Stai cercando di farmi scrivere questa storia senza lasciare le tue impronte.
Leona vuole licenziarti. Spera che le storie da tabloid
portino ad un ammasso di critica o che i tuoi ascolti crollino.
Non vuoi farlo.
No. Ma devo e lo faro'.
Sono stati consegnati per te stamattina.
- Jim ha firmato per ritirare? - Ha detto che Maggie non aveva visto.
- "Raccogli i boccioli di rosa finche' puoi." - Vado a farlo.
- Ciao. - Volevo parlare con...
- Ehi, amico. - Ehi, Don.
Non devi mollarmi.
Non era Lisa che voleva incontrare.
TMI sta hackerando cellulari e computer
e Reese Lansing lo sa?
Reese l'ha ordinato.
Cos'hai sulla fonte NSA?
Hanno diminuito la sua autorizzazione di sicurezza
ed e' stato arrestato per adescamento nel 1979.
Se lo avessi sul banco dei testimoni...
Non ce lo metterei mai.
Non accettiamo questo formato e non voglio che sia
Mackenzie McHale a produrlo per te.
- Fuori. - Will e' un uomo solo, vero?
Non gli importa dei consensi per i soldi.
Gli importa dei consensi perche' l'audience lo fa sentire meno solo.
Cosa pensi di scriverci sopra, Brian?
The Newsroom - Stagione 1 Episodio 10 - "The Greater Fool"
Traduzione: Sintie, AlexSeiya, Pery89, Fabily, SteHudson
Traduzione: Music_Eve, Morgaine, Elposa, SerenaEbe, Rory_JM
Sync: Sintie Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E azione.
Pronti, camera uno.
In tre, due...
Buonasera, sono Will McAvoy.
Oggi e' lunedi, 8 agosto,
e venerdi' scorso, per la prima volta,
Standard & Poor ha declassato il rating di credito del Tesoro degli Stati Uniti.
Potreste pensare che sia la notizia principale di stasera,
oppure potreste pensare che lo sia il Dow
che ha chiuso con 634 punti di ribasso
o un'altra qualsiasi dichiarazione fatta oggi
dai candidati repubblicani alla presidenza
o dichiarazioni fatte dal Presidente stesso, ma non e' cosi'.
La notizia principale di stasera e' su una donna di nome Dorothy Cooper.
8 giorni prima...
Will?
Will, sono Mackenzie.
L'ho visto entrare, ma non uscire.
- Sono qui da sei ore. - Will?
Will?
C'e' nessuno?
Non e' qui.
Will?
- Hai provato a chiamare il suo... - Aspetta.
- Billy! Billy! - Oh, Gesu'.
Ho bisogno subito di un'ambulanza.
E' fuori pericolo immediato, ma dobbiamo fermare l'emorragia interna.
Cosa e' successo? Perche' tossiva sangue?
Non stava tossendo sangue. Lo stava vomitando dallo stomaco.
C'e' sanguinamento gastrointestinale, probabilmente una perforazione.
Stai descrivendo un' ulcera sanguinante.
Si'. Lo stiamo preparando per una esofagogastroduodenoscopia.
Non so cosa sia.
Faremo scendere un tubo con una telecamera lungo la gola.
Prende analgesici?
Ogni tanto. Si chiama...
- Naproxen. - Ok.
Si' e' fatto male giocando a baseball alle superiori. Gomito e ginocchio.
- Il gomito destro e il ginocchio sinistro. - E antidepressivi?
- No. - Si'.
Prende 135 milligrammi al giorno di Effexor.
Da quando?
- Devo mantenere una certa riservatezza... - No, non piu'.
Quando ha iniziato a prendere antidepressivi?
Recentemente e' stato depresso per qualcosa?
- Si'. - Si'.
L'articolo di una rivista, un pessimo lavoro che deride cio' che siamo...
E' stato umiliante e lui l'ha presa molto sul personale.
Ok, credo si stesse medicando da solo.
Uno dei possibili effetti collaterali del Naproxen
e' la diminuzione di prostaglandina
che protegge il rivestimento dello stomaco dal suo stesso acido.
Lui lo sa. E' per questo che non li prendeva quasi mai.
Perche' avrebbe dovuto prenderne cosi' tanto...
Per sbarazzarsi del mal di testa che si ottiene prendendo
troppo Effexor e whiskey allo stesso tempo.
Prendeva troppi antidepressivi?
Non posso esserne certo, ma...
Si', lo posso dire con certezza.
Lo terremo qui per un po'.
Dorothy Cooper ha 96 anni ed e' residente a Chattanooga, Tennessee,
e ha votato negli ultimi 75 anni.
Quest'anno, le e' stato detto che non potra' farlo.
Una nuova legge in Tennessee richiede che gli abitanti mostrino
un documento di identita' con foto rilasciato dal governo per poter votare.
Dorothy Cooper non ha la patente
perche' Dorothy Cooper non ha la macchina.
Dorothy Cooper non ha un passaporto.
Una vacanza all'estero non e' mai stata nei suoi piani futuri.
Il Tennessee non e' il solo.
In questo momento, trentatre Stati hanno proposto
o gia' adottato le stesse leggi sull'ID degli elettori
che hanno squalificato Dorothy Cooper
dall'unica cosa fondamentale che noi, da americani, facciamo.
Si stima che l'11%, o circa 20 milioni di persone,
non abbiano un documento d'identita' rilasciato dal governo
e saranno privati Ã¢â‚¬â€¹Ã¢â‚¬â€¹dei diritti civili a novembre. Perche'?
Per reprimere il terribile problema di frode elettorale.
- Passa alla cinque. - Il governatore Ricky Perry del Texas,
che sta per entrare nelle primarie per la corsa presidenziale,
e' serio sulla repressione di questo problema.
Assicurandoci che non ci sia frode, assicurandoci...
Che nessuno stia manipolando quel processo che
fa andare avanti il mondo, secondo me.
Anche per me, perche' la frode elettorale e' un problema enorme
che, durante un periodo di 5 anni sotto l'amministrazione Bush
quando sono stati espressi 196 milioni di voti,
il numero di casi di frode nei voti sono stati 86.
Non 86 mila. 86.
Ecco la percentuale che forma quel numero rispetto ai votanti...
4 milionesimi di percentuale.
Si potrebbe chiamare soluzione senza problema, ma non lo e'.
E' solo una soluzione per un problema diverso.
I Repubblicani stanno avendo difficolta' a prendere voti da certe persone,
la vita sarebbe molto piu' semplice se certe persone
non avessero proprio diritto di votare.
Mi vergogno di dire che 32 delle 33 leggi per la tessera elettorale
sono state proposte da legislatori Repubblicani
e passate da governi statali Repubblicani
e fatte diventare leggi da governatori Repubblicani.
Tuttavia, non mi vergogno di dire
che io sono un Repubblicano.
E questo ci porta alla seconda notizia della serata.
Sette giorni prima
Le proteste per l'austerity a Londra e
ed il blocco dell'Agenzia Federale per l'Aviazione.
