Nelle puntate precedenti di Damages:
Ho delle informazioni su come l'esercito sta curando
i soldati affetti da PTSD.
Posso farvi avere i colloqui, posso darvi qualsiasi cosa vi serva.
se lo fai, McClarenTruth sarà felice di aiutarti a presentare la notizia al mondo.
Ho mentito su Torben.
E' un finanziatore molto importante per la nostra associazione.
Perché uno che forniva alla Princefield informazioni riservate,
vuole finanziare anche noi?
non avrei mai fatto questo accordo,
se avessi saputo che era coinvolto in quel crimine.
Presto sarà tutto finito
e avrai tutto ciò che ti è stato promesso.
Dica al signor Herreshoff che non sono affatto contento.
stai dicendo che il tuo ex capo ha cercato di ucciderti.
credo che abbia mandato qualcuno a farlo.
Credo che sia il sangue dell'uomo che mi ha aggredita.
C'è un riscontro con il DNA.
Si chiama Patrick Scully.
A quanto pare ha lasciato la città anni fa.
Quindi, non c'è modo di localizzarlo?
Chi è quest'uomo?
No, non lo conosco,
non l'ho mai visto prima.
Se le torna in mente qualcos'altro,
mi chiami, la prego.
Sul tavolo c'è il biglietto di Ellen Parsons.
Molte grazie.
L'inizio del processo è fissato tra una settimana,
e non hai ancora fatto deporre i miei clienti.
Ne sono consapevole.
Beh, hai avuto molto tempo
quindi se vuoi chiedere una proroga, lotterò perché tu non l'ottenga.
Non ho bisogno di una proroga.
Non vedo l'ora che il processo inizi.
Farò deporre i tuoi clienti questa settimana.
Quanti giorni?
Uno.
Per far deporre tre persone?
Un giorno dovrebbe bastare.
Vada per uno.
Sì.
Stai attenta Ellen.
Un assaggio di successo può essere... pericoloso.
E perché?
Rende l'insuccesso ancora più...
doloroso.
Grazie per l'avvertimento.
UNA SETTIMANA DOPO.
DAMAGES The Final Season
Episodio 9 I Like Your Chair
Traduzione: ntunela, JackieBrown, ChriFatma, Ninibel, Antoninopio
Synch: ghostwriter, Vegemite
Revisione: ghostwriter
www.subsfactory.it
Non vediamo l'ora di condividere la nostra strategia con lei.
Derivati coperti, spread commodity al rialzo, sono tutte cose vecchie.
Non vogliamo competere su un terreno disseminato di cadaveri.
L'idea di base del Fondo 23 è di toccare territori vergini.
Trovare la quattordicenne che diventerà la prossima top model, no?
ROMA 2011
Bene, quello che ho sentito mi piace.
Grazie per la visita riservata.
Bellissime opere, davvero bellissime.
Per me è stato un vero piacere.
Allora domani mattina veniamo a prendere i vostri collaboratori in albergo,
ed esaminiamo i dettagli, okay?
Ottimo, ciao.
E' andata bene.
Il succhiacazzi è agganciato.
Se domani tu e Bruce non riuscite ad accalappiarlo, siete licenziati.
Allora, andiamo a pranzo?
Mi hanno parlato di un ristorantino in via Soldati.
Grazie, torno in hotel. Sto ancora soffrendo il jetlag.
Beh, cosa fai dopo?
Bennet, te l'ho detto.
Andiamo.
Siamo a Roma.
Un'ultima volta. Usciamone con stile.
CHIAMATA ANONIMA.
CHIAMATA RIFIUTATA.
Devo andare, ci vediamo domani.
Beh, non pensavo che sarebbe andata così.
E' la tua procedura standard?
Non lo fai con chiunque ti offra delle informazioni.
No, naturalmente no.
Cosa ne pensi?
E' stato bello.
Intendo del Fondo 23.
Se dai un'occhiata alle analisi finanziarie interne, c'è uno schema,
che si spiega soltanto con l'insider trading.
Beh, se devo aiutarti,
ho bisogno di altre prove.
Posso farti avere tutta la documentazione.
- Channing, sei sveglio? - Gesù.
No, va tutto bene, è uno dei miei.
- Che succede? - Pronto per l'intervista?
Immagino ti sia dimenticato.
No, no, no...
mi preparo subito, solo dieci minuti.
Se riuscissimo a smascherare la Princefield,
per noi sarebbe un bel colpo.
Comunque, c'è un problema.
- Quale? - Te la sei scopata Channing.
In nome di Cristo, cosa stavi pensando?
Non sarà un problema.
Come puoi essere così bambino?
Hai la minima idea di come tutto questo ci possa scoppiare in faccia?
Non devi preoccupartene.
Negli ultimi otto anni ho dovuto preoccuparmi di tutto ciò che hai fatto.
Per farti da balia ho perso mia moglie, mia figlia...
Stai esagerando.
Non ci arrivi, vero?
Naomi Walling è la fonte
di una delle più grandi banche d'affari in America.
Se avessi la minima idea di quello che ci vuole per essere veri giornalisti,
capiresti che puoi aver appena compromesso l'intera fottuta associazione.
Va bene! Cosa vuoi da me?
Voglio che tu la smetta di comportarti da coglione.
Stai bene?
Sì, bene.
Bene.
Vuoi stare da solo?
No.
Forza, unisciti a me.
Dammene una.
Questa è stata una buona soffiata.
Già, è stato divertente.
Com'era prima.
Quell'affare con Helmut Torben...
non so come sia potuto succedere.
L'ho controllato,
ho controllato i suoi trascorsi come al solito e sembrava tutto a posto.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
So che fai sempre i miei interessi.
Bella serie.
specialmente per una pistola da borsetta.
Ti ha insegnato a sparare Chris?
No.
Un altro ragazzo che conoscevo.
Ti ha insegnato bene.
Allora...
cosa posso fare per te?
Chi è?
Si chiama Patrick Scully.
Qualche anno fa è stato dentro per rapina e poi ha lasciato la città.
- E adesso vuoi che lo rintracci. - Sì.
Questo è il suo ultimo indirizzo conosciuto.
Cosa ha a che fare questo con il caso di McClaren?
Questo non riguarda il caso.
E' personale.
Ascolta, mi piace questo lavoro,
ma devo sapere per cosa vengo pagato.
Qualche anno fa,
Scully ha tentato di uccidermi.
Merda.
E le indagini della polizia non hanno portato a nulla.
Sono riuscita a reperire queste informazioni solo di recente.
Guarda...
non posso essere coinvolto in una storia di vendetta privata.
Questo tipo è pericoloso.
Ho bisogno di sapere dov'è e cosa sta facendo.
L'importanza dell'ultima soffiata del signor McClaren
non può essere esagerata.
L'esercito americano ha sistematicamente sottoposto i suoi soldati ad abusi psicologici.
Ma ne sono derivate manifestazioni al Pentagono per tre giorni di fila.
Channing McClaren si assume la responsabilità di questi avvenimenti?
Il mio cliente si assume solo la responsabilità di aver detto la verità.
Queste dimostrazioni riflettono solamente
lo sdegno dei cittadini nell'apprendere i fatti.
Il signor McClaren è stato citato in giudizio da Patty Hewes per danno da morte.
Come pensa che questa ultima soffiata possa influire sulla causa?
Non posso parlare dei dettagli relativi al caso McClaren, ma posso dire questo.
McClarenTruth continuerà a far sì che le istituzioni corrotte
rispondano per le loro azioni.
Il mio cliente non si farà intimidire dalle volgari accuse di Patty Hewes.
La brunetta ci dà dentro.
Ho saputo che alcuni grossi clienti richiedono i suoi servizi.
Bene.
Bene?
Cos'è che va bene?
Cos'è, la battuta su "più dolorosa è la caduta"?
Sono i documenti su Torben?
Sì.
C'è un articolo molto interessante.
Qualcosa che posso usare per la deposizione?
Vedi tu stessa.
Che aria tira nel Dipartimento Veterani dopo che è stata pubblicata la soffiata?
E' strano vederli tutti in cerca del responsabile,
ma...
tutti i veterani sono contenti che la notizia sia diventata pubblica.
Deve farti sentire bene.
Sì, è così.
Sembra che anche per te vada bene.
Continuo a leggere le tue interviste su tutti i giornali.
Mi sento in colpa per aver attirato tutta questa attenzione.
Sei tu che hai corso dei rischi.
Aspetta. Dove vai?
Devo lavorare sulla deposizione.
No, non devi.
Merda.
Mi dispiace.
Un secondo.
Ciao mamma.
Okay, adesso calmati.
Dimmi cosa sta succedendo.
Continua a chiamarmi.
Ogni sera.
Mi fa la predica,
mi dice quanto sono stata stupida a lasciarlo.
Mi dice che ho messo la famiglia in imbarazzo.
"Messo la famiglia in imbarazzo"?
Dice che l'ho umiliato,
che si vergogna ad andare al lavoro, in chiesa...
Ecco qui.
- Grazie, Chris. - Figurati.
- Vado a fare due passi, va bene? - Va bene.
- Okay. - Ciao.
Cos'è successo stasera?
E' venuto al nuovo appartamento, fuori di sé,
ha battuto alla porta, mi ha urlato di tornare a casa.
Ero terrorizzata.
Pensavo che avrebbe buttato giù la porta.
Cos'hai fatto?
Ho fatto finta di non essere a casa.
Ma lui...
è stato seduto...
fuori dalla porta per due ore.
L'ho guardato attraverso lo spioncino.
Alla fine... se n'è andato,
e ti ho chiamata.
Mi dispiace tanto.
- Non posso tornare lì da sola. - No, certo. Resti qui stanotte.
No, non posso continuare a disturbarti. Io...
Sarebbe più semplice per tutti se tornassi con lui.
Mamma,
non puoi dargliela vinta, okay?
Questo è il problema.
Lui non ti rispetta, e non lo farà mai se non gli tieni testa.
Cosa devo fare?
Quindi...
questa è la Parsons e Associati?
Hai anche la targa sul portone.
Buon per te, ragazza.
Grazie.
- Perché non ti siedi, papà? - Sedermi?
Sembra che stia per arrivare una predica.
Voglio solo parlarti.
Sì, certo.
Parliamo.
Devi lasciare in pace la mamma.
Scusa, cosa?
Ha bisogno di starti lontana per un po'.
- So che è difficile, ma... - No, è irrispettoso, ecco cos'è.
Andarsene in quel modo.
Papà, lo so che per te è difficile da capire...
Ehi, non trattarmi come uno scemo.
Dirò quello che devo dire.
Tu non hai mai rispettato la mamma.
Ti ho sentito chiamarla stupida, cretina, deficiente.
Perché a volte si comporta come una cretina.
E' stanca di essere giudicata, di essere sempre criticata.
Per quanto si sforzi, non ne fa mai una giusta.
Gliel'hai messo in testa tu?
No papà, è venuta lei da me.
Cosa pensa di fare senza di me?
Guadagnarsi da vivere in una farmacia?
Che c'è di male?
Ma fammi il piacere!
Non vuole stare da sola.
Sta facendo i capricci, nient'altro.
Vuole attenzioni, come tua sorella.
Pensi davvero che mamma stia solo cercando attenzioni?
Oh, sapessi...
è molto difficile convivere con tua madre.
Papà...
ti voglio bene, davvero,
ma mi stai prendendo per il culo.
Non parlarmi in questo modo.
E' un incubo vivere con te.
Lei ha sempre cercato di assecondarti,
di renderti felice, anche quando la trattavi come una merda.
- Sta' attenta a quello che dici! - E non solo lei, ma tutte noi.
Avevamo tutte paura di essere sgridate e umiliate.
Cosa? Solo perché hai un ufficio tuo,
ed il tuo nome è sui giornali,
pensi di potermi comandare?
No, questo non c'entra niente!
Ascoltami bene, pezzo grosso.
Di' a tua madre
di tornare a casa
e di smetterla di comportarsi come una cogliona.
Sia la Hewes che la Parsons
sanno che ho dato dei soldi
all'organizzazione di McClaren.
E' un enorme casino.
Se vogliamo chiamarlo così, sì.
Come cazzo sono uscite tutte queste informazioni?
Avevi detto
che Rutger Simon
avrebbe tenuto il problema sotto controllo.
Evidentemente, non c'è riuscito.
Non c'è riuscito?
Oppure lo ha lasciato succedere intenzionalmente?
Perché avrebbe dovuto farlo?
Ha da perdere tanto quanto noi.
Che io sia dannato se...
Non permetterò che quell'impotente inglese di merda mi rovini.
Comunque,
la Parsons non può permettersi di compromettermi.
Pregiudicherebbe il suo caso, quindi agire contro di lei
farebbe solo aumentare il rischio.
E Patty Hewes?
La Hewes è concentrata su McClaren.
Per adesso.
Non so per quanto tempo possiamo contarci.
... secondo il primo ministro il suo paese
aprirebbe una linea di credito da dieci miliardi di dollari per...
progetti di infrastrutture, nuove tecnologie ed energie rinnovabili...
...il produttore chimico ungherese in un affare da 1,6 miliardi di dollari.
In Serbia, il più grande investimento cinese è un ponte da 225 milioni di dollari
sul Danubio, a Belgrado.
Altri progetti nella regione comprendono la costruzione di automobili e TV...
SONO SUL TETTO. TORNO SUBITO. E.
Ciao.
Sei venuta presto in ufficio.
Già, volevo una mano per la deposizione.
Stai bene?
Sì, bene.
Mi sento solo un po' strana.
Sta andando avanti da qualche settimana.
Stare all'aperto aiuta.
Forse dovresti andare dal medico a farti controllare.
Guarda cosa ho trovato.
E' un nido di piccione.
Strano...
non se ne vedono quasi mai.
Quando ha saputo per la prima volta di Naomi Walling?
Mi ha contattato quando ero a Roma.
Diceva di sapere che si faceva dell'insider trading alla Princefield Bank.
E lei ha dimostrato interesse per questa informazione?
Assolutamente.
Ma l'abbiamo informata che, se voleva aiutare a smascherare il Fondo 23,
avrebbe avuto bisogno di più documentazione.
Allora ha procurato ulteriori prove, poi...
ha chiesto un incontro a New York.
E l'ha incontrata?
No, non ho mai incontrato la signora Walling.
Io dovevo aiutare a coordinare il team tecnico
mentre aspettavamo l'arrivo delle informazioni sulla Princefield.
Ma non eravamo sicuri che le informazioni sarebbero arrivate.
Lei aveva dei ripensamenti sul fatto di andare fino in fondo.
Così l'ho incontrata.
Dove si è svolto questo incontro?
All'hotel Montclair.
Non ne sapevo assolutamente niente.
Ho saputo che si erano incontrati solo settimane dopo.
Credevo... di non avere altra scelta.
Naomi voleva essere rassicurata di persona.
E durante l'incontro, ha aggredito sessualmente la signora Walling?
Non abbiamo mai avuto alcun contatto sessuale.
L'accusa è assurda.
Non è mai successo.
Ha detto che avrebbe rivelato le informazioni, e me ne sono andato.
Grazie.
Non ho altre domande.
Questo è tutto?
Sì, è tutto.
Allora abbiamo finito?
Posso andare?
Eh, no.
No signor Simon, non ancora.
C'è un altro...
argomento di cui vorrei parlare con lei.
Conosce quest'uomo?
Sì, si chiama Helmut Torben.
E' uno dei nostri principali finanziatori.
Come ha conosciuto il signor Torben?
Mi ha contattato circa un anno fa.
Credeva fermamente nell'attività di Channing e voleva finanziarci.
Suppongo che quando accettate un nuovo finanziatore, facciate delle verifiche su di lui.
Approfonditamente.
La verifica può durare mesi.
Allora avrà sicuramente scoperto che il signor Torben
aveva rapporti finanziari con Bennett Herreshoff,
l'Amministratore Delegato della Princefield Bank.
No, non è così.
Signor Simon, vuole dare un'occhiata a questo, per favore?
E' un articolo apparso sul Wall Street Journal
datato 7 settembre 1987.
Può dirmi cosa c'è scritto?
Sembra che venticinque anni fa, Helmut Torben abbia garantito
dei finanziatori a un fondo speculativo amministrato da Bennett Herreshoff.
Posso vederlo?
Signor Simon, avete pubblicato informazioni sull'Insider Trading del Fondo 23,
e il vostro principale donatore ha rapporti finanziari
con l'Amministratore Delegato della banca che amministra quel fondo.
Riconosce che questo è
un enorme conflitto di interessi?
Beh, suppongo di sì. Ma come ho detto, non ne sapevo niente.
Beh, lo trovo molto difficile da credere.
Lei è responsabile della parte finanziaria, vero?
Sì.
Allora, o è stata una grande negligenza da parte sua o c'è qualcosa
di molto peggio in ballo.
Obiezione. Per favore eviti di istruire il testimone.
Faccia una domanda.
Quando si è rivolto al signor Torben come finanziatore,
l'ha fatto solo per negligenza, o ha intenzionalmente fatto i suoi interessi?
Quali dovrebbero essere questi interessi?
Se il signor Torben voleva screditare Naomi Walling,
pubblicare le sue informazioni personali non sarebbe servito proprio a quello?
Non avevamo motivo per fare una cosa del genere.
Quindi la vostra negligenza non è stata ambigua.
Certamente no.
Semplicemente incompetenza.
Non ho detto questo.
A dire il vero non ha detto molto, vero signor Simon?
Perché non è in grado di dare una spiegazione, vero?
Le garantisco, signor Simon,
che andrò in fondo alla questione durante il processo
e oltre.
Se sa che il signor Torben era coinvolto nella soffiata, è meglio che lo dica adesso.
Non so nulla.
Nessun'altra domanda.
Che posso fare per lei, signora Parsons?
Cominciamo dall'Insider Trading del Fondo 23.
Ha fornito lei le informazioni confidenziali?
Questa è una spudorata menzogna.
Non mi interessano le sue smentite, signor Torben.
E nemmeno a Patty Hewes.
Ha fatto deporre il signor Simon oggi.
Non è andata bene.
Forse può spiegare perché vorrebbe finanziare un sito Web
che potrebbe smascherare la sua attività illecita.
Gliel'ho l'ho detto...
non ho fornito informazioni.
Cazzate.
Rutger Simon sapeva dell'Insider Trading?
Non posso proteggerla se non so la verità.
Mia cara, lei sa tutto ciò che deve sapere.
Lei è un criminale, signor Torben.
E disgraziatamente, al momento abbiamo interessi analoghi.
Ma le cose potrebbero cambiare molto facilmente.
Perché dovrebbero cambiare?
Perché Patty Hewes potrebbe reclutarla contro McClaren.
E lei sa essere molto persuasiva.
Ho una lunga esperienza nel resistere al fascino delle donne.
Bene.
Perché se trova un modo per fottere il mio caso...
andrò dai miei amici all'ufficio del Procuratore Distrettuale
e lei andrà in galera.
Che ci facciamo qua fuori? Fa un freddo cane.
Ho letto il verbale della tua deposizione.
Sapevi che Torben aveva un rapporto con Herreshoff?
No, certo che no.
- Non so se ti credo. - Perché?
Perché Patty Hewes ha fatto delle accuse
- durante una deposizione? - No, no, no, no. Perché
ti ha fatto delle domande cui non hai potuto rispondere.
Allora cosa pensi, Channing?
Che ho cospirato con Torben e Herreshoff
per cosa? Perché avrei dovuto farlo?
Non lo so.
Ma se non altro, hai indebolito l'organizzazione quando hai tirato dentro Torben.
Dopo tutto ciò che ho fatto.
Non avevi nulla quando mi hai incontrato.
Eri un piccolo genio del computer smarrito. E come mi ringrazi?
Comportandoti come un coglione incosciente, usando la fama che ho creato per te,
per scoparti ogni sgualdrina che ti guarda.
Sembri un po' geloso, Rutger.
Vaffanculo.
McClarenTruth è sempre stato più mio che tuo.
Lo sai bene quanto me.
Sei licenziato.
Licenziato?
Stai scherzando?
Come pensi di gestire l'organizzazione senza di me?
Solo tu e la tua piccola scopamica australiana?
- Ce la faremo. - Come? Cosa farete per i fondi?
Abbiamo dei fondi.
Come pensi di accedervi?
Non posso emettere un assegno senza la tua firma, e lo stesso vale per te.
Perché pensi che l'abbia fatto?
Qualunque cosa pensi di aver creato,
senza il mio nome, la mia faccia, tu non sei nulla.
Quindi fottiti.
Io sono Channing McClaren. Dove vado io, il sito Web viene con me.
Avanti.
Ho trovato Patrick Scully.
Dove?
Proprio qui,
in città.
E' ritornato?
Come lo sai?
Avevi ragione.
La vecchia signora ti ha mentito.
Stefania McKee lo conosce bene.
Scully è stato lì due volte. Le ha portato la spesa.
Dove sta?
L'ho pedinato fino a una casa a Marine Park.
E ora?
Voglio che lo segui.
Segui tutti i suoi movimenti,
notte e giorno.
I soldi non sono un problema, qualsiasi cosa ti serva.
Okay.
Basta che non lo perdi di vista.
Non lascerò che ti si avvicini.
Voglio bene a Channing.
Davvero.
Ma l'organizzazione è più importante.
Non lo posso più proteggere.
Esattamente, da cosa lo sta proteggendo?
Non saprei da dove iniziare.
Perché non inizia da Roma?
Roma.
Giusto.
Come sa, è dove Channing ha incontrato Naomi Walling la prima volta.
L'aveva contattato direttamente e lui l'ha incontrata a mia insaputa.
Avrei dovuto fermare tutto allora.
Se avessi la minima idea di quello che ci vuole per essere veri giornalisti,
capiresti che puoi aver appena compromesso l'intera fottuta associazione.
Va bene!
Cosa vuoi da me?
Voglio che tu la smetta di comportarti da coglione.
Non succederà più.
Lo spero.
Ma non rinuncerò a questa soffiata.
E' troppo grossa,
troppo importante.
Sì, va bene, d'accordo.
Ma d'ora in poi, Walling avrà contatti solo con me.
Quindi lei era d'accordo ad andare avanti con la soffiata.
Sfortunatamente, sì.
E tornando a New York,
cos'è successo davvero all'hotel Montclair?
Non ero presente, per cui non posso dirlo con certezza.
Ma ho visto Channing subito dopo.
Dove sei stato?
Ho fatto una cazzata.
Perché, cos'è successo?
Naomi Walling mi ha ricontattato,
voleva che ci incontrassimo.
E l'hai fatto?
Sì.
Cristo, Channing...
E' arrabbiata, temo che andrà alla polizia. Dice che l'ho violentata.
Perché diavolo dovrebbe dire una cosa simile?
Ci ha provato.
Le cose mi sono sfuggite di mano.
Channing... se lei chiama la polizia, ti arresteranno.
E' stato un equivoco.
Non avrà importanza.
Eravate soli in una stanza d'albergo. Le basta soltanto accusarti.
Poi i tuoi nemici lo potranno usare per distruggerti.
Ho bisogno dei codici che lei hai dato per caricare la soffiata.
- Per cosa? - Tu dammi quei dannati codici!
E gli ha dato i codici?
Stupidamente, sì.
Abbiamo ricevuto la soffiata, l'abbiamo controllata a fondo ed era autentica.
Ma più tardi, quella notte, ho visto Channing al suo portatile.
Quindi Channing ha pubblicato le E-mail di Naomi.
Sì.
Come le ha avute?
E' un maestro. Ha violato il suo sistema.
Perché lo ha fatto?
Per screditare Naomi Walling.
Dato che intendeva andare alla polizia e accusarlo di violenza sessuali,
lui voleva dipingerla come...
la puttana di Wall Street.
Signor Simon, perché mi sta raccontando tutte queste cose?
Testimonierò per lei contro Channing,
ma voglio qualcosa in cambio.
E che cosa?
Credo fermamente nel nostro progetto.
Se le consegno Channing, voglio che l'organizzazione sopravviva.
E voglio gestirla io. Responsabilmente.
Ma avrò bisogno di finanziamenti.
Penso che possiamo raggiungere un accordo.
Apri la porta.
- Dov'è? - Non è qui.
Cazzate.
Stai sprecando il tuo tempo.
So che la stai proteggendo.
Sì, esatto. E' in un hotel.
- Quale? - Non te lo dirò.
Quale cazzo di hotel?
Gary, smettila, ti prego.
Cristo, mamma, tornatene in camera.
Così, ora menti per lei?
Non prendertela con Ellen.
Credimi...
- E' con te che me la prendo. - Okay, papà, lasciala stare.
Fai richiesta di divorzio, e neanche me lo dici? Lo scopro da una fottuta lettera?
Okay, papà, ora vattene.
Stai zitta!
Ascoltami bene.
Non ci sarà alcun divorzio.
Ti prego, vattene. Ne riparleremo.
Tu torni a casa con me, adesso!
Resterà qui.
Smettila di fare la bambina, cazzo, e torna a casa.
- Papà, ti avverto... - Fatti i cazzi tuoi.
Ora vieni con me, o trascinerò il tuo grosso culo fuori da qui.
Okay, ma smettila di urlare.
- Papà. - Stai zitta!
- Esci da questa dannata casa! - Ellen!
Vai via!
Che diavolo stai facendo?
Vuoi uccidere tuo padre?
Ucciderti? No.
Ma lo Stato di New York giustifica il ricorso a misure adeguate per autodifesa.
Per cui potrei benissimo spararti se non te ne vai.
