Negli episodi precedenti...
Simon è una super spia.
Seduci a sufficienza un uomo
- e lui ti dirà tutto. - Tu mi piaci.
Molto più di quanto tu possa credere.
Simon...
sono io. Posso vederti?
Sono fra i candidati per diventare ambasciatore in Cina.
La promessa del ruolo di ambasciatore in Cina ti allontana, come se non lavorassi più qui.
Sono a capo di una commissione trilaterale per indagare sulla morte di Jai.
La gente pensa che abbia ucciso il mio stesso figlio?
Per un viaggio di una settimana, hai portato ben poco.
Ti prego, dimmi che non te la metterai.
E' un viaggio d'affari nei Caraibi.
A meno che tu non vada a lavorare da Sandals,
questa la eliminerei.
Che affari hai nei Caraibi?
Diciamo che ho le mani in diverse...
- "torte". - Torte, sì, lo so.
Che tipo di torte, esattamente?
Mele, rabarbaro...
ciliegie, quando sono in vena.
Questa è sempre la parte peggiore.
I consigli sull'abbigliamento?
La fine.
Ogni volta che ci salutiamo, non sappiamo mai quando ci rivedremo.
Vieni con me.
In viaggio.
Una settimana insieme in paradiso.
Devi lavorare.
Non voglio esserti d'intralcio.
Non ho mai avuto problemi a unire l'utile al dilettevole.
Tu sì?
In effetti avrei delle ferie residue e...
un bikini che muoio dalla voglia di indossare.
O non indossare.
Dove andrai? Bahamas, Cayman?
Cuba.
Ti interessa ancora?
Quando partiamo?
Grazie di incontrarmi prima del lavoro.
che potrebbe essere sul punto di smascherarti.
O potrebbe lasciare che le sue emozioni guidino le sue decisioni.
E ti porta a Cuba?
Conosco i rischi.
Se mi beccano,
l'estrazione comporterebbe un rischio altissimo.
Estrazione?
Non ci sarebbe nessuna estrazione.
Se ti beccano, l'Agenzia non potrebbe farci niente.
- Sarebbe più facile in Corea del Nord. - Tuttavia il potenziale vantaggio è enorme.
Mi stai chiedendo di autorizzare una missione a Cuba?
Perché se è così, non posso farlo.
Ma se mi stai dicendo che ci andrai comunque,
non posso trattenerti.
Non posso usare il mio normale passaporto.
L'Agenzia sarebbe in grado di rintracciarmi.
Quindi ho bisogno che qualcuno me ne falsifichi uno.
Conosco un tizio.
Simon mi ha visto il passaporto in Marocco, quindi i timbri dovranno essere identici.
Ti arriverà un passaporto sostitutivo prima del tuo volo.
Ora, Simon probabilmente sceglierà un volo con scalo in Messico.
E' il modo più facile per arrivare a Cuba dall'America.
Una volta atterrata, sarò sotto osservazione. Cuba è da sempre un focolaio di spie russe.
- Gli piacerebbe un sacco beccare un esterno. - Quindi non farti beccare.
Spycraft non sarebbe così divertente senza i cattivi, no?
Ehi, sei impegnata? Sono bloccato su una cosa.
E due occhi in più mi farebbero comodo.
E lascerò che anche tu faccia la tua battuta sulla cecità.
Mi piacerebbe, ma sto per uscire.
Sono venuta solo a controllare qualche email.
Mi piace. Orario ridotto.
Facciamolo diventare giornata ridotta. Ehi, ci facciamo una birra, più tardi?
Proverò a non rompere bottiglie in testa a nessuno, ma non prometto niente.
Per quanto la proposta sia allettante, andrò fuori città.
Joan ti ha assegnato una missione di cui non sono a conoscenza?
Mi prendo qualche giorno di ferie.
Sul serio?
La donna che non perde mai un giorno di lavoro,
neanche per il Ringraziamento, Natale o la Kwanzaa.
E' stata una mia scelta.
Ecco, questo è più tipico della Annie Walker che conosco. Dove andrai?
Michael andrà via con mia sorella e io starò con le bambine.
E i genitori di Michael? Non si sono appena trasferiti?
Sono in crociera.
E ti hanno chiesto di andare solo adesso?
Non sono granché con la pianificazione. Senti, farò tardi per il volo.
Sto bene, Auggie. Ci becchiamo quando torno.
Non ho mai fatto un lavoro così in tre ore.
Ho incluso una quota per la fretta.
E' completamente biometrico?
Ho usato un chip RFID vergine della fabbrica tailandese che usa attualmente il GPO.
- E può viaggiare dovunque? - Passerà ogni check-in del mondo.
Indirizza a un sito fittizio del governo. Qui nessuno saprà che ha lasciato il paese.
I timbri coincidono?
Così come la piega nella pagina del Marocco e la macchia di caffè sul timbro tedesco.
Fidati, in passato ne ho realizzati uno o due così.
E questo dev'essere meglio.
Finché avrà quel passaporto con lei, non avrà problemi.
E' quello che volevo sapere.
Buona fortuna.
Tutti quei soldi e puoi permetterti solo due ruote?
Beh, puoi tranquillamente prendere un taxi, se preferisci.
Annie, fammi un favore, passami il tuo passaporto.
Non c'è problema, posso tenerlo io.
Qui non siamo in America.
Non è che si lascia in giro qualcosa di così prezioso.
Che problema c'è?
Non è che stavi pianificando di scappare, vero?
Sì.
Speravo di incontrare un giovane e forte habanero e...
di mettere su famiglia qui.
Fino ad allora...
dovrai accontentarti di me.
Covert Affairs - 3x07 "Loving The Alien"
Traduzione: Stimamento, nina_bach, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ciao, Lena.
Questi droni ci toglieranno tutto il lavoro, Joan.
Hai parlato con Annie di recente?
Non lavora più nel mio dipartimento, lo sai.
Sono certa che tu sappia della sua richiesta di trasferimento dal DPD.
E ieri ha chiesto una settimana di ferie.
- Di ferie ne ha, no? - Molte.
Beh, è a questo che servono le ferie... a riposarsi.
Sono certa che ha solo bisogno di ricaricare le batterie.
Da quando conosco Annie, non ha mai avuto bisogno di ricaricare.
Se le serve del tempo libero, lasciale i suoi spazi.
Guarda, proprio qui.
Joan, forse ci terremo i nostri lavori dopotutto.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Sai dov'è Annie?
Non ne ho idea, Joan.
Senti, so che non è compito mio darti dei consigli,
ma mi rilasserei un po' con i subordinati.
Nella mia esperienza, gli agenti crescono solo fin dove glielo si permette.
Hai ragione.
Non è compito tuo darmi dei consigli.
Scusa l'attesa.
Informavo il commissario dei nostri progressi sull'omicidio di Jai, che sono ancora...
ben pochi, cavolo.
E' il motivo per cui sono qui, signore. Voglio indietro l'indagine.
Sai che non posso farlo.
Ho già nominato un nuovo direttore dell'OSP.
E cosa hanno scoperto?
Senta, capisco a quanta pressione è sottoposto
per ottenere dei risultati e penso di poterla aiutare.
Assolutamente no.
Ho letto ogni intervista che Henry Wilcox ha rilasciato dopo l'omicidio.
Ho detto di no.
- Posso chiedere perché? - Henry Wilcox è un vicolo cieco.
Ti farà perdere ore pontificando e confondendoti
o, peggio, ti instillerà così tanti dubbi da farti perdere la testa.
Vorrei correre il rischio.
Penso che ci stia nascondendo qualcosa.
Non è una tua decisione.
Con tutto il rispetto signore, credo che il suo atteggiamento sia miope.
Gli agenti che sono arrestati nelle risse da bar
non mettono in discussione il giudizio del loro capo.
Questa canzone...
è bellissima.
"Forse, se ti avessi baciato ancora...
adesso le cose sarebbero diverse."
Che tragico.
Una vita piena di...
"forse".
No. Penso che parli di...
occasioni.
Prima gettarsi a capofitto, poi fare domande...
cogliendo ogni attimo, così da non avere mai rimpianti.
Adoro il modo in cui vedi il mondo.
Come vedo il mondo?
In un modo in cui vorrei poterlo vedere anch'io.
Okay e l'ultimo...
l'ordine di interruzione dell'operazione Sundown.
Iniziali e firma.
Sarò entusiasta se non perderemo più il nostro tempo con azzardi come questo.
E avrò bisogno di te per mezz'ora all'incontro con il vicedirettore.
Sono al Congresso tutto il pomeriggio.
Con chi?
Il senatore Gottfried.
E non c'entra che è nella Commissione per le Relazioni Estere, vero?
Beh, la nomina da ambasciatore potrebbe saltar fuori.
Mossa intelligente, è un voto che potrebbe cambiare le sorti dell'udienza di conferma.
Pensavo fossi fermamente contraria, contraria al nostro trasferimento.
Perché hai cambiato idea?
Perché è chiaro quanto significa per te.
Se davvero lo otterrai, dovremo affrontarlo. Fino a quel momento...
sono qui per sostenerti.
- Ma... - Sapevo che c'era un ma.
Devi andare in pressing.
Fare lobby, politica, parlare.
E un incontro di quarantacinque minuti all'Hart Office Building non basta.
Cosa hai in mente?
Una cena, a casa nostra, con le mogli.
- Tu odi avere ospiti. - Lo so, è così. Ma...
posso mettere in scena un grande spettacolo, se devo.
Sono senza dubbio le migliori croquetas che abbia mai mangiato.
Da bambino era la parte che preferivo del viaggiare sempre, il cibo nuovo.
Sono certa che sarà stato un sollievo fuggire dal cibo di Mosca.
Proprio così.
A otto anni avevo mangiato tanto borsc da bastarmi per tutta la vita.
Te nei sei andato a otto anni?
- Dovevi essere spaventato. - Mia sorella era ancora più giovane.
Eravamo terrorizzati.
I nostri genitori ci svegliarono a notte fonda, dicendoci che stavamo partendo
e che non saremmo più tornati.
Ci dissero di non avere paura, perché avrebbero portato un...
vecchio baule dove c'era tutto ciò di cui avevamo bisogno per proteggerci dal pericolo.
- E cosa c'era dentro? - Non importava.
Ci sentimmo protetti.
Sei cresciuta a Washington?
Mi sono spostata spesso, come te.
- Ero la figlia di un militare di carriera. - Ti fu difficile adattarsi ai trasferimenti?
All'inizio. Ma...
mio padre mi comprava una cartolina ricordo in ogni città dove andavamo.
Mi faceva sentire a casa.
So che sembra stupido, una cartolina di dove ti sei appena trasferito, ma...
da uno come mio padre, che trovava difficile esternare i sentimenti...
sapevo che non gli era facile.
Ti manda ancora cartoline?
Non più.
Ho perso la cognizione del tempo.
Sono in ritardo per l'incontro.
Cosa dicevi a proposito dell'equilibrio tra lavoro e piacere?
Sarò a casa tra un'ora.
Nel frattempo, prova le banane fritte. Fanno sfigurare le croquetas.
Cosa fai? Sei qui per divertirti?
Sono dovuto venire a cercarti.
Forza, andiamo. Entriamo.
Felice che tu abbia chiamato.
La linea è filtrata e controllata. Io posso parlare liberamente. Tu puoi?
- Parla tu. - Hai visto il progetto di Simon?
Sì, ma è difficile trovare ricezione a venti chilometri dall'Avana.
So perfettamente dove sei.
Dammi le immagini più recenti del GSA di Lourdes, Cuba.
Sì.
E' stata la più grande stazione d'ascolto del KGB
fuori dalla Russia finché non l'hanno chiusa nel 2001.
Vista dall'alto pare ancora inattiva.
L'ho sentita forte e chiara.
Sentita?
E' già operativa? Oddio.
Con i wafer per microchip che ha preso Simon,
possono trasformare Lourdes in una stazione di disturbo,
impedire l'uso dei cellulari, le comunicazioni dell'aviazione,
i controlli e i comandi militari.
E' sensazionale. Ed è il tipo di scoperta che fa fare carriera.
Ora, riporta il tuo culetto a casa, così possiamo pianificare la prossima mossa.
Più facile a dirsi che a farsi.
C'è un piccolo problema con la nostra opera d'arte.
E' chiuso in cassaforte e senza non posso andarmene.
Anche se riuscissi a fuggire di nascosto senza passaporto,
ti bruceresti con Simon. Non ne vale la pena.
Il mio ospite ha un nuovo amico.
Alto un metro e ottanta, ottantacinque chili e una cicatrice sul braccio destro?
E' lui.
Sì, è Hector Serrano, uomo di punta dei russi a Cuba.
Senti, sai che non ho paura del pericolo,
ma Serrano non è il tipo di persona a cui vorresti dare la caccia.
E' un ex sicario dell'FSB con due dozzine di uomini uccisi, incluso uno dei nostri.
Finché è in giro, non sei al sicuro.
Simon?
Eccoti.
Sono tornato e tu non c'eri.
Il piede.
Sei ferita?
No. Sono inciampata sui ciottoli e devo essermi tagliata senza accorgermene.
Beh, sono contento che tu stia bene.
Tu devi essere Annie.
- Esatto. - Non ti ho detto che abbiamo ospiti a cena.
Sono i miei cari amici Blanca Gonzalez e il suo fidanzato, Hector Serrano.
E' meraviglioso conoscerti finalmente.
- Abbiamo sentito molto parlare di te. - Sì, molto.
Hai trovato un buon partito. Vogliamo molto bene a Simon.
- Sì? Quanto spesso vi vedete? - Ogni due o tre settimane.
Sta lavorando a un progetto con Hector.
Dev'essere fastidioso rinunciare al fidanzato per delle riunioni.
Non dirmelo.
Per fortuna, presto potrò riaverlo per me.
Mi ha detto che il progetto è praticamente completato.
Tre mojito...
la debolezza del tuo compatriota
e amante di Cuba, Ernest Hemingway.
Mi chiedo cosa penserebbe Hemingway,
se vedesse il nostro paese dopo cinquant'anni di embargo.
Continuerebbe ad amare le bellezze della natura e l'indipendenza della gente.
Per me è così.
Tutti i turisti dicono così.
Lo trovo molto accondiscendente.
Hector, per favore.
Annie è un'ospite nel nostro paese.
Gli americani hanno pubblicizzato la nostra natura e demonizzato Castro,
ma è l'embargo che sta soffocando la nostra economia.
Beh, mi auguro che lo revochino.
Sono certa che il flusso dei dollari dei turisti darebbe una spinta all'economia.
Tipica fantasia capitalista.
Basta politica, Hector.
Mangiamo.
In perfetto orario, i Gottfried saranno qui tra pochissimo.
Ti ricordo che è colpa tua.
Perché sarebbe colpa mia?
Grazie al pressing a tutto campo,
tutti i componenti del ministero degli esteri adesso esigono il loro pezzo di carne.
E qualcuno di loro vuole che ti unisca al cast di Deadliest Catch?
Il vice segretario di stato per gli affari dell'Asia orientale,
a quanto pare è un accanito pescatore.
Quindi adesso lo sei anche tu.
O lo diventerò il prossimo fine settimana, quando andremo assieme sul Potomac.
Non ridere. Dammi una mano a togliere questi cartellini.
Se avessi saputo di avere visite,
mi sarei messo la tuta migliore.
Non fa alcuna differenza per me. Potresti anche avere un abito da sposa.
Beh, arrivo al punto.
Ho letto le trascrizioni ed è chiaro che nasconde qualcosa che potrebbe aiutare
nell'indagine sull'omicidio di Jai.
Cosa te lo fa credere?
La chiami sensazione.
Se sapessi qualcosa che potesse aiutare a trovare l'assassino di mio figlio,
perché mai dovrei tenerla nascosta?
Forse è talmente illuso da credere che un giorno uscirà di qui...
e potrà risolverlo da solo.
O forse è abbastanza stronzo da nasconderlo di proposito.
Sei un seguace di Arthur Campbell...
convinto che il mettersi in mostra porti a qualcosa.
- Riportami in cella. - Non ho ancora finito.
La prigione mi ha tolto molti privilegi, ma me ne resta uno...
concludere le visite degli stronzi quando voglio.
Devi perdonare il mio fidanzato.
Non è abituato alle donne che gli parlano in quel modo.
Dovrebbe visitare gli Stati Uniti.
Mi piacerebbe vederlo.
Devo essere sincera, non sei come ti immaginavo.
La maggior parte delle ragazze di Simon vogliono qualcosa da lui...
viaggi, gioielli, un matrimonio.
Non ho fretta di sposarmi. E non mi piacciono i gioielli costosi.
Mi sto solo godendo il momento.
Beh, qualsiasi cosa sia,
dev'essere qualcosa di speciale.
Non ho mai visto Simon così felice.
Sì.
Da questa parte, continua a girare.
- Possiamo ballare un lento? - Certo.
Posso?
Magari più tardi.
A Cuba porta sfortuna rifiutare un ballo.
E poi vorrei tanto conoscere meglio la tua nuova amica.
- Certo, è una bella idea. - Okay.
Non ho mai conosciuto una qualsiasi impiegata di un museo
con così tante opinioni sugli affari internazionali.
Beh, viaggio molto.
E' un aspetto positivo del lavoro.
Tua sorella invece che lavoro fa?
Mia sorella?
Danielle. L'hai nominata prima, no?
No.
Allora deve essere stato Simon.
Parla spesso di te.
Grazie per il ballo
Di nulla.
La ragazza non è chi dice di essere,
ma ho la sensazione che tu lo sappia già.
Tu devi badare agli affari tuoi.
Sono affari nostri.
Che hai pensato portandola qui?
Non hai pensato. Vero?
Con quello che abbiamo in ballo, vuoi gettare tutto alle ortiche.
Ti avverto. Lascia perdere.
Ho tutto sotto controllo.
Non credo. La tua insistenza nel difenderla...
significa l'esatto contrario.
La sua presenza costituisce un serio problema
e se tu non vuoi fare qualcosa al riguardo,
ci penserò io.
Eccoti qua.
Scusa. Credo di aver bevuto troppi mojitos.
Ho...
bisogno di stendermi.
Beh, spero che stasera non sia stata un fiasco totale.
Ti sei divertita almeno un po'?
Cioè, Blanca è fantastica.
- E Hector... - A lui bisogna abituarsi.
Di cosa avete parlato tu e Blanca?
Sinceramente...
di te.
Dice che non ti ha mai visto così felice.
Ha ragione.
Non ho mai conosciuto una donna come te...
mai.
E non credo che mi capiterà mai più.
Mi dispiace. Sono andato troppo in là?
E' un territorio nuovo per me.
No, è nuovo anche per me. Io...
forse questo viaggio e tutto il resto...
troppo e troppo in fretta.
Penso che tu abbia ragione.
Forse potremmo tornare a casa domani.
Sì, credo che sia la cosa migliore.
Allora io sono il testimone davanti a quante? 300 persone?
E sento "bip, bip, bip."
Tolgo l'audio al mio cercapersone.
Novanta secondi dopo, "bip, bip, bip, bip, bip."
- A quel punto ti sarai spaventato. - Pensa agli ospiti.
Tutti hanno pensato che fosse un'emergenza internazionale.
So che devo rispondere, ma sono nel bel mezzo della cerimonia,
così percorro il corridoio davanti a 300 persone e esco dalla porta.
Avranno pensato tutti che la Cina stava invadendo la Russia.
Tutti pensavano che la Cina stava per invadere l'America.
Quindi Arthur è fuori a telefonare e il prete...
e giuro su Dio che è vero...
esorta i presenti a pregare per la salvezza del proprio paese.
- Chi era al cercapersone? - Batteria scarica.
Voi due siete due commedianti.
Già, stavamo pensando di portare lo spettacolo in turnè.
Beh, da quel che si dice, succederà prima di quanto pensi.
Andiamo, sappiamo tutti che ci hai invitato per parlare della nomina a ambasciatore.
- Beccato. - No. Non era necessario.
Sei un sicuro vincitore e supererai in carrozza la commissione d'esame.
Ne sei sicuro?
Da quel che so, sono delle specie di trappole.
No, no, la commissione ama l'idea di avere un pezzo grosso a Pechino.
E per te, la tempistica non potrebbe essere migliore.
Tutti sanno che la tua commissione trilaterale
non è approdata a nessun risultato.
Sarebbe il tuo paracadute.
A precipitare sarebbe il tuo successore.
Pensi che sia per questo che voglio diventare ambasciatore?
Beh, no, ovviamente non vuoi l'incarico per questo.
Chiamiamolo un vantaggio collaterale.
Quindi pensi che farei risolvere i miei casini al mio successore,
mentre io sto a 12.000 chilometri a sorseggiare Scorpion Bowle
- a Pechino. - Ehi, calmati.
Era un commento innocente.
Da un politico di carriera... sarebbe una primizia.
Non so se ho le qualità per arrivare al tuo rango.
Temo che mi annoierei a morte
se quello che devo fare fosse solo stare tutto il giorno a pararmi il sedere.
Gesù, non ho detto nulla di simile.
- Perché non passiamo al dessert? - Non ho fame.
Ci penso io. Lascia.
Cambiamento di piani...
il mio jet non arriverà al Jose Marti prima di mezzogiorno.
Questo ci permette di fare un giro turistico,
un ultimo assaggio di Cuba prima che tu parta.
Hector viene con noi...
per cui prendiamo la decappottabile.
Dov'è Blanca?
Non stava bene.
Ho pensato di lasciarla riposare.
Sei sicuro che abbiamo tempo?
Non essere preoccupata.
Il bello di volare privatamente è che non puoi perdere l'aereo.
Non credo che i turisti siano ammessi.
Esatto.
Non è una di quelle trappole per turisti che ci sono nelle guide.
Hola.
Non si può parlare al piano terra.
Capirai perché.
La recitazione educa e intrattiene i lavoratori.
Oggigiorno, molte fabbriche non cubane usano l'iPod,
ma questi ragazzi usano ancora le persone vere.
Voglio farti vedere il magazzino.
Esiste dagli anni venti.
Dopo di te.
- Vai tu. - Insisto.
Simon!
Simon?
Dobbiamo andare...
subito.
Eccoci di nuovo...
un'altra fine.
Quando ti rivedrò?
Devo andare a casa per qualche giorno,
occuparmi di qualche...
sospeso.
Ma presto.
Ti ho preso un regalo.
Nulla di costoso,
ma è più comoda da spostare di un baule da nave.
L'adoro.
Alla fine aprii quel baule quando arrivammo a Londra.
Avevo pensato così tanto a cosa poteva contenere...
che la mia curiosità ebbe la meglio.
E?
Cosa conteneva?
Vestiti.
Non pistole, non coltelli...
vestiti.
Eri stato protetto dall'amore dei tuoi genitori.
L'amore ci fa fare cose notevoli.
Oh, aspetta. Quasi dimenticavo.
Avrai bisogno di questo.
Come sa, lavorare alla Cia
da anche a me certi privilegi.
Che includono il convocare un prigioniero federale
quando diavolo mi pare.
Abbastanza giusto.
Guardia, non mi passi le telefonate.
Sono qui per raccontarle la storia
di quando ho conosciuto Jai.
Langley era in subbuglio.
Il figlio del capo stava arrivando dalla fattoria.
Tutti a dire che era arrogante,
raccomandato,
- pieno di se stesso. - Proprio come il padre.
Esatto. Ma non fu la mia impressione su di lui.
Forse perché sono cieco
e non ho potuto vedere le scarpe da 1.000 dollari
o lo sguardo insensibile.
Quale fu la tua impressione?
Jai aveva questa inarrestabile sete di sapere...
una gran voglia di risolvere gli enigmi
e di capire le complessità del mondo.
L'ha presa da sua madre.
Se avessi qualcosa da darti...
cosa mi darai in cambio?
Nulla.
Se vuole usare questo sistema, l'omicidio di Jai rimarrà irrisolto.
Ma per una volta, invece di essere il figlio a emulare il padre,
potrebbe essere il padre a emulare il figlio.
Chantilly Lofts, Appartamento 317.
Che cos'è?
Dove si trova la casa sicura di Jai.
Allora quanto passerà prima che parliamo di ieri sera?
Oh, cosa c'è da dire?
Ho un bidone pieno di piatti rotti che potrebbe rinfrescarti la memoria.
Forse sono stato un po' eccessivo.
Se volevi essere escluso dalla rosa dei candidati,
hai scelto un modo clamoroso per farlo.
Beh, forse non lo volevo così tanto,
non se significa svendere l'Agenzia.
Ma non è così.
L'assassino di Jai è ancora là fuori.
E l'indagine continuerà senza di te.
Arthur, a un qualche punto dovrai lasciare l'Agenzia
e dovrai lasciare qualcosa di incompiuto.
- Non questo. - Perché?
Cioè, perché adesso?
Perché accettare di essere esaminato, portare avanti la cosa e poi cambiare idea?
Non posso ancora abbandonare.
Gottfried ha ragione.
Per un soldato, la diserzione è la peggior accusa che gli possono muovere.
Da quando ti importa quello che dice un senatore?
Che sta succedendo?
Meglio che ci muoviamo, se non vogliamo finire nel traffico dei lavori sulla 66.
E Serrano non ha fisicamente minacciato Simon?
- Non è stata auto difesa? - Per nulla.
Così ha ucciso il suo supervisore.
E' la trasgressione più grande che una spia possa compiere
e l'ha fatto per proteggere te.
Questo spiega perché ti ha portato in missione,
ignorando i segnali di pericolo.
E' innamorato di te.
La domanda è, cosa faccio io adesso?
Lo stai già facendo.
Stai forzando Simon ad agire irrazionalmente.
Ora possiamo servirci di lui.
- Servirci di lui per fare cosa? - Quello che vogliamo...
quello che ci serve.
Cosa altro pensavi che facessimo, giocassimo alla famiglia?
Per questo l'abbiamo fatto.
Per questo ti abbiamo mandato da Simon fin dall'inizio...
per costruire la sua fiducia in te.
E non c'è forma di fiducia più grande dell'amore.
Annie, è così.
E' come vincere il primo premio.
Ora vai a casa. Riposa un po', d'accordo?
www.subsfactory.it