Negli episodi precedenti...
- Che succede, Jai? - Vieni con me.
Va bene, tanto non volevo un panino al tonno.
- Ti riassegneranno. - Chi è lei?
Sono Lena Smith. Sono il tuo nuovo capo.
Penso che tu sia stata sotto utilizzata.
Voglio che tu faccia un controllo approfondito su Simon Fischer.
- Vorrei un disco portatile. - Al souk di Marrakech.
Simon ha un tablet a cui penso di poter accedere.
E' innamorato di te.
- Dove andrai? - Cuba.
- La missione a Cuba... - Non posso usare il mio passaporto.
- Conosco un tizio. - Lascerà il paese senza tracce.
- I timbri coincidono? - E la piega nella pagina del Marocco.
Buona fortuna.
Auggie, sto arrivando.
Possiamo andare insieme.
C'è nessuno?
Mi scusi?
Ha appena superato l'ospedale.
Non dovrebbe portarmi là?
Credo di essere in fin di vita.
Non sono quelle le mie istruzioni.
Non ti serve un dottore.
Quello che ti serve è una bella tazza di tè.
Inoltre...
a me sembri il ritratto della salute.
Ma come...
Cosa sta succedendo?
Le domande portano solo a delle risposte.
Cosa c'è di divertente?
Due ferite d'arma da fuoco parasternali sinistre.
Non c'è polso. Vene del collo gonfie.
Le ferite sono di 10 minuti fa. Datele due sacche di boro per endovena.
Fate scorta di 0 negativo dalla banca del sangue.
Dovremo aprire il torace.
Dite alla sala operatoria che potremmo avere una ferita d'arma da fuoco al cuore.
Apriamole il torace, vediamo cosa possiamo fare.
Forza, signorina, torni da noi.
Covert Affairs - 3x09 "Suffragette City"
Traduzione: Stimamento, nina_bach, MissMedical, Luce, Pargolo
Sono il contatto di emergenza di Annie Walker.
Mi hanno detto che era qui, ma nessuno vuole dirmi cosa sta succedendo.
Sta bene?
Venga con me.
Signor Anderson?
Sono il dottor Lerman.
Lei come sta?
Annie ha subito due ferite d'arma da fuoco al torace.
Il ventricolo sinistro è stato perforato.
Le abbiamo aperto il torace e abbiamo fatto ripartire il cuore.
La stiamo portando in sala operatoria per cercare di riparare i tessuti,
ma sarà un intervento molto delicato.
Starà bene?
Ne sapremo di più fra qualche ora.
Grazie, dottore.
Ciao, Annie.
Ma come... come hai...
Tè?
No, grazie.
Una zolletta o due?
Davvero, sono a posto.
Okay.
Dolce a sufficienza, come te.
E' buonissimo.
Veniamo a noi.
Sei in grave pericolo.
Da parte di chi?
Blackbird.
Devi trovare Blackbird.
E dopo?
Capisco.
Temo che dopo questa volta non ci vedremo più.
In realtà pensavo che questa volta sarebbe stato più facile.
Cosa?
Allontanarmi da te.
Mi dispiace per tutto.
A me no.
Tanto non volevo un panino al tonno.
Cos'è successo?
Grazie a tutti per essere venuti con così poco preavviso.
Volevamo aggiornarvi tutti sugli eventi delle ultime 24 ore.
Prima, Lena Smith mi ha presentato prove schiaccianti
che Annie Walker ha trasferito informazioni riservate
ad un agente dell'FSB di nome Simon Fischer,
che era anche il suo amante.
Poche ore fa, sono stati trovati nella sua cucina, a terra.
La nostra teoria è che ci sia stata una discussione sul piano di fuga.
Simon ha sparato per primo, Annie ha risposto al fuoco e l'ha ucciso.
Lei è sopravvissuta.
E' ancora sotto intervento.
Siccome Lena è quella che conosce meglio le prove,
vi spiegherà lei i dettagli.
Lena.
Dovreste avere un dossier di fronte a voi.
Per favore, apritelo alla prima pagina.
Troverete un conto di cui Annie era titolare in una banca offshore.
Il numero di conto è stato trovato nel portafoglio che aveva addosso,
quando le hanno sparato.