Mitch McConnell ha detto
che l'accordo sul debito e' stato un "ostaggio che valeva la pena prendere."
- Esatte parole? - Stiamo controllando.
Fino a circa 10 minuti fa, il Dow Jones era sotto i 12,000.
C'e' una nuova inchiesta sul perche' il Dipartimento dell'Interno
non abbia riscosso miliardi sui diritti del petrolio.
Robert Bork e' diventato un consigliere di Romney.
Riorganizzeremo tutto.
Ma lasciatemi chiedere...
C'e' qualcuno qui che sia esperto di "Sex and the City"?
La serie televisiva oppure... la serie televisiva.
- Madre di Dio. - Sentite, lei si da' molto da fare
ad interessarsi ai miei interessi ed io voglio fare lo stesso.
- E lei ama... - So cosa le piace.
- Ho bisogno di un corso intensivo. - Organizzano tour.
- Che intendi? - Fanno i Sex and the City Tour...
Dei bus aperti che fanno giri nel West Village
e vanno in tutti i posti e negozi di scarpe del telefilm.
I bus sono pieni di donne che sanno tutte le battute degli episodi.
- Dura tre ore. - Tre ore?
Se vuoi rendere davvero felice Lisa,
andrai nella scuola Sex and the City
e farai il tour.
Non so se voglio renderla cosi' felice.
Iniziamo con McConnell e l'ostaggio degno di essere preso.
Hai dormito per un po'.
Si'.
Va bene. Hai bisogno di riposo.
Si'.
- Perche' l'hai fatto?! - Ehi!
- Che hai che non va?! - Basta colpirmi!
- Sono due giorni che aspetto di farlo. - Apprezzo la tua pazienza.
Non voglio i tuoi commenti da vecchio culo saggio.
Devi smetterla di essere cosi' triste per questa storia.
Non sono triste. L'ho superato.
Ecco perche' all'improvviso prendi antidepressivi.
La stampa ti ha trattato male.
Non e' la prima volta. Non e' nemmeno la millesima.
- Hai menzionato Jane da Washington? - Si'.
- Dovresti ritornare e lavorare. - Jim se ne occupa per un paio di ore.
- Dimmi come questo... - Jane ha bisogno di te.
Jim se ne sta occupando. Perche' questa storia e' diversa da...
- Perche' si'. - E' una risposta infantile.
- L'hai letto? - Certo.
E' stata un'aspra critica dal mio ex idiota.
Ne hai avute anche prima.
Le hai gia' avute da lui in passato.
Non e' degno delle settimane che hai passato...
E' quasi.... sono due settimane che stai scivolando...
- Il Grande Folle. - L'ho letto.
"Un produtttore della CNN ha sottolineato,
" 'E' cosi' brutto che McAvoy non sia conscio
"di quanto sia ridicolo quando fa quello che pensa di passare
- "come la personificazione di Murrow.'" - Will, so cosa dice.
"Un vice Presidente anziano nella societa' madre AWM rideva mentre diceva,
" 'Will vuole cambiare il mondo ed odia che il mondo sia cambiato.'"
- Lo sai a memoria. - "Non e' tanto che Will McAvoy sia anziano..."
- Ok, questo e' strano. - "E' che e' antiquato.
"Le sue premesse sono irrilevanti e pompose."
- E perche' ti importa cosi' tanto? - Il Grande Folle.
- Perche' ti importa cosi' tanto? - Perche' hanno ragione!
Calmo. E comunque no.
- Loro hanno ragione. Lui ha ragione. - E' facile essere un cinico.
- Quello che e' davvero difficile... - La realta' non lo e'.
Credimi, questo pezzo era completamente esatto.
Stop. Basta. Sono due settimane.
- Rimettiti in moto, superalo. - Volevi Don Chisciotte?
Eccolo.
Comunque, questo e' quello che l'ha buttato giu'.
- Nessuno ti ha portato giu'. - Il cavaliere degli specchi.
Tiene uno specchio e gli fa vedere il riflesso.
- Basta. - Lo costringe a vedere!
Cioe', non lo combatte con una spada.
Gli mostra in uno specchio
quanto sia folle.
Brian era il Cavaliere degli Specchi, e siamo proprio in questo capitolo.
Nessuno ti ha buttato giu'.
Ritornerai sulla tua sedia, la luce rossa si accendera',
ed andrai in quel luogo in cui vai sempre...
Non credo di tornare.
Non credo proprio.
Tornerai anche se dovessi tagliarti e metterti in un sacco,
e riassemblarti sulla scrivania del telegiornale.
- Dovresti rispondere. - Tornerai.
Potrebbe essere l'ufficio.
Sono Mackenzie.
Perche' mi hai voluta incontrare?
Ho una storia di cui non voglio scrivere.
- Allora non farlo. - Ho una fonte.
E se ne avro' un'altra, dovro' farlo.
Di che si tratta?
La notte del primo maggio, la notte in cui abbiamo preso Bin Laden...
Will era fatto in onda?
- Era fatto... - Era fatto mentre era in onda?
- Chi cavolo te l'ha detto? - La mia prima fonte.
- Ti hanno mentito. - Non credo.
Nina, ti hanno mentito.
No. Lo giuro, e' una fonte inappuntabile.
E se ne avro' una seconda...
- E che cavolo, Nina, e' una totale bugia. - No, ascoltami...
Sto cercando d'aiutarti.
- Come? - Dicendotelo.
Se dovessi scoprire una seconda fonte dovro' andare dritta in stampa.
- E tu mi stai avvertendo? - Si'.
Perche'?
Perche' si'.
Puoi capire la mia riluttanza a fidarmi di te.
Lo capisco, tutti sono riluttanti nel fidarsi di me.
- Devi fare meglio di cosi'. - Non posso.
Non mi piacciono alcune cose che ho fatto a Will e a te.
Non mi piacciono alcune cose che ho fatto a molte persone.
Scusa ma non ti credo, Nina.
Quand'eri piccola, cosa volevi diventare da grande?
Esattamente quello che sono.
Volevo fare anch'io la stessa cosa che stai facendo tu.
Non ci sono ragazze che sognano, un giorno, di scrivere gossip.
Sto cercando di cambiare le cose, ma sono intrappolata in mezzo...
Vuoi che sia dispiaciuta per te?
No. No, non voglio.
E allora come dovrei comportarmi?
Assicurati che non trovi una seconda risorsa.
Continua a camminare. Io attraversero' la strada.
- Non e' vero. - Si', e' vero.
Scusami.
Ovviamente, non sapeva di dover andare in onda quella sera.
- Era fatto la sera di bin Laden? - Si'.
- Ma ha spaccato quella sera. - Non so che dirti.
- E' uno forte. - Chi altro sapeva?
Neal e Kaylee, la ragazza di Neal,
- forse qualcun altro... - Non e' possibile che siano andati da Nina.
- Ho gia' parlato con loro. - Non ne ho bisogno. Non c'e' nessuna possibilita'..
