Nelle puntate precedenti di Private Practice...
Ho tutto. Ho un bambino meraviglioso.
Si chiama Henry.
Ed un fidanzato bellissimo, brillante e perfetto.
Vuoi sposarmi?
Voglio donare gli organi del mio bambino,
cosi' da poterne salvare altri.
E se mettessimo su famiglia?
Sono scioccata per quanto sono legata a lui.
Che ne dici se ti chiamo mama?
Mio marito e' in prigione.
Si', ha ucciso una persona.
Non sono pentito.
Ehi, Pete, mi stai facendo impazzire.
Ho collaborato.
Che succede se mi rimandano in prigione?
Sono uscito per una corsa. Qualunque cosa succeda... ricordati che TI AMO!
Sara' una giornata fantastica.
Dov'e' papa'?
E' uscito a fare una corsa.
Piu' tardi si vedra' con il suo avvocato e incontrera' la mamma in tribunale.
E il giudice si dimostrera' clemente. Si', di sicuro.
Perche' papa' e' un brav'uomo, che in passato ha agito
per empatia e compassione.
Un giorno ti spiegheremo tutto.
Va tutto bene. E' tutto ok, piccolo.
C'e' stata una piccola scossa. Niente di grave. E' gia' passata.
Va tutto bene.
Vedi? Ce la caviamo benissimo, vero?
Non lo diro' a nessun altro.
Tieni la bocca chiusa.
- Sei qui. - Sembrerebbe di si'.
Oggi c'e' l'udienza preliminare di Pete.
Violet, che ci fai qui?
Ascoltate, il caso di Pete potrebbe... potrebbe durare per, per settimane o mesi.
Non posso restarmene seduta ed ossessionarmi
sui risvolti che potrebbero esserci.
Non mi fa bene. Non e' produttivo.
Non lo e' nemmeno il rifiuto.
Io e Pete concordiamo sul fatto che il modo migliore
per superare questa situazione sia cercare di vivere una vita normale,
Roberta e' ottimista.
Il padre di Troy ha avuto un po' di mesi
per metabolizzare la perdita di suo figlio.
Per cui crede che quando dovra' prendere una posizione,
magari non colpevolizzera' ancora Pete per aver staccato la spina.
Tu cosa pensi?
Penso che ci sia un paziente che mi sta aspettando.
Ehi. Buona fortuna per oggi.
Cosa?
Che cosa? Andiamo, Sam. Lo sanno tutti. Per favore, ammettilo.
Ammettere cosa?
Non verra'.
L'appuntamento era alle dieci.
Sono le dieci e un minuto.
Mia figlia mi odia.
Non puo' saperlo. Non vede Debra da 23 anni.
E allora, pensa che l'abbia superato? Mi creda, non verra'.
Non avrei detto che sarei venuta se non era cosi'.
Di solito mantengo la parola data.
Io... io non sapevo che fossi sposata.
Infatti, non lo sono.
Debra, grazie per essere venuta. Ti va di sederti?
- Ed, sei pronto? - Si'.
Deb, so cosa pensi...
C'e' cosi' tanto da dire.
Ma sono sobrio da sei mesi ormai,
quindi ti prego cerca di capire...
Che non e' facile, ok?
Ho bisogno che noi... ho bisogno...
Tu hai bisogno?
Io avevo bisogno di partecipare al mio saggio di danza in terza media,
piuttosto che di starmene in un bar, a mangiare ciambelle.
Avrei voluto non essere continuamente sulle spine,
perche' io e mamma non sapevamo mai quale sarebbe stato il tuo umore.
Dev'essere stato molto difficile per te.
Infatti, ma sa... non e' stata quella la parte piu' difficile.
Trovare un lavoro a 17 anni per mantenerci perche' lui se n'era andato...
- Quello e' stato difficile. - Mi dicesti di andare via.
Ero una ragazzina di 17 anni.
La tua bambina. Tu eri il padre.
Ed, hai qualche rimpianto riguardo quei giorni?
Senza dubbio.
- Ma ho creduto fosse la cosa migliore per lei... - Non avere i genitori?
C'era tua madre con te.
No. Quando sei andato via, rimaneva semplicemente seduta li'
a guardare fuori dalla finestra... distrutta.
E non ho mai, mai smesso di amare lei, e te.
Hai distrutto le nostre vite.
Mi hai rovinato l'infanzia, e quello non e' amore.
Ed ora all'improvviso solo perche' vuoi cambiare,
perche' ti dispiace, il che... tra le altre cose, non e' mai uscito dalla tua bocca,
non hai mai detto quelle due parole... "Mi dispiace"...
non significa che ti perdonero'.
Non ti perdono e mai ti...
- Che succede? Qualcosa non va? - Mi... credo che mi si siano rotte le acque.
Posso aiutare?
No, devi solo stare fuori dalla mia vita!
Vai via. Vattene e basta.