Annie riceveva versamenti regolari in questo conto.
Ognuno da diecimila dollari americani.
Girate alla pagina seguente, per favore.
Questo è l'itinerario di volo dell'aereo privato di Simon Fischer.
E' partito da Washington, ha fatto scalo in Messico ed è arrivato a Cuba.
Annie ha comprato un passaporto falso da un ex-agente per viaggiare con Simon.
La pagina successiva è un elenco di documenti riservati,
che Annie ha fornito a Simon Fischer.
Anche se ancora non si sa come abbia fatto uscire questi documenti da Langley
o dove si sia procurata il disco portatile che abbiamo trovato nascosto a casa sua,
le tracce sul disco indicano che l'ha usato
per trasferire digitalmente i documenti a Simon.
Annie ha attirato Simon Fischer sotto la mia supervisione.
Avrei dovuto accorgermene prima.
Ma Annie ha lasciato la fattoria prima di finire l'addestramento
ed è diventata un agente operativo.
Siamo sbrigativi con le persone,
vogliamo avere più agenti possibile, a scapito dell'accuratezza nelle selezioni.
E per questo siamo qui nel mezzo della notte a pagarne le conseguenze.
Ehi, bello.
Caffè.
- Grazie. - Figurati.
- Come sta? - Ancora in sala operatoria.
Cavolo.
Cos'è successo? Voglio dire...
era in qualche guaio o roba del genere?
Beh, visto che le hanno sparato, direi di sì, era in qualche guaio.
Giusto, scusa.
Quindi...
sei l'ultima persona che ha parlato con lei?
Non lo so.
L'ospedale ha chiamato trenta minuti dopo che ho riattaccato, quindi...
Come fai a sapere che mi aveva chiamato?
Il CSC ha requisito la registrazione.
Gliel'ho preparata io.
Requisito?
Per che cosa?
Qualcuno ha avvertito sua sorella, Danielle?
No, non ancora.
Non possiamo informare la famiglia, finché...
non avremo chiarito un po' di cose.
Beh, quando sarà il momento, la chiamerò io.
- Auggie... - Lo farò io. Dovrà farla qualcuno
che non sta tentando di far condannare sua sorella.
E' stata una lunga notte, Auggie.
Nemmeno io ho dormito molto.
Sono stato all'ospedale ad aspettare che un dottore
estraesse un proiettile dalla mia amica.
Non sei qui per aggiornarmi sulle condizioni di Annie, vero?
Corre voce che Annie sarà accusata di tradimento.
Dimmi che non è vero.
Sono stronzate!
- Ehi. - Sono stronzate, signore.
Non può essere vero. Che prove avete? Voglio vederle.
Le prove sono al di là della tua autorizzazione, Auggie.
Annie Walker non è una traditrice.
Non importa quali prove avete, sono sbagliate.
Farò tutto il necessario per provarlo.
Vorrei avere accesso alle prove contro Annie.
Per favore.
Non ho l'autorità per dartele.
E immagino che tu sia qui perché chi ce l'ha, te le ha rifiutate.
Sono stato qui abbastanza da sapere cosa succede
quando anche solo una minima parte di un'accusa così ricade su un agente.
Annie è isolata adesso.
Auggie, so quanto sia difficile per te
e non è facile neanche per me. Sembra tutto impossibile.
Ma le prove che Lena ha presentato sono...
inoppugnabili.
- Credi davvero che sia colpevole? - Non so cosa credere.
Perché non riesco a essere oggettiva e nemmeno tu.
Quindi vedere le prove che beneficio porterà a lei...
- o a te? - No, hai ragione.
Non sono oggettivo. Al diavolo le prove di Lena,
troverò le mie. Perché qualsiasi cosa lei abbia
che dipinga Annie come traditrice, non vale la carta su cui è stampata.
Okay, vedi, questo è il motivo per cui delle persone che non sono legate ad Annie,
quindi né me, né te, stanno esaminando tutto.
Il che include anche sottoporre Lena alla macchina della verità.
- Ehi. - Ehi, Lieber, ho bisogno di un favore.
- Dimmi tutto. - Voglio entrare.
No, no. Un favore è un passaggio all'aeroporto o...
dire a tua moglie che eri con me, quando non lo eri.
- Ciò che hai appena chiesto è diverso. - Non ho moglie.
Sarò muto come un pesce. Nessuno saprà che sono stato qui.
Non posso.
Vuoi ancora il trasferimento al settore inglese, vero?
Sì.
Ho un amico lì, è un analista.
Si trasferirà all'ufficio di Berlino a fine mese.
Posso fissarti un colloquio con Andrew Branch,
prima che chiunque altro sappia che il posto è disponibile.
Sarai più muto di un pesce, capito? Sarai un pesce morto.
Neanche una bolla.
Le è stato assegnato un'agente di nome Annie Walker?
Sì.
E all'inizio ha dato mostra di comportamenti che ha trovato sospetti?
No.
E' stata Annie a proporre la missione di coltivare Simon Fisher?
Sì.
Era d'accordo sulla missione?
Sì.
Sapeva che Annie e Simon avevano una relazione amorosa?
No.
Okay, qual è il verdetto? Verità o bugia?
Finora ha detto la verità.
E' una perdita di tempo.
Chiunque con il passato di Lena sa come fregare una macchina della verità.
Sai, fai un sacco di rumore per essere un pesce morto.
Crede che Annie sia coinvolta nella morte di Jai Wilcox?
Non lo so.
Sì o no, per favore.
Se questa è l'unica scelta, devo dire di sì.
Era al corrente del piano di Annie di andare a Cuba?
- Annie le ha comunicato... - So che sei un'agente esemplare
- e che hai fatto molto per l'agenzia. - Ehi.
Ma se credi che Annie abbia ucciso qualcuno a sangue freddo,
per di più qualcuno a cui teneva, non sai di cosa stai parlando.
- Mi dispiace molto... - E' oltraggioso.
- Chi è il tuo supervisore? - Va tutto bene, Leo.
Capisco che tu sia arrabbiato con me, Auggie.
Ma questo è un modo inappropriato per affrontare la cosa.
Siamo tutti frustrati.
- Lo so. - Andiamo.
Sei fuori di testa?
Capisco.
Mi dia un ora per raccogliere il materiale.
Sì, signore.
- Ecco qui. - Grazie.
Il DCI sta mettendo insieme un piccolo comitato per decidere
se Annie dovrà essere congedata o meno.
Devo aggiornarli entro trenta minuti.
Ma non sono passate nemmeno 24 ore.
Sembra un giudizio affrettato.
Beh, gli ultimi sei mesi non sono stati proprio fantastici per l'agenzia,
tra l'omicidio di Jai sul suolo americano e ora un possibile traditore in mezzo a noi.
Il DCI sta subendo pressioni da ogni parte per le risposte.
Quindi l'unico modo per stemperare la pressione
è concludere tutto il prima possibile.
Ma come posso prendere decisioni, se Annie non si sveglia?
Dovrebbe avere il diritto di difendersi.
Ho parlato con il dottore di Annie.
E' stabile, ma non c'è modo di sapere se e quando ritornerà cosciente.
- D'accordo. - Grazie.
- L'amico di Annie Walker, giusto? - Sì.
- Cosa le serve? - Devo prendere i suoi effetti personali.
Un signore è già passato a ritirarli. Aveva un mandato.
Ce ne vorrebbe uno anche per me.
Aveva qualcosa che le serviva?
Beh, è questo che speravo di scoprire.
C'è una lista dettagliata delle sue cose nella cartella.
Posso fargliene una copia.
Sì, grazie, lo apprezzerei.
Okay.
- Ci vorrà qualche minuto. - Okay.
Ho detto che ci vorrà solo qualche minuto. Ti prego, siediti.
Danielle. Cosa fai qui?
Sono qui per fare un test col poligrafo...
su di te.
Okay.
Non è proprio un buon momento.
Strano che non sia mai un buon momento, quando mi serve qualcosa da te.
Procediamo.
Il tuo nome è Anne Catherine Walker?
Sì.
Risiedi a Washington, D.C.?
A Georgetown, sì.
Ti è piaciuto il merluzzo al miso che ho fatto per il tuo ultimo compleanno?
- Cosa? - L'hai a malapena assaggiato.
Hai detto che avevi mangiato molto a pranzo quel giorno.
Ti è piaciuto il mio merluzzo?
Sì.
Andiamo, Danielle.
Intendi mantenere le promesse fatte
o sapevi già che erano fasulle, quando le hai fatte?
Cosa?
Non ho formulato io le domande,
devo solo condurre l'interrogatorio.
Per favore rispondi alla domanda.
Intendo mantenere ogni promessa che ho fatto.
Non sto mentendo.
Beh, la macchina dice il contrario.
E francamente sono più incline a credere a un congegno elettronico che a te.
Sai una cosa? Abbiamo finito.
Hai mai pensato quali conseguenze avrebbe avuto sulla tua famiglia entrare nella CIA?
Eri consapevole dei potenziali pericoli e nonostante ciò hai scelto di entrare?
Niente per me è mai stato più importante di te.
Non so verso chi tu sia leale.
Ma le tue azioni suggeriscono che non sia verso di me.
Ehi, bellezza, serve un passaggio?
- Tenga. - Le dispiacerebbe leggermeli?
Ho lasciato gli occhiali da lettura in macchina.
Certo, mi scusi.
Vediamo...
pantaloni, scarpe, camicia, orecchini, portafogli, passaporto...
Passaporto? Perché avrebbe dovuto averlo?
- Forse stava lasciando il paese? - No, stava per venire da me.
Per caso c'è il numero di passaporto in quella lista, che dice?
Sì.
Barber, devi controllarmi un passaporto.
Devo sapere se è vero o contraffatto.
- Bene, dimmi. - Bravo, 9-2-8-3-7-4-6-8.
No, non è stato rilasciato dallo stato. E' sicuramente contraffatto.
Uno dei nostri?
No, non è della CIA.
Dev'essere di un falsario indipendente.
Eccezionale.
Annie con un passaporto falso è una buona notizia?
La migliore di tutta la giornata.
E devi trovarmi l'indirizzo dei migliori falsari della zona.
Farò qualche visita a domicilio.
Signor Guerrero?
Ehilà?
Signor Guerrero?
- Libero! - Libero!
- Niente? - La casa è libera.
Devono averlo portato via mentre chiamavo i rinforzi.
Ho sentito un auto in strada circa due minuti dopo essere uscito.
Una diesel, credo.
Scommettiamo che era l'auto dell'assassino?
Assassino?
Questo non c'era prima.
Sarò cieco, ma so distinguere un cadavere da un tappeto da due soldi.
D'accordo, allora cosa credi che sia successo qui?
Non lo so.
Vedi fiori o candele profumate in giro?
No, non vedo niente del genere.
Avrei giurato di aver sentito un profumo di lavanda, prima.
Va bene,
ti porto a casa. Hai bisogno di dormire.
Quanto pensi che dormirei, sapendo che una commissione vuole mettere Annie al rogo?
Non è una cosa personale, Auggie, decideranno basandosi sulle prove.
Cercano solo prove a carico ed è quel che troveranno.
Devi aiutarmi a convincere Arthur a darmi quei rapporti.
- Qualcuno deve combattere per Annie. - Sono d'accordo, per questo ho setacciato
ogni brandello di prova, cercando qualcosa che aiutasse Annie.
Anch'io le voglio bene, Auggie.
Ci credi che combatto per lei?
- Sì. - Okay.
- Ti porto a casa. - Voglio andare all'ospedale.
- Auggie. - Posso prendere un taxi.
Andiamo, ti porto io.
Sì?
Oh, grazie.
Che c'è?
Beh, non è ancora ufficiale.
Ma volevo essere io a dirtelo.
La commissione ha deciso di dequalificare Annie.
Auggie aveva ragione.
Al DCI non interessa la certezza del diritto. Vuole solo incolpare e andare avanti.
Beh, è lui che protegge gli agenti in quest'edificio.
Se c'è la prova schiacciante che uno di noi
è un traditore, non ha scelta, deve agire.
In fretta.
Forse Lena aveva ragione.
Forse abbiamo messo Annie in campo troppo presto.
No, era pronta, Arthur.
Aveva più talento grezzo di chiunque avessi mai visto
e nei due anni e mezzo in cui abbiamo collaborato,
si è dimostrata un'agente preziosa.
Preziosa.
Anche se ti ha mentito tutto il tempo?
Non hai mai dubitato che fosse colpevole, vero?
Non hai nemmeno provato a difenderla.
Quindi che mi dici degli agenti che devi proteggere?
Annie Walker...
sembra molto, molto colpevole.
E' dura da accettare.
Lo so.
Dovrebbe parlarle.
Può sentirmi?
La verità è che nessuno lo sa per certo.
Ma mi piace pensare che possa.
C'è del cibo ai piedi del letto.
Ha l'aria di uno a cui servirebbe.
Grazie.
Annie, ciao, sono io...
Auggie.
Sai, quello che ti ha regalato una Corvette.
Visto che ho la tua totale attenzione, vorrei
condividere i miei pensieri su come
la poesia di Billy Collins sia sopravvalutata e derivativa.
Se sei d'accordo, non dire nulla.
Già, il punto di una chiacchierata arguta è
che va fatta in due. Se no, è un tizio da solo, incredibilmente intelligente.
Mi manchi, Annie.
Da tanto tempo.
Le cose sono cambiate fra noi da Barcellona ed è tutta colpa mia.
Sono stato...
chiuso e distante e...
non so dirti quanto mi dispiace.
Non so se mi senti, ma ho bisogno che ti svegli.
So che non sei una traditrice e ora sei la sola che può aiutarmi ad aiutarti.
Ho bisogno di te, Annie.
Non ho mai bisogno di nessuno.
Ma ho bisogno di te.
Abbiamo avuto una soffiata, Blackbird è nella stanza 309.
L'unico modo per salire senza farsi vedere è usare l'ascensore di servizio, in cucina.
Sembra un piano.
Come arrivo in cucina?
Ti fidi di me?
Ti affiderei la mia vita.
Ti ho mai detto quanto sei bella?
- Sono proprio elegante, vero? - Non parlo dei vestiti.
Dovresti andare su.
La canzone non è ancora finita.
- Possiamo ballare un altro po'. - Non c'è nulla che vorrei di più,
ma sappiamo entrambi che questa non è la nostra canzone.
Balleremo di nuovo, Walker, ma non senza la musica giusta.
Fino ad allora...
La chiave elettronica per entrare in cucina è nella tasca destra della mia giacca.
Si comincia.
Ehi.
Ho pensato ti andasse.
Grazie.
L'infermiera ha detto che ha quasi finito di cambiare la medicazione di Annie.
Altri cinque minuti.
Senti, sappi che quel che è successo
ieri alla macchina della verità, non uscirà da quella stanza.
Non ti biasimo per la tua reazione.
Se posso fare qualcosa...
qualsiasi cosa, chiedi pure.
Sono qui per aiutare.
Grazie per il caffè.
E' stata Lena.
Quando ho trovato il corpo di Guerrero, ero sicuro di aver sentito odore di lavanda.
Quando sei arrivata, era già svanito.
Ho risentito quel profumo all'ospedale.
Non erano fiori, era il profumo di Lena.
Tom Ford, Lavender Palm.
Non può essere una coincidenza. Era in casa sua.
Nessuno detesta Lena più di me,
ma accusarla di omicidio per il suo profumo
- equivale a un suicidio professionale. - Lei era lì, Joan, non sono pazzo.
Non sto dicendo che lo sei. Solo aiutami a capire bene, d'accordo?
Perché Lena avrebbe ucciso il falsario che aveva fatto il passaporto di Annie?
Forse non è stata Annie a comprare il passaporto.
Forse è stata Lena.
Beh, ma perché lo avrebbe fatto?
E perché farlo in segreto?
A meno che Lena non fosse in combutta con Annie.
Forse è Lena il vero agente doppio dell'FSB
e Annie è solo il suo capro espiatorio.
Spiegherebbe perché ha ucciso Guerrero. Pensaci.
Finché lui era vivo, poteva provare
non solo che Lena sapeva del viaggio di Annie a Cuba,
ma anche che l'aveva aiutata ad andarci.
E se qualcuno l'avesse scoperto,
l'intera copertura avrebbe cominciato a far acqua.
E' una teoria plausibile, ma sono tutte congetture.
Puoi provare qualcosa?
- E' per questo che sono qui. - Oh, Auggie...
Ho fatto da solo fin dove ho potuto.