E' questo, vero?
E' quello che Reese e Leona useranno per licenziare Will.
Si'.
- Ma cosa stanno aspettando? - Una seconda fonte.
- Perche'? - Anche a me servono due fonti.
Tu non sei TMI.
Non ho mai visto Will cosi' giu'.
Ha accennato di non voler piu' tornare.
Tornera'. Non perdere le speranze.
- Devo incontrare un tizio. - Hancock?
- Si'. - Cosa gli dirai?
La verita'.
Perche'?
Perche' non sei un testimone credibile.
Trentacinque anni alla NSA non mi rendono un testimone credibile?
Perche' hanno declassato il tuo livello di sicurezza?
Non hanno declassato il mio livello di sicurezza.
- Lo hanno fatto. - Non e' cosi'.
Ho dei reporter, Solomon.
Abbiamo pagine dal tuo file CSS.
Glielo hanno dato... al reporter...
Glielo hanno... gli hanno solo dato quelle pagine, giusto?
- Gliele hanno solo passate... - Tutto cio' che doveva fare era chiedere.
- Le ha ricevute? - Si', e' cosi'.
- Raggiro. - Solomon...
Ritorsione per aver creato clamore su GlobalClarity.
Senti. Guardami. Io ti rispetto.
Rispetto quello che stai cercando di fare.
Nulla e' di piu' difficile di fare qualcosa conoscendone i rischi.
Allora perche' non...
Perche' se sei la faccia della storia, la contamineresti.
Ti piace lo stufato di manzo?
- Stufato di manzo? - Ti piace?
Suppongo di si'. Non lo so.
- Di cosa stiamo parlando? - A me piace.
Lo facevo per i miei ragazzi ogni domenica sera.
La domenica era la mia serata con i ragazzi.
Zucchero di canna e ketchup.
Lo cucini a fuoco basso per otto ore... questo e' il segreto.
I ragazzi lo adorano.
Solomon, sono cazzate come queste che mi rendono nervoso.
- Posso darti il nome di una persona? - Un dottore?
- Qualcuno con cui parlare. - Sono venuto da te con una storia...
L'NSA sta illegalmente... e tu mi vuoi mandare da un dottore?
Volevo solo esserti amico.
Non ho amici e non voglio amici.
Ok.
TMI...
Hai detto di avere le prove che stavano hackerando.
Era una bugia?
- Lo hai usato come mezzo per... - Non mento.
Ho pagato per del sesso, si'. Ho cercato di vedere mia moglie, si'.
- Non capisco cosa c'entri questo. - Ok.
- Allora fammi dire di aver agito in buona fede. - No.
- Ho agito in buona fede. - Non hai agito per nulla.
Continuero' con la storia dell'NSA con tutte le mie forze.
No, no, avevamo un accordo... vedo la storia dell'NSA su ACN,
e poi vi do' le prove della TMI.
- Dammela adesso. - Cosi' da distruggerla?
No, cosi' da aiutare un amico come te.
E, ti prometto, non riposera'
finche' non avra' raccontato dell'NSA, supponendo che sia attendibile.
- Allora non ti servirei proprio. - Solomon...
Se ti dessi la prova sulla TMI, non ti servirei piu'.
Sai da quanti anni i miei ragazzi non vengono a cena di domenica?
No.
5 giorni prima
Come se non fosse abbastanza,
Wall Street sta aspettando il rapporto sul lavoro di venerdi'.
Ma alcuni ottimisti con cui ho parlato si aspettano di vedere gli Stati Uniti
con 75,000 nuovi posti lavoro a luglio e la disoccupazione fissa al 9.2%.
Per saperne di piu', l'analista finanziario di ACN, Kelly Slade.
Hai avuto un'offerta di lavoro?
- Puoi aspettare di rimanere soli? - La stai considerando?
- Sono stata portata a pranzo fuori. - Oh, inizia tutto con un pranzo.
- Sloan? - Grazie, Kelly.
Torneremo da te per il riepilogo del mercato alle 16:30.
Sono Sloan Sabbith.
Adesso torniamo da Robin Burnett e Best of Health.
E abbiamo finito.
- Un pranzo innocente. - Ecco cos'e' stato.
- Dove? - All'Ocean Club.
- Perche'? - Avevo fame.
Un sondaggio di qualche giorno fa dell'ACN
afferma che il 42% degli americani
crede che aumentare il tetto del debito
significhi prestare piu' soldi.
- Niente di nuovo. - Lo so che non e' niente di nuovo!
- Entra. - So che non e' niente di nuovo. E' questo il punto.
Ne parlo quasi tutte le sere da un bel po',
ma non c'e' stato alcun cambiamento.
Bene, ma non cambierai le cose in un'azienda.
- Verro' pagata. - Stai avendo uno di quei giorni.
Will dice che non tornera'.
Prova a chiedere ad un pugile che e' stato appena sconfitto
quando vorrebbe programmare la prossima gara.
Venerdi' sara' il mio ultimo giorno.
- Ne sei proprio sicura? - Si'.
Ho tre giorni di tempo per farti cambiare idea.
42% e' esattamente lo stesso numero
- di prima... - Forse sarebbe cresciuto.
Magari tu hai contribuito a mantenere il 42%.
- Mi devo preparare per il Wrap-Up. - Ok.
Aspetta.
No, va bene.
- No, aspetta. Anzi no. - Ok.
- Si', va bene. - Sicuramente riguarda Maggie.
Le sto per chiedere di andare a convivere.
Bene.
Lasciami dire che hai preso una decisione molto saggia
- a venire da me con questo problema. - Non e' un problema.
Vediamo cosa posso fare.
Come vorresti ti fosse chiesto?
- Di convivere? - Si'.
Con il ragazzo che dica "Mi vuoi sposare?"
Lasciamo questa cosa da parte, per ora.
Se vivete insieme sara' molto piu' difficile lasciarsi.
- Si', e' appunto questa l'idea. - Devi rimettere tutto nelle scatole.
Non sei per niente d'aiuto.
Siccome dopo venerdi' non ti vedro' piu',
- penso di poterti dire una cosa. - Ci vedremo ancora.
- Non dopo che avro' detto quello che sto per dire. - E non te ne andrai.
Non so chi ti abbia detto che sei un cattivo ragazzo,
ma qualcuno e' stato,
qualcuno nella tua vita.
Qualcuno o qualcosa ti ha convinto
perche' tu pensi proprio di essere un cattivo ragazzo,
e non lo sei.
Persino io che sono socialmente inetta lo so.
Quindi siccome sei un cattivo ragazzo cerchi di fare le cose
che un bravo ragazzo farebbe,
come impegnarsi con qualcuno che ti piace,
ma che forse non ami.
Una ragazza dolce, intelligente, con dei principi, del Midwest.
Potrei sbagliarmi. Lo faccio quasi sempre.
Perche' sei single?
Molti uomini temono la mia intelligenza.
No, seriamente.
Perche' non mi hai mai chiesto di uscire.
Ti ho colto di sorpresa, vero?
Si', decisamente.
- Ciao, volevi vedermi? - Si'.
Ora non ricordo perche'.
Don e Maggie andranno a vivere insieme.
- Davvero? - Devo ancora chiederglielo.
Sul serio?
E' magnifico! Fantastico.
Io non... bene.
Buona fortuna.
A casa tua?
Andrete a vivere a casa tua?
No, tra le montagne.
- Non sapevo se andavate... - Inizieremo nella mia casa.
- Bene. Quindi... - Davvero, non ricordo il motivo.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
A dopo.
Ti sbagli.
Io voglio una cosa seria con Maggie.
Questo e' quello che farebbe un bravo ragazzo.
Cavolo.
Lo stavo solo controllando. Lo sistemo.
Si', l'infermiera puo' sistemarlo.
Per caso ti senti in pericolo di vita?
- Cos'e' questo? - Ti ho preso un pigiama.
- Ti piace? - Come ci sono finito dentro?
L'infermiera ti ha cambiato mentre dormivi.
- Cosa succede? - Ha toccato uno di questi tubi.
- Non dovrebbe giocarci. - Non dovresti proprio.
E' stata lei a mettermi il pigiama?
Ciao.
Ciao! Guarda!
- C'e' Jim. - Si', lo riesco a vedere anche io.
Jim, raccontaci qualcosa.
Il JPL dice che potrebbe esserci acqua su Marte.
Hai sentito?
- E dove l'hanno trovata? - Oh, Dio.
- Su Marte. - Grandioso.
C'e' stato un altra irruzione alla Virginia Tech, ma era un falso allarme.
- Jim ha detto che c'era... - Sono qui.
- Qualche pettegolezzo di lavoro? - Pettegolezzo di lavoro?
Si'.
Magari puoi risollevare l'umore di Will con qualche storiella.
Perche' parla cosi'?
E' tutto piu' o meno uguale.
Manchi molto agli altri. Sono preoccupati per te.
Don sta per chiedere a Meggie di convivere,
che e' una cosa fantastica per Don e per il mondo.
Hanno messo la Fresh nelle macchinette.
- Cosa?! - Si', c'e' la Fresh.
- Maggie va a convivere con Don? - Lui glielo proporra'.
- E il discorso che ti ho dato? - Quale?
- Cosa significa quale? - Tu dai tanti...
"Raccogli i boccioli", Jim!
Quando ti ho detto di raccogliere i boccioli.
- L'hai fatto? - Si', l'ho fatto.
- Ma... - Cosa?
Sono finito, per caso, con la ragazza sbagliata.
-Di che cosa stai parlando? - Mi sono fatto coraggio... quella notte.
Sono andato da Maggie.
Ma prima che riuscissi a parlarle,
Lisa mi ha baciato e siamo andati via.
- Perche'? - Lisa credeva fossi li' per vedere lei.
- Perche'? - Tipica situazione di...
Quello che e' successo.
- E' successo due mesi fa. - Gia'.
- E come si e' evoluta la cosa? - Esco con Lisa da allora.
- Vuoi che finisca come tra me e lui? - No!
Sprecando tempo? E adesso e' praticamente morto.
- Io non sono praticamente morto. - Mangia un po' di gelatina.
Devi fare qualcosa prima che lui glielo chieda.
- No. - Perche' no?
Non mi sembra la cosa migliore
da fare a Don, o Maggie, o Lisa.
Quindi sei disposto a fare la nostra stessa fine...
Una donna forte, bella e piena di vita,
e quello che rimane di un uomo ormai spento?
- Sai che sono sveglio, vero? - E' quasi come se stesse parlando un morto.
E adesso dovro' passare le prossime, Dio solo sa quante, ore in lutto.
- Per favore torna a lavorare. - Lo fara'.
- Sto parlando con te. - Lo faro'.
Quel pezzo e' una stronzata. Credimi.
Riprenditi presto.
Perche' e' cosi' importante per te?
- Penso che dormiro' per un po'. - Perche' volevi quella storia?
Non credevo che sarebbe venuta fuori in questo modo.
Ovviamente, ma perche' inizialmente eri interessato?
- Dirai che e' una stupidaggine. - Perche' volevi quel pezzo?
- Alla fine del regno di Camelot... - Dio!
- Lo vedi? - Che cosa? Cosa successe alla fine di Camelot?
L' Inghilterra entro' in guerra con la Francia.
Ma Re Artu' trovo' un clandestino, un giovane ragazzo.
E gli ordino' di correre di villaggio in villaggio,
per raccontare a tutti di Camelot e dei cavalieri della Tavola Rotonda,
cosi' che tutti potessero sapere della loro esistenza.
Quell'articolo doveva essere il mio giovane ragazzo clandestino.
Hai una qualche filosofia di vita che non si basi su un musical?
Ehi, Dulcinea, non sono io quello che un anno fa
ha iniziato a parlare di Don Chisciotte.
Ti ho dato una miccia da accendere per incoraggiarti.
E mi sono scottato. Non e' la stessa cosa.
Devi smettere di raccontare in giro che non tornerai.
Stai spaventando tutti a morte.
- Devono essere preparati. - No, invece.
Andra' tutto bene. Andra' tutto benissimo.
- C'e' solo un problema. - Quale?
Nina Howard ha una fonte che sa che eri fatto
durante il notiziario su Bin Laden.
Sta aspettando per una seconda conferma.
E quando l'avra', pubblichera' la notizia.
E Reese e Leona ti licenzieranno e la tua carriera finira' in disgrazia.
Beh, la buona notizia e' che sono gia' caduto in disgrazia.
Sono quasi in disgrazia, per cui sono in prova per la disgrazia.
Chi credi sia la sua fonte?
Non lo so. Non mi interessa.
- Mi piace la gelatina. - Svegliati!
- Posso riavere l'infermiera cattiva? - Si'.
- Si'? - Ho delle pessime notizie.
Sono praticamente sfinito dalle brutte notizie.
Puo' aspettare?
La scorsa notte, un uomo si e' diretto con la sua bicicletta
verso il centro del Ponte di Queensboro e si e' lanciato nel vuoto.
Hanno appena identificato il corpo in...
No.
Solomon Hancock.
Si e' ucciso la scorsa notte.
Va bene.
Chiama i tuoi genitori una volta ogni tanto.
Non e' poi cosi' difficile.
Gia'.
Sono il genere di persona che i leader del Tea Party
chiamerebbero RINO. Repubblicano solo nel nome.
E' divertente, perche' e' esattamente quello che penso
riguardo i leader del Tea Party,
perche' oggi i principali repubblicani conservatori
non sono veri repubblicani.
I repubblicani credono in un esercito esagerato.
Noi crediamo in un governo che abbia buonsenso,
e che siano in atto dei programmi sociali
dalla meta' del secolo scorso, che funzionino...
Ma che i costi siano davvero troppo elevati affinche' questo avvenga.
E crediamo nei principi di legalita' e nell'ordine,
e nel libero mercato.
Il Tea Party dimostra amore per l'America,
ma odio nei confronti degli americani.
Il membro del congresso del Tea Party, in Florida, Allen West .
"Confesso che quando vedo qualcuno con un adesivo di Obama sul paraurti,
penso che sia una minaccia per l'umanita'."
Professano amore per l'America, ma odio per il suo governo.
L'attivista e conservatore, Grover Norquist.
"Non voglio l'abolizione del governo,
ma semplicemente la sua riduzione al punto da
potermelo trascinare in bagno per annegarlo nella vasca."
E ritengono che chiunque sia in disaccordo con il Tea Party,
abbia delle losche motivazioni anti-americane.
"L'obiettivo dei liberali e' quello di distruggere questa nazione."
"L'obiettivo dei liberali e' di rendere l'America mediocre."
Ma soprattutto, non dovete mai,
per nessuna ragione,
cercare di raggiungere un compromesso con i vostri oppositori
o fare cio' che i democratici ed i veri repubblicani chiamano "governare".
Il leader della minoranza del senato, Mitch McConnell.
"La nostra principale priorita' politica per i prossimi due anni
"dovrebbe essere quella di opporsi alla rielezione del Presidente Obama."
Ed un altro punto fermo nel sistema del Tea Party...
Se sei povero, significa che sei o troppo pigro
o troppo stupido per arricchirti.
Questo e' Andre Bauer, leader del Tea Party
e vice governatore del Sud Carolina.
"Mia nonna non era una donna di grande cultura,
ma quando ero un bambino mi disse
di smettere di nutrire animali randagi.
Sapete perche'? Perche' si riproducono."
E' quasi difficile credere che i Repubblicani non riescano ad ottenere
il voto di Dorothy Cooper.
Quattro giorni prima
- Non arrenderti. - Non dipende da me.
Abbiamo il ragazzo. Ce l'abbiamo da dieci settimane.
Abbiamo un ragazzo che si chiama Charizma.
Dimmi dove abita che lo vado a prendere a calci in culo.
Ho capito che ha uno pseudonimo,
ma ha gia' sbagliato una volta a causa del suo ego.
Sbagliera' di nuovo. Lascia che me la sbrighi io.
Mi scusi, signor Skinner. Mi dispiace.
Puoi lasciarlo sulla scrivania di Millie.
Non e' qui al momento, ed e' stato lasciato qui.
C'e' scritto "personale e confidenziale."
Su tutti c'e' scritto "personale e confidenziale."
- Lo prendo io. - Sissignore.
Come vuoi gestire la faccenda?
Ho gia' preso credito per la minaccia di morte.
Ora lasciatemi dire che l'FBI mi ha preso.
La sua testa esplodera' perché lui e i suoi amici
sanno che l'FBI e' surclassato,
di inferiorita' numerica e tecnologicamente arretrato.
- Cerchera' d dimostrare di non essere stato preso. - Esatto.
E poi cosa succede?
Non lo so.
Resta sempre la mia risposta preferita.
- Charlie... - Per favore, non continuare con queste cose...
Puoi farlo.
- Mi scusi? - Fallo.
Grandioso. Grazie.
East River.
Il mio nome e' Jenny. Sono al secondo anno,
e questo e' per voi tre.
Puotete spiegare con una frase o anche meno, cosa...
Sapete cosa intendo.
Potete spiegare perche' l'America
sia il miglior paese al mondo?
- Come ti senti? - Molto bene.
Il dottore dice che puoi tornare a casa lunedi',
e tornare a lavoro in una settimana.
Mi piace stare qui. Essere costretto a stare nel letto fa per me.
Quante volte te lo devo dire che questo ragazzo e' un idiota?
Non c'e' furia pari a quella di un uomo di second'ordine. Non lo sapevi?
Cita i miei colleghi, tutti quelli che rispetto al notiziario.
- Rispetti la gente sbagliata. - No.
- Qualcuno e' stato citato con il nome? - Molti.
Qualcuno che non ha un'ascia per macinarti?
Il resto erano gatte morte, codardi, donnicciole travestite.
Non importa piu'.
Hai ragione...
Non importa.
Vuoi sapere una cosa che importa?
Voglio che tu mi saluti una persona.
- Infermiera Cooper. - Oh, no, per favore! L'infermiera Cooper.
Non e' simpatica e credo stia cercando di uccidermi.
Ti ho sentito.
Gli infermieri sono i membri piu' sottovalutati della nostra societa'.
Ho gestito cretini piu' grandi di te.
- Digli della tua prozia. - Sul serio?
La mia prozia, Dorothy Cooper, ha novantasei anni.
e ha votato per settantacinque anni.
Ora lo stato del Tennessee dice che non puo' farlo.
ID degli elettori?
Voglio sapere cosa farai a riguardo.
- Beh, non c'e' molto...- Voglio sapere perche' non e' tra le notizie.
- Beh, perche'... - Perche' la mia prozia e' diventata meno americana,
- perche' non ha un'auto? - Si', e' ragionevole.
E perche', amico, non e' in prima pagina ogni sera?
- Di solito decide lei. - Zitto!
Va bene.
Voglio vedere questa storia sui notiziari.
Diciamo che anche io voglio vederla sui notiziari.
Will?
- Il messaggio di segreteria. - Di che parli?
Il messaggio di segreteria che ti ho lasciato l'altra sera,
quando sono tornato a casa dalla trasmissione di Bin Laden...
- L'ha ascoltato qualcuno? - Non ho ricevuto nessun messaggio!
No, io... ti ho lasciato un messaggio che iniziava cosi':
"Ehi, ascolta, sono io!
"Non sto dicendo questo perche' sono fatto..."
- L'ha ascoltato qualcun altro? - Io non l'ho ascoltato quel messaggio!.
Mac, e' impossibile che tu non ricordi cosa dicesse il messaggio.
E' impossibile che io lo ricordi dato che non l'ho ricevuto.
Ed e' impossibile che io l'abbia fatto sentire a qualcun altro
dato che non l'ho mai ricevuto.
La prima fonte di Nina eri tu.
- Si'. - Ragazzi io non capi....
Ed e' per questo che TMI aspetta una seconda fonte.
- Non possono dire come hanno ottenuto la prima. - Non c'era nessun messaggio!
Perche' il tuo telefono e' stato violato.
E l'hanno cancellato.
- Che stai facendo? - Vado a parlare di Dorothy Cooper.
Sei ancora invalido.
"Che cos'e' la malattia per il corpo del nostro cavaliere errante?
"Che importano le ferite?
"Per ogni volta che cade..."
- Ah! - Che sta facendo?
La fine di Don Chisciotte. Rimetti i tubi.
"Ogni volta che cadra', si rialzera'.
"Guai per i malvagi..
"Sancio, la mia armatura, la mia spada!"
- A chi dei due sta parlando? - Torna a letto!
Sto bene. Ok, mi gira un po' la testa.
E' scattato l'allarme nella stanza degli infermieri.
- Chi ha tolto il catetere? - Lei.
Ho bisogno di alcune informazioni sulla tua prozia.
Abbiamo bisogno di due mappe, una con ogni elettore della legge ID
e un' altra con i vincitori del Tea Party tra governatori.
"Non ha creato la recessione,
"ma ha reso le cose peggiori e piu' a lungo.
"Quando ha preso la carica,
"l'economia era in recessione e lui ha fatto peggiorare le cose."
Un giornalista della NBC chiede a Romney perche' continui a dire
che Obama ha peggiorato l'economia quando invece l'ha migliorata.
E questa e' la risposta di Romney.
"Non ho detto che le cose siano peggiorate."
Taglia il filmato.
Questa linea che sembra il Kilimangiaro
mostra i profitti per chi crea nuovi posti di lavoro,
e questa linea piatta come i miei addominali mostra l'occupazione.
- Joey, prepara il grafico. - Subito.
"Quello che vorrei dire e' che i media dovrebbero fare
"un reportage approfondito ed imparare da esso.
"Vorrei lo facessero.
"Vorrei che i media americani prestassero attenzione
"alle idee delle persone in Congressero e scoprissero
"se sono pro-America o anti-America.
"Penso che la gente sarebbe...
"Amerebbero un'esposizione come questa."
L'RNC ha appena rilasciato uno spot che accusa Obama per le vacanze.
Obama si e' preso 61 giorni di vacanza.
A questo punto nel suo primo mandato, Reagan ne aveva presi 112,
mentre George W. Bush ne aveva presi 180.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
George Washington.
Il Trattato di Tripoli.
Vai a casa per stasera, sembri stanca.
Dovrei incontrarmi con Don e Lisa per cena, ma posso restare.
No, hai un aspetto terribile. Dovresti dormire un po'.
Non ti ho mai visto combinata cosi' male.
- Che stai facendo? - Cercavo di esserti di appoggio.
- Hai finito per stasera. - Buona notte.
Ooh! Mi dispiace.
"Non posso farcela, scusami.
Passa da me verso mezzanotte."
Va bene per te?
- Sta lavorando molto. - Di domenica?
Si', di domenica.
Abbiamo lavorato tutti nel fine settimana.
Don ci sta aiutando molto e non e' nemmeno il suo show.
Cosa stai cercando di dirmi?
Niente, scusami.
Cosa stai cercando di dirmi?
In un anno, la situazione non e' migliorata.
- Aspetta, questo... - Questo e' esattamente la stessa cosa
di quando voi due avete iniziato a uscire insieme.
"Passa da me verso mezzanotte."
Non dico che deve chiederti di sposarlo,
- ma porca miseria, quante volte... - Lo so.
- Lo sai? - Si'.
- Maggie... - Smettila.
- E' difficile vederti... - E' difficile vedere te!
Cosa vuoi dire?
Niente.
Cosa vuol dire?
La notte in cui tu e Jim siete tornati insieme...
Quando e' venuto a casa nostra per vedermi?
- Lisa... - Cosa?
Io non...
Don non e' sicuro che fosse li' per vedere te.
Di cosa stai parlando?
- Niente. - Cosa?
- Mi sbagliavo. - Cosa vuol dire
che forse non voleva vedere me?
Lo hai baciato e lo hai tirato via dalla porta
prima che finisse di parlare.
- Devo andare. - No. Lisa...
- No, va tutto bene. - No, sono sicura di sbagliarmi.
- Ho dimenticato che dovrei essere in un posto. - Lisa!
Lisa! Lisa!
Oh!
Mi stai prendendo in giro?!
Alla vostra sinistra il famoso appartamento
dove Carrie Bradshaw ha vissuto, amato, e perso.
Grazie a Carrie, tutte noi possiamo vivere
la tipica vita di una donna single a New York City.
Ehi!
No, non e' vero!
Sono una tipica donna single di New York City!
Non indosso tacchi a lavoro perche' il tipico lavoro di una donna
non comprende esclusivamente aperture di gallerie d'arte.
E so che Carrie deve aver fatto una barca di soldi
scrivendo la sua colonna di 800 parole per un giornale
di cui nessuno ha mai sentito parlare, ma ho appena speso gli ultimi 7 dollari
litigando con la mia migliore amica
che, per la cronaca, non e' disponibile alle 15:00 del mercoledi' pomeriggio
per consolarmi per un ragazzo perche', anche lei, ha un lavoro.
Soprattutto, se ti innamori di uno che esce con al tua migliore amica,
non funziona. Le cose si mettono davvero male!
Maggie?
Oh, no.
Stavo solo...
Stavo parlando di altre persone.
Rimani qui.
Maggie, aspetta! Lasciami spiegare!
Mi scusi. Mi scusi.
- Io sto con Lisa. - Lo so.
- E tu stai con Don. - Non so se voglio starci.
Se Don si fosse impegnato con te?
- Non lo ha fatto. - Ma se lo avesse fatto?
Allora noi due non saremmo qui adesso.
- Dovresti dormire un po'. - Anche tu.
Devo parlare con Don.
Durante i raduni del Tea Party e i discorsi elettorali,
ci e' stato detto che l'America e' stata fondata come nazione cristiana,
e che se i Padri Fondatori fossero qui oggi, ci direbbero la stessa cosa.
John Adams nel Trattato di Tripoli:
"Come il governo degli Stati Uniti non e',
"in nessun modo, fondato sulla religione cristiana..."
E poi Thomas Jefferson:
"Che i nostri diritti civili non abbiano niente a che fare
"con le nostre credenze religiose."
Ed ecco il Primo Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti:
" Il Congresso non promulghera' nessuna legge
"per il riconoscimento ufficiale di una religione."
Cio' che e' ancora piu' spaventoso
dell'alterazione della nostra grande storia,
e' che ragionevoli, intelligenti, forti repubblicani,
gli uomini e le donne che dovrebbero combattere il fondamentalismo radicale,
sono cosi' spaventati di perdere le elezioni primarie,
contro dei fanatici religiosi che hanno preferito gettare la spugna.
Quindi abbiamo questo...
"Si', la Costituzione ha stabilito che...
"Gli Stati Uniti d'America sono una nazione cristiana."
E' divertente che il piu' grande nemico di quei ciarlatani dei repubblicani,
non siano Nancy Pelosi o Harry Reid, Hillary Clinton o Barack Obama, ma lui.
Disse, "Guarisci i malati, dai da mangiare agli affamati,
"preoccupati dei piu' deboli, e prega sempre in privato."
"E' passato oltre un anno.
"Non sono la tua ragazza da una notte."
La tua cosa da una notte.
Il tuo... culetto per una sola notte.
La tua ragazza da una notte.
"Non sono la tua ragazza da una notte."
Non sono una ragazza da una notte?
La tua ragazza per una notte?
Ciao.
Non dire niente. Fai parlare me.
Ok.
Aspetta.
"Don, ero delusa ed imbarazzata..."
Vuoi entrare?
Ok.
"Don, ero delusa e..."
Che succede?
Ti chiedo di venire a vivere con me.
E' una chiave.
Ho gia' una chiave.
Questa e' in una scatolina.
Voglio davvero che funzioni.
Questa e' la segreteria di Maggie Jordan.
Ora non posso rispondere al telefono,
ma per favore, lasciate un messaggio, e vi richiamero'.
L'idea di una rigida e assoluta separazione di Stato e Chiesa
non e' e non e' mai stata nel modello americano.
- Pronti? - Invece e' un modello
usato in Paesi come Turchia e Francia.
- Buonasera. - 'Sera.
- Will, e' bello vederti di nuovo in forma. - Grazie.
Grazie per il cesto regalo...
Grazie per il tabasco e il peperoncino di Cayenna.
Vado pazzo per il tuo senso dello humour!
Pensavo l'avresti apprezzato!
E tu hai un corpo che si rifiuta di cedere.
Se Playboy decidesse di fare un numero con "Le donne del NASDAQ"...
Reese mi ha detto che eri fatto
mentre riportavi la morte di Osama bin Laden.
Sarebbe un numero molto raffinato.
Tipo, "Oh, mi e' caduto il rapporto trimestrale sugli azionisti".
Eri fatto?
Come lo potresti sapere, Reese?
Will, eri fatto la notte in cui abbiamo ucciso Bin Laden?
Si'.
- Lo stai ammettendo? - Non riuscivo a sentire la mia faccia!
Beh...
Sei stato davvero bravo.
- Grazie. - Prego. E sei licenziato.
- Non puoi licenziarlo! - L'ho appena fatto.
Ok, ma se lo fai, tuo figlio andra' in prigione per un po'.
Di che diavolo stai parlando?
- Hai intercettato le mie chiamate. - No, non l'ho fatto.
Si farebbe molto prima se dicessi "Si', e' vero".
- Non l'ho fatto. - Siamo in onda tra un'ora.
- E sei licenziata anche tu. - Perche' sta dicendo che hai intercettato...
- Disperazione. - Hai intercettato il suo cellulare
e hai cancellato il messaggio di Will in cui diceva che era fatto.
- E le prove? - Ecco come ha fatto Nina Howard a sapere che Will era fatto.
- Hai delle prove? - Solomon Hancock.
E' un analista della NSA che mi ha dato informazioni
riguardo alla sorveglianza domestica illegale.
Si e' buttato dal ponte di Queensboro quattro giorni fa.
Ma prima di farlo, mi ha fatto arrivare questa busta.
E' una registrazione di Reese che ordina di intercettare i cellulari
di Mackenzie McHale, di Howard Stern, dei legali di Casey Anthony,
e dei parenti degli ostaggi uccisi dai pirati in Somalia.
E' tutto qui.
Leona, non ti sei mai chiesta come TMI
potesse avere alcune delle informazioni pubblicate?
- Pensavo che le avessero inventate. - Lo fanno, il piu' delle volte,
ma questa volta Nina non ha inventato nulla.
In questo caso, pensavo che qualcuno dello staff...
C'e' una trascrizione in questa busta...
Hai ordinato l'intercettazione?
Reese?
Ho ordinato al giornale di continuare ad essere competitivo.
Rispondi alla domanda. Hai ordinato...
Si'.
Va bene? L'ho fatto.
Ma sei fuori di testa? E' un crimine!
E' cosi' che si lavora nel mondo dei tabloid,
e quel giornale rappresenta un profitto in un mercato molto competitivo.
E, comunque, questo e' cio' che hai voluto tu.
No, non lo e'.
Non e' neanche lontanamente cio' che ho voluto io.
Va abbastanza bene?
Si', certo.
Non me ne frega un cazzo. Date tutto in mano all'FBI.
Andro' in carcere prima di essere ricattato.
- Non andrai in galera. - Non verro' fottutamente ricattato.
Contatta i tuoi avvocati, io contattero' i miei.
Leona, sei una di noi. Lo sai.
Battiti per quacosa.
Questi ragazzi l'hanno fatto. Sono disposti a perdere il lavoro.
Questo ragazzo l'ha fatto. E' saltato da un ponte.
Stanno mentendo, Leona. Stanno semplicemente mentendo.
Un gruppo di sciocchi, meschini bigotti
urla luoghi comuni su cosa l'America rappresenti.
Facciamogli vedere per cosa non combatteremo.
Diamo le notizie.
Tu ed io.
E a proposito di questo e della registrazione?
Cancellerai la notizia su Will.
Faremo il miglior servizio della nottata e Will lo presentera' benissimo.
Mai piu' storie da giornale scandalistico.
E te lo rendero' semplice perche' chiuderai il tuo giornale scandalistico.
Vuoi che chiuda una fonte di guadagno?
Hai dichiarato 14 miliardi di dollari di guadagno netto l'anno scorso.
Non ti mancheranno gli 80 milioni di dollari da TMI.
E quale motivazione pubblica dovrei dare?
Non vuoi essere visto come il proprietario di un bordello.
Ne avrai una pubblicita' formidabile.
Mi conosci abbastanza bene da sapere che non negozio in questo modo.
Non era una negoziazione.
Faranno il loro programma. Pensaci.
E quello che accadra', accadra'.
Dai lo stipendio di sei mesi ad una scuola o altro.
Will?
Non sbagliare il colpo.
Fortunatamente per lui Will ha la mira di un cecchino,
addestrato a colpire ed abbattere il bersaglio che...
- Non puoi solo iniziare a parlare con... - Lo so, mi spiace.
Non dobbiamo accettarlo per questo.
Oh, Dio.
Che c'e'?
E' una ricetta per lo spezzatino di manzo.
Non puoi dichiare di non voler pagare le tue cambiali
ed aspettarti di mantenere le tue credenziali di credito.
Come un bambino dispettoso, il Tea Party
ha preso in ostaggio l'economia vantandosene.
Il leader della minoranza al senato Mitch McConnell al "Washington Post":
"Credo che molti nostri membri possano aver pensato
"che abbandonare fosse una garanzia per aver un'occasione di colpire."
"Molti di noi non pensano questo. Quello che abbiamo imparato e' che...
"E' una garanzia che vale il suo prezzo."
Will?
Torniamo tra poco.
2 minuti e 30.
- Bene. - Finito.
Chi e' la ragazza seduta dietro le quinte?
- Non lo so. Senti... - E' stata seduta li' tutto il giorno
tra lo staff ed e' come se la conoscessi.
Certo. Il Grande Folle in realta' e' un termine economico.
- E' folle. - Grazie per quello.
Il resto di noi per guadagnare ha bisogno di uno piu' folle,
qualcuno che compri a rialzo e venda a ribasso.
Molti si preoccupano di non essere il grande folle.
Gli lanciamo la patata bollente.
Ci lanciamo sulla sua sedia quando la musica finisce.
Il grande folle ha la perfetta fusione tra delusione di se' e boria
per pensare di poter aver successo dove gli altri hanno fallito.
Il nostro Paese e' stato fatto da grandi folli.
Rimani?
45 secondi.
- Ehi, Joey. - Si', signora.
Torna al blocco A, hai sentito il suono scendere dopo...
Se ho sentito il suono scendere dopo cosa?
Mac?
- Qual era il resto del messaggio? - Cosa?
"Non sto dicendo questo solo perche' sono fatto".
Dicendo cosa? Qual era il resto del messaggio?
Qual era il resto del messaggio?
- 10 secondi. - 10 secondi.
Tre, due ...
Purezza ideologica, il compromesso come una debolezza, integralismo,
negare la scienza, essere ciechi di fronte all'evidenza,
non accettare le novita', l'ostile paura del progresso,
demonizzazione dell'educazione,
un modo per controllare il corpo delle donne,
dura xenofobia, mentalita' tribale, intolleranza al dissenso
e un patologico odio per il governo degli Stati Uniti.
Possono farsi chiamare il Tea Party. Possono chiamarsi conservatori.
Possono farsi chiamare repubblicani, anche se di certo non lo sono.
Ma noi dovremme chiamarli per quello che sono... i talebani americani.
E i talebani americani non sopravviveranno
se a Dorothy Cooper sara' permesso di votare.
Tra poco Terry Smith con il Capitol Report.
Questo e' News Night. Io sono Will McAvoy. Buonanotte.
Ci siamo.
Ben fatto.
- Ho sentito che resti. - Si'.
Si'', continuero' a lavorare qui, come te, e io sono mortificata.
Lavoreremo qui entrambi, ma non parleremo o ci guarderemo da adesso.
Non credo questo sia realistico.
Ho appena rifiutato 4 milioni di dollari annuali
cosi' provero' a migliorare nel riportare le notizie.
Sembro una che vive nel mondo della realta'?
- E' davvero... - A partire da ora.
Devo essere pronto per le 22:00.
- Ci vediamo all'Hang Chew? - Si'.
- Ciao. - Ehi.
Non ne sono sicuro, ma credo che tu mi stia evitando.
Lisa ha detto che voi ragazzi avete fatto una bella chiacchierata.
Gia'.
Mi ha chiesto chi fossi venuto a vedere in realta'
quella notte in cui siamo tornati insieme.
E le hai mentito.
L'hai fatta davvero felice.
Ho capito che quando non rispondevi al telefono...
Tu... tu sapevi che me lo aveva chiesto Don?
Si'.
- Sei un brav'uomo. - Anche Don.
- Jim... - Sai, non ho chiuso con la storia della NSA.
Voglio assicurarmi che Hancock non sia morto invano.
Cosa diceva il resto del messaggio?
Non ricordo, sinceramente.
Lo sai che Maggie e Don stanno andando a vivere insieme,
anche se Maggie dovrebbe stare con Jim e Don con Sloan?
Quante vite devi rovinare prima di uscire dal business del 'rovina-vita'?
E' una storia di cautela.
Maggie sta con l'uomo sbagliato.
- Non durera'. - Perche' il vero amore vince sempre?
Si'.
E' stata un'allucinazione.
Alla Northwestern mi hanno chiesto
"Cosa rende l'America il paese migliore del mondo?"
C'era una donna che ti somigliava seduta tra il pubblico.
C'erano molte luci e nella mia testa tanto rumore,
e potrei giurare che quella donna
che somigliava a te stava tenendo un...
Blocchetto.
- Eri tu? - Si'.
- Eri tu? - Si'!
Ti stai sciogliendo, vero?
Il tuo cuore e' pieno.
Dimmi solo quello che provi.
Perche' cavolo non me l'hai detto?
Cercavo il momento giusto!
15 mesi fa era il momento giusto!
- Will... - E' colpa tua!
No, e' colpa tua, Billy.
Ero in produzione.
Che diceva il resto del messaggio?
C'e' una ragazza seduta in redazione.
- Non ti preoccupare di lei. - No, mi ricorda qualcuno.
Sta facendo domanda per uno stage. Aspetta da tutto il giorno.
- Perche' credo di conoscerla? - Scusaci.
Saro' in sala conferenze.
Cosa posso fare per te?
Diglielo, Colombo.
Io... sono andato sulla bacheca
e ho scritto che ero stato preso
e che ero stato usato come un informatore dell'FBI.
L'ho fatto sperando di far uscire il vero colpevole, perche',
vedi, l'unica cosa che queste persone hanno piu' cara
dell'anonimato, e' la fama mondiale.
Quindi prendendoci il merito e ammettendo la sconfitta...
- Cos'e' successo? - Hai 100 nuove minacce di morte.
- 100? - Piu' una protesta che una minaccia.
- E' cosi' che la vede l'assicurazione? - No.
- No. Quindi siamo ancora... - Si'.
- Era finita e invece... - Si'.
Beh, sono felice che vi occupiate di questo caso.
Chi e' la ragazza che sta facendo domanda per lo stage?
Credo di conoscerla.
Ti diro' a chi somiglia. E' identica a...
- Bello spettacolo. - Non mi interessa.
Ok.
- Ragazza della confraternita! - Non aver paura.
- Sei quella ragazza, vero? - Sono Jennifer Johnson.
- Appena laureata alla Northwestern? - Non ti allarmare.
- Un anno prima. - Mi hai fatto quella domanda stupida
e cosi' il mio mondo e' andato in pezzi e lei e' venuta qui
e sono arrivato nei tabloid e ricevo minacce di morte
e il mio lavoro e' in costante pericolo
e mi hai rovinato la vita?
- Di nuovo, non ti allarmare. - Si', sono stata io.
Che diavolo ci fai qui?
- Faccio domanda per uno stage. - Perche'?
Seguo lo show
e ho letto l'articolo sul New York Magazine
e so cosa sia un grande folle.
E voglio farne parte.
Camelot... e' la ragazzina alla fine di Camelot.
Chiedimelo di nuovo.
Prego?
Fammi di nuovo quella domanda stupida.
Cosa rende l'America il paese migliore del mondo?
Tu.
Assumila.
Cosa diceva il resto del...
Al diavolo.
Gli daro' altri 10 biscotti.
Benvenuta a News Night.
- Altre 100 minacce di morte? - Si'.
- Ma siamo piuttosto sicuri che non siano vere. - Non un centinaio.
Ma dopo stanotte, mi aspetto che il prossimo centinaio sia vero.
Per quanto mi proteggi?
1700 a settimana piu' l'assicurazione per la salute e il dentista.
Non prenderei un proiettile per 1700 a settimana.
Nemmeno io, amico. Cosi' ho imparato ad abbassarmi.
Ehi, sono io... Will.
Ascolta, non lo sto dicendo solo perche' sono fatto.
Se la risposta e' no, fammi il favore
di non richiamarmi o di riparlarne o altro.
Ma devo dirtelo... insomma, dopo stanotte,
voglio davvero dirti che non ho mai smesso...
Subspedia [subspedia.weebly.com]