Negli episodi precedenti...
Sono Lena Smith. Sono il tuo nuovo capo.
Voglio che tu faccia un controllo approfondito su Simon Fischer.
Seduci a sufficienza un uomo e lui ti dirà tutto.
Nessuno aveva mai capito il mio tatuaggio.
E' stato ispirato dalla poesia di Keats "Stella Luminosa".
Ho bisogno di te, Annie.
Non ho mai bisogno di nessuno.
E' stata Lena.
Ci serve aiuto!
Voglio tutte le possibili vie d'uscita da Washington sigillate.
Covert Affairs - 3x10 "Let's Dance"
Traduzione: Stimamento, Nina_bach, Luce, MissMedical, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ferma! Quest'area è off limits.
Dite a Joan Campbell che ho bisogno di vederla.
Ho capito tutto.
Che cavolo sta succedendo?
Annie, dovresti pensare a ristabilirti.
Quando Lena era a Nairobi, c'era un agente dell'FSB
di nome Dmitri Larionov, nome in codice "Rachmaninoff".
Non solo perché era un talentuoso concertista,
ma anche perché ha presumibilmente ucciso
due risorse rivali con una corda di pianoforte.
Ho esaminato tutti i cablogrammi provenienti da Nairobi nel 1998
e c'è un riferimento a Rachmaninoff nella corrispondenza di Lena con Langley.
Annie, ti sei introdotta a casa di Lena.
E' per quello che sei qui, per spiegarcelo. Non per fornirci nuove teorie.
- Perché no? - Perché Lena è già fuggita in Russia.
Quasi sicuramente è sotto la protezione delle autorità russe.
- Sì, volevo dirlo nel mio piano d'azione. - Il tuo piano d'azione?
C'è un Dmitri Larionov che vive attualmente a Mosca nel distretto Babushkinskaya,
lavorando in un negozio di musica.
Penso che sia Rachmaninoff.
Se andassi a Mosca, potrei contattarlo sotto copertura per sapere dove si trova Lena.
Annie, basta. Io ero a Nairobi nello stesso periodo.
Rachmaninoff era noto a tutti noi e fu accusato di cose terribili.
Se Dmitri Larionov è la stessa persona, non è un motivo per andare a Mosca,
è un motivo per non andare a Mosca.
Non farete niente?
Ucciderla.
Ma Lena è stata furba.
Lena è furba.
Sapeva quali agenti erano più adatti per farla infiltrare.
E non appena li coinvolgevamo, li eliminava.
Praticamente tutte le risorse produttive che abbiamo nel paese sono state compromesse.
Quindi cosa faremo?
La miglior linea di condotta attuale è proseguire le trattative
fra il Dipartimento di Stato e il Ministero degli Esteri russo.
Quindi tratteremo invece di agire?
Annie, stiamo facendo tutto il possibile.
Non male.
Il sinistro è arretrato, vero?
Vero, Auggie?
Ho sentito di ieri sera.
So da esperienza diretta cosa significa tirare troppo la corda dopo un trauma.
Non è così.
Cioè sì, ma è sbagliato volersi rimettere in piedi?
Non è un problema di piedi. Hai perso qualcuno.
E' un problema di cuore.
Sento che vuoi tornare sul campo e sistemare le cose, ma non è il momento.
Sto pensando solo al mio gioco di gambe.
Il gioco di gambe è buono.
- Irrompere in casa d'altri invece no. - Ritirali su.
Stai bene?
Sto bene. Sto bene.
Stavo pensando alla nostra conversazione di prima
e ho capito che non stavi chiedendo il permesso,
ci stavi dicendo che saresti andata in Russia.
Sì, credo di sì.
So cosa significa perdere qualcuno sul campo.
Ma è pericoloso farne una ragione per agire.
Joan...
devo andarci.
Allora ti sosterrò.
Ma quando arrivi in Russia, avvicina Larionov con prudenza.
Vedi se ha qualche informazione che può portarti a Lena.
E se la trovi,
le farai una foto, niente di più.
Sarà la prova con cui il Dipartimento di Stato potrà negoziare l'estradizione.
Farai la foto e tornerai indietro.
Ho capito.
Non devi farti influenzare dalle emozioni.
Cerca di ottenere vendetta e sarai isolata.
Fa qualcosa che non sia aspettare al rifugio o parlare con Larionov e sarai a rischio.
Se le autorità russe ti beccano...
la CIA non potrà aiutarti in nessun modo.
Negheremo di essere a conoscenza di tutto.
Un'altra cosa.
Lena ti conosce.
Conosce il tuo modo di essere e si aspetta che tu vada.
E spera che i tuoi sentimenti per Simon annebbino il tuo giudizio.
Sarà così?
No.
Rimani concentrata, non esporti...
e rimani viva.
- Hai capito che era meglio non guidare? - "Mi sto allenando sul lavoro di gambe."
E' un biglietto aereo.
E le chiavi dell'appartamento di una certa Pinja Stanis, ex risorsa della CIA.
- Ex? - Perché è morta, Annie.
Questo è il tipo di missione in cui ogni domanda
che farai avrà una risposta spaventosa.
A causa della pericolosità tutti i contatti con Langley dovranno essere azzerati.
Anche se non sono d'accordo con tutto questo,
voglio che tu sappia...
che sono qui per te in qualsiasi caso.
Significa molto per me.
Spero che tu lo sappia.
Sono contento che ci siamo chiariti. Buon viaggio.
Auggie...
puoi accompagnarmi fino all'aeroporto?
"Benvenuta in Russia.
Ho pensato che ti servissero dei soldi.
Stai attenta. Auggie."
Pinja?
Sono io, Katarina.
Ho la tua posta.
Mettila sotto alla porta. Non sono presentabile.
Oh, dai. Sono solo io.
Prendiamo una tazza di tè.
Non ora, per favore.
Posso aiutarla?
Ho sentito che da lezioni di piano.
Ha sentito male.
Non do più lezioni.
Mi chiamo Pinja Stanis.
Sono venuta da lei per imparare.
E' male informata.
Per favore.
Mi faccia vedere le mani.
Mani piccole... piccola pianista.
Quello che manca in grandezza, lo compenso con la passione.
Mi faccia vedere cosa sa fare.
Basta.
Mi dispiace. Nessuna lezione.
Arrivederci...
signorina Stanis.
Fanculo.
Tè?
- Grazie. - E' nuova a Mosca?
Sì.
- Americana? - Sì.
Ho letto di questo posto in una guida.
Prego.
- Chi sei? - Sono qui per te, Rachmaninoff.
Ho fatto delle ricerche su Pinja Stanis.
Hai interpretato la copertura piuttosto bene,
ma lei era mancina.
Ho finto di essere mancina.
Non quando suonavi.
La destra era dominante.
Perché non mi dici il vero motivo per cui sei qui?
Voglio parlare di Lena Smith.
Non so chi è.
I tuoi occhi dicono il contrario.
Che cosa ti ha fatto?
Penso che tu voglia parlarne.
Dmitri, posso aiutarti.
Ci siamo conosciuti a Nairobi nel 1998, poco dopo l'attentato all'ambasciata.
Ero un giovane agente, presuntuoso.
Ero lì per cercare gli americani vittime dell'attentato,
per approfittare della loro vulnerabilità.
Era stupenda. Una fantastica sfida.
Fantastica in ogni senso.
L'ho seguita a Praga.
L'avrei seguita ovunque.
Credevo di averla conquistata.
Ero ben distante dalla verità. Mi aveva usato.
Aveva fatto un patto con i suoi superiori
per accreditarsi come agente doppio nella CIA.
Sono tornato qui, il mio posto, perso. La mia Lena, andata.
Vedo tristezza anche nei tuoi occhi.
Non è tristezza. Rabbia.
E' stata Lena.
Mi ha portato via una persona.
Sono qui per fare giustizia.
Puoi aiutarmi?
Prima quando ho parlato di mani piccole,
parlavo di me, delle mie mani.
Alcune persone sono destinate a una vita insignificante.
Il tempo passato con Lena mi ha fatto capire
che sono quel tipo di persona.
Non frequento più i giri di cui hai bisogno.
Non conosco nessuno. Non so niente.
- Non posso aiutarti a dimenticare. - Non voglio dimenticare.
Una volta che sei stato ferito, rimani ferito.
Ma non vuol dire che non si possa reagire.
Per favore...
non disturbarmi più.
Ho parlato con Charlie.
Ha detto che il discorso per il congresso sembra valido.
Solo un paio di frasi
da rivedere coi legali.
Cosa c'è?
Ho permesso ad Annie di andare in Russia, per provare la presenza di Lena nel paese.
- Cosa? - Le ho dato soldi e copertura.
L'Agenzia ha sospeso tutte le missioni tattiche su questo fronte.
Proprio stamattina ho dato al DCI la mia parola
che avevamo chiuso su questo.
Arthur, sarebbe andata comunque.
Volevo solo essere certa che sarebbe stata al sicuro.
Non ci saranno rischi?
Non lo so.
Potrei licenziarti, per questo.
Lo sai, vero?
Che immagine daremo se muore?
Che immagine?
Non lo so, ma la sensazione sarebbe tremenda.
E' bello rivederti.
Zarya...
conoscevo tuo fratello.
Conoscevo Simon.
Sei Annie?
Quella Annie?
Simon ha parlato di te...
molte volte.
Mi dispiace tanto per quel che è successo.
Il governo non mi dice niente.
Solo che è morto.
Ma so che non può essere colpa tua.
Non da come Simon parlava di te.
Gli parlavi spesso?
Non era spesso in Russia, ma...
mi chiamava.
C'era sempre qualcosa nella sua voce, sai, come se volesse dire di più, ma...
non voleva opprimermi col suo lavoro e... la sua vita.
Eri tu la stella luminosa.
E' per te che si era fatto il tatuaggio.
Sì.
Il mio nome significa "stella del mattino", in russo.
Ho sempre voluto riportarlo a casa.
Com'era...
Simon, l'ultima volta che l'hai visto?
Era felice?
Sì.
Eravamo felici.
Vorrei avere qualcosa di suo da poter...
restituirti o...
L'hai appena fatto.
La tua ostinazione non fa più tenerezza.
Pensavo a quel che hai detto.
E forse alcuni sono destinati a piccole cose.
Ma ti appaga rimanere così insignificante?
Il tuo dossier dell'FSB dice che le tue caratteristiche migliori
come agente erano la tua intelligenza emotiva e la tua passione per lo spionaggio.
C'è scritta la stessa cosa nel mio dossier.
So che se non lo faccio, non posso andare avanti.
La tua Agenzia non ti copre, vero?
La tua presenza qui non è autorizzata.
Sono venuta qui per avere giustizia.
Allora ottienila senza di me.
Non posso.
Potrei fare la comprensiva per cercare di farti cambiare idea,
blandirti come contatto, carezzarti l'ego... ma sei troppo intelligente.
Il punto è questo:
l'unica ragione per cui m'importa di te
è perché penso che tu possa aiutarmi.
Sono qui, Dmitri. Questo è quanto.
Potrei essere l'ultima spia con cui parlerai mai.
Potrei conoscere qualcuno.
L'unico dei vecchi tempi con cui ho mantenuto contatti è Sergei.
Ha lavorato nel controspionaggio per 15 anni.
Quando Praga è andata all'inferno, l'agenzia mi ha sacrificato.
Era l'unico a parlarmi ancora.
Parlargli lo renderà molto nervoso.
Ti ho detto che è a posto.
Sì, Dmitri, l'hai fatto.
Chissà perché allora sono preoccupato comunque.
Metti le mani sull'armadietto. Subito.
Annie, non farlo.
Che significa?
Cosa stai cercando?
Annie, fermati.
- Sergei! - Vieni qui...
Vieni qui a chiedere informazioni e fai questa cazzata da matta?
Sono io quello che deve essere nervoso, io.
Hai capito?
Non m'importa.
Mi piace.
Non so perché, ma mi piace.
Ti piacerò ancora di più, tra un attimo.
Lena Smith.
Dov'è?
Mi accuserebbero di tradimento.
Più probabilmente ti butterebbero nella prigione di Pefortovo, qui a Mosca.
Ancora più probabilmente, mi condannerebbero a morte.
Andata.
La tengono in un appartamento molto in alto, nel palazzo di piazza Kudrinskaya.
Vive in una torre d'avorio, protetta.
Ogni martedì e giovedì la vanno a prendere con un'auto speciale.
La conducono a rapporto alla base aerea Kubinka.
E' come... una talpa.
Non vede mai la luce del sole.
E' decisamente una talpa.
Non arriverai mai a lei.
E' stato un piacere anche per me.
Mi serve una pistola.
Il mirino è starato.
Devi tener conto di un rinculo maggiore, con queste vecchie pistole.
E' una Makarov dell'83. Il meglio che potessi fare, con così poco preavviso.
E' mia, a dire il vero.
- Sei ferita? - Sto bene.
Fammi vedere.
Ti ha ferita più di quanto abbia ferito me.
Dovresti andare a casa.
Il piano rimane lo stesso.
Domani intercetteremo l'auto ad Arbutskaya.
Farò la foto. E andrò a casa.
Sei emotiva.
E' troppo pericoloso lavorare in questo modo.
Pensa a un momento della tua vita, quando eri molto felice,
quando tutto aveva senso.
Se non avessi incontrato Lena potresti essere ancora così.
Credimi...
non ne verrà niente di buono.
Non sono in cerca del buono.
Sono in posizione. Mi senti?
Forte e chiaro.
La Mercedes sta arrivando da te.
Targa di Mosca, D548AP.
- Ricevuto. - Tra cinque...
quattro...
tre...
due...
uno! Vai!
Seth. Che fai qui?
Joan, volevo avvertirti che l'OIG ha saputo
di un operazione sotto copertura non autorizzata a Mosca.
Una donna bionda ha teso un'imboscata a un veicolo dell'FSB
e non è andata bene.
La donna sta bene?
Sì. Da quello che ho saputo è fuggita dalla scena illesa.
Ma Joan, al Cremlino sono infuriati.
Lo è anche il Dipartimento di Stato.
Questo genere di stronzate aggressive hanno mandato a monte
i discorsi sull'estradizione di Lena Smith.
Merda.
Si dice che il DCS fosse al corrente di questo. E' vero?
Anzi, sai una cosa, non dirmelo.
Non posso saperlo ufficialmente.
Quindi ufficiosamente,
- cosa pensi che dovrei fare? - Devi preparare una dichiarazione.
So che la parola favoritismo non esisterà più.
Questa non viene considerata una normale missione clandestina.
Come viene considerata?
Come una missione di Joan e Arthur Campbell.
- Seth. - Senti, dopo l'omicidio di Jai Wilcox
e quel completo disastro con Lena Smith, può esserlo stata per Arthur.
- Mi spiace, Joan. - No, grazie per avermelo detto.
Ci vediamo martedì?
Certo. Martedì. A presto.
Cosa stai facendo?
Dovrei essere morta a quest'ora.
Quindi inizia pure a parlare.
Il tipo nell'auto, ha esitato.
Non ha sparato.
Deve averlo fatto di proposito.
L'FSB è meglio di così.
Dovevi andartene quando te l'ho detto.
Perché?
E' cominciato tutto dopo che mi hai avvicinato per le lezioni.
Dopo pensavo di essere sorvegliato.
Ero davvero arrugginito. Non potevo fidarmi del mio istinto.
E poi... lei è riapparsa.
E tutta la rabbia...
e la passione sono riaffiorate.
Pura emozione.
Riuscivo di nuovo a provarle.
E ci sei cascato di nuovo.
Tu più di chiunque altro
dovresti capire il potere di una come lei,
quanto può essere persuasiva.
E' inebriante.
Per tutti questi anni, l'ho odiata.
Ma poi è tornata e all'improvviso contavo...
di nuovo.
La sua idea di sfruttare l'imboscata
per screditarti è stata geniale.
Nemmeno al mio apice avrei potuto pensare così tante mosse in avanti.
Perché non mi hai uccisa?
Perché non mi hanno ucciso nell'imboscata?
Perché non lo chiedi a lei?
Ti vuole viva.
Vuole vederti.
Dov'è?
Dmitri...
dov'è?
A nord est da qui.
In una dacia...
sul lago Ilmen.
Addio, Dmitri.
Buonasera, Joan.
Questa è la mia lettera di dimissioni.
Grazie. Le prenderò in considerazione.
Cosa ti aspetti da me,
che mi butti a terra dicendo "dovrai passare sul mio cadavere"?
Faccio sul serio, Arthur.
Le prenderò in considerazione.
- Ciao. - Annie, ascoltami.
- Devi lasciare la Russia. - Non dovresti chiamare.
So che è proibito,
ma la tua imboscata ha danneggiato i negoziati del dipartimento di stato
e i russi ti stanno dando la caccia.
I negoziati sono stronzate.
- Solo io sto facendo qualcosa. - Annie, per favore.
Sei una persona ricercata.
Ogni momento che rimani in Russia,
potrebbe essere un momento di troppo.
Posso organizzarti una fuga via mare dal Mar Nero.
Usare le tue risorse e i tuoi protocolli e condurti a Novorossiysk.
Mi spiace. Non posso.
Annie...
ti ricordi quando ci siamo parlati in macchina,
dello spingersi troppo in là?
Questo è quel momento.
Voglio che tu torni a casa.
E non ti sto chiamando a nome dell'agenzia e non sono Joan.
Ci sono delle cose che devo dirti di persona.
Cose importanti.
Ti prego.
Ci vediamo presto.
Stai partendo.
Sì.
Non è lei. Non è lei.
Se premi il grilletto, non saprai mai la verità su Simon.
- Quale verità? - Bella mossa quella dell'esca.
- E' stato un trucco che non avevi mai... - Smetti di tergiversare!
Tieni le mani dove posso vederle.
Quale verità?
Simon e io eravamo colleghi, amici, amanti?
- Lo eravate? - Di fatto non ci siamo mai incontrati.
Lavoravamo per la stesso mastodontico servizio di spionaggio russo.
Io passavo informazioni al Cremlino, loro le passavano a lui.
Ho messo su il bollitore per il tè.
Seduta!
Perché hai scelto lui?
Un cattivo misterioso con precisi obbiettivi?
Non dirmi che non era il tuo tipo.
Ti aspettavi che mi innamorassi di lui?
Sì.
Quello che non mi aspettavo era che lui si innamorasse di te.
Sul serio.
Era pronto a lasciare tutto e scappare con te alle Maldive.
Sei un'agente più in gamba di quanto pensassi.
Per questo mi hai scelto?
Non rimani agente doppio per tredici anni, se non sei un'opportunista.
Jai Wilcox mi stava addosso, così l'ho fatto eliminare da Leo Brewer.
Mi serviva qualcuno da incastrare ed eccoti.
Disponibile, vulnerabile, pronta a metterti alla prova.
Lo sei ancora.
Mi piaci, Annie.
Per questo ti faccio un'offerta.
Diventa me.
Scusami?
Saresti un perfetto agente doppio nella CIA.
Nessuno sospetterebbe che cospiriamo dopo tutto quello che c'è stato.
Sarebbe audace, elegante.
Torna e dì loro che non mi hai trovato.
Potremmo stabilire dei luoghi di rilascio entro l'anno.
Quindi cosa...
vuoi che tradisca la mia agenzia e il mio paese?
Perché dovrei farlo?
Per prima cosa, diventeresti incredibilmente ricca.
Ma soprattutto vorrei che tu sperimentassi il potere.
Il vero potere.
Avresti il controllo.
Una cosa che cominci a capire che non avrai mai finché rimani alla CIA.
Credi di avere il potere, qui, tra i boschi, da sola?
Sì.
Ho potuto convocarti qui da me, no?
E questo potere di obbligare le persone,
di muovere i pezzi...
ti intossica.
Sei una traditrice, Lena.
CIA, FSB, America, Russia. Sono solo parole.
Le spie migliori sanno da sempre che le parti possono essere scambiate.
E' il gioco in sé che conta.
Voglio mostrarti questo.
Mi hai sparato!
Sei arrabbiata.
- Lo tolgo dal fuoco. - No!
Ho ascoltato abbastanza bugie, abbastanza manipolazioni.
Se pensi che il tuo tentativo disperato funzionerà,
non mi conosci realmente.
Va bene, Annie.
Premi il grilletto.
Sarà come sparare a te stessa.
Non uscirai mai dalla Russia.
Sarai fortunata se lo farai da morta.
Sono certa che Joan ti ha fatto il discorso "negheremo ogni coinvolgimento".
Premi il grilletto e scopri quanto è vero.
Ti abbandoneranno al tuo destino,
ti lasceranno marcire.
E la parte peggiore è...
che non sarai più in grado di guardarti come prima.
Saprai che hai ucciso per rancore.
Ti cambierà. Fai pure, Annie.
Premi il grilletto.
www.subsfactory.it