{n8}Nell'episodio precedente...
Hai visto Fontaine?
No. No, mi piacerebbe.
Susan Brown è una giustificazione vivente del sistema capitalistico.
Vecchio pazzo romantico!
Alice, parlare con te è divertente.
E' come parlare con un amico.
Grazie, tesoro.
Un uccellino mi ha detto che ti vedi con Alice Aisgill.
Addirittura? Abbiamo bevuto qualcosa, qualche volta.
Mi fai sentire strana.
Non innamorarti di me.
Non è la stessa cosa, lo sai.
Certo che no.
"Amici amorevoli".
Sai che ti amo anch'io, no?
Quanto?
Anche più della mia vita.
Alice. Mi dispiace per tutto.
Vieni a Sparrow Hill, ti prego.
- EPISODIO 2 -
E' stato piacevole.
"Piacevole".
Non nel senso di... "piacevole",
ma sai...
direi...
"di classe".
Ti amo.
Voglio dire...
ora che siamo insieme...
non mi sento più solo.
Quando non siamo insieme, è come se...
per tutto il tempo volessi una sigaretta e...
non riuscissi mai a fumarne una.
E' la semplice verità.
Perché hai dato per scontato che non avessi nessun altro?
Mi hai chiamato nel cuore della notte.
Non hai nessuno, vero?
Alice...
mi ami?
Tu cosa credi? Stupidotto!
Questo non cambia nulla, però, lo sai.
Certo che no.
Vai sempre dietro a Susan Brown?
Per così dire.
La sua famiglia non è troppo felice.
Lo immagino.
Le piacerai proprio per quello.
Non ti dà fastidio, vero?
E' il mio biglietto vincente.
Lungi da me invidiare a un uomo i suoi eccitanti passatempi.
E' andato in aiuto di Hoylake e Noakesy?
Non devi andare a casa?
Vestimi.
Che caprone sexy.
Vuoi che lo faccia?
Perché chiedertelo, semmai?
Mi piace che ci si prenda cura di me.
Mi sembra di avere le tue mani dappertutto.
Sento il tuo odore e il tuo profumo.
E' stupendo.
Non riesco a trovare i tuoi dannati calzini.
Ehi...
Alice.
Va tutto bene.
Devono essere rattoppati.
Ti rammenderò io i calzini.
Mi prenderò sempre cura di te. Io...
cucinerò per te e ti luciderò le scarpe e ti vestirò, se vuoi che ti vesta
e partorirò i tuoi figli.
Non vorrei altro. Lo sai che è così.
E' troppo tardi.
Senti.
Trova i miei calzini.
Metti su il tè, va bene?
Prima che ti dia un buon motivo per piangere.
Sono terribili.
Andiamo via, insieme.
Devo fare una settimana di ferie.
Credi di poter venire?
Joe...
- Allora? - Sì, sì.
Proprio in tempo. Ti unisci a noi, vero, Joe?
Che peccato che non fosse qui prima.
Mi sarebbe tornato comodo un altro compagno.
Dio ci scampi dalla furia delle donne che perdono a carte.
- Purtroppo non so giocare. - Te lo insegneremo volentieri, vero, Marion?
Sì, certamente. Siamo sempre alla ricerca di nuovi adepti.
"Vittime" è un termine più appropriato.
Ecco qui, allora. Non hai scuse.
Allora...
sei uscito con Susan Brown?
Non stasera. Ero con dei colleghi, sai...
Io ti capisco. Si lavorano gli ingranaggi, vero?
- Sì, qualcosa del genere. - Sono cose necessarie.
La promozione è nell'aria visto che Teddy Noakes se ne va.
Teddy? Dove va, allora?
Leicester, a quanto pare. Ha ottenuto l'incarico di vice tesoriere.
Dio, Beattie non starà nella pelle.
Tutte quelle nuove persone che potrà tiranneggiare
e a cui mostrare le sue orribili tende.
- Eva! - "Completamente foderate", ma magari
ne prenderà di nuove. Cose eccitanti.
Ma lascia un posto vacante, vero, Joe?
Capo revisione interna.
Non si sa mai.
Ci sta già puntando!
Buonanotte.
- Ciao. - Ciao!
Notte!
La sciarpa. Eccola là.
