THE NEWSROOM - s01 e10 Season Finale - "The Greater Fool "
Traduzione: marko988, Totem, sharkypan87, Alka, Luce, Planewalker, Tangerine.
Synch: MS, Basces Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
E... in onda!
Prima videocamera in standby.
In onda tra tre, due...
Buonasera da Will McAvoy.
Oggi è lunedì 8 Agosto,
e venerdì scorso, per la prima volta in assoluto,
la "Standard and Poor" ha ridotto l'affidabilità creditizia del tesoro.
Penserete che sarà la notizia di copertina di stasera,
oppure che parleremo del Dow Jones,
che ha chiuso sotto di 634 punti, facendo registrare il picco più basso, da 3 anni,
o della protesta contro l'austerity, in Europa,
oppure delle dichiarazioni di oggi dei candidati repubblicani alla Casa Bianca,
o delle dichiarazioni dello stesso presidente...
ma non è niente di tutto questo.
La storia di copertina di stasera riguarda una donna di nome Dorothy Cooper...
OTTO GIORNI PRIMA.
Will?
- Will, sono Mackenzie. - L'ho visto entrare, ma non uscire.
Sono qui da sei ore.
Will...
Will?
C'è nessuno?
Qui non c'è.
Will?
- Hai provato a chiamare il suo... - Aspetti!
- Billy... Billy! - Oddio!
Mi serve di un'ambulanza, al più presto!
E' fuori pericolo, ma dovremo fermare l'emorragia interna.
- Cos'è successo? Perché tossiva sangue? - Non lo tossiva, lo vomitava.
Ha un'emorragia gastrointestinale, forse è una perforazione.
Sta descrivendo un'ulcera sanguinante.
Sì, ci stiamo preparando per una gastroscopia.
Non so cosa sia.
Gli infileranno in gola, un tubo con una videocamera.
Prende qualche analgesico?
Molto spesso, si chiama...
naprossene.
- Ok... - Si è fatto male
al gomito ed al ginocchio, giocando a baseball, al liceo.
- Gomito destro e ginocchio sinistro. - Prende antidepressivi?
- No. - Sì.
Prende 135 milligrammi a giorno di "efexor".
Da quando?
- C'è il segreto professionale... - No, non più.
Quando ha iniziato con gli antidepressivi?
Di recente, è stato preoccupato per qualcosa?
- Sì. - Sì...
per un articolo, un vero e proprio attacco, che criticava tutto quello che abbiamo...
- è stato umiliato, l'ha presa sul personale. - Ok, credo si sia curato da solo.
Un effetto collaterale del naprossene può essere il calo della prostaglandina,
- che protegge lo stomaco dagli acidi... - Lo sa anche lui, perciò ne prendeva poca.
- Perché prenderne di più...? - Per ridurre l'emicrania,
provocata da eccesso di efexor e di bourbon, allo stesso tempo.
Ha esagerato con gli antidepressivi?
Non posso dirlo con certezza, ma...
sì, lo posso dire con certezza.
Lo terremo sotto osservazione per un po'.
Dorothy Cooper è una 96enne di Chattanooga, nel Tennessee...
e si reca alle urne, da ben 75 anni.
Ma quest'anno le hanno detto che non può.
Una nuova legge del Tennessee richiede che i residenti esibiscano
un documento approvato dal governo, per poter votare.
Dorothy Cooper non ha la patente, perché non ha una macchina...
Dorothy Cooper non ha neanche il passaporto...
non ha mai pensato di andare in vacanza all'estero.
Ed il Tennessee non è l'unico!
In questo momento,
33 stati hanno proposto, o già approvato, la stessa legge sul documento per votare,
legge che ha privato Dorothy Cooper,
di uno dei diritti fondamentali, che abbiamo, in quanto americani.
Si stima che l'11% degli aventi diritto, cioè circa 20 milioni di persone,
non abbia un documento approvato dal governo,
e, il prossimo novembre, sarà privato del diritto di voto.
E perché?
Per sconfiggere il grave problema dei brogli elettorali.
- Quinto. - Il governatore del Texas, Rick Perry,
candidato per le primarie presidenziali,
parla seriamente di sconfiggere il problema.
Per essere certi che non ci siano brogli, per essere certi che...
che qualcuno non manipoli...
il processo di voto...
per me ha tutto il senso di questo mondo.
Anche per me, visto che i brogli elettorali sono un enorme problema,
che, in 5 anni di amministrazione Bush, su 196 milioni di voti...
il numero di casi di voti manomessi ha raggiunto...
ben ottantasei.
E non 86.000. Proprio 86.
Ed eccovi questo stesso numero, espresso in percentuale...
4 su 100.000 su scala percentuale.
Si potrebbe definire "soluzione, senza un vero problema", ma non lo è.
E' la soluzione di un diverso tipo di problema.
Per i repubblicani è stata dura prendere voti da certe categorie,
quindi, se queste categorie non potessero proprio votare, sarebbe tutto più facile.
Mi vergogno un po' di dire che 32 su 33 leggi sul documento per votare,
sono state proposte da repubblicani,
approvate da un parlamento controllato dai repubblicani,
e controfirmate da governatori repubblicani.
E comunque, non mi vergogno di ammettere di essere repubblicano...
e questo ci conduce alla seconda storia della serata.
SETTE GIORNI PRIMA.