E' tutto ok. E' tutto ok.
Private practice - season 06 episode 01 - "Aftershock"
Traduzione: SteHudson, Fiammi, Elposa, MistPluffa, Neukor
Traduzione: kietta, Moonlea, Crismina
Revisione: Nelly_Montgomery
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sembra che sia tutto apposto,
ma sei in dilatazione di soli 5 centimetri.
Quindi adesso cosa succede?
Allora, Jim, il nostro paramedico,
ti portera' in ospedale in grande stile.
E ho chiamato la tua ostetrica. Vi incontrerete li'.
Pronta?
Si'. Ok, Jim, e' una cosa tra te e me.
Anche se probabilmente mi lascerai anche tu,
proprio come tutti gli altri uomini della mia vita.
Debra, penso che tuo padre voglia esserci per te.
Ho gia' abbastanza dolori,
non voglio che lui me ne procuri altri, grazie lo stesso.
Stai bene?
Voglio solo stare qui.
Qui e' sicuro.
Se torno nel mio ufficio, staro' delle ore a studiare
le regole delle visite coniugali in prigione.
In prigione.
Mio marito potrebbe finire in prigione.
Che follia e' mai questa?
Vuoi che mi prenda il pomeriggio libero? Potremmo...
Cosa potremmo fare?
Non lo so... ubriacarci.
Non e' una brutta idea, solo che piu' tardi devo andare in tribunale.
Distraimi con qualcos'altro.
Potrei ballare il tip-tap, per te.
Dillo e appiccichero' immediatamente delle claquettes sotto queste scarpe.
Scuola di danza della signora Sobel per tre anni.
Si', ho un discreto Shuffle.
No? Oh, lo so!
Spettacolo dei burattini con gli strumenti medici.
Ho fame.
Ehi, come va la tua vita amorosa? Distraimi con quella.
Mio marito potrebbe andare in prigione.
Ok.
Non lo so.
Cioe'... io sono... lui...
- Non lo so. - Cosa... cosa non sai?
Non lo so.
Ehi Ed. Che ci fa ancora qui?
Non so dove andare.
Perche' non all'ospedale?
Non mi vuole avere intorno.
Il suo piu' grande rimpianto e' di averla ascoltata
l'ultima volta che le ha detto di andarsene.
Per quanto potra' crescere, e persino quando Debra sara' madre,
lei sara' sempre suo padre.
Non lo so. Cioe', a che scopo?
Quante volte ha provato a restare sobrio?
Provato sul serio?
Solo... adesso.
Con un piede nella fossa. E' folle.
E' fonte di ispirazione.
Credo che la maggior parte delle persone della sua eta' avrebbero bevuto fino alla fine.
Non voglio incontrare il Creatore con l'alito che sa di alcol
e con vite distrutte nel mio curriculum.
Allora, sembra che sappia cosa deve fare.
- Scusate l'interruzione. - No, va bene.
Devo andare.
Grazie.
Cioe'... davvero, sono come Michael Phelps.
Roberta?
Dov'e' tuo marito, Violet?
Pete non c'e'? A... avrebbe dovuto incontrarsi con te nel tuo ufficio.
Non si e' fatto vedere.
Ho chiamato a casa e sto continuando a chiamare sul suo cellulare.
Tutti in piedi.
Presiede il giudice Hansen.
Manca qualcuno?
Vostro onore, vorrei chiedere una breve interruzione. Il mio cliente...
Non c'e'. Perche'?
Ancora non lo sappiamo, ma sono sicura che ci sia una spiegazione perfettamente logica.
Vostro onore, so che sta arrivando.
Mi dispiace, ma l'imputato non si e' presentato, per questo la cauzione e' negata.
Emetto un mandato di arresto per Pete Wilder.
Beh, qualcosa dev'essere successo. Magari ha bucato.
- Beh, avrebbe potuto chiamare. - il cellulare non prende nel canyon.
Come... come si fa a non presentarsi in tribunale?
Non sparisci il primo giorno del tuo processo.
- E'.. e'... sparito. - Dovresti chiamare la polizia?
Pensi che dovrei chiamare la polizia? E' il momento di chiamare la polizia?
Lei non puo' chiamare la polizia.
Voglio dire, ai loro occhi, e' solo un fuggitivo
che ha saltato l'udienza della cauzione.
- Oh, mio Dio - Violet.
- Oh, mio Dio, sono un'idiota. Sono un'idiota. - Violet.
- Ha saltato la cauzione ed e' scappato. E' scappato. - No, no, no...
Violet, non volevo dire questo.
- Charlotte, dammi una mano, per favore. - Beh, potrebbe essere scappato.
- Charlotte! - Sono onesta con lei.
- E' scappato, e' scappato. - No.
- E' scappato. Dannazione! - Violet...
Un paio di settimane fa, stavamo facendo una passeggiata,
Lucas ha visto un aereo e l'ha indicato,
e Pete ha detto "Andiamocene,
potremmo volare tutti e tre verso il Centro-America.
Potremmo stare insieme e aiutare le persone."
Ho pensato fosse una fantasia.
- E forse lo era! - Invece no, perche' in questo momento,
Pete si sta godendo un film sul suo areo per El Salvador.
Si... e' arreso. Si e' arreso.
Non posso credere che potrebbe averlo fatto.
Stamattina mi ha mandato un messaggio.
"Qualunque cosa succeda, sappi che ti amo."
Beh, Pete e' cresciuto con una madre in prigione.
Sa in prima persona, quanto possa essere difficile
essere un bambino, dall'altra parte del vetro.
Quindi, credi che stia proteggendo Lucas? Mi prendi in giro?
Pete ha pensato solo a Pete.
Mio marito e' debole, un egoista e un codardo
e non lo perdonero' mai per questo.
Dove diavolo sei?
- Ehi. - Ehi.
Come fai a sembrare cosi' stupenda di prima mattina?
Ehi, ometto.
Vieni qui.
Oh, piccolo.
Hai dormito bene?
Come un sasso.
Non si e' svegliato nemmeno una volta.
E tu come stai?
So che si dorme meglio nel proprio letto.
Beh il mio letto non e' vicino a te.
Non sei stato tu, vero?
Pensi che sia stato io a provocare un terremoto?
Ehi.
No, e' stata una scossa.
Il tuo telefono... ha vibrato come un matto stanotte.
Gia', Megan Stuart.
Si', ha vibrato tipo 10 volte.
Megan Stewart.
Sai come sono i miei pazienti durante il primo trimestre.
Dovrebbe avere un marito, no?
Beh, lui e' via per lavoro, quindi finche' non torna...
Credo di essere suo marito.
Questa e' Megan.
Ciao, Megan. Che succede?
Mio marito potrebbe finire in prigione.
Ok.
Non lo so.
Voglio dire... Lui...
Non lo so.
Cosa non sai?
Non lo so.
Non.. Ok. Lui...
Ho finalmente fatto la scelta giusta.
Lui mi rende davvero felice.
Sono davvero molto felice.
Ma?
Lo hai visto?
Oggi?
No, intendo, lo hai guardato?
E' attraente. E' questo che intendi?
Non e' "attraente".
Lui e' Zeus.
Lui e' Thor. Lui e' Beckham.
Stai mischiando personaggi mitologici e calciatori.
Ok, lui e' un acchiappainsetti e le donne sono le mosche.
Sam non e' un acchiappamosche?
Si', ma Sam non usa il suo tempo
rimettendo a posto le gambe di belle mosche.
Ok.
Grazie.
Bene, bene. Sono molto felice.
Sono contenta che la mia umiliante insicurezza ti faccia ridere.
Voglio dire, i pazienti di Sam sono preoccupati per il loro cuore,
quelli di Derek hanno generalmente il cervello danneggiato,
ma le pazienti di Jake lo amano
perche' puo' dare loro il dono
che persino i loro mariti non riescono a dare.
L'uomo che fa i bambini,
e' carino, gentile e compassionevole.
ed ha quell'aspetto.
Cosac'e' di cosi' divertente?
I miei problemi personali, pare.
Ok, hai finito?
Ho bisogno di Addison.
Debra Diamanti, 39 settimane.
Contrazioni regolari e a distanza di 4 minuti.
Ok, Debra. Sono il dottor Reilly. Diamo un'occhiata.
Un momento, dov'e' il mio medico? Doveva essere qui.
Il dottor Myer e' stato trattenuto al Cedars per far nascere un altro bambino,
- quindi sei fortunata. Oggi ha me. - Non si preoccupi.
Sono la migliore infermiera per travagli al St. Ambrose.
Il dottor Reilly e' solo quello al quale si urla quando il dolore aumenta.
Ok, ora controllo, va bene?
Ok.
Ok, sei circa di 5 centimetri.
Sembra che tu abbia ancora un po' di tempo.
Oh. Fa davvero schifo questa cosa.
E fa male.
La mia migliore amica, che doveva essere qui, e' a Cabo.
Puttana. Le avevo detto di non andare.
Le date giuste non sono scritte nelle pietra.
Ma mi ha ascoltata? No.
Sa che sta bevendo un mai tai ora, vero?
O guardando qualche bagnino.
O prendendo una malattia a trasmissione sessuale.
C'e' quacun altro che possiamo chiamare? Qualcuno della famiglia?
No.
Tutto bene?
Puoi solo procedere?
Ok. Prova a rilassarti. Non dovrei metterci troppo.
L'ultima volta che hai frugato li' sotto
e' stato dopo lo strupro.
E' fastidioso, mette a disagio.
Puoi parlare di qualcosa?
Come sta Henry?
