E comunque, New Orleans, siamo ancora tutti qui.
Lo sai quante richieste hanno ricevuto per il programma Road Home?
E la mia e' una di quelle.
A quel ritmo, quando credi che avro' i soldi per sistemare casa?
- Benvenuto a New Orleans. - Finora mi piace.
E spero che lei sia qui per far soldi, perche' ci sono soldi da fare.
Mi sa che ti serve il cervello quando devi rimanere in allerta e sopravvivere.
Fidati, portero' la musica di New Orleans dove non e' mai stata.
- Che cazzo ci fai tu qui? - Non te l'hanno detto?
Alex e' nella band, amico.
Devi trovarti un lavoro vero, Antoine.
Non mi serve niente da nessuno
tranne che chiamino questo tizio per dirgli dove suo figlio e' stato ritrovato morto.
La roba dell'ultimo minuto non vale.
- Okay, non succedera' di nuovo. - Sicuro, perche' hai chiuso.
Cosa cazzo pensate di fare?
Signora Williams, mi permetterebbe di verificare segni di violenza sessuale?
Sono venuta a vedere se volevi lavorare nell'isolato, questo pomeriggio.
Che ne dici di stasera?
Mollate quello che avete in mano.
- Hai fatto la scelta sbagliata, figliolo. - Aiuto! Aiuto!
Credo tu concordi che abbiamo una probabile causa.
Posso chiamare David per te.
Con David, se gli piaci, qualsiasi cosa e' possibile.
Salutate tutti il nostro nuovo vice direttore della banda,
il signor Antoine Batiste.
Pampy Barre. E' stato incriminato dai federali lo scorso anno...
So che tu e Oliver avete concluso qualche affare.
Dovremo toglierti dai giochi per un po' di tempo.
Ho bisogno dei bossoli che hai.
- Sto lavorando al caso, Toni. - Oh, ma davvero?
Questo e' tutto quello che abbiamo sulla sparatoria al Danziger.
Voi altri dovete intervenire e rivoltare tutto come un calzino.
{n8}VENTICINQUE MESI DOPO
Oh ma no, vedi, hai preso due lati del triangolo, bro.
Carrollton e Esplanade, quello che dovevi fare era scendere da un lato.
Cosa?
Claiborne, Claiborne e' l'ipotenusa del triangolo, capisci?
- Ipo cosa? - L'ipotenusa del triangolo in cui eravamo.
Dammi i miei 16 dollari e smettila di sparare cazzate.
E' semplice geometria, bro.
Ci ha fatto una scienza con questa roba.
Te ne do 10, mancia compresa. Merda.
Stavo quasi per dartene io 10 solo per farti chiudere il becco, cazzo.
♪ One glad morning ♪
♪ when this life is over ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ when I die, hallelujah by and by ♪
♪ I'll fly away ♪
- Basta! Fermate la musica! - Smettete!
Fermatevi! Basta, fermatevi!
- E' tutto! Basta musica! Finitela! - Non e' un festival jazz. Finitela.
E' una commemorazione per il mio fratellino. Andiamo.
Abbiamo avuto dei reclami per il rumore.
Questa e' una commemorazione per Kerwin James, amico.
- Non potete suonare, - Avete arrestato mio cugino, amico.
qui fuori, senza un permesso.
Va bene. Non potete impedirci di cantare, giusto?
Possiamo cantare per strada, giusto?
♪ One glad morning ♪
♪ when this life is over ♪
- # I'll fly away... # - Cantate!
♪ When I die, hallelujah by and by... ♪
- Andiamo! Fate tutti schifo! - ♪ I'll fly away ♪
♪ oh, I'll fly away ♪
Vola via.
♪ Oh, glory, I'll fly away. ♪
- Dai amico! - Andiamo!
Non abbiamo fatto niente, amico!
Forza, andiamo!
Voi non capite! Voi non capite!
Non ha senso.
- Non ha senso. - Non abbiamo fatto niente.
- Amico, ma che stronzata. - Che cosa?
Senti, e' solo per dire.
Kerwin James era un uomo amato,
e prima o poi, abbiamo tutti suonato con lui.
Ve l'abbiamo detto. Abbiamo avuto dei reclami.
Chiunque si lamenti della musica a Treme, e' proprio nel posto sbagliato.
- Gia'. - Giusto.
Sgomberate la strada!
E dai amico, stiamo portando rispetto!
- Ti ho detto di sgomberare la zona. - Che cazzata!
Fai sul serio?
- Non possiamo commemorare la sua vita. - Datevi una mossa gente! Andiamo!
Forza andate, andate.
Va bene, la festa e' finita!
Andate! Buonanotte!
- La festa e' finita. - Andiamo gente!
- 120. - 120.
Rispetto, eh?
Ci sono altre unita' li'?
Negativo, tutto sotto controllo, passo.
Passo e chiudo.
Treme - Season 3 Episode 1 "Knock With Me, Rock With Me"
Traduzione: ghostwriter, Vale, Obsidian Synch: Vegemite
Revisione: Obsidian
Ah, cazzo!
Devo iniziare lo spettacolo tra un quarto d'ora.
Sentiamo un pezzo o due.
Si', e' il suo debutto a New Orleans, Volevo vederlo.
- Prova. Prova. Uno, due... - Si'.
Okay, noi siamo Annie Tee e i Bayou St. John Playboys.
O almeno lo siamo adesso, controllate tra una settimana.
♪ Nothin' ever comes from out of nowhere ♪
♪ ain't nobody ever rides for free ♪
♪ there's a hundred million heartaches out there ♪
♪ between the devil and the deep blue sea ♪
♪ and all the troubles of the wide world flow ♪
♪ down the Mississippi to the Gulf of Mexico ♪
♪ here it comes again ♪
♪ ready or not ♪
♪ worry and pain ♪
♪ is that all you got, is that all you got? ♪
La tua ragazza spacca, bro.
Si', vero?
♪ You won't spoil my day ♪
♪ give it your best shot ♪
♪ another hurricane ♪
♪ is that all you got? ♪
Ma che cazzo?
E' il trombone di Glen?
Com'e' che hai il suo trombone se lui non e' in arresto?
Batiste, Antoine. E' l'unico che abbiamo arrestato.
Senti, se non vuoi rappresentarlo, lo rimetto nel ripostiglio.
No, no, no. Sono il suo avvocato. Allora Antoine e' nel carcere distrettuale?
Di sicuro ti sta aspettando per essere rilasciato sulla parola.
Quando lo vedi,
digli da parte mia che farebbe meglio a lubrificarlo quel cazzo di dito medio.
Tieni, firma.
Grazie al cielo per questo, almeno.
Cosa? Avevo detto che gliel'avremmo tenuto.
Non credevi che gliel'avremmo tenuto.
Quindi vuoi dirmi che non ci sono registrazioni
di nessun arresto di nessun altro alla commemorazione di Treme?
Arresti?
No.
Da come sono arrivati, pensavo che saremmo finiti di sicuro in galera.
Gia', non abbiamo fatto niente.
Glen David, Derrick.
Ehi, signora Toni. Come va?
- Mi hanno chiamata perche' eravate dentro. - C'eravamo.
Non vi hanno portato in prigione?
Lo stronzo che comandava,
lui voleva mandarci dentro.
Ma quando ci hanno portato alla stazione di polizia,
nessuno dei poliziotti che erano la' ha voluto firmare le carte.
Avresti dovuto sentire David la' fuori.
Beh, gli ho detto, non porti in galera un musicista di New Orleans
perche' suona per un altro musicista.
Cosi' avete fatto vergognare la polizia di New Orleans per un arresto sbagliato?
- Ehi. - Glen, saresti un buon avvocato.
- Andiamo, vi do un passaggio. - Ah, grazie.
Allora adesso suoni il trombone?
Servo porzioni di Yaka Mein da 28 dollari agli yankee.
Non so se essere contenta o sentirmi colpevole.
Postazione 4, lo vedi?
- Si', lo vedo. - E' la terza volta che viene questa settimana.
Viene da solo, mangia, osserva.
Ha l'aria di un serial killer.
A me non sembra proprio.
Oh si', viene qui sempre.
E' innamorato di te. Di te o di Chang.
Oppure vuole abbuffarsi con una cosa a tre.
Beh, se lo vedi fuori, con in mano un rotolo di scotch da pacchi
e un borsone, e' meglio che scappi.
Oh, grazie.
A proposito, domani,
portati un cambio d'abito al lavoro. Dopo ti porto a cena.
E' una cosa tra chef.
Io mi metto la giacca, il che dovrebbe dirti qualcosa.
Ma dai! Cos'e', un funerale?
No. Fidati, ti piacera'.
Mercoledi' vado a New Orleans. Devo sistemare delle cose della casa.
Sarai a casa in tempo per fare la valigia.
Bene, ecco fatto. Bene, grazie.
Finora le critiche sono buone.
Le vendite vanno meglio del tuo ultimo disco. Dovresti essere soddisfatto, Delmond.
La maggior parte dei critici si accontenta di scrivere che e' su New Orleans
e fa riferimento a Katrina.
Non hanno idea degli Indiani o di quello che stiamo cercando di fare.
- Quindi non ti basta avere buone critiche. - Ciao, come va?
- Vuoi che i critici capiscano il tuo lavoro? - Congratulazioni, Delmond.
- Ehi. - Ehi, grazie bro.
Che ne dici degli antipasti caldi? Ti piace il pollo satay?
Ehi, come va?
O la casa discografica ti ha fregato anche su questo?
- Ehi. - Ah, cazzo.
Ti capisco, amico.
E' solo che...
Ho incrociato Wynton un attimo fa, al bar,
e mi ha fatto uno di quei complimenti alla Wynton, sai?
L'ha chiamato "un'interessante amalgama,
non proprio jazz, ma interessante, per quello che e'".
Delmond, me l'hai detto tu quando hai iniziato questa cosa.
"Gli intellettuali del jazz lo odieranno".
Quasi quanto certi indiani del Mardi Gras non lo sopporteranno.
A proposito...
pensavo che tuo padre sarebbe venuto per l'uscita.
Mio padre e', tipo,
"Chi se ne frega di quello che pensano gli altri?" Lui puo' farlo.
Infatti l'altro giorno sono andato con lui ad una riunione del Consiglio degli indiani
e alla maggior parte dei capi, sai, andava bene. Ma...
Un paio di loro hanno cominciato a criticare la musica,
dicendo che avevamo rovinato la tradizione. Sai lui cosa gli ha detto?
"Allora non ascoltatela".
Ti giuro amico, vorrei essere cosi'. Quell'uomo non e' mai tenero.
Delmond, adoro i nuovi pezzi, tutto il recondito motivo dei nativi americani.
Voglio dire, davvero, tutto questo da dove e' arrivato nella tua immaginazione?
Beh, in realta'...
- C'eri? - Si', ho visto le prime tre.
Poi sono andato alla OZ e ho iniziato il mio set.
E...?
- Avete spaccato! - Cosa?!
Tu hai spaccato!
Baby, abbiamo suonato a Frenchmen Street.
Non sul marciapiede. In un club.
- Si'? - Si',
- abbiamo suonato due set al DBA! - Grande, aspetta.
Okay, cosi' va meglio.
E... ho anche scritto alcune di quelle canzoni.
Cosa?
Sono molto orgoglioso di te.
Beh, e' naturale.
Tu sei il mio primo groupie, Davis.
E con questo onore ci sono diritti...
e responsabilita'.
Sono le sei del mattino.
Domani suoniamo a Morgan City, e poi torniamo a Lafayette per fare altre prove.
Ora o mai piu'.
Sfigato.
Mamma!
- Mama! - Che c'e'?
Dov'e' l'altra scarpa?
- Hai guardato sotto il tuo letto? - Si', ci ho guardato.
- Alcide, l'hai trovata la cartella? - No.
Quello e' il mio spazzolino?
Accidenti ragazzo. Trova la tua cartella.
- Dov'era? - Sotto il tuo letto.
Ladonna.
- Per favore? - No.
- Perche' no? - Oh, cavoli.
Che c'e'?
Hai compilato l'autorizzazione? Quella per Randall?
Oh, merda.
Io non rompo le cose.
Cioe'...
Scusa, Victorine.
Vivendo cosi' a contatto di gomito,
forse sarebbe meglio che tutti fossero vestiti prima di colazione.
Victorine, adesso siamo una famiglia.
Non credo ci sia bisogno di dirle...
No. Ha ragione.
Anche se in questo caso, appena Larry avra' portato i ragazzi a scuola,
me ne torno a letto.
Ladonna ha fatto la chiusura stanotte. E' arrivata a casa alle 2.00.
Oh, certo. Il tuo bar.
Siamo in ritardo. Andiamo.
- Ciao, ma. - Te la firma domani.
Ciao, ma.
L'agente Dalmage si presenti all'ufficio del direttore.
Accidenti, non riesco a far arrivare qui uno dei miei, ma tu sei venuto.
Un amico e' un amico. E' il mio motto.
- E' il tuo motto? - Ne ho un sacco.
Ho un motto per ogni situazione.
- 37 mesi, eh? - Gia'.
Potevi averne meno, se avessi collaborato.
E' quello che dice la gente.
Ma non l'hai fatto.
Quindi hai guidato fin qui da New Orleans per chiedermi perche'...
Veramente arrivo in aereo da Dallas.
Sono stato a casa.
Va bene, in volo da Dallas ad Atlanta
per chiedere al povero vecchio carcerato Oliver Thomas
perche' non ha fatto la spia quando i federali gli hanno offerto l'immunita' per parlare, eh?
Beh, per quello e perche' voglio di nuovo sfilare per Zulu.
Cosi' ho pensato che potevo chiederti anche questo.
Gia'.
Non stai collaborando, vero?
Non penso che rientrero' piu' nel giro.
E sconto la pena che mi sono meritato,
per quello che ho fatto... mi dispiace.
Ho deluso un sacco di gente.
Se qualcuno ha fatto qualcos'altro,
se la vedra' con la propria coscienza.
L'agente Dalmage si presenti all'ufficio del direttore.
Comunque sia, ho mantenuto tutte le promesse che ho fatto, tenente.
Sissignore.
Sei mesi fa ti ho trasferito alla Omicidi,
con la promessa che il capitano Guidry non sarebbe stato un problema.
Sissignore.
E alla fine, abbiamo trasferito Guidry
e tu sei ancora li'.
Senta capo,
con tutto il rispetto,
se Guidry avesse fatto il suo lavoro
adesso ci sarebbe lui qui,
e io sarei da qualche parte, in pensione.
Beh, adesso e' ora di lasciarmi tornare a casa.
- All'ottavo distretto. - Trasferire anche te.
Quell'unita' e' piena di uomini di Guidry.
Non sopportano che lui sia andato via e io sia ancora li' e non posso essere...
efficace in quell'ambiente.
Qui dice che il tuo tasso di casi risolti e' il doppio degli altri due.
Vice, richiedo il trasferimento.
Negato.
Terry, ho bisogno che resti dove sei.
Va bene.
Se vuole che rimanga...
ho un'altra richiesta.
Spara.
Limiti i distacchi.
Porti a otto ore a settimana l'ammontare massimo per il secondo lavoro
per i detective della Omicidi.
Credi che i detective non ti sopportino adesso?
Immagina come sarebbe se mettessi un freno al secondo lavoro.
Ma...
Lascia che ne parli con il capitano Hardesty e quelli dell'ufficio legale
e ti daro' una risposta entro fine settimana.
- Sono a casa fino a venerdi'. - Davvero? Hai dei programmi?
Si', vado a trovare i miei figli, Indianapolis.
Indianapolis?
Proprio li', dall'altra parte della strada.
Mio figlio e' stato qui?
Pensavo che l'avessero portato al Saint Gabriel o da qualche parte.
Si', e' cosi'. L'obitorio qui era allagato.
Per cui no, Joey non e' mai stato qui.
E' questo il tipo che mi sta creando problemi, eh?
Va bene, andiamo a conoscere questo figlio di puttana.
Senta,
mi farebbe piacere discuterne con il dottor Minyard in persona.
Okay? Innanzitutto la causa non sarebbe stata necessaria...
Il dottor Minyard non e' disponibile.
Okay, posso lasciare il mio biglietto, di nuovo?
Stiamo facendo causa al dottor Minyard, vero?
Temo di si', per gli atti pubblici.
I miei numeri sono scritti sulla cartellina. Grazie.
- Buona fortuna. - Grazie.
Salve.
Mi chiamo Vincent Abreu.
Il padre di Joey... Joseph. Joseph Abreu era mio figlio.
Avevo un appuntamento con il dottore responsabile quest'oggi.
Non sapevamo che il dottor Minyard avesse
un appuntamento con persone esterne alla famiglia della vittima.
No, lei e' il mio avvocato.
Si', ma ci era stato fatto capire...
Oh, al diavolo. Ascolti, chi pensa che...
Ascolti...
Minyard ed io ci conosciamo da tanto, percio' se e' piu' a suo agio senza di me,
facciamo in modo che lo sia.
Va bene, ricordi, il documento che ci serve e' il registro giornaliero.
Di solito viene tenuto dall'ufficio del coroner
e ci dice dove hanno rinvenuto il cadavere, quando e chi era presente.
E quelli sono dettagli che dobbiamo definire con precisione.
- Percio' ricordi, il registro giornaliero. - Registro giornaliero, ho capito.
E gli piace pensare che sta facendo il bene delle famiglie.
Percio' se tentenna, lo faccia sentire in colpa.
Se dice di no lo prendo a calci in culo.
Ci vada piano. Frank ha quasi 80 anni.
Allora prendo a calci il suo culo rugoso.
D'accordo, allora entro solo io.
Venga con me.
♪ Oh, here it goes ♪
♪ told you that my man would come home. ♪
- Quella e' la mia preferita. - Grazie.
- Suoniamo per far piacere. - Mi spezza il cuore, in senso buono.
Ehi, se pensi che paghi perche' tu possa appoggiarci le labbra...
Come se avessi pagato qualche caffe' negli ultimi tre mesi?
- Aw, sta arrossendo. - Ci sono richieste?
Fate quella di Jimmie Rodgers.
Quale? "Blue Yodel 9"?
In onore di quello che e' successo ieri sera a Treme.
Cos'e' successo a Treme ieri sera?
Non avete saputo?
La polizia ha arrestato dei musicisti perche' suonavano ad una commemorazione.
Oh, che cosa?
- Accidenti, che casino. - E' terribile.
- Chi e' morto? - Uno della New Birth.
♪ Well, I was standing on the corner ♪
♪ didn't mean no harm ♪
♪ when along come a police that took me by my arm. ♪
Chiedi a Walter se si prende i venerdi', cosi' magari possiamo dividerci i sabati.
Due a Little Freddie e due a...
Un momento, un momento. Com'e' che si chiama?
"Dap Walk." Come si chiama?
- Ernie Vincent. - Ernie.
Aspetta, come fai a conoscerlo, giovanotto? E' roba vecchia.
D'accordo e le domeniche...
Ci pensiamo strada facendo. Che ne dici?
Okay.
Dimmi una cosa.
- Cosa ne pensi di questo posto? - Questo posto dove?
Di questo bar. Il mio bar, Gigi's.
Non lo so. Sta qui, quindi ci sto anch'io.
Sta qui... quindi ci sto anch'io.
E' piu' o meno
quello che probabilmente le diro',
se ci prova ancora con le sue stronzate.
Chi?
Non sono cavolacci tuoi.
L'ingresso e' 10 dollari.
- Per il Treme Two? - Esatto.
Bro, dovrebbe essere di tre dollari.
Sono io.
♪ Who dat call the police? ♪
♪ them hoes called the police ♪
♪ who dat call the police? ♪
♪ them hoes called the police... ♪
♪ Them hoes called the police ♪
Delizioso.
- Fantastico. - Wow.
- Alla tua destra. - E' una sorpresa.
- Wow, guarda che roba. Bella. - Bellissima.
E' per questo che in Francia non hanno i coniglietti pasquali.
Signori... e signora.
Lievre a la royale.
Ne avevo solamente sentito parlare.
Enrico e' stato in Francia ad uccidere animaletti graziosi.
Ma come riesce a farli arrivare qui?
Voglio dire, non serve il sangue?
Ottimo.
- Che cos'e'? - Ottimo, La Tache del '71.
La Tache?
Si', signorina Desautel. E' un Chateau Latour del '61.
Posso sperare che non ne versi il contenuto in faccia a qualcuno?
La perseguitera' sempre.
Dov'e' mio fratello? Dov'e' il mio cospiratore? Dove sta?
Cercano di farci apparire come nemici pubblici.
Ora basta, amico.
Suoneremo questo pezzo in loro onore.
- ♪ Now roll with me ♪ - ♪ Roll with me ♪
- ♪ Knock with me ♪ - ♪ Rock with me ♪
- ♪ Roll with me ♪ - ♪ Roll with me ♪
- ♪ Knock with me ♪ - ♪ Rock with me ♪
- ♪ Give me a dime ♪ - ♪ I only got eight ♪
Aldo, il cognac.
Con un simile raduno di chef, ci serve una bottiglia.
Non fare quella faccia.
Vallo a prendere.
Mi ricordo quel tono di voce.
- E' il mio tono dolce. - Buonissimo.
Napoleone non aveva ancora combattuto a Borodino
quando questa venne imbottigliata.
- Wow. - Wow, guarda qua.
1811.
Gia', e' piu' vecchia di te, Jonathan.
Immagino che New York non faccia schifo.
Chi l'avrebbe detto?
Enrico, i tuoi bagagli avranno un odore stranissimo quando arrivi al JFK.
O magari hai un amico diplomatico? Come la fai entrare questa roba?
Se te lo dicessi, poi dovrei ucciderti.
Merci beaucoup, mon ami.
- ♪ Now wipe your weary eyes, mama, don't cry ♪ - ♪ Mama, don't cry ♪
- ♪ living in the street, living do or die ♪ - ♪ Mama, don't cry ♪
♪ drugs and prostitution, people will die ♪
♪ mama, don't cry ♪
♪ I say they say there's no cure for AIDS, that's a lie ♪
♪ mama, don't cry ♪
- ♪ 10 years from now, where will I be? ♪ - ♪ Mama, don't cry ♪
♪ will I shine like a star ♪
♪ bright as their eyes can see? ♪
♪ mama, don't cry ♪
♪ will I be kicking the breeze ♪
- ♪ hanging on St. Phillip Street, y'all ♪ - ♪ Mama, don't cry ♪
♪ or like I ask the sixth ♪
♪ come on and roll with me ♪
- ♪ gimme a dime ♪ - ♪ I only got eight ♪
- Ehi, ricorda dove l'hai trovata, amico. - Okay.
♪ Rocks, you want coke or you want dope? ♪
♪ mama, don't cry ♪
♪ you want pills, you want weed or you want speed? ♪
- Hai da accendere? - Piu' tardi, piu' tardi.
Vuoi riempire un locale
per due o tre mesi chiedendo 10 dollari per l'ingresso?
Fatti sbattere dentro dagli sbirri.
Quella scena e' stata leggendaria.
Leggendaria, eh?
Si'.
Finire in manette per aver suonato nelle strade di New Orleans?
Come se fossi Cristo.
Fatevi sentire!
- Ehi, Mark. - Terry.
- I ragazzi stanno finendo la colazione. - Perfetto.
- Tutto bene? - Si'.
Dove alloggi?
Holiday Inn, fuori Wesleyan.
Bello.
Beh, in New Orleans vivo in una roulotte.
Giusto, mi dispiace.
- Ehi. - Ehi, papa'.
- Oh, ehi.
Ehi, Terry. Sono contenta che tu sia venuto.
Certo.
Ragazzi, passate una bella giornata con vostro padre
e ci rivediamo a cena, va bene?
- Devo andare. Sono in ritardo a lavoro. - Okay, va bene.
Andiamo.
Ciao, Terry.
Ciao.
Allora...
Che c'e' di bello a Indianapolis?
L'ho guardato negli occhi. Non parlera' con i federali.
E anche se lo facesse, credi che lo verrebbe a dire a te?
Credi che direbbe, "Ma certo, Nelson, gli ho dato il tuo nome,
quelli di altre due dozzine di persone e tutta la documentazione possibile"?
Sono passati dei mesi.
Devo essere prudente.
Che peccato.
Resta ancora un sacco di lavoro da fare in questa citta'.
Verissimo e potresti farmi comodo.
Al momento sono in un gruppo che lavora con l'Hyatt Regency di Chicago,
raccogliamo soldi per un National Jazz Center.
Significa trasferire il municipio in una nuova ubicazione, ma se siamo bravi
c'e' la possibilita' di monetizzare la cultura da queste parti
in un modo molto intelligente e civico.
Ottima idea.
Ora sto cercando di risolvere i problemi sulla proprieta' immobiliare.
Irvin Mayfield e' dei nostri.
Il trombettista? L'ho visto suonare.
Irvin e' un uomo in gamba.
Andiamo. Fammi giocare, coach.
Non adesso. Non ancora.
♪ Gonna buy me a pirogue, lash it to my balcony ♪
♪ it's a little boat, baby, enough room for you and me ♪
♪ when the water comes to meet us ♪
♪ we'll float on out to sea... ♪
Dai, amico. Vai tu.
- ♪ Well, they all evacuatin' ♪ - ♪ I ain't goin' ♪
- ♪ Folks ain't waitin' ♪ - ♪ I ain't goin' ♪
- ♪ Category seven ♪ - ♪ I ain't goin' ♪
- ♪ Knock us up to heaven ♪ - ♪ I ain't goin' ♪
♪ Gonna stay in New Orleans ♪ ♪ with a cold drink in my hand. ♪
Si', amico, benissimo.
Sembra roba divertente.
Gia', "divertente" ma profonda, bro.
Percio' questa dovrebbe essere un'opera?
Verdi che si fonde con il rhythm and blues.
La storia di Katrina e dell'indomani raccontati in versi musicali.
E Clarence, amico...
Ti vedo in un ruolo da protagonista.
Si', cazzo!
Ritiro della posta.
Sei tornata.
Una visita rapida.
- Annie dov'e'? - Lafayette, stasera si esibisce.
Ma...
Signor Henry, la mia grande amica Janette.
Stavo passando il pomeriggio impegnato a scrivere un po' di musica.
Wow, "Frogman" Henry, e' un onore.
- Il piacere e' mio. Grande. - Scusaci un minuto.
Nel mio soggiorno di fianco al pianoforte, Clarence "Frogman" Henry.
- Mi sei testimone. - Si'.
Ti lascio continuare, dammi solo la posta.
- Un sacco di spazzatura. - Grazie.
Io... ah, si'!
L'assegno dell'assicurazione?
I soldi del programma Road Home.
In realta' e' un avviso della mia data ultima.
Hai venduto a Road Home, eh?
Beh, ho fatto quel che potevo, Davis.
Adesso vivo a New York.
Forza, riprendete!
E marciate!
No, continuate.
Ecco, cosi'.
Piu' forte, piu' forte. Va bene, si'.
Aspettate, aspettate. Un momento. Dovreste girarvi dall'altra parte.
Si' adesso, girate, girate.
Girate, sinistra, sinistra.
Dall'altra sinistra.
Passo, continua. Continua, bene.
Assicuratevi... No, no, non da questa parte.
Perche' venite da questa parte se la banda va dall'altra?
Dove vai? Dove stai andando? Vai...
Non passarmi... Vuoi passarmi davanti?
Siete una banda, non un gregge.
Chi e'?
Alison?
Uh, no, non credo proprio.
Oh, la mia assistente deve essere ancora a pranzo, mi dispiace.
E' un brutto momento?
- L'ufficio del medico legale, giusto? - Giusto.
E lei e' Toni Bernette.
Se l'avessi saputo, ieri avrei detto qualcosa.
Mi chiamo LP Everett. Sono un reporter.
Con chi?
Uh, difficile a dirsi.
Diciamo che lavoro per il programma cronaca
alla scuola di specializzazione di Berkeley, ma hanno esaurito i fondi percio'...
Potrei essere qui con la rivista "The Nation" oppure "Pro Publica", magari entrambe.
Quindi non e' del posto.
Beh, pero' mi piace il cibo.
Accidenti, credevo che ci fossimo sbarazzati di te.
Girano ancora soldi per strada, figliolo.
Ho appena iniziato.
Quindi? Sei tornato a mungere i tuoi amici della FEMA?
Non ancora, ma vedo che continui a lavorare.
Come funziona di questi tempi?
Noah.
Noah? Come l'arca?
N- O- A- H
E' il programma case a prezzi accessibili a New Orleans.
Che contratto hai?
Sono subappaltatore.
Ottengo quel che posso da questa signora della Florida con cui ho agganci.
Cristo, ma e' fatto a culo.
Non potete fare un lavoro migliore?
Amico, io demolisco e rimuovi i detriti.
Questa stronza astuta ci fa venire qui a fingere di lavorare.
Altre due cosi' e non ci fa fare altro.
Fingere?
Porta di scarsa qualita', un po' di vernice, il prato da tagliare.
Stronzate cosi'.
Se entri dentro, 'sta cacchio di casa e' tutta marcia.
Hai un nome e un indirizzo della signora?
Ho un indirizzo sulla Howard,
ma e' soltanto un ufficio con una segretaria.
Se voglio contattarla...
La chiamo.
Devo iniziare a votare per i repubblicani.
Vota secondo coscienza, figliolo.
Hai una percentuale?
Paga a casa.
Con me hai dei punti. Lo sai.
Uccisioni ad opera di vigilanti?
Ad Algiers.
Quello comunque era l'inizio. Bianchi che durante Katrina hanno sparato a dei neri.
Quindi lei ha fatto causa al medico legale per i rapporti delle autopsie. Quali?
Ho chiesto le autopsie di ogni morte nella contea di Orleans
dalla data in cui hanno ceduto gli argini fino alla fine di Settembre.
E?
Il dottor Minyard si e' rifiutato.
Cosi' tre mesi fa ho intentato causa,
il giudice statale ci ha dato ragione e alla fine...
ho ottenuto le autopsie del periodo in oggetto tranne per le morti
da arma da fuoco, ferite da coltello o trauma da corpo contundente.
Mi hanno mandato documenti censurati.
E' mai stato prima d'ora a New Orleans, signor Everett?
No.
Benvenuto in un altro mondo.
Mi hanno detto che dovevo cercare lei.
Che ha lavorato per i diritti civili sin dagli anni '80.
Un periodo di tempo lungo per essere ignorato, lo so.
Mi chiedevo se conosce qualcuno nella comunita' nera ad Algiers.
Cioe', se il medico legale non mi consegna le autopsie,
c'e' sempre un altro modo per ottenerle, non e' cosi'?
Oh, non ho un caso da quelle parti da oltre un decennio, pero'...
conosco uno che e' cresciuto alle case popolari Fischer sulla sponda Ovest.
E' un ottimo investigatore.
Okay.
- Lo faccio mettere in contatto con lei. - La ringrazio infinitamente.
Si figuri.
Questo era Benny Spellman, con "Lipstick Traces",
che volevo mandare in onda oggi perche'
Benny e' in convalescenza dopo l'ictus.
E detto tra noi, speravo che potesse esserci
per partecipare a quella che in citta' inizia ad essere chiamata
"L'Opera Senza Pieta'".
Un lavoro senza dubbio in lavorazione.
"Oh, no", vi sento dire,
"Davis, ti prego, madre di Dio, di' che non e' vero!"
E' vero.
Ho gia' reclutato Al Johnson, Frogman Henry
e poi passero' a Benny e Irma.
Si', le grandi voci del rhythm and blues di New Orleans
affronteranno le nostre disavventure sociopolitiche
come solo loro sanno fare
rendendo al contempo Puccini la mia puttanella.
Si', amanti della musica, "Katrina. Un'opera in blues e funk".
Per aiutare a finanziare questo progetto essenziale
vi prego, lasciate che vi adeschi per l'altra mia attivita'
il tour "Patrimonio Musicale" di McAlary,
martedi' e giovedi', a mezzogiorno e alle 15:00.
Si inizia da Rampart e Dumaine.
Tutti i proventi finanzieranno l'opera. Percio', ditelo ad amici e famigliari,
ma ancora piu' importante, ditelo ai turisti.
Okay, bene, io sono DJ Davis
ad occupare il posto di Judy Wood al turno di giorno.
Abbiamo una nuova uscita di Delmond Lambreaux
e suo padre, il grande capo Albert Lambreaux, dei The Guardians
portano quel qualcosa di indiano la' dove non ha mai osato spingersi prima.
Sai chi stai ascoltando?
Que?
A quella radio la'.
Alza il volume.
Sono io!
Proprio la'!
Ese viejo esta loco.
"Loco" il cazzo!
Sono io quello alla tua radio.
E quello li'?
E' mio figlio a quella tromba.
Sonny, vieni a cena stasera?
Beh, in realta'...
In realta', stavo pensando che potrei portare Linh in questo ristorante...
Un posto davvero carino. Clancy's.
- A New Orleans? - Si', nei quartieri alti.
E' davvero un posto carino. Ho solo pensato...
No, no, no. E' troppo lunga guidare fino a New Orleans.
Sono le 17:00 adesso.
Il tempo di cambiarti,
lavarti e partire, non hai tempo.
Devi portare Linh subito a casa. E' folle.
Signor Tran. Io e Linh stiamo uscendo da mesi ormai.
Okay, per voi stasera ristorante, okay?
Dong Phuong. Pago io.
Sto dicendo che hanno messo in prigione anche me
e nessuno lo sa.
Non e' un disastro?
Ti siederai li e metterai il muso perche' Glen David e Derrick
sono stati accusati per aver suonato in strada
e nessuno parla di te. Sul serio?
Dico per dire.
Beh, dico per dire, Glen and Derrick...
Nessuno di loro e' il vice direttore di banda all'Elie.
E come pensi che la vedano a scuola
se finisci al fresco per aver fatto un gestaccio alla polizia per provocare?
Non guardare, Antoine, ma stai diventando adulto.
E dovresti comportarti da adulto.
Non sono un adulto. Sono un musicista, dannazione.
Oh, si'.
Perche' l'eredita' del loro sacrificio...
Sai,
Glen, Derrick e i Fraziers?
Saranno a Treme domani sera e suoneranno ancora per Kerwin.
Tu non ci vai.
Desiree.
Sei vice direttore della banda. Hai un salario fisso.
Non ti farai arrestare, Antoine.
Mi faccio arrestare quando mi pare, dannazione.
Gia'.
L'America non ha fatto la scelta piu' giusta, ma la scelta piu' facile...
Mark e' uno in gamba.
Lui e i ragazzi vanno d'accordo?
Si', se la cavano.
Quindi... i Colts sembrano in forma quest'anno.
E ti sei sorbita quella gara di macchine, giusto?
E come sta crescendo il sorgo?
Andiamo, e' un posto come qualsiasi altro.
Non ti sei mai veramente affezionata a New Orleans...
anche prima dell'alluvione.
Per te non andava bene, vero?
Idealisti.
Idealisti e ubriaconi.
Non penso di essere nessuno dei due.
Beh, allora forse sei nel posto sbagliato.
Ascolta, Terry...
Ho pensato che...
finche' non sarai fuori da quel camper e di nuovo a casa,
non credo che i ragazzi dovrebbero stare la'.
Perche' no? E' un camper.
E' come andare in campeggio o qualcosa del genere.
Ho visto un rapporto,
tutti i camper della FEMA contengono formaldeide.
Le persone si stanno ammalando, Terry.
Sonny.
Devi riaccompagnarmi adesso?
E' pazzesco. Sto vivendo in un altro secolo.
E' molto diverso per te, lo so.
Se non ti riporto a casa entro un'ora
tornera' in quella macchina e iniziera' a cercarmi in giro per il paese.
E dopo un'ora
ogni pescatore vietnamita fisicamente valido a Versailles ci darebbe la caccia.
Andiamo al canale? A vedere gli uccelli?
L'abbiamo fatto l'altra sera.
Andiamo giu' a Chef Menteur.
Possiamo guardare le luci del semaforo cambiare.
Non... non dire nulla.
Beh, non ho intenzione di riflettere.
Non ci saranno riflessioni.
Potremmo... parlare di lavoro.
Potresti parlarmi delle tue avventure a New York.
Potremmo.
Ma non ho intenzione di farlo.
Mi voglio solo stendere.
Quando hai il volo?
Alle 8:00 di domani.
- Mi piace. - Ti sei abituata a portarli lunghi.
Gia', sono contenta che abbiamo deciso di tenerli cosi'.
Sofia? Ti e' piaciuto come li abbiamo fatti la volta scorsa?
Certo.
Pensi di poterli fare come se non fossero di parrucchiere?
Come scusa?
Qualcosa che dica...
"Non mi acconcio i capelli. Sono cosi' e basta". Capito?
Tipo, "questa sono io che vado in giro...
senza fingere nulla che non sia la realta'".
Bene, bene. Quella caffetteria deve essere proprio dentro Bywater.
E' molto peggio, Jay.
Il suo ragazzo e' un musicista laggiu'.
Oh, Dio. Sofia Bernette?
Uno sciattone di Bywater.
Scommetto che stai facendo compere in tutti i negozi vintage.
Su e giu' lungo Decatur Street.
Alcune sere esce vestita come fosse uscita da un romanzo di Steinbeck.
Grazie, Heather.
L'hai incontrato?
No, continuo a fermarmi davanti al caffe', sperando di vedere qualcosa
ma, per ora sono stata tagliata fuori.
Quando lo inviterai a cena, Sof?
Quando avro' 30 anni, forse.
Okay, avvicinatevi.
Io sono DJ Davis e il tour "Patrimonio Musicale" di oggi
inizia su un terreno consacrato.
Lo studio di registrazione J&M.
Cosimo Matassa apri' uno studio qui negli anni '40
che diede vita ad una cosa chiamata rock 'n' roll.
Questo posto ha prodotto piu' successi di qualsiasi altro studio nel paese.
"Good Rockin' Tonight",
tutta la roba di Fats Domino,
Little Richard, Ray Charles...
E' una lavanderia a gettoni.
Chiaramente.
Ma, quando vai dentro
e ti metti accanto al cambiamonete...
sei piu' o meno nel punto
dove Earl Palmer ha definito il ritmo sincopato che ha cambiato il mondo.
Ma ora e' solo una lavanderia.
Con uno stand fisso di daiquiri.
Domande? No, grande.
Varchiamo la soglia e prendiamone un po'.
- Guarda chi ha bisogno di una spuntata. - Ehi.
Ho avuto tutte le spuntate di cui avevo bisogno.
Come va, Anthony, come state tu, tua mamma e gli altri?
Vorremmo lamentarci, ma chi ci ascolterebbe?
Gia'. Ben detto.
Questo e' il mio amico Louis. Louis, ecco i Re Magi di Algiers.
Come va ragazzi?
Non accade nulla di cui questa cricca non sia a conoscenza.
Okay, fatemi un favore, pero'. Chiamatemi LP. Non e' che mi piaccia molto Louis.
Ah, nessun problema, Lou.
Non capita spesso di riunire una simile cricca.
Giusto.
Che mi dite degli "aints"?
Oh, amico.
Sempre i soliti vecchi "Saint", amico.
- Gia', ma hanno mancato la stagione. - Non lo so.
Piacere di conoscerti.
Trattengo il respiro vicino ognuno di loro.
Osservate, se volete, i giardini di Armstrong Park,
sede di Congo Square
da dove, in sostanza,
viene tutta la musica americana di cui valga la pena parlare.
Ritmi sincopati, improvvisazioni estemporanee,
le "blue note" degli schiavi dell'Africa occidentale
che si mescolano nei giorni di mercato
con gli ottoni del patrimonio musicale europeo.
Signore e signori, vi offro...
la culla del jazz!
Perche' non entriamo?
Chiuso, dall'uragano.
Vuole dire che non sono stati in grado di ripulire un parco dopo due anni?
Bello, due anni non sono che...
un battito di ciglia per i nostri leader locali.
Abbiamo solo avuto una lapide nelle vicinanze della tomba di Buddy Bolden qualche anno fa
e lui e' morto da piu' di mezzo secolo.
Quindi... domande?
Bene. Andiamo a visitare i quartieri alti.
Signora Mortensen?
- Nelson Hidalgo. Dallas, Texas. - Nelson.
E' mai stata qui?
Ti siedi, bevi e il bar gira.
Per davvero, una volta ogni mezz'ora circa.
Lavora per il governo, signor Hidalgo?
Le sembro uno che lavora per il governo?
Lavora per i repubblicani, allora?
Ho gia' dato in Texas.
Cosi' come lei ha dato in Florida, ne sono sicuro.
E' un grosso paese che non sta mai fermo la Florida.
Andiamo, si sieda, prenda qualcosa da bere.
Quindi non lavora per il governo
e non e' di New Orleans.
Sono un appaltatore, proprio come lei.
Esatto, allora perche' dovrei aver bisogno di conoscerla, signor Hidalgo?
E qui abbiamo la piu' importante strada
di luoghi di culto del jazz sulla Terra.
Ad iniziare da qui, l'Eagle Saloon,
dove e' iniziata la carriera di Louis Armstrong.
Qui ha vinto un talent show da ragazzino.
L'ha vinto all'Iroquois Theater.
No, sono abbastanza sicuro che sia stato qui al The Eagle.
E' stato quando si e' messo su del makeup ed e' andato in scena truccato da clown.
Era un teatro.
Perche' dovrebbero fare un talent show per bambini in un saloon?
Oh, non c'e' problema a New Orleans.
I ragazzini nei bar sono una delle nostre tradizioni sacrosante.
Qui dice che e' stato all'Iroquois Theater.
In ogni caso!
Quest'area era chiamata "dorso della citta'".
Armstrong e' cresciuto in Perdido Street
laggiu', in una casa...
che abbiamo buttato giu' negli anni '60.
Avete mai conservato veramente qualcosa degno di nota, voi altri?
La Preservation Hall.
Quando e' stata fondata?
Nel '60, '61 forse?
Davvero? Cosi' tanto tempo fa?
Andiamo figliolo, sono tutte stronzate.
Ridicolo. Coglione.
Alcide, caro, hai lasciato la forchetta da insalata nella ciotola delle patate.
Sai, dove sono cresciuta,
al Sixth Ward,
ci e' stato insegnato che e' maleducazione riprendere un ospite per le sue maniere.
Se prendevano la forchetta sbagliata o mettevano la birra nel bicchiere da vino
noi avremmo dovuto fare lo stesso.
Ma neanche per sogno
tratteremmo Ladonna come un'ospite.
Oh, sono della famiglia.
Va bene, allora.
Visto che sono della famiglia,
posso fregarmene di come dovrei comportarmi.
Immagino non abbiate liquore senza malto.
Non avete nulla in bottiglia da litro, eh?
Magari avete una busta di carta?
Perche' stavo pensando di scolarmi questa all'angolo della strada.
Scusatemi.
Non sei di aiuto.
Io? Cosa ho fatto?
Tesoro, sto facendo tutto il possibile per trovarci una casa.
Che mi dici di quella a City Park?
Non ha sufficienti stanze per entrambi i ragazzi e per il mio studio.
Gli manca una camera da letto.
Un altro mese o due di questa merda
e davvero non rispondo piu' di me.
Ladonna strozzera' una stronza.
Si', lo so.
Dai, vai a parlare con il tizio.
Non esiste. Non lo conosco.
E se fosse un pervertito?
O peggio, se fosse un food blogger?
Non lo e'. E' uno dei tuoi. E' di New Orleans.
E come altri prima di lui...
e' qui per soffiarmi la mia preziosa cuoca per offrirle fama e successo a casa.
Vai a parlare con quell'idiota.
Non reggo la tensione.
Non sono interessata. Mi spiace.
Tieni gli occhi aperti. Teniamoci in contatto.
Come va, figliolo?
Ehi, pa'.
Vedo che hai messo i mobiletti senza di me, eh?
Ho finito l'impianto idraulico, percio'...
Leggi alcune di queste recensioni. Per la maggior parte sono forti.
Dovevi esserci al lancio del CD.
La casa discografica ha dato una festa niente male.
Donald era li'... Terence, Wynton.
Beh, quelli sono affari tuoi. Dammi una mano con la porta del bagno.
Andiamo, non sei orgoglioso?
Una volta montate le luci in camera da letto, allora si' che orgoglioso.
Sai, Wynton ha detto che non era niente male,
ma non era veramente jazz.
Wynton puo' pure dirlo.
Ma lui non ha l'ultima parola su cosa sia o cosa non sia il Jazz, dannazione.
Ascolto e amo il jazz da prima che lui fosse anche solo un pensiero nella mente di Ellis.
Se avesse dato mezza ascoltata a quelle canzoni
saprebbe che io e te abbiamo percorso una strada fottutamente inesplorata.
Quelle canzoni si faranno valere, figliolo.
Vediamo di iniziare, amico.
Spero abbiate pronti i soldi della cauzione. Non posso dire allo sceriffo che ho solo 8 $.
Come va amico?
Che dici di "Just A Little While"?
♪ Just a little while to wait ♪
♪ Just a little while to labor ♪
♪ on the path that's always straight ♪
♪ just a little more...♪
Da che parte andate?
Andiamo giu' a St. Phillip,
verso St. Claude, intorno a Ursulines fino a Robertson.
Okay, vi scortiamo.
Va bene.
Taylor aveva ragione. Immagino che tu li abbia fatti vergognare.
Roast beef.
Tu?
Ostriche.
Non cambiare mai.
Certo che no.
♪ We are all in this together ♪
♪ said the captain to his crew ♪
♪ it's pretty much a secret mission ♪
♪ you are all the chosen few ♪
♪ now let's sail in the morning ♪
♪ and no one else can know ♪
♪ we've got letters from Rome ♪
♪ the sun got up over Belize Point ♪
♪ as they slowly left the coast ♪
♪ heading straight for open waters ♪