Il braccio.
Una gamba.
Dove preferisci, papà?
Giuro che non sbaglierò.
Non finisce qui.
Non rinuncerò a questa soffiata. E' troppo grossa,
troppo importante.
Sì, va bene, d'accordo. Ma, d'ora in poi,
Walling avrà contatti solo con me.
Signor Simon.
Grazie di avermi incontrato.
La sua chiamata ha destato il mio interesse.
Non capisco cosa potrebbe volere da me McClarenTruth.
Ci ha contattati una fonte che ha prove di insider trading nella Princefield.
E specificamente, nella divisione del Fondo 23.
Cosa vuole da me, signor Simon?
Ho una proposta da farle.
Channing McClaren sa già della soffiata, quindi non posso fermala,
ma le sto offrendo l'opportunità di superare lo tsunami.
Posso ritardare la soffiata abbastanza da permetterle di proteggersi
e prendere le distanze dall'operazione.
E in cambio, lei vuole...?
Voglio sbarazzarmi di Channing McClaren.
E una volta andato via,
voglio dei finanziamenti per tenere a galla l'organizzazione.
Come intende sbarazzarsi di lui?
Includendo nella soffiata l'identità della fonte.
Tutta la reputazione di Channing si regge sulla garanzia
di assoluto anonimato degli informatori. Se dovesse violarla,
sarebbe rovinato.
Posso chiedere il nome della fonte?
Naomi Walling.
CORRISPONDENZA PERSONALE DI NAOMI WALLING
CARICAMENTO FILE
DIGITARE CODICI
TRASFERIMENTO FILE 10%
TRASFERIMENTO FILE 35%
SONO ANDATA SUL TETTO. E."
Grazie dell'avvertimento.
Tutto okay?
Sto bene.
Cosa vuole da me?
So chi è lei, signor Scully.
E a quanto pare, anche lei sa chi sono io.
Non l'ho mai vista in vita mia.
Strano.
Visto che ha cercato di uccidermi quando mi trovavo nell'appartamento di Patty Hewes.
Perché l'ha fatto?
Senta...
mi sono ritrovato con un coltello nel petto.
Direi che siamo pari.
Non siamo pari.
Vuole farmi del male, faccia pure.
Sparami un colpo in testa.
Ma sbrigati.
Non saremmo pari neanche così.
Beh, allora cosa vuole?
Voglio sapere chi l'ha assoldata.
Lo vede questo?
Quel giorno l'avevo con me.
Vede l'angolo mancante?
Ho fatto esaminare il sangue.
E indovini un po'?
E' il suo DNA.
So che ha iniziato una nuova vita, signor Scully,
che ha una moglie, un figlio.
Ma se non mi dice quello che voglio sapere, sarà tutto finito.
Non li rivedrà più.
Ho due detective della omicidi che aspettano una mia chiamata.
Per cui, glielo chiedo di nuovo.
Chi l'ha assoldata?
Patty Hewes.
La signora Hewes sarà subito da lei.
Grazie.
Mi piace la tua sedia.
Ho pensato di provarla.
Me ne serve una nuova per il mio ufficio.
No, no, no, non ti alzare.
Siediti.
Vedi come ci si sente.
Non mi sembrava che avessimo affari in sospeso.
Non ne abbiamo.
Ho pensato che non ci saremmo più viste prima del processo, e...
volevo augurarti buona fortuna.
Beh...
buona fortuna a te.
E' quello che volevamo, giusto?
Uno scontro leale.
Testa a testa in un'aula di tribunale.
Assolutamente.
Sai, a dire il vero sono felice che tu sia venuta perché
c'è una cosa di cui volevo parlarti.
Cosa sarebbe?
La nostra conversazione all'aeroporto nel Maine.
A cosa ti riferisci?
Beh, come ti ho detto allora...
non ho niente a che fare con la tua aggressione.
Ma...
Ma?
Ma posso capire perché tu l'abbia pensato.
E voglio scusarmi, se sono sembrata insensibile.
Ero solo...
sorpresa...
che tu pensassi ancora che io fossi coinvolta.
Dovrei scusarmi io con te.
Mi sento una sciocca.
E' ovvio che tu non c'entri niente.
Mi dispiace.
Ah, ho appena avuto un presentimento.
Su che cosa?
Questa è l'ultima volta che metterai più piede in questo ufficio.
Può darsi.
Non si sa mai.
www.subsfactory.it