Jake ha detto che ha fatto i suoi primi passi.
Ovviamente non ci credo.
E' super intraprendente come sua madre, ma...
Ferma.
Vuoi che io smetta di...?
Parlare. Smetti di parlare e finisci.
Se sono ancora di 5 centimetri, potrei ucciderti.
Sei a 7.
Dove diavolo e' Stephanie?
L'ho chiamata. Sono sicuro che sta arrivando.
Anche per il dolore, questo dovrebbe aiutare.
No, no agi. Io odio gli aghi.
Molte persone li odiano,
ma, Debra, ma durera' due secondi.
Il dolore del travaglio durera' ancora un paio d'ore.
No, non e' per il dolore. Mi ricordano un'immagine.
E' un ricordo.
Mio padre e' un alcolizzato e un bastardo,
ed ho passato tutta la mia infanzia all'ospedale
aspettando mentre lui veniva trattato per disidratazione
con flebo e aghi,
e non riesco a pensarci adesso.
Non ci riesco,
perche' sto per diventare madre,
e lui e' stato il peggior padre del mondo,
e se fossi come lui?
- Va bene. Ascoltami. Ascoltami. - No.
Ascoltami, ok? Mi stai ascoltando?
Sarai una madre fantastica.
E farai degli errori. Ogni genitore li fa.
Ma puoi farcela, perche' proprio qui,
questa e' la cosa piu' bella in tutto il mondo,
e si, fara' un po' male, ma e' temporanea.
Va bene? E quando sara' tutto finito,
Ti daro' il tuo bambino e sperimenterai
una gioia di quelle che non hai mai provato.
Ed ecco perche' faccio questo... per quel momento, il tuo momento.
Quindi ho bisogno che tu mi creda,
di mettere la tua fede in me un po' piu' a lungo.
Mi prendero' cura di te.
Ok?
Ok.
Bene.
Vai in avanti e girati dalla tua parte.
Ok.
Bene. Chiudi gli occhi. Conta fino a 50 forte quanto vuoi.
Urla pure.
Ok. Uno. Due.
- Tre. Quattro... - C' e' stata un'emergenza.
- Cinque, sei... - E' successo qualcosa a suo padre.
Va bene. Non dirglielo. Non ancora.
Sette, otto...
Pete dovrebbe rimanere. Rimani e combatti.
E' quello che fai.
Si', beh, e se non potessi? Se stessi perdendo te stesso?
Insomma, non e' meglio che correre per le colline?
Stiamo ancora parlando di Pete?
Non sono io.
Ho bisogno di un po' di aiuto a seguirti.
Mi sono alzata alle 5:00.
Lo faccio quando rimani a dormire.
Non sono favolosa al mattino.
Sono una specie di disastro sexy,
ma quando mi vedi, sono tutta sistemata,
sai, perche' sto cercando di essere tutto quello che posso essere,
ma sto fallendo miseramente
perche'... ho appena usato uno slogan dell'esercito per venire al dunque.
Dimenticalo. Io... non so cosa sto dicendo.
No. No. Continuiamo a parlare.
Uno di noi riuscira' a comprenderlo.
Controllo moltissimo il mio telefono.
Come... come se stesse per suonare,
perche' potresti essere tu,
e quando sei tu, ho questa sensazione nello stomaco.
E' come, se fossero farfalle,
ma fanno male, come... dolore.
Voglio dire, dolore fisico,
come... come un'ulcera o un tumore, ma non lo e'.
Sei tu.
Ti sei appena riferita a me come un cancro?
Non riesco a spiegarlo, io... dimentico di mangiare,
sono insicura, sono gelosa.
Insomma, rassomiglio di piu' ad una ragazzina di 14 anni
che alla donna che dovrei riconoscere come me,
e questo e' cio' che intendevo
quando ho detto che non sono io, e...
e questo inoltre e' cio' che intendevo quando,
si', forse accidentalmente mi sono riferita a te come ad un...
cancro.
Oh, mio Dio. Questa conversazione e' stata una pessima idea. Devo andare.
Ok.
Ne ho una. Cosa dice lo zero all'otto?
Bella cintura.
Questa battuta non era divertente.
Mason pensa che sia divertente.
No, papa', in realta' non lo e'.
Perche' allora stai ridendo?
Terremoto!
Triangolo della vita!
Mase, e' gia' finito.
Triangolo della vita? Che cos'e'?
Hanno avuto un'esercitazione per il terremoto la scorsa settimana,
ed ora abbiamo abbastanza bottiglie d'acqua
per farci affrontare l'apocalisse.
L'acqua pulita e' molto importante.
Allora dobbiamo andare a scuola in tempo. Andiamo.
Ho qualcosa da dire,
ma non emozionarti.
Non mi emozionero'.
Aspetta. Non hai detto "non dare di matto"?
Cio' singifica che e' una cosa bella?
Sei incinta?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio. Aspetta. Sei incinta?