Rivolta contro l'austerity a Londra e la FAA non ascolta.
Mitch McConnell ha detto che l'accordo sul debito è "un degno ostaggio"...
- Davvero? - Stiamo controllando.
Da circa 10 minuti il Dow Jones è sotto i 12.000...
Si indaga sul perché l'Interno non abbia incassato le royalty del petrolio.
- Robert Bork ora è consulente della Romney. - Ne verremo a capo!
Ma, consentitemi la domanda, c'è qualche esperto di "sex and the city"?
Il telefilm o solo... il telefilm?
- Madonna! - Ascolta, lei...
si sta impegnando per trovare un interesse in comune, e vorrei fare lo stesso.
- Ed adora... - So cosa le piace!
- Quindi mi serve un corso accelerato. - Faranno...
- dei tour. - Che vuol dire?
Ci saranno dei tour di "Sex and the city".
Degli open-bus gireranno per il west village,
e per tutte le location ed i negozi di scarpe del telefilm.
Gli autobus saranno pieni di donne che sanno a memoria tutte le battute di ogni episodio,
- e dura tre ore... - Tre ore?
Se vuoi far felice Lisa, vai alla scuola di "Sex and the city" e...
partecipa al tour.
Non so se voglio farla così felice...
Intanto, iniziamo con McConnel ed il "degno ostaggio".
Hai dormito un bel po'.
Sì.
E' un bene, hai bisogno di riposare.
Sì.
- Perché l'hai fatto? - Ehi!
- Che problemi hai? - Smettila di picchiarmi!
- Aspetto di picchiarti da 2 giorni! - Apprezzo la tua pazienza.
Non mi servono i tuoi commenti da sapientone.
Devi smettere di essere triste
- per quella roba. - Non sono triste per quello.
M'è passata.
E' per questo che all'improvviso hai preso gli antidepressivi.
Hanno scritto un brutto articolo.
Non è la prima volta.
- Non è neanche la millesima. - Hai chiamato Jane da Washington?
Sì.
- Dovresti tornare a lavorare. - Jim ce la farà a reggere per qualche ora.
- Dimmi com'è che... - Jane ha bisogno di te.
Jim se la caverà. Perché questa storia
- è diversa da... - Lo è e basta.
Hai risposto come un bambino.
- L'hai letto? - Certo che l'ho letto.
Si tratta solo di fango da parte del mio idiota di ex.
Nei hai ricevuto già prima d'ora.
Ne hai ricevuto da lui già prima d'ora.
Non vale le settimane che hai speso...
è quasi... sono due settimane che stai sbandando...
- "Lo scemo più grande". - L'ho letto.
Un produttore della CNN ha notato: "McAvoy è davvero inconsapevole
di quanto sia ridicolo mentre fa quella che a lui sembra
- un'imitazione di Murrow". - Will, so cosa c'era scritto.
Un vice-produttore di una compagnia rivale ha riso mentre dichiarava:
"Will vuole cambiare il mondo
e odia che il mondo sia cambiato". - Lo sai a memoria.
- Non è tanto che Will McAvoy è vecchio... - Ok, tutto ciò è assurdo.
E' che è antiquato. Le sue premesse sono irrilevanti e pompose.
- Perché ti sei fissato così? - Lo scemo più grande.
- Perché sei così fissato? - Perché hanno ragione.
Vacci piano. E no, non ce l'hanno.
- Hanno ragione. Ha ragione. - E' facile essere cinici.
- Quello che è difficile è... - La realtà lo è.
Fidati, quest'articolo ci ha preso in pieno.
Smettila. Basta. Sono passate due settimane.
- Cerca di rialzare la testa. - Volevi Don Chisciotte?
Eccolo.
E tra l'altro, ecco cosa l'ha sconfitto.
- Nessuno ti ha sconfitto. - Il Cavaliere degli Specchi.
Lui ha in mano uno specchio e glielo mostra.
- Finiscila! - Glielo mostra!
Vedi, non lo combatte con una spada. Gli mostra, con uno specchio,
che razza di sciocco sia in realtà.
Brian era il Cavaliere degli Specchi e questo è il capitolo a cui siamo arrivati.
Nessuno ti ha sconfitto.
Riprenderai la tua sedia, la luce rossa si accenderà,
e tu ritornerai in quel luogo
- al quale appartieni. - Non penso che ritornerò.
Non penso proprio.
Ritornerai anche se dovessi farti a pezzi, metterti in un sacco
e riassemblarti su quella scrivania.
- Dovresti rispondere. - Tu ritornerai.
Potrebbe essere l'ufficio.
Sono Mackenzie.
Perché hai voluto incontrarmi?
Ho una storia che non voglio scrivere.
- Allora non scriverla. - Ho una fonte.
Se trovo la seconda dovrò farlo.
Di che si tratta?
La notte del Primo Maggio, la notte in cui prendemmo Bin Laden...
Will era fatto mentre era in onda?
- Era fatto... - Era fatto mentre era in onda?
- Chi diavolo te l'ha detto? - La mia prima fonte.
- Ti hanno mentito. - No.
- Nina, ti hanno mentito. - No, te lo giuro.
E' una fonte inattaccabile.
E se trovo la seconda...
- Dannazione Nina, è una colossale bugia. - No, ascoltami. Sto cercando di aiutