INGHILTERRA, 1327
UNA BRUTALE GUERRA CIVILE SI CONCLUDE
IL RE EDOARDO II E' STATO SCONFITTO
DALLA SUA MOGLIE FRANCESE
LA Regina ISABELLA
LEI LO IMPRIGIONA
E INCORONA LORO FIGLIO
EDOARDO III
RE D'INGHILTERRA
World Without End - s01e01 - "Knight"
Traduzione: chizpurfle, hipopo, Bettaro, Ailish85, PILØ
Traduzione: LadyMildred, SnowBells, toporagna, sery51, Xalexalex
KINGSBRIDGE, ENGLAND
::Italian Ken Follett Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Salve, Bill. - Tenga, le offro una mela.
Grazie.
Caris.
Hai parlato con tuo padre?
- Di cosa? - E' vero?
Hanno assassinato il vecchio re?
C'e' una voce nel mercato, e non voglio crederci...
ma me l'ha detto il capo della corporazione.
I commerci di mio padre non includono molte voci di corridoio.
Mi dispiace.
Mattie!
Caris!
La mamma ha di nuovo mal di testa.
Tranquilla, le preparo del te' millefoglie.
Fallo piu' forte questa volta, continua a ritornarle.
Aggiungo della corteccia di prugnolo.
E del bergamotto essiccato.
Sei stata attenta.
Ho sentito dire che il vecchio re e' morto.
Assassinato in prigione, cosi' ha detto papa'.
Che Dio ci salvi!
Vieni.
Ti ho fatto male?
No.
Bene.
Si'.
Ancora.
Tirati su.
Non abbiamo nulla contro di voi.
Chi siete?
Merthin Fitzgerald e questo e' mio fratello Ralph.
Nostro padre e' Sir Gerald, il conte di Shiring.
Che ha combattuto per il Re nella guerra civile?
Si'.
Dio salvi l'anima di sua maesta'.
Da che parte eravate, voi?
Non ha piu' importanza.
Ero diretto al priorato di Kingsbridge.
Potete aiutarmi?
Prima che muoia dissanguato.
E' amore?
O solo un capriccio passeggero?
Saluti, Madre Cecilia. Stavo solo ammirando i doni di nostro Signore Iddio.
Oh, davvero?
Ed io che pensavo fosse un dono di mercanti,
comprato con le decime dei mercanti. Grazie.
Buona giornata, Madre Cecilia.
Si gela, qui dentro. Prepara il fuoco per Madre Cecilia.
Anatra?
Non vedo perche' i nostri incontri settimanali non possano essere saporiti.
Godwyn, quando hai finito, versa del sidro caldo per la nostra madre priora.
Con piacere, zio.
Si festeggia?
Oggi e' il compleanno di mio nipote.
Compie ventuno anni.
Auguri, Godwyn.
Grazie, Madre Cecilia.
Tuo zio ti ha concesso un regalo di compleanno?
Mi mandera' ad Oxford.
Per studiare Medicina.
Che generoso da parte sua.
Come potete permettervelo?
Volete che sia io a pagare la sua istruzione.
Beh, dal momento che le suore tengono i cordoni della borsa del priorato...
Perche' le vedove sono generose nei loro lasciti e noi siamo parsimoniose.
E' sottile la linea tra... parsimonia e avarizia, Madre Cecilia.
E questo dovrebbe convincermi?
Priore Anthony...
Scusatemi, Madre.
C'e' un cavaliere. E' in cucina. E' ferito malamente.
Non c'e' nulla che non possa essere curato con una generosa spremuta!
State fermo.
Sangue di Cristo!
Cosa succede?
Cos'e' questo baccano?
Il vostro dottore sta cercando di farmi morire dissanguato.
Deve sanguinare per bilanciare gli umori.
E chi siete voi, messer cavaliere?
Sir Thomas Langley.
Cavaliere della Regina Isabella.
Joseph, fa' qualcosa.
E' un uomo della Regina.
Forse un cataplasma di sterco, per riportare il corpo alla Terra.
- Dovete fermare l'emorragia. - Cosa ci fate qui?
Non siete un dottore. Uscite!
L'ho fatta chiamare io, fratello Joseph.
Caris, prendi quella salvietta. Forza, legagliela attorno al braccio.
Sopra alla ferita.
Quella salvietta si usa per la Comunione!
Allora ancora meglio.
Stretto, legalo stretto!
Tu, dalle una mano.
Questo e' un oltraggio. Smettetela.
Mattie Wise, penso sia meglio se ve ne andiate.
Fratello Joseph sa quel che fa. Questo non e' posto per voi!
Siete... siete... siete solo la figlia di un barbiere.
Era anche un chirurgo.
Vino! Ci serve del vino per lavare la ferita.
Il vino sbilancera' gli umori corporei.
Lo sterco chiudera' la ferita e l'aiutera' a guarire.
Non preoccuparti per il sangue, Caris.
Tieni stretto.
Si sta fermando. L'emorragia si sta fermando.
Bene.
Ago e filo.
Dobbiamo assicurarci che tutte le piume siano state tolte dalla ferita.
Deve restare pulita.
Fratello Godwyn...
forse dovreste evitare una laurea in Medicina se il sangue vi turba a questo modo.
Co... col tempo mi ci abituero'.
Dimmi quindi qual e' la cura adatta, secondo te.
Lo sterco o il vino?
Se la riterro' la risposta giusta, paghero' i tuoi studi ad Oxford.
Il vino ha senza dubbio le sue qualita'...
ma gli va sempre preferito lo sterco.
Una scelta ponderata.
Ma non quella esatta, secondo il mio parere.
Priore...
Posso... parlare in privato?
Desideri confessarti?
Voglio...
Voglio farmi frate.
Il priorato e' troppo povero, per poter accettare un altro membro, sir Thomas.
A meno che non ne vengano pagati i considerevoli costi.
Ho chi puo' finanziarmi.
CATTEDRALE DI WESTMINSTER, LONDRA
FUNERALI DI RE EDOARDO II
Siamo qui riuniti per dare l'ultimo saluto
al corpo di Edoardo II,
re d'Inghilterra.
La Regina?
Si'.
Pare che gli debba un favore.
E' una fortuna che abbia scelto di venire da noi.
Non proprio una gran fortuna, direi.
Perche'?
Con il Re recentemente morto e, a quanto si dice, assassinato?
La sua morte e' stato un incidente. Il Re e' caduto in prigione rompendosi il collo.
- Intendete dire che e' stato impiccato. - Silenzio.
- Non dovreste parlare cosi'. - Girano voci anche peggiori.
Impalato da un ferro rovente.
Niente di tutto cio' ci riguarda.
La sua morte, qualunque sia stata la causa,
e' avvenuta per volonta' di Dio.
Con quel cavaliere qua?
Vorrei condividere la vostra sicurezza.
PALAZZO DI WESTMINSTER, LONDRA
Vous etes la bijou dans le couronne d'England, Majeste.
Preferisco di gran lunga l'inglese al vostro orrendo francese, sir Roland.
Cosa volete?
Ci terrei solamente ad esprimere quando mi senta...
onorato per aver interpretato un minuscolo ruolo nella vostra gloriosa vittoria.
Certamente.
L'unico uomo di Kingsbridge ad aver combattuto al vostro fianco.
Davvero?
Sono certo che molti personaggi di Kingsbridge fossero con voi con il pensiero,
ma erano troppo impegnati a far soldi per sfamare l'esercito del Re.
- Kingsbridge, dite? - Si'.
La patria di sir Gerald, il conte di Shiring.
Lo vedete qua intorno?
Io non l'ho visto.
Insinuate che lui stia cospirando contro la mia persona, sir Roland?
Non solo lui, in Kingsbridge.
Ma anche molti altri.
Ho scritto una lista.
Sembra che io abbia bisogno di nuovo sangue, a Kingsbridge.
Vi ritenete all'altezza del compito, sir Roland?
Intendo solo servire, vostra maesta'.
Merci, mon altezza cherie. Merci.
Che gran leccapiedi.
Anche i leccapiedi possono rendersi utili.
Sul serio, Godwyn!
A cosa pensavi con madre Cecilia?
Non mi piace il sangue!
A quanto pare!
Buon Dio!
Se vuoi essere piu' del lacche' del priore Anthony
devi imparare a non mostrare mai le tue debolezze in pubblico.
Come potevo sapere che la cucina sarebbe stata piena di sangue?
Ovviamente possiamo dire addio alla medicina
ma tu hai ancora bisogno dell'istruzione di Oxford ed e' mio compito assicurartela.
Ma non hai denaro, madre.
Vendero' questa casa...
per quanto fatiscente.
Dove vivrete?
Beh, con te, ovviamente, ad Oxford!
No.
Mi trasferiro' da mio fratello.
Dovra' accogliermi.
Ma lo zio Edmund non ha spazio per voi.
Allora il buon Dio provvedera'.
Signore Onnipotente, dammi la forza.
Mi spiace di averci messo tanto, padre.
Vieni qui, voglio la tua opinione.
Quale compreresti?
- Dove le avete prese? - Non importa.
Dimmi solo quale preferisci.
La rossa: e' piu' morbida.
Beh, temevo l'avresti detto.
Scelta sbagliata?
La blu e' lana di Kingsbridge.
La rossa e' di Penzance, sulla strada per Shiring.
Come hanno fatto?
Angora forse.
Quello che so e' che dobbiamo rendere morbide le nostre lane o Kingsbridge sara' rovinata.
Padre, esagerate sempre.
E' possibile.
Ma in quanto capo della gilda e' compito mio occuparmi di questi problemi.
Troverete un modo. Come sta mia madre?
Sta riposando.
Ci vorranno settimane affinche' la vostra lettera arrivi alla Regina e...
per sapere se accettera' la vostra richiesta.
Accettera'.
E dov'e' casa vostra, a proposito?
In caso dovessimo...
- avvertire... - Questa...
e' casa mia ora.
Ecco qua!
Un'adorabile poltiglia di letame
ancora caldo dalla latrina.
Madre, non e' davvero cosi' cattiva.
Non riusciresti mai a convincere tuo padre a berla.
Ricordati di addolcire le tue medicine, quando avrai un marito.
Beh, non me ne dovro' preoccupare ancora per un bel po'.
Non dire cosi'. Voglio vederti sposata!
Rose, Caris.
- Salve Petranilla. - Si parla di matrimonio, nipote?!
Direi di no.
Di sicuro in tutta Kingsbridge non c'e' un solo uomo che io trovi interessante.
Senti tua figlia? Da quando si da' queste arie?!
Sposati finche' puoi, signorina!
Si', zia.
Come ti senti?
Fra poco staro' meglio, spero.
Ho preso la pozione di Mattie. Di solito basta.
Ma il mal di testa continua a tornare.
Ho pagato per un miracolo.
Terra sacra dalla tomba di Sant'Adolfo.
Ne ho fatto una torta, per guarirti una volta per tutte.
Non avresti dovuto.
E' il minimo che possa fare.
Grazie.
Cosa ti ha fatto di male quel fuoco?
Niente.
Petranilla e la mamma vorrebbero che prendessi marito.
E tu non vuoi prendere marito?
Forse no.
E cosa vorresti fare, invece?
Ho osservato il lavoro di Mattie Wise.
E' affascinante.
Aiuta le persone.
Non sarebbe male, no?
Edmund!
Edmund! Edmund!
Cosa c'e'?
- Rose. - C'e' qualcosa che non va.
Rose.
- Vado a chiamare Mattie. - No.
No, Mattie ha gia' fatto abbastanza, chiama Fratello Joseph.
- No, ma lui... - Vallo a chiamare subito!
Rose.
Temo che sia tutto inutile.
Nonostante il salasso, sta diventando sempre piu' debole.
- Allora non avreste dovuto salassarla. - Caris.
E' la cura raccomandata, e non ha funzionato perche' e' Dio che ha voluto cosi'.
Non e' vero.
Contro il volere di Dio tutti gli sforzi della medicina sono inutili.
Non e' il volere di Dio, e' malata.
- Mia cara fanciulla... - Oh, Cristo santo!
- Oddio no. Non puo' far nulla. - Non dipende da me, fanciulla.
- E' nelle mani di Dio ora. - Ci serve Mattie!
- Rose! - Pregate.
Non ci resta che pregare.
Cosa?
No! Dio, no! Vi prego, fate qualcosa.
Non potete fare nulla?
Fate qualcosa, vi prego.
Rose, resta con noi.
Oh, Dio, no.
Rose, resta con noi. Rose.
No.
Io non ti lascero' mai, fratello.
- C'era. - Non e' andata cosi'.
Ma e' vero, c'era una freccia.
- Cosa sta succedendo? - Voi.
Sir Gerald, siete in arresto per aver cospirato contro il nuovo Re.
Che assurdita', gli ho giurato fedelta'.
Io supporto il nuovo Re.
La Regina Isabella ha informazioni che dimostrano il contrario.
Prendetelo.
- Come osate. - Ralph!
Ralph, no.
Uscite subito di qui.
Questo e' un tradimento.
Sono il Conte di Shiring.
E' qui che vi sbagliate.
Sono io il Conte di Shiring, adesso.
Caris.
Mi dispiace tantissimo.
Non spero di prendere il posto di tua madre, ma faro' del mio meglio.
Grazie, zia.
Ma intendo occuparmi da sola della casa di mio padre.
Sei solo una ragazzina, mia cara.
E tu eri gia' vedova quando avevi la mia eta'.
Tuo padre mi ha gia' chiesto di trasferirmi a casa vostra.
Cosa?
Ho venduto la mia casa.
Perche'... io non...
Sir Roland,
che significa tutto questo?
La Regina ha un elenco di traditori di Kingsbridge,
mi ha chiesto di farli impiccare.
Prendetelo.
E' un'assurdita'!
Io... io non ho fatto...
Non ho fatto niente!
- Caris! - Non ho colpe!
No, padre!
- Padre! No! - Caris!
- Lasciali andare. - No! Padre!
- No! - Stai tranquilla.
C'e' tempo e modo.
{6}GILDA DI KINGSBRIDGE TRIBUNALE DELLE ISTANZE
La prossima richiesta.
Sir Roland.
Petranilla.
Sono venuta a chiedere clemenza per la vita di mio fratello.
Edmund il lanaiolo ha dato cibo e argento al nemico.
Non puoi dire nulla.
Posso avvicinarmi?
Se ricordo bene,
voi amavate la mia tortina di fichi.
Un piatto squisito...
ma pessimo, come mezzo di corruzione.
Forse le ricche spezie sedurranno nuovamente il vostro palato.
Sei un'ottima intenditrice del mio appetito, Petranilla.
Il prossimo.
Esigo che mio marito sia scarcerato immediatamente.
Lady Maud.
La Regina considera vostro marito un traditore.
Non posso fare niente.
La prossima richiesta.
Devo ricordarvi, sir Roland...
che ho curato vostro figlio William quando stava per morire di febbre.
Abbiate pieta' di me e dei miei figli, e anche di mio marito.
Non posso risparmiare la vita di vostro marito.
E i miei figli?
Siate grata.
Li ho lasciati vivere.
Prendeteli come vostri scudieri, mio signore.
Vi supplico.
Ne prendero' uno.
C'e' qualcuno qui che ha bisogno di un apprendista?
Io.
Elfric il costruttore.
Quale sceglieresti fra i due?
Quello piu' forte, mio signore.
Anch'io.
Dunque...
in che modo dovremo scegliere?
Il primo che fara' scorrere sangue diventera' il mio scudiero.
Il perdente andra' con Elfric.
Ci sono domande?
- Ora siamo servi, e' cosi'? - Zitto, Ralph!
Lo ammazzo.
Non voglio vedere i miei figli morti.
Avanti ragazzi, fateci vedere chi fra voi e' il piu'... abile.
E chi dei due e' Caino.
Dai.
Sai che perderai.
Basta cosi'.
Toglieteglielo di dosso.
Il mio nuovo scudiero!
Patetico.
PALAZZO DI WESTMINSTER
E' sottoterra. Abbiamo vinto.
L'Inghilterra e' nostra.
- Come puo' farlo si e' preso i nostri soldi. - Fa' silenzio.
Questi uomini sono innocenti! Siete dei tiranni!
Questi uomini...
sono traditori della Corona.
Ma la Regina Isabella...
e' una donna misericordiosa.
Uno di questi miserabili...
sara' graziato.
Edmund Wooler...
le sara' risparmiata la vita.
Ma entrambe le sue gambe saranno rotte.
John Constable, portatelo via.
Certo, mio Signore.
Portatelo nella strada del mercato.
Fatevi da parte.
Impiccateli.
No!
Prendigli le scarpe, Gwenda.
No.
- Sbrigati. - Porta sfortuna.
Sono venuto da Saxony per combattere per la Regina francese e non mi ha dato nulla.
E' il minimo che mi spetta.
Prendile.
No.
Sbrigati.
Stai ferma, Gwenda, tuo padre si sente solo.
No! No!
Lasciatela stare.
Ehi! Cercavo solo di riscaldarmi, figliolo.
Provateci di nuovo e vi riscalderete all'inferno.
Devi andartene prima di ammazzarlo, Holger.
E dove dovrei andare?
Non saprei.
Entra nell'esercito.
Cosa? Diventare un mercenario come lui?
Lui era un fante ubriacone.
Tu sei un arciere fantastico.
- Vieni con me, Gwenda? - No.
Non voglio lasciarti sola con lui.
Odiavo la vita con l'esercito.
Sono stanca di scappare.
Penso che restero' qui per un po'.
E' una citta' come le altre.
Per voi, mia signora.
Mortimer!
Vieni qui, immediatamente!
Cosa accade, mia Regina?
Dovevi occuparti tu di Thomas Langley.
Mi hai detto che era stato messo a tacere.
Quelli erano i miei ordini, si'.
Sembra che tu li abbai disattesi.
Ha trovato rifugio nel Priorato di Kingsbridge.
Vorrebbe diventare monaco e che io pagassi per il privilegio.
Ha scelto un monastero come rifugio, non una fortezza.
Ci si puo' occupare dei monaci tanto quanto dei re.
Se dovesse morire, ha detto che tutto cio' che sa...
verrebbe reso pubblico.
Questo e' un cataplasma di radice di datura.
Devi cambiarlo ad ogni ora.
Diminuira' il gonfiore.
E poi, se trituri le foglie
e le metti in una tazza di te', serviranno ad indurre il sonno, qualora si svegliasse.
Te la caverai?
Aiutero' tuo padre.
Grazie.
Ho bisogno di fare qualcosa per me.
Voglio rendermi utile.
Puoi insegnarmi?
Perdonatemi.
Mattie, dovete venire subito.
Il braccio del cavaliere... e' andato in cancrena, fratello Joseph lo amputera'.
Tenetelo fermo, fratelli.
Oh, no!
- Possa la mano di Dio guidarmi. - No!
No!
Macellaio!
Strega!
Vuoi la sua anima per il diavolo!
Voglio solo salvarlo dalle vostre grinfie.
Lasciatele fare il suo lavoro, fratello.
Le sofferenze di quest'uomo peseranno sulla vostra coscienza, Madre Cecilia.
E la sua morte sulla vostra.
Caris, vieni qui, subito.
Se vuoi imparare, fai come ti dico.
Avvolgi qui. Stretto.
Piu' stretto.
Ecco, vedi?
Non c'e' nulla da temere, e' solo sangue.
E questa e' la prima lezione.
Poi l'intestino. Quello e' l'intestino crasso.
Da' un'occhiata all'interno, cosa vedi? Lo vedi quello?
- Si'. - Quello e' l'intestino tenue.
Mettiti a lavorare, moccioso pigrone che non sei altro! Subito!
Molto piu' vellutata.
Pestalo forte, come si deve.
Si'. Puoi aggiungere un pochina di acqua...
Funghi.
Il piacere e' mio.
Molto buono.
Arrestate quest'uomo!
Ma che diavo...
Che significa tutto questo?
Edoardo!
Toglietemi le mani di dosso!
E' accusato di avere assunto il potere reale e altri crimini.
Quali crimini?
Ha assassinato mio padre.
Tuo padre e' morto per una caduta in prigione.
E' una menzogna!
Questo traditore...
che dorme nel vostro letto, ha cospirato con Sir Thomas Langley per uccidere mio padre.
Ma, sire...
non e' vero.
Langley era il guardiano di mio padre in prigione...
e seguiva i tuoi ordini.
E' corretto?
Si'.
Langley e' sparito il giorno della morte di mio padre.
E tuttavia oggi ti ho visto cercare di bruciare questa lettera.
Isabella...
digli cio' che e' successo.
Diglielo, Isabella.
Impiccatelo e basta!
E' la verita'?
Non so nulla di questo tradimento.
Siamo stati traditi.
Portatelo via.
Sai, prima di ogni altra cosa...
- sono tua madre. - Siete una puttana.
E mia madre.
Vi suggerisco di scegliere quale delle due essere.
Non intendo averle entrambe.
Ma lo sapete chi sono?
Maledetti!
Isabella!
Fermali!
Isabella!
Kingsbridge piangera' lacrime di sangue.
Merthin?
Cosa ci fai qui?
Oh mio Dio, che ti e' successo?
Elfric e' un artigiano da quattro soldi, e...
io gliel'ho fatto notare.
La tua vita e' cambiata moltissimo dalla morte di tuo padre.
Anche tu hai perso un genitore.
Non so cosa sia peggio...
la mancanza di mia madre, o vedere mio padre che soffre.
Caris.
Non portarti questo peso da sola.
Vieni a trovarmi, e...
se non ti spiace...
anche io faro' lo stesso.
Mi farebbe piacere.
Buonasera.
Che succede?
Buonasera, nipote.
Abbiamo organizzato una piccola festa.
Una festa?
Per cosa?
Per il tuo fidanzamento.
Con Elfric il costruttore.
Ha accettato di rifinanziare l'impresa di tuo padre,
e di farti diventare la donna piu' ricca di Kingsbridge.
Il tuo futuro e' al sicuro.
Vieni qui. Vieni. Lascia che ti dia la mia benedizione.
Vieni.
Grazie.
Petranilla me l'ha detto...
Il mio riscatto ci ha rovinato...
ma il tuo altruismo ci ha salvato.
Grazie.
I nostri figli saranno stupendi.
E' giovane e testarda.
Ha solo bisogno di essere domata.
Voglio una moglie, non un cavallo.
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]