- Ti ho detto di non emozionarti. - Ok. Ok.
Ma sei incinta?
Ho una spirale intrauterina.
Lo so. Lo so. Cio' significa che hai,
l'1% delle possibilita' di rimanere incinta,
e cio' significa che se lo sei, forse doveva succedere?
La siprale deve essere rimossa,
e quando succedera', e' possibile che avro' un aborto.
Potresti non averlo.
E potremo avere una piccola... una piccola bambina,
una piccola Charlie biondina.
Sei sempre stata bionda naturale?
Vedro' Addison piu' tardi.
Nel frattempo, non una parola con nessuno.
Incinta.
Non a lungo.
Scusa, non ce l'ho potuta fare per stamattina.
Spero che mi abbia lasciato un po' di torta.
Da quando mangi i dolci?
Uccidero' Cooper.
Sono per te.
Aspetta. Aspetta.
Perche' avrebbe dovuto mandarti dei fiori oggi?
Mi sono perso qualcosa o...
Di quanto sei?
Un paio di mesi, piu' o meno.
E' lo svantaggio del tuo tipo di dispositivo anticoncezionale intrauterino
che comporta cicli irregolari.
Quello e una gravidanza imprevista.
Comunque, questo dovrebbe occuparsene.
Beh, non necessariamente.
Io sono molto brava nel mio lavoro.
Beh, non ho bisogno di una persona ambiziosa oggi.
Beh, se non posso aiutare me stessa
ad essere la migliore,
tu hai delle alternative.
No, non ne ho.
Sai, c'e' un comune pregiudizio
che essere favorevole all'aborto significa che apprezzi l'opportunita'
di correre in un vialetto con l'uncino.
Io credo nel diritto della donna di scegliere,
ma io non ho quella scelta.
Va bene, allora, vai avanti
e metti i tuoi piedi sulle staffe.
- Puoi appoggiarti e usare questo per... - Si'. Conosco la procedura.
Pensavo non volessi dei figli.
Non voglio.
Ho Mason,
e gli voglio bene,
ma non voglio bambini.
L'unica cosa e' che non ho sedici anni o e non sono single
o senza risorse.
Non posso giustificarmi.
Non devi essere grandiosa nel tuo lavoro oggi
perche' io non ho alternative.
Stai bene?
Puoi solo continuare?
Andra' tutto bene.
Apprezzo che tu stia cercando di farmi sentire meglio, Cooper.
E nessuno vuole nuove notizie piu' di me.
- Charlotte e' incinta. - Oh, mio Dio!
E' magnifico.
Ti ammezzera' per avermelo detto.
Sai, lei ha un dispositivo anticoncezionale intrauterino, quindi non pensava
che la gravidanza poteva essere fattibile, mah...
Quindi perche' sei felice?
I miei ragazzi sono dei campioni.
Cosa?
I miei nuotatori... loro battono il grande, cattivo dispositivo
anticoncezionale intrauterino, amica.
Ossia,
seriamente, sono come Michael Phelps.
Roberta?
Dov'e' suo marito, Violet?
Ehi Dov'e' Amber?
Pensavo stesse venendo per giocare insieme.
Stava venendo, ma Natasha e' diventata gelosa,
ed e' diventanto spiacevole. Cosi' posso giocare da solo.
Va bene.
Questo ti da fastidio?
Sai, ero figlio unico. A volte mi sentivo..
Non so, solo.
Speravo di avere un fratello o una sorella con cui giocare.
Ti senti mai in quel modo?
A volte.
Quindi tu pensi che
ti potrebbe piacere avere un piccolo fratello o una sorella?
Potremmo adottarne uno.
Si', o potremmo averne uno.
E' disgustoso.
Questo significherebbe che tu e Charlotte lo fate.
Grazie, dolce Gesu'.
Smettila di sorridere.
Cosa ti affligge? Casini in paradiso?
Oggi ho rimosso un grande pezzo di plastica dentro di te.
Potrebbe essere la causa dell'emorragia.
Sto abortendo. Non distruggere la mia gioia.
Ti rendi conto di quanto raccapricciante suoni, giusto? Anche detta da te.
Sono sollevata. Adesso fai la dannata ecografia.
Ok.
Un anno.
Voi avete salvato la mia vita,
e ne sono grata ogni giorno,
perche' l'uomo che amavo non e' stato cosi' fortunato,
e non so perche' io sono qui e lui no,
ma, tutto quello che so e',
un giorno alla volta, mi avete accompagnato nel mio dolore,
e mi avete accompagnato nella mia gravidanza e nella mia...
Sono rimasta sobria quest'anno,
per 365 giorni,
e non e' un piccolo miracolo.
E non posso prendermi il merito per questo.
Questi passi, queste stanza, voi gente...
Voi mi avete accompagnato.
Era una scossa di terremoto, giusto? Non sono pazza di gioia.
Forse erano entrambe.
Sono cosi' fier di te.
Vuoi un po' di torta?
Si', ma ho una visita con Sam,
e se il mio colesterolo e' alto, devo ascoltarlo
e la sua forma perfetta mi fa la predica,
quindi, io, io... Io devo scappare.
Si'.
Va bene.
Ciao.
- Ehi, Ed. - Ehi, tu.
Oh, non guardarmi come un dottore.
Non posso bere. Non posso fumare.
L'unica gioia che ho e' quando qualcuno qui festeggia il compleanno
cosi' che io possa mangiare la torta.
Ed, io non giudico.
Ehi, quand'e' il tuo appuntamento con la dottoressa Turner?
Quale appuntamento?
Ho paura.
Non penso di potercela fare.
E' troppo tardi, Amelia.
No.
Per Ryan, per mio figlio... e' troppo tardi.
Noi siamo ancora qui, Ed.
Vorrei che fosse annotato che oggi ho resistito alla torta.
Beh, io non ho detto "mai" ho detto "con moderazione".
Sono troppo vecchio per moderarmi. O tutto o niente.
Ho passato il week-end a Chicago a mangiare petto di pollo senza pelle.
Ero triste, tranne che per la compagnia. E' stato...
Inspira...
Ah, la ex.
Ha un nome?
Perche' penso che se stai uscendo con la tua ex,
beh, non e' davvero una ex.
Laura.
Laura. Devi essere davvero felice con Laura
perche' la tua pressione sanguigna non e' mai stata cosi' bassa.
Si', ok, ma mi piacerebbe vederla piu' spesso.
Cioe', la frequento, ci vediamo ogni mese in una nuova ed eccitante citta',
passiamo tre fantastici giorni al Four Seasons e poi torniamo alle nostre vite,
e funziona. In questo modo non si ha paura di fallire.
Non c'e' niente per cui litigare, e non ci stanchiamo l'uno dell'altra.
E', capisci, e'... e' perfetto.
Se non che vorresti poterla vedere di piu'.
Beh, se lo facessi, potrebbe non funzionare.
Se non ci provi davvero, non puoi saperlo.
Ci abbiamo provato.
Ci siamo sposati e poi abbiamo divorziato.
E l'idea di andare incontro a due fallimenti mi fa passare la voglia.
Ascolta, Sam, scusami. Non voglio seccarti con la storia di Addison,
ma...
Stai bene?
9:45
Sono per te.
Aspetta, aspetta. Perche' tu dovresti ricevere dei fiori?
Mi sono perso qualcosa o...
Da parte di chi sono?
Dalla mia ex, Laura. Dovrei farla trasferire qui.
- Forse stavolta potrebbe funzionare. - Cos'e' successo l'ultima volta?
Io volevo dei figli, e lei no, quindi...
Ora non li vuoi piu'?
Quando si e' giovani ci sono delle cose che pensi siano capaci
di rompere un patto, perche' non sai quanto sia sfuggevole l'amore,
ma poi, cio' che vuoi... beh, cambia.
Non sempre.
Si e' fermato per annusare le rose?
Hai sentito?
Io non me la bevo.
Pete non e' scappato.
Pete non scappa dalle difficolta'.
Ha messo a rischio la sua licenza medica,
la sua liberta' e la sua famiglia per aiutare Troy a trovare la pace.
E Troy non e' stato l'unico per cui l'ha fatto.
Quando la mia amica Michelle non voleva mettere fine alla sua vita
tremante e disabile per l'Huntington,
io non ho avuto quella forza.
Sono scappata. Sono corsa via. Dovevo farmi.
Beh, Amelia...
Una parte della tua guarigione sta nel prenderti le responsabilita'
per i tuoi fallimenti.
Durante quest'ultimo anno hai dimostrato una forza tremenda.
Tremenda. E non lascero' che sottovaluti i tuoi risultati
o l'orgoglio che dovresti provare.
No, non lo faro' mai, ma specialmente non oggi.
E poi perche' non dovresti farlo?
Dovrai vivere molto, molto a lungo.
Non ce l'avrei mai fatta ad arrivare fin qui.
E ci vorra' tutto il resto della mia vita per ringraziarti, dunque...
Dovrai vivere molto a lungo.
Violet?
Sheldon, finalmente ti ho trovato!
- Abbiamo un piano? - No, ho i risultati delle tue analisi.
Non dirmi che ho di nuovo il colesterolo alto.
Ho fatto tutto quello che mi hai detto di fare.
Non e' quello. Non e' quello. Vieni nel mio ufficio.
Sono alla cannella?
I tuoi preferiti.
Ehi.
C'e' un terremoto e la prima cosa a cui pensi e' il succo?
Cercavo di salvare i pancakes dal succo!
Ok.
Non ero sicura di come sarebbe andata la prima notte a casa tua.
Di solito mi giro e mi rigiro e fisso il soffitto.
Sembravi cosi' tranquilla.
Hai un materasso davvero comodo.
Ed e' stata una bellissima notte.
Ascolta, Sam, scusa, non mi va di seccarti con la storia di Addison...
- Ma stai bene? - Sto bene, si'.
Ottimo.
- Sam. - Sto bene. Sto bene.
Fa schifo non essere scelti.
Beh, a volte si arriva...
Un po' troppo tardi.
Non lo so, forse non eravamo destinati a stare insieme.
O sei un bravissimo bugiardo,
o, psicologicamente, stai davvero bene.
A quanto pare entrambi oggi abbiamo avuto i nostri controlli.
Andiamo.
Magari un dottore con mani piu' piccole...
Ehi. Buona fortuna per oggi.
- Che c'e'? - E dai, Sam.
Vuoi ammetterlo? Lo sappiamo. Tutti lo sanno.
Sapete cosa?
- Se non vuole parlarne... - Qui parliamo di tutto.
Forse non dovremmo. Devo andare. Sono di guardia.
Sam, tutti sanno di te e Stephanie.
Io no. Chi... chi e' Stephanie?
Un'infermiera in ostetricia. E' fantastica. L'ho rubata dall' UCLA.
Andiamo! Fai solo un cenno con la testa.
- Avete visto un'auto nel suo vialetto? - Ti sembro un poliziotto di quartiere?
Non sono affari nostri.
Ho... ho bisogno di un po' di brivido indiretto, ok? Soprattutto adesso.
- Cooper. - Vuoi negarmelo?
Sai? Ti comporti come un bambino.
Sono l'unico adulto a questo tavolo in questo momento.
Io sono un adulto. Sono costantemente all'oscuro, ma sono comunque un adulto.
- Ehi. - Posso...
Certo. Certo. Che c'e'?
Mi dispiace...
Per prima con Cooper.
Se stai cercando di nascondere la tua vita privata
per rispetto per me, non hai bisogno farlo.
No, Addison...
Ti ho chiesto di sposarmi e tu hai rifutato. E avevi ragione.
Come lo chiameresti?
Un disperato tentativo di successo?
No, il... il mio tempo e' finito.
O, il nostro tempo.
Come vuoi.
Ma sto bene.
Sicuro?
Perche' tutto cio' che voglio e' che tu sia felice.
Sono felice.
Davvero.
Non voglio che Pete stia in prigione. Davvero. Ma...
Ha dato fine alla vita di un uomo.
Ma ancora non capisci perche' l'ha fatto.
Esatto. Ha rischiato troppo. Ok?
Quell'uomo aveva una moglie, un bambino piccolo e...
E' piu' facile rischiare quando sei single.
- Quindi peccato che mi hai conosciuto, vero? - A proposito di questo...
Credo che dovremmo uscire allo scoperto.
Bene. Quando un uomo non lo dice ai suoi amici non sai come comportarti.
Oh, mi dispiace. Tu...
Mi piaci.
Mi piaci molto.
Ok? L'unico motivo...
Noi medici durante i turni... parliamo sempre di tutto. E pensavo...
Non lo so, pensavo che... non volevo condiverti con gli altri.
Bhe, se siamo usciti allo scoperto, ora posso fare questo.
Mi piace.
- Mi scusi, signore? - Io?
- Si' signore. Come si chiama? - Ed.
Ok, Ed. Si sente bene?
Si', sto bene. Sono qui per vedere mia figlia Debra.
- Sta per avere un bambino. - Ok... non sembra che lei stia bene.
Ed, le dispiace se la visito?
No, non ho tempo. Devo trovare mia figlia. Devo dirle quanto e' bello...
Ok... ok. Piano.
- Mi serve un... - Carrello d'emergenza! Arriva. Ci serve aiuto laggiu'!
Tieni duro.
Devo vedere mia figlia.
Hai appena avuto un evento cardiaco.
Lo chiamano cosi' adesso?
Suona come uno Bar Mitzvah.
Non e' diventente. Ho dovuto disintasare la tua arteria coronaria,
e monitorare le funzioni del tuo cuore,
quindi devi restare qui e piu' tardi forse potrai vederla.
Non moriro'.
Voglio dire, prima o poi si', ma lasci che le chieda una cosa, dottore.
Questo evento cardiaco...
Se mi stessi facendo una doccia o stessi guardando la TV,
o stessi giocando a poker...
Ora sarei morto, vero?
Si'.
Non avevo mai creduto in un potere superiore prima di oggi.
Ma oggi, uno dei suoi emissari mi ha fatto visita.
Non volevo andare a quell' incontro stamattina.
Ma stavano usando dei martelli pneumatici avanti casa mia e non riuscivo a dormire.
Ma poi una dolce ragazzina agli Alcolisti Anonimi ha fatto un discorsetto carino.