Dovresti dire ai tuoi colleghi di andarci piano col Chanel Nº 5.
Charles! Immagino tu abbia saputo che Noakesy va a Leicester?
Sì. Colpo di scena, vero?
Amico mio, siamo avversari per diventare capo revisore.
Il posto è vacante.
"Ai libri mastri all'alba!"
Capisco.
Eravamo d'accordo, solo questo.
Buonanotte.
Buonasera, signora Brown.
Ho cercato di non dare ascolto a chi mi diceva di voi due,
ma ora so che, in tutto il tempo in cui siamo stati insieme, hai fatto l'amore con lei.
Ti sei comportato davvero male con me,
e quel che mi ferisce di più è che, per tutto il tempo, mi hai mentito.
Immagino tu pensassi che fossi troppo giovane e leggera per farti felice.
Forse lo ero.
Ma ora mi sento cresciuta.
Ti auguro di essere felice
e di ottenere le cose che desideri così tanto.
Non ti porto rancore.
Sono solo triste e ferita.
Come se qualcuno di caro fosse morto".
Oddio... sì! Sì!
Non la voglio.
Non mi serve nulla.
Non devo bere.
Non devo fumare.
Ho tutto.
Non ti offendi se fumo?
Quattro giorni interi.
Piano...
Cristo!
Joe...
Sai, le persone divorziano.
George preferirebbe vederci strisciare su vetri rotti piuttosto che rinunciare a me.
Non perché mi voglia, certo...
ma perché mi vuoi tu.
Non sai com'è fatto.
Credo di essermene fatto un'idea.
Ti farebbe fuori in Municipio, Joe.
Tu e la donnaccia di Warley.
Vaffanculo a Warley!
Possiamo andare da qualche altra parte, ricominciare da capo.
Ho l'esperienza necessaria. Non ti darei l'alto tenore di vita a cui sei abituata...
- Non me ne importa nulla! - A me importa!
Ma mi importa più di te.
Pensaci.
Solo noi due. Insieme.
Perché no?
Qualunque cosa ci mettano contro,
qualunque cosa dicano... non ne varrebbe la pena?
Non piangere.
Ti prego, non piangere. Alice, amore.
Guardala come fuma.
Cosa guardi?
- Contemplo la tua abbronzatura. - Quale diavolo di abbronzatura?
Cosa?
Penseranno tu voglia cambiare parrocchia.
Potresti essere un uomo davvero migliore, sai, amico mio.
Ora sono davvero preoccupato.
Io e Joan ci siamo fidanzati.
Le ho fatto la proposta un paio di giorni fa. Si dice così, no?
Beh, era ora!
Ti offro da bere.
Ci vuole il whisky per una notizia del genere. E' deliziosa.
Due scotch. Doppi.
Sì.
Ormai abbiamo l'età per sposarci.
Non ci sono dubbi.
Altrimenti è una vera tristezza.
Ho pensato di fare anch'io il grande passo.
Joseph, in quanto sposo incipiente e pilastro della comunità...
posso fornirti un consiglio?
Spara.
Secondo me, commetti un gravissimo errore...
se pensi di sposare Alice.
Sarai un coimputato.
Ho la pelle dura.
Dico sul serio!
Verrai trascinato in disdicevoli tribunali per il divorzio.
"Disdicevoli", ma ti senti? E cosa mi dici di Aisgill?
Ha un'amante. Lo sanno tutti. Vivono insieme solo per salvare le apparenze.
Se pensi anche solo di fregarlo,
allora sei ancora più ingenuo di quello che pensavo.
George Aisgill è molto più ricco di te, amico mio,
ed è anche dannatamente furbo.
Vi metterà gli investigatori alle calcagna e finirete in prima pagina,
prima che possiate accorgervene.
Non ha alcun diritto di farlo.
Non siamo mica nel Medioevo, dannazione!
Le cose stanno così.
Verrai travolto dallo scandalo, vedrai.
Un'altra cosa.
Hoylake mi ha offerto il lavoro. Capo revisore interno.
Non sono nemmeno stato preso in considerazione, vero?
Non pensavano fossi adatto. Sai come vanno queste cose.
Se continuerai ad insistere, prima o poi, avrai la tua occasione.
Già!