Devo aver accesso a quelle prove per andare avanti.
E se non l'avrò, aspettati le mie dimissioni.
Dato che questo è un momento di estrema tensione,
farò finta che tu non mi abbia appena chiesto
di violare una dozzina di protocolli per passarti delle informazioni
ben sopra la tua autorizzazione.
Ma prova di nuovo questa tattica con me e ti assicuro
che le conseguenze non ti piaceranno.
Ora, se vuoi scusarmi, devo chiamare il supporto tecnico.
Ho dei problemi ad accedere ai file delle prove sul server di Manhattan.
Dovrò comunicare il mio codice di accesso e in nessun caso
posso permettere che tu lo ascolti. Capisci quello che ti sto dicendo?
Credo di sì.
Benissimo.
Fu a questo punto che Lena Smith pose termine
alla missione di coltivare Fisher, perché non aveva dato risultati.
L'agente Walker fu rimandata alla divisione protezione nazionale.
All'insaputa di Smith, Walker continuò a dar la caccia a Fisher per conto suo.
Smith testimoniò di aver incaricato l'agente Walker...
...un capitalista. E' sospettata di essere un agente dell'FSB.
Smith fornì le prove verso le cinque del pomeriggio.
Vidi la luce in cucina e la Volkswagen rossa nel vialetto
e pensai che c'era qualcuno in casa.
Ma era tutto tranquillo. Oltre ai cadaveri, non vidi nulla di insolito.
Solo auto e case. Come in ogni altro quartiere.
Oltre ai cadaveri, non vidi nulla...
Non vidi nulla di insolito. Solo auto e case.
Come in ogni altro quar...
Oltre ai cadaveri, non vidi nulla di insolito, solo...
Insolito, solo auto e case.
Database della motorizzazione. Registrata a Lena Smith.
BMW X5 diesel, grigia del 2011.
Non mi aspettavo di vederti qui così presto.
Credo di aver trovato qualcosa.
- Allora vengo con te. - Ottimo, guida tu.
Direi che lo preferisco, in effetti.
- Dove siamo diretti? - A un tentativo disperato.
Signor Goodman?
Possiamo parlare con lei un momento?
Siete della polizia o roba simile?
Abbiamo un paio di domande sulla dichiarazione che ha fatto l'altra sera.
Certo, nessun problema.
Dite.
La sera che ha trovato i corpi,
ricorda di aver notato una BMW X5 grigia parcheggiata nei dintorni?
Una BMW grigia.
In effetti, sa una cosa? Sì.
L'ha vista?
- E' sicuro che fosse una BMW? - Sì. Sì, sono sicuro.
Vado spesso in quel quartiere e la ricordo
perché era parcheggiata sotto l'albero grande,
dove parcheggio sempre il furgone.
Devo tenere i dolci all'ombra, capite?
Un'auto dello stesso colore, marca e modello
di quella registrata a Lena, era parcheggiata a meno di un isolato
dalla casa di Annie, la sera in cui le hanno sparato.
Beh, non sono sicuro che basti per implicare Lena.
Ma può essere dannatamente utile per rimandare il congedo di Annie,
finché non avremo chiarito meglio.
C'è l'ospedale sulla linea uno.
Pronto.
Vedo.
D'accordo. Grazie, dottore.
Che succede?
Annie si è svegliata.
Solo per pochi minuti, ma era reattiva.
Il dottore dice che è un segnale molto buono.
Guarda che è finalmente arrivato a casa.
Sei tu Blackbird. Avrei dovuto saperlo.
Buffo come ogni specchio faccia sembrare tutto così diverso.
Invece di guardare sempre me,
avresti dovuto guardare nello specchio, Blackbird.
Sai chi sei?
Chi sei per davvero?
Guarda nel tuo cuore.
E' l'unica cosa che non mente.
Presa!
Che cosa fa?
Massaggio cardiaco! Il cuore si è fermato.
Mi aiuti!
Lena!
Ci serve aiuto!
Joan?
No! No!
Aiuto!
Sono Joan Campbell.
Voglio tutte le possibili vie d'uscita da Washington sigillate.
Stazioni ferroviarie, autobus, aeroporti.
Voglio che sia tutto chiuso.
www.subsfactory.it