Mi ha dato un calcio nel sedere.
Questa strizzacervelli mi ha fatto capire che
non avrei potuto andare avanti finche' non avessi fatto la cosa giusta.
E allora sono venuto a trovare mia figlia.
Poi ho incontrato lei...
Un cardiologo nel reparto maternita', che
stava flirtando con un'infermiera carina.
Ho avuto un evento cardiaco di fronte a lei,
ed ecco perche' sono ancora vivo.
Crede in un potere superiore?
Credo in Dio.
Avrebbe potuto fare tutto, ma e' sceso sulla Terra e ci ha parlato.
Non e' il mio momento.
Non ancora.
Ho ancora qualcosa da fare,
e ho bisogno di farla.
Ehi. Quindi...
E' tutto a posto tra te e me.
- Hai detto che era tutto a posto due mesi fa. - Era una bugia. Ho mentito.
Gia', stavo mentendo. Due mesi fa... ho mentito.
Ma ora... ora e' veramente tutto a posto.
Ok.
Perfetto.
Ottimo.
Salve.
Sono un'amica di suo padre.
Ed.
Oh, Deb.
Scusa.
Scusami, davvero.
Papa', lui e' Max.
Ma che cazzo?!
Mi hai messa incinta.
I miei ragazzi hanno avuto la meglio.
Avremo un bambino... io e te?
Avremo un bambino?
No, Cooper, non avremo un bambino.
Ne avremo tre.
Di norma la donna si trasferisce a casa dell'uomo, ma...
Henry ha gia' la sua cameretta,
e la spiaggia e' stupenda quindi immagino che staremo da te.
Ti trasferisci da me?
Si'. E' arrivato il momento.
Tu sei innamorata di me.
Io non... non... non l'ho detto.
Si' che l'hai fatto.
Ascolta, tutto cio' che hai detto prima...
Lo senti perche' tutto questo e' giusto.
Io e te insieme siamo giusti,
e io non ti lascero' scappare via perche' hai paura.
Te l'ho gia' detto in passato. Io resto e lotto.
Ho lottato un anno per stare con te
ed e' stato difficile perche' mi piace Sam, molto.
Ma...
Lo sapevo, quando ti ho incontrata al supermercato.
E poi quando sei apparsa inaspettatamente nel mio studio,
l'ho saputo di nuovo.
E se ci fosse stato da aspettare, quello sarebbe stato tutto cio' che avrei fatto.
Quindi sono stato assunto dalla clinica, e ho aspettato...
E aspettato...
E aspettato.
Ma non aspettero' ancora perche'...
Questo e' il nostro momento.
Noi dobbiamo stare insieme,
io e te.
Ed anche io sono innamorato di te.
Anche se io l'ho detto chiaramente.
Davvero?
Sei innamorato di me?
Si', lo sono.
E comunque, anche io controllo il mio cellulare... spesso.
Ti avevo detto che sono pazza! Dovresti dartela a gambe levate.
Ehi.
Qualche notizia da Pete?
Si'.
Piu' o meno. Ho ricevuto una chiamata dal cellulare di Pete.
Un uomo molto gentile... un agente di polizia...
Ha detto che il proprietario del cellulare aveva avuto un incidente.
Che genere di incidente? Che e' successo? Sta bene?
E' andato a correre stamattina... a Runyon Canyon.
Immagino che abbia avuto un collasso e sia caduto dal sentiero.
Quindi nessuno l'ha trovato per...
Gia'... non ha lasciato il paese,
non e' scappato da suo figlio, ne' da me.
Ha avuto un...
Ha avuto un infarto, e' caduto in mezzo alla terra, da solo,
fuori dal sentiero di Runyon Canyon.
Un cane l'ha trovato.
E mi hanno chiesto di andare laggiu' per...
Sai, assicurarmi che fosse davvero lui e che non
qualcuno che gli aveva rubato il portafoglio, o altro.
Allora sono andata laggiu', e l'ho visto,
e voglio dire... sembrava un uomo qualsiasi.
Non sembrava Pete.
Stavo per dire al medico legale: "Ehi, questo non e' mio marito."
Non assomigliava per niente a lui.
Cioe' Pete e'...
Pieno di...
Sai, anche quando mi fa incazzare
lui e'... e'... e' caloroso, cioe'...
Cioe' e'... e'... e' sempre attivo. E' vivo.
Cioe', quel corpo sembrava cosi' calmo, cosi' freddo, cosi'...
- Vuoto. - Violet...
Mi stai dicendo che... Pete e'...
Oh, scusami, si'.
Oh, mio Dio.
Violet.
Lo so. So che devo andare a casa, ma io... non posso.
Perche' se andassi a casa dovrei dirlo a Lucas.
E sai....
Come puoi dire ad un bambino di 3 anni che suo padre non tornera' piu' a casa?
Subspedia [subspedia.weebly.com]