Ehi!
Sono davvero felice per te, piccolo bastardo.
Questo giro non riesco a pagarlo.
Faccio io.
Il capo sei tu!
Porca puttana!
Qui, Quo e quel dannato Qua!
Energumeni imperialisti.
Facciamo un po' più piano!
E' ora di andare a casa, signori.
- E quelli lì? - Anche loro sono stati avvisati.
Una volta, un coolie mi è costato 100 bigliettoni.
Ero in Birmania, completamente sbronzo e l'ho investito.
E' stata colpa dello sterzo della jeep.
Non doveva andare così.
Beh, andremo a casa a piedi, non preoccuparti.
Chiudete il becco! E' ora!
Grazie, sergente. Abbiamo capito.
- Non chiamarmi "sergente". - Scusa, ho confuso il rango?
Sergente osservatore, a dire il vero.
Ed è stato...
quasi un secolo fa.
Come dici tu! Ne sarà passato di tempo.
Forza, ragazzi, andiamo da qualche altra parte.
E' da molto che non vedi Susan?
L'ho vista, invece.
E non sono affari tuoi.
Scusa le mie cattive maniere. Ho pronunciato il nome di una donna invano.
Ho dato spettacolo. Mi scuso, amico. Le mie più sentite scuse.
Sei solo un insignificante e piccolo bastardo, Lampton.
Sì, signore. Mi scusi, signore.
Cristo!
Lo porti a casa, va bene?
- Forza, forza! - Sei un bastardo, sei un fottuto bastardo!
Bastardo!
Sono mortificato. Non è riuscito a trovare le chiavi, signora Thompson.
Mi dispiace tantissimo.
Santo cielo!
Hai bisogno di...
andare in bagno, Joe?
- Forza, ci siamo! - Scusi... del disturbo.
E' tutto a posto. Forza!
Stai bene?
Grazie, papà.
Hai bisogno solo di dormire un po'.
Mi piace, sa?
Mi piace Warley!
Vedere tutto da quassù.
Gli autobus...
la fabbrica di Tebbut.
Tutti i negozi di Market Street.
Wintrips.
Finlays con le camicie di Daks e le vestaglie di Jaeger.
Priestleys, Robbins.
Non posso gettare la spugna.
Voglio restare...
qui.
Non so cosa fare.
Va tutto bene.
Cerca solo di dormire.
Non so cosa fare.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Se hai qualcosa da lavare, Joe, farò il bucato domani.
Lascia pure i panni nel cesto.
Grazie.
E' sempre un giorno malinconico...
il primo giorno dopo le vacanze.
Hai qualcosa da fare?
Veramente, no. Devo...
devo scrivere un paio di lettere.
Guardati!
Ciao!
Grazie per la lettera.
Grazie per la tua.
Portami da qualche parte.
Lei si lascia toccare qui?
- E qui? - Smettila!
Non mi vuoi di più?
Sì.
Allora, continua.
Fammi male.
Joe.
Ora ti amo con tutta me stessa, lo sai?
Ogni piccola parte di me ti appartiene.
Non è strano, vero?
No, solo che...
pensavo fossi tu quella che doveva sanguinare.
Siamo pari.
Ora non hai bisogno di lei, non è vero, Joe?
Non ora che la nostra storia è seria.
Warley 6813. Parla George Aisgill.
Non c'è niente per Susan?
Continua a cercare.
Cos'hai detto ai tuoi genitori?
Gli ho detto che uscivo.
Non devo dirgli tutto. Sono i miei genitori, non le mie guardie carcerarie.
Ma tu sei la principessa
e io sono il porcaro che deve sconfiggere i draghi, no?
Affascinante! La mamma rimarrebbe a bocca aperta.
Ma è vero!
Sei talmente bella che devi essere per forza una principessa.
Anche se fossi sfortunata e dovessi lavorare in cucina,
il tuo principe ti troverebbe comunque.
Perché nasconderesti un anello prezioso nella torta che gli cucineresti.
Non ho mai preparato una torta in vita mia.
E la sorpresa lo ucciderebbe,
quando lo raggiungerai con la tua pelle d'asino, le mani e il viso sporchi.
Penserebbe di essersi innamorato di una sguattera qualsiasi di livello 10.
- Livello 10? - Non importa.
E poi ti toglieresti la pelle d'asino di dosso...
e lui vedrebbe la tua pelle bianca, soffice e delicata.
E saprebbe che sei una ragazza di livello 1,
così potrete sposarvi e vivere per sempre felici e contenti.
Ecco come andrebbe.
Dici sempre un sacco di sciocchezze!
Sei l'uomo più strano che abbia mai conosciuto.
Oddio, questi sedili sono scomodissimi. Sembra di viaggiare in treno.
- Mi piace la sua cravatta, signor Lampton. - Grazie.
Portami il registratore di cassa, Ray.
Ciao, Joe!
Scusami, il fattorino ha detto che potevo entrare.
E' bello...
è bello vederti.
Andiamo fuori.
Ti ho chiamato dai Thompson.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Sì, scusami. Non è stato facile.
No...
lo so.
Più di quanto tu possa pensare.
Il modo in cui la gente parla.
Senti...
devo andare in ospedale.
- Tutto qui. - Cosa c'è che non va?
Problemi femminili, meglio che tu non lo sappia.
- Beh, non sarai... - No, no.
Dovrò restarci per un po' di tempo. Volevo che tu lo sapessi.
Beh, spero non sia niente di serio.
Non sono impavida in certe cose, credimi.
Se ci fosse qualcosa di cui preoccuparsi, saresti il primo a saperlo.
Posso venire a trovarti?
Meglio di no, non lo so...
ci sarà George, è un reparto pubblico.
Ho pensato fosse meglio fartelo sapere.
Alice?
(Ti amo.)
Sono davvero felice...
immensamente.
Tu no?
A cosa stavi pensando?
Stavo pensando a Berlino.
Alla fine della guerra,
quando ho lasciato il campo di prigionia.
Non ho mai visto niente del genere.
E' stato orribile?
I bambini...
i tedeschi...
morivano di fame,
supplicavano per avere da mangiare.
Nonostante Belsen, avresti dato loro la tua razione di cioccolata.
Sai, anche Jack è stato in un campo di prigionia.
E' fuggito.
Tu sei fuggito?
No.
Nessun biglietto, sono per la signora Aisgill.
Può dirle che sono da parte di Joe.
- Sei ripugnante e spregevole! - Susan?
Non m'importa, lasciami stare!
Mi hai spezzato il cuore una volta, e ora che sono di nuovo felice, lo rifai!
- E' malata. - E quindi?
Non sta morendo, no? Non importerebbe, se lo fosse. Almeno non torneresti da lei!
- E' vecchia! - Non è vecchia!
- E' solo più vecchia di te. - Sì. E di te, molto più vecchia!
- Ti odio, ti odio... - No, non è vero! Senti, stupida puttanella.
- Non insultarmi! - Farò quanto hai chiesto.
- Non osare prendermi in giro! - Scusa, ma sei così...
Ascoltami,
va bene?
La finirò una volta per tutte.
Quando uscirà dall'ospedale.
Faccia a faccia, non per lettera. E' l'unico modo dignitoso.
Lei non è dignitosa, è una vecchia puttana!
Ha avuto una marea di uomini, si sa!
- Va con chiunque la guardi! - Non parlare così di lei!
Ho detto cosa farò...
e dicevo sul serio.
Prenderò io le decisioni, va bene?
Adesso e in futuro.
Va bene.
Anch'io dicevo sul serio.
Stavolta, chiuderò davvero con te.
Mi sembra giusto.
Allora conosciamo le nostre posizioni.
E dato che si sta parlando di puttane,
puoi dire a Eva Storr di non invischiarsi nei miei affari.
Immagino sia stata una delle sue spie a rivelarti dei fiori.
Vieni?
O passa a prenderti paparino?
O Jack?
No, Ray, è abbastanza dolce, grazie.
Ray?
Mi porti la cassetta dei soldi e il registro dei bolli?
Sai, Ray...
a meno che tu non sia molto fortunato, molto ricco o molto dotato...
tutte cose che non si applicano a te...
se fai una sola cosa inappropriata,
il mondo delle referenze può fregarti per il resto della vita.
E poi li ho riesaminati il mese scorso.
Dannato idiota! Aspettavo che li restituissi!
Hai i soldi?
No. Ovvio che no.
Li hai spesi.
Quindici scellini!
Quanto guadagni? Circa due sterline a settimana?
- Più o meno. - E i tuoi compagni di scuola, quanto?
Cinque o sei sterline a settimana, dico bene?
Pur di non perdere la faccia...
Mi dispiace tanto, signor Lampton. Non lo farò mai più, lo giuro!
La prego, non glielo dica. La prego!
Come muratore non faresti due sterline a settimana, vero?
No, signore.
Grazie, signore. La ringrazio!
La ripagherò di ogni centesimo, lo giuro!
Non essere stupido.
Limitati a non rifarlo. Tutto qui.
E se mai ti becco di nuovo, anche solo per mezzo penny mancante...
finisci dritto dal signor Hoylake.
Ora esci e vatti a sciacquare il viso.
Invecchiando, mi sto rammollendo.
- Joe Lampton, ufficio revisori dei conti. - Sono Harry Brown.
- E' ad un incontro di preghiera? - Sì, mi scusi.
Sicuro di voler parlare con me, signor Brown?
Sì, sicurissimo.
Pranziamo al Club dei Conservatori, all'una.
- Se non li vuole, li tengo io. - Non ci è permesso accettare mance, signore.
No, grazie.
Giudizioso. E' una brutta abitudine prima dei pasti.
Ma, bada, è l'unico caso in cui lo sei. In ogni altro caso, sei stato un dannato pazzo!
Sono molto contrariato, ragazzo.
Se mi ha convocato solo per fissare le regole con Susan, non c'è motivo che resti, no?
Non essere più stupido del necessario.
Ad ogni modo...
potresti pranzare, prima di andartene.
Non mangerai poi bene. Il posto è peggiorato da quando è iniziato il razionamento.
- E' la prima volta che vieni qui? - A questo o in altri Club dei Conservatori.
Mio padre si rivolterebbe nella tomba, se potesse vedermi adesso.
Lo farebbe anche il mio, ragazzo.
Ma non siamo vincolati ai nostri padri, no?
Sto pensando di avviarti un'attività.
Sta scherzando.
Sei un giovanotto molto brillante.
Non vuoi lavorare per tutta la vita al Municipio, no?
Ed è ora che i ragionieri possano fare strada.
Nel caso ti prestassi il necessario per un partenariato da qualche parte...
Farebbe meglio a dirmi dov'è il tranello.
Va bene.
Non rivedrai mai più Susan e non comunicherai con lei in alcun modo.
- Immagino che dovrò anche lasciare Warley. - Oh, sì, dovrai anche lasciare Warley.
Poteva essere più calda.
Beh, non hai bisogno di pensarci due volte, vero?
No.
La risposta è no.
Non m'importa niente della sua offerta marcia.
- Mi metterò a scavare, prima di svendermi! - Questo sì che è inaspettato.
Se devo, lo presenterò ai magistrati.
E se riuscirà a comprarli, solleverò un polverone senza precedenti.
- Non lo farai mai. - Staremo a vedere.
Non lo farai perché la sposerai. Con il mio consenso e in fretta.
Di questo passo, mi trasformerò in un dannato pollo.
Pare sia l'unica cosa non razionata. A te sta bene?
Si.
Grazie.
Chi dice che voglio sposarla?
Sei un tipo dannatamente difficile, vero, Lampton?
- Non mi piace che mi si dica cosa fare. - Che intenzioni hai?
Mi stai dicendo che pensi di poter avere di meglio di Susan?
No.
Maledizione.
Susan è...
è in dolce attesa?
Non lo...
- non lo ha mai detto. - No.
Non l'ha detto perché non voleva che la sposassi solo per senso del dovere.
E io perché non volevo la sposassi per affermarti a livello finanziario.
Perché diamine dovrei offrirti una pistola da puntarmi alla testa?
Non è come avevo pensato di veder sposata mia figlia, te lo dico.
Sa, alcuni padri avrebbero mandato le figlie...
- in una casa di cura. - Sì.
Ma Susan ha una propria opinione.
Hai qualcosa per cui essere impaziente, ragazzo.
Ora, dobbiamo parlare di affari.
Modi e mezzi.
Non vuoi lavorare per la Corporazione per tutta la vita, no?
Un'ultima cosa, Lampton.
Piantala con Alice Aisgill.
Non vedrò mio genero in un processo per divorzio
- per una vecchia puttana come lei. - Non c'è bisogno di usare quella parola.
Tra noi...
tra noi è tutto finito, in ogni senso.
Sono felice tu ti senta meglio.
Sei in forma, Alice.
Sono orribile.
E' per questo che non mi hai toccata?
Hai ricevuto i fiori?
- In ospedale? - Sì, sei stato molto dolce.
Joe, faresti meglio a dirmi cos'hai in mente o mi metterò ad urlare.
Non possiamo più vederci.
Non penso sia una buona idea.
Sono davvero così terribile, non è vero?
Sei...
sei bellissima.
Potrei...
Come dicevo...
non penso sia una buona idea andare avanti.
Scusami.
Cristo...
Mi sono sempre chiesta perché non hai mai provato a scappare da quel lager...
Stalag, come si chiamava.
91.
E questo che c'entra?
Hai ragione.
Non fa alcuna differenza, ormai.
Che senso aveva?
Scappare e farmi uccidere per niente.
I tipi da scuola pubblica stavano bene, fanatici com'erano.
Avevano fatto una vita decente prima della cattura.
Ho fatto i miei esami lì.
E' stata la mia opportunità di...
tenere il naso fuori dai guai e...
migliorare la mia condizione.
Sei una piccola anima docile quando si tratta di questo, vero?
Sono consapevole di come gira il mondo.
Alice.
Sapevi che ci sarebbe scoppiato tra le mani... lo sapevi.
Eva Storr ha detto di noi al mondo intero.
E' solo questione di tempo prima che George lo scopra, se non lo sa già.
E non finirò in una lurida udienza di divorzio
- e punto. - Lurida?
Non è passato tanto dall'ultima nostra scopata.
Mi hai baciato i seni... leccato la passera.
- Non c'è bisogno di... - Hai lasciato che te lo succhiassi.
- Io sopra di te! - Non serve che parli in questo modo!
Abbiamo fatto tutto questo, no?
Perché non riesci a essere onesto, Joe?
Per amor di Dio,
è il minimo che puoi fare, cazzo!
Sono fidanzato con Susan Brown.
E andrò a lavorare per suo padre.
- Ma non è per questo che chiudiamo. - Oh, davvero?
Mi sembra una ragione assai buona!
E' così semplice.
Comprensibile.
E spietata.
Oh, Cristo, Alice! Non voglio ferirti!
Sul serio, no!
Ma...
il tuo posto non è a Warley. No?
Non posso avere te...
e avere Warley.
- Ed è la realtà dei fatti. - Oh, fottuta Warley!
Accomodati pure!
Che tu ci creda o no, Joe, al mondo c'è ben altro!
Io ti ho amata.
Davvero.
Ma non posso...
Lasciamo le cose così.
Abbi cura di te, Alice.
Ci tengo davvero a te. Lo sai.
Buona fortuna.
Grazie.
Ha cambiato i miei quadri.
Le stampe.
Sì... sì, quando ho rifatto il letto.
Ne abbiamo molte, è un peccato non sfruttarle tutte.
Pensavo ti andasse una novità.
Sì.
E' strano...
quando si vuole qualcosa, la si ottiene.
Beh...
si ottiene sempre ciò che si vuole da giovani.
Il mondo sembra adoperarsi per darti di tutto.
Sto scrivendo il mio commiato per voi tutti.
I pascoli del lusso dell'impresa privata, metto una buona parola per te, se ti va.
Si tratta di Alice Aisgill.
E' morta.
E' finita con l'auto contro un muro a Warley Moor.
Ha bevuto tutta la sera al Clarendon.
E al Saint Clair.
Al Saint Clair si sono rifiutati di servirle altro alcool.
Ma l'hanno lasciata tornare a casa in auto.
Doveva correre un sacco veloce, però, per uscire di strada.
Joe...
Dicono che l'auto fosse piegata, così.
Sangue su tutto l'asfalto.
Conoscevi Alice Aisgill, no?
Sì.
Che faccenda orribile.
Pensare che qualcuno possa andarsene così, in un secondo.
Beh, ci è voluto più di un secondo.
Mio cugino è portantino all'infermeria, sai, il nostro Roy.
Ha detto che stava strisciando sulla strada quando quel fattore l'ha trovata, stamattina.
Era senza scalpo.
- Il piantone dello sterzo... - Joe...
ti senti bene?
Vado a casa. Di'...
a Hoylake che non sto bene.
Amico, e che si fa con te?
Siamo al capolinea.
Dufton.
Ehi.
Dufton...
Dufton, sì.
A meno che tu non voglia fare avanti e indietro tutto il giorno.
Ciao.
Io vivevo qui, sai.
I Lampton. Li ricordi?
I tuoi genitori li ricorderanno.
I tedeschi l'hanno fatta saltare in aria, te lo diranno.
Venite qui.
Voglio parlarvi!
Va tutto bene, sono di qui!
Posso avere un brandy, per favore?
- Stai male? - Come?
Ho detto: stai... male?
Ma no.
Voglio solo un brandy.
Te ne offro io uno, caro...
se Ronnie è troppo meschino per servirtelo.
Ti metterai nei guai.
Ma magari!
Mi piace la tua cravatta.
Grazie.
Posso offrirti da bere?
No, te l'ho detto.
Offro io.
Un'acqua tonica con limone.
Tu sì che hai testa.
Per ora.
Salute, carino.
Sono George.
Lancillotto.
Non si sente spesso.
Posso chiamarti "Lance"?
Puoi chiamarmi come ti pare...
George.
Un altro giro?
Spenderai tutti i tuoi soldi per me, se non stai attento.
Devo andare da qualcuno.
- Non mi dire! - Giuro su Dio.
Intimo femminile.
Ho venduto migliaia di mutandine questa settimana.
Svergognato!
Me ne regalerai un campione?
Se fai la brava.
Sono Marla.
Lieto di conoscerti, Marla.
Sono Jack.
Jack Wales.
- No! Sono in compagnia! No! - Non lo tollero!
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Che fai?
Lasciala stare, ciccio.
E tu chi diavolo sei?
Non è affar tuo. Ora togliti dai piedi, via.
- Forza. - No!
- Dennis, giù le mani! Gliel'ho detto! - Vieni con me!
Non vuole venire con te, lasciala!
Vaffanculo!
No!
Stasera ho le mani molli.
Dev'essersi rotto il gancio. Dannata robaccia da 2 soldi.
Tieni.
Lascia che ti dia qualcosa per...
per prenderne una nuova.
Ma non scherzare.
Hai speso sterline per me.
Non sono così, Jack.
Se un ragazzo mi piace, mi piace.
Inoltre...
porto a casa bei soldi.
Ho portato a casa sei sterline la scorsa settimana.
Sei sterline!
Sono bei soldi, Marla.
Riuscirai a mettere da parte qualcosa per il corredo.
Beh, prima devo trovare un ragazzo.
Oh, che belle mani morbide.
Non sono belle.
Mani calde, cuore freddo.
Le mani di un assassino.
Sono un assassino, Marla.
L'ho uccisa.
Ho ucciso...
Sei ubriaco, tesoro.
Ehi.
Senti, meglio che io vada a casa.
O mio padre mi squarterà.
E va bene... con calma.
Dennis, vero?
E dai, Dennis.
E' stato solo un po' di svago.
E' tutta tua.
Fatevi sotto!
Basta così.
Ancora vivo...
Oh, Dio... cazzo, sono ancora vivo!
Non si riesce a vedere casa nostra da qui.
Siamo più in alto.
Bella vista, comunque.
Mi mancherà.
No.
No... no, non ti mancherà.
Dobbiamo essere preparati.
I tuoi mi accolgono in casa loro col rigido accordo
che non ci sia nessun "inconveniente" prima del matrimonio.
Nei corridoi c'è la moquette.
Non sentiranno le assi.
Aprila.
L'ho presa a Londra, quando dovevo visionare gli abiti da sposa.
L'ho comprata coi miei soldi.
E' per la nostra luna di miele.
Ti piace, vero?
La adoro.
La indosserei anche per uscire.
Non puoi!
Lo so.
Traduzione e synch: Virginia, miahu, Arden, Spigui
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it