragazze.
Credo che sarebbero piu' a loro agio se ci fossi anche tu.
La Hall?
Non ci sei mai stata. Non e' come pensi.
Mi sa di una noia pazzesca.
Vedrai.
Robinette, amico mio, que pasa?
Ca va bien. C'est bon.
Quando la Mortenson ti ha portato in giro, ti ha mostrato dei posti,
ti ha detto di sceglierne uno e di abbellirlo?
- Si'. - Mi servono gli indirizzi.
Vieni al camioncino.
Ricchi sfondati, bro. Ricchi sfondati.
Si', amico. Verissimo.
Mi dispiace, signore, non vedo il suo nome.
- Antoine Batiste? - No.
Aw, merda.
Aspetti.
- Antoine? - Ladonna, il mio nome non e' in lista.
Mi prendi per il culo.
- Oh, non ti prendo per il culo. - Va bene.
Va bene, ci penso io.
Grazie, tesoro.
Troia di merda!
- Pronto? - Victorine, sono Ladonna.
Scusa se ti disturbo. Sarai tanto, tanto occupata.
No, no, affatto.
Sembra esserci confusione alla guardiola.
Ti sei mica ricordata di lasciare il nome del padre dei ragazzi...
Antoine Batiste?
Ma certo. Mi dispiace tanto. Chiamo immediatamente.
Ti ringrazio.
Wow, deve essere bello
vivere su un campo da golf.
Tu giochi?
- Ti sembra che gioco? - No. Io gioco.
Mi piacerebbe giocarmi quella troia.
Anche quella.
- Salve. Antoine? - No, signora.
Cornell, Cornell Williams. Sono solo il suo autista.
Scusi tanto. Victorine.
Antoine.
Piacere di conoscerla finalmente. Si accomodi.
- Grazie mille. - Grazie.
Grazie.
Sa, in realta', ci siamo incontrati varie volte.
Veramente? Mi spiace. Non ricordo.
Bunch Club, giovani uomini dell'Illinois.
- Appartiene a quelle organizzazioni? - No.
No, no. Sono un musicista.
Suono ai balli carnevaleschi ogni tanto.
Beh, uno conosce talmente tante persone a Carnevale.
I ragazzi sono di sopra a studiare nella loro cameretta.
Le andrebbe un bicchiere di limonata, signor Williams?
Non mi dispiacerebbe.
Non e' parente di mio marito, vero?
- Il giudice? Non credo. - Si'.
E' un cognome diffuso, Williams, lo sa?
Non lo e'?
Papa'!
- Papa'. - Grande.
Anch'io sono felice di vedervi. Cavolo, e' passato tanto tempo.
Fatevi guardare. State ancora crescendo.
Come stai, ometto? E la scuola?
- Va bene. - Benissimo.
Ehi, ascoltate, volevo fare seguito
a quello di cui avevamo discusso lo scorso Carnevale.
Cioe', quando abbiamo visto le bande.
Le lezioni... le lezioni di musica. Imparare a suonare uno strumento.
Voglio iniziare, ora che siete tornati.
Ci insegni tu?
Dipende.
Pensi di suonare il trombone?
Non direi.
Si', forse e' meglio se prima andate a lezione
da un altro. Che ne dici, ometto?
I tamburi? Picchi sempre la roba.
Merda, non lo so.
Volete andare a lezione, vero?
- Voglio prendere lezioni di tennis. - Tennis?
Si'. Mamma ha detto che dovevo chiedere se paghi tu.
Certo, okay. Ma niente strumenti, eh?
Voglio dire, ora che andate alla St. Aug, e' un'opportunita' d'oro.
Va bene, tu che dici?
Ti interessano le lezioni di musica?
- Si'. - Grande.
Voglio fare il DJ.
- Il DJ, eh? - Si'.
Mi servira' un mixer, forse un piatto.
Gia'.
Quello che hai, Albert, e' una broncopneumopatia cronica ostruttiva.
Anni di polvere di intonaco e tutto quello che hai respirato dall'uragano...
Muffa, metalli pesanti, Dio solo sa cosa.
E' da quando avevo 17 anni che intonaco.
Non mi ha mai dato fastidio prima d'ora.
Ti prescrivo degli esercizi respiratori ed un inalatore.
E guariro'?
Il danno ormai e' fatto,
ma puoi evitare che peggiori.
- Inizia ad indossare una maschera a lavoro. - D'accordo.
La pressione sanguigna e' al limite.
Il colesterolo potrebbe essere piu' basso.
Ti chiamero' quando saranno pronti gli altri esami del sangue.
Questi sono piatti difficili. Sono colpita.
- Perseveranza... sono noto per questo. - Lo vedo.
Molto buono, molto intelligente.
Barbabietole alla Brighton, birra Schaefer... buonissimi.
- Tim, come vanno le cose? - Alla grande.
E' buonissimo. Davvero delizioso.
Il cavolfiore arrostito... lo adoro.
Mario Carbone, Rich Torrisi, Janette Desautel.
- Piacere di conoscervi. - Il piacere e' nostro.
So che sta cercando di portarla via da Dave.
Ci sta provando.
Le piace lavorare per Chang. Prova a capirla.
- E' stato bello rivederti, Tim. - Anche per me.
- E' stato un piacere. Buon appetito. - Grazie.
Ora sono colpita.
Guarda questo posto... pieno zeppo ogni sera.
Amatissimo dai critici e dai clienti. E sai perche'?
Perche' dal primo giorno questi ragazzi hanno fatto quello che cazzo volevano.
Non gli fregava un cazzo di cio' che il mercato diceva loro di cucinare.
Avevano capito chi erano, in cosa erano bravi,
cosa volevano fare e l'hanno fatto.
Che e' dove voglio arrivare io.
Tu chi sei?
Penso che tu ce lo stia dicendo al Lucky Peach con il tuo cibo.
Senti... ti manca casa?
- Certo che mi manca. - Allora torna a casa. Sei pronta.
Il tuo nome sulla porta, la tua cucina, il tuo menu.
E' solo che non so se voglio passarci un'altra volta,
essere il capo.
Questa volta avrai un socio.
Non dovrai occuparti delle rotture di coglioni.
Permessi, assicurazioni, ispettori.
Alle rotture di coglioni ci penso io.
Cosa dovrei dire ai ragazzi?
- Niente. - Come scusa?
Sono loro madre. Glielo diro' io.
Cosa hai intenzione di dirgli?
La verita'...
che non posso stare sotto lo stesso tetto
con tuo fratello e sua moglie,
una notte di piu'.
Gli insulti, le occhiate,
le costanti critiche ai ragazzi...
- Ne ho abbastanza. - Ladonna, tu...
E puoi dirgli che li andro' a prendere tutte le mattine per portarli a scuola...
Hai intenzione di fare avanti e indietro?
E' solo per un po', finche' non ci prendiamo una casa nostra.
E' gli diro' anche questo.
♪ Tootie ma was a big, fine thing ♪
♪ hoo-nah-hey, I swing that day ♪
♪ tootie ma was a big, fine thing ♪
♪ hoo-nah-hey, I swing that day ♪
♪ finest gal you ever saw ♪
♪ done some things against the law ♪
♪ drove my ma from my pa ♪
♪ I'm gonna knock on her door... ♪
- Gia'. Oh, si'. - Gia'.
♪ Swing for me on Mardi Gras day ♪
♪ hoo-nah-hey, I swing that day ♪
♪ swing for me on Mardi Gras day ♪
♪ hoo-nah-hey, I swing that day... ♪
♪ I'm gonna knock on her door... ♪
Grazie per la cena.
E' stata davvero... e' stata fantastica.
Vieni a vedere il posto. E' perfetto, cazzo.
Ristrutturato nel 2005 appena prima dell'uragano.
- Dov'e'? - In centro al limite del quartiere Garden,
sulla Avenue, grandi finestre,
vedi i tram passare sotto le querce.
Sembra carino.
Ascolta, almeno vieni e dai un'occhiata al posto prima di dire no.
E' interessato?
- Potrei. Conosce il proprietario? - L'ha messa in vendita.
Bel lavoro di ristrutturazione.
Quei ragazzi si sono fatti il culo.
Hanno finito di dipingere le rifiniture la scorsa settimana.
- Ragazzi? - Un gruppo ecclesiale di Milwaukee.
Che Dio li benedica.
Che mi dice di quel cartello... Noah?
Qualcuno l'ha messo dopo che sono andati via.
- Vuoi andare a mangiare qualcosa? - Certo.
Andiamo... andiamo in citta'.
Frenchmen Street. Adolfo's.
- Adolfo's? - Si', non ne posso piu' di Dong Phuong.
E adoro la tua famiglia, ma mi piacerebbe uscire.
Potremmo andare nella sponda ovest. Da Pho Tau Bay.
Non vietnamita, per piacere?
- Cosa c'e' che non va con Adolfo's? - E' pieno di aglio.
Troppo aglio?
Tesoro, mangi salsa di pesce tutti i giorni.
- Ti comprero' delle mentine. - Non lo so.
Poi vediamo di sentire qualche pezzo al The Spotted Cat,
e ti lascio a casa prima di mezzanotte.
Andiamo, sei adulta.
Linh, se devo ascoltare dell'altro karaoke,
commettero' un hara-kiri.
- Okay. - Grande.
Aspetta che chiedo a mio padre.
Grazie mille, signori e signore.
Questa l'abbiamo scritta per il grande maestro del jazz Elvin Jones,
"The Lone Warrior".
Sono Delfeayo Marsalis e noi siamo la Uptown Jazz Orchestra.
Un bell'applauso per il fratello Delmond Lambreaux alla tromba.
E adesso vi solletichiamo con un po' di "Brer Rabbit".
Le piace incontrarsi nei bar.
Sta prendendo i soldi del programma Noah per risanare queste proprieta'.
Dove ha preso questi indirizzi?
Ero curioso di vedere come stavano venendo,
quindi sono andato a controllarle.
La prima e' un terreno incolto.
La seconda e' stata completamente riabilitata
da una chiesa episcopale fuori Milwaukee.
Poi c'e' l'ultima sulla Rocheblave.
Ha fatto una mezza ristrutturazione del cazzo giusto per scena,
nel caso qualcuno volesse sapere dove sono finiti i soldi.
Vuole qualcosa da bere?
- Allora? - Allora cosa?
Sai di cosa cazzo sto parlando.
Quando te ne vai, squalo?
Non me ne vado.
E' questione di quando, non se.
Sto davvero facendo fatica a decidere se voglio andare a dare un'occhiata al posto,
ma ho come la sensazione
che mi stia nascondendo,
che stia evitando, non so, qualcosa.
Di andare avanti con la mia vita, forse.
Che ne pensi di quel tipo?
E' uno stronzo.
Ma sono tutti stronzi. Io sono uno stronzo.
Chi cazzo lo sa? Tu cosa pensi?
Mi ha portata da Torrisi. Il che mi ha dimostrato qualcosa...
Credo.
Spero.
Non fare la stupida. Devi andare laggiu' e dare un'occhiata.
Immagino di si.
Assicurati solo di poter convivere con questo tizio come socio,
perche' e' un cazzo di matrimonio.
Non sono mai stata sposata.
Vacci e basta, cazzo.
Vai a vedere, almeno.
Non mi interessa di quello che dicono di te...
Secondo me sei meraviglioso.
♪ I guess I'll do for myself ♪
♪ it's gonna get done ♪
♪ I just want a man to love me ♪
♪ well, it's a cry for love ♪
♪ in the morning it's done ♪
♪ I just want a man to love me ♪
♪ in the battle with a man ♪
♪ the wrong's always wrong ♪
♪ they always throw their cards down before ♪
♪ the dealin' gets done ♪
♪ I guess I'll do for myself ♪
♪ and hope someday he'll come ♪
♪ and be the man that's gonna love me. ♪
- E' grandiosa, eh? - Si', lo e'.
Inoltre, bei tatuaggi.
Gia', bei tatuaggi.
Qui e' piu' o meno dove mi hanno fermato...
- Gia'. - un uomo e una donna.
Un ragazzo era sdraiato a terra, cosi' mi sono fermato per aiutare.
Ti hanno detto cosa gli era successo?
Mi hanno detto che il fratello e un amico sono andati al centro commerciale
per comprare il necessario. Qualcuno gli ha sparato al petto.
Il ragazzo a cui hanno sparato, ti hanno detto il nome?
King. Il fratello ha detto che il suo nome era King.
Cosi' l'abbiamo messo sul sedile posteriore e siamo partiti, io e suo fratello.
Sanguinava molto, non pensavo ce l'avrebbe fatta fino al West Jeff, cosi'
- ho guidato fino alla scuola. Esatto. - L'ospedale?
Cosi' guido fino alla scuola a circa 800 metri da qui.
I poliziotti sono la'. Penso che forse possono fare qualcosa per lui.
L'hanno fatto?
No, amico.
Riempilo.
Ora siamo nel settore della bonifica.
Lo siamo?
Gentile cortesia del programma case a prezzi accessibili a New Orleans.
Come e' successo?
Il tuo capo Mortenson...
Beh, ha dovuto fornirmi degli agganci,
farmi conoscere le persone giuste.
"Robinette Hidalgo Housing, LLC"?
Ti sto dando il massimo della pubblicita', amico.
Quindi cosa, lo facciamo a modo suo?
Oh, no. La differenza tra lei e noi...
Noi faremo realmente il lavoro.
Vedi, funziona cosi' con queste persone.
Non c'e' bisogno di piegare le regole.
Sono gia' piegate per te.
Devi solo conoscerle!
Poliziotti ovunque. SWAT.
Siamo usciti dicendo "Un uomo ha bisogno di aiuto".
Ci erano tutti addosso, ci chiamavano sciacalli.
Ci hanno buttato a terra, hanno perquisito la mia macchina.
Non hanno trovato nulla. Ci hanno ammanettato comunque.
E hanno iniziato a picchiarci.
Qualcuno mi ha colpito in faccia con il calcio della pistola.
Ho pensato che ci avrebbero uccisi di sicuro.
Mentre questo accade, King e' ancora sul sedile di dietro?
A dissanguarsi. Poi un poliziotto, non ho visto chi, sale in macchina e si allontana.
- E lo porta al West Jeff? - Non lo so davvero.
Alcuni dei poliziotti dicevano che era gia' morto.
Cosa e' successo a voi due?
Questa poliziotta e' arrivata e ha calmato gli animi.
Ci hanno lasciato andare.
Vorrei dare un'occhiata alla tua macchina.
Te l'hanno restituita?
Circa un mese dopo,
due della Sicurezza Nazionale sono venuti a casa mia,
mi hanno detto di aver trovato la mia macchina sulla Batture.
Cos'e' la Batture?
Dall'altro lato degli argini, tra gli argini e il fiume,
nascosta tra gli alberi, carbonizzata.
La tua macchina?
Perche' farlo, perche' dare fuoco alla tua macchina?
Non lo so, pazzesco, eh?
Gia'. Pazzesco.
- Finalmente ci rientra, eh? - Gia'.
♪ Well, they call up the band ♪
♪ we're going to Amsterdam ♪
♪ gonna call up the band ♪
♪ we're going to Amsterdam ♪
♪ well, the gang on the left, they wanna know who I am ♪
♪ they call me guitar lightnin' ♪
♪ in downtown New Orleans ♪
♪ they call me guitar lightnin' ♪
♪ in downtown New Orleans ♪
♪ I got a pretty little thing ♪
♪ we call her the creole queen ♪
♪ well, call up the band ♪ ♪ we're going to Amsterdam... ♪
"Ustioni di quarto grado, resti carbonizzati.
Costole fratturate, piccoli frammenti di metallo.
Colpo di pistola al petto, forse".
"Sconosciuta".
Minyard, il mio uomo.
Henry Glover.
Non King.
Glover.
♪ boy, it's time to get to work... ♪
♪ I want you to feed them chickens ♪
♪ so they can do the chicken dance... ♪
Ciao! Antonio Banderas!
Signora Ladee!
Vedo che finalmente c'e' della musica dal vivo.
Gia'. Dov'e' tuo cugino?
- E' tornato in Texas. - Cosa? Niente lavoro?
Un sacco di lavoro.
Si e' solo stancato di essere un bancomat ambulante.
- E' stato rapinato tre volte. - Oh, mi dispiace.
Si', lo so e' terribile la' fuori adesso.
Cosa prendete?
- Una Bud per me. - Perche' no?
Subito.
Grazie mille.
- Sono bravi. - Si', lo sono.
E no. Non ho intenzione di ballare con te.
Andiamo!
Signora Ladee.
Qual e' il tuo nome?
- Nelson. - Nelson. Torno subito.
Che c'e'?
Cosa vuole?
20 dollari o chiama il Comune per il rumore.
Dagliene 10.
- E quello cosa era? - Relazioni con il pubblico.
Ha detto che i polmoni sono pieni di cicatrici.
Cosa dovresti fare?
Mi ha prescritto un inalatore.
- Te lo sei fatto riempire? - Non ancora.
Che altro?
Vuole che indossi una maschera.
- Lo farai? - Si'.
Questo e' tutto?
Mi ha dato degli esercizi di respirazione.
So che non li farai.
Che altro?
Vuole che lasci stare i cibi fritti.
Il mio colesterolo e' troppo alto.
Lo farai? Farai attenzione alla dieta?
Figliolo, due cose rendono la vita degna di essere vissuta...
il cibo fritto e' una di queste.
Non dirmelo. Lo so gia'.
Sai cosa, faccio partire la canzone.
Tu riprendi fiato.
D'accordo, fai pure.
Ehi, gente.
Ecco di cosa parlo.
Ehi, dammene uno doppio.
Ehi, gente.
Come va, fratello?
Ehi, puoi spegnerlo per piacere?
Certo, tesoro.
♪ Mighty cooty fiyo... ♪
♪ Mighty ♪
♪ cooty fiyo... ♪
♪ Indian red ♪
♪ here come my big chief ♪
♪ big chief ♪
♪ big chief of the nation ♪
- ♪ whole wide ♪ - ♪ The whole, wild creation ♪
- ♪ he won't bow down ♪ - ♪ No, he won't bow down ♪
- ♪ on that dirty ground ♪ - ♪ On the dirty ground ♪
♪ because I love to hear you call ♪
♪ my Indian red ♪
♪ oh, jockamo ♪
♪ feeno hi-oh hi-oh ♪
- ♪ in the morning ♪ - ♪ Hi-oh hi-oh hi-oh ♪
- ♪ in the evening ♪ - ♪ Hi-oh hi-oh hi-oh ♪
- ♪ all day long ♪ - ♪ Hi-oh hi-oh hi-oh ♪
♪ oh, my Indian red ♪
♪ oh, my Indian red... ♪
♪ Because I love to hear you call ♪
♪ my Indian red. ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Resynch: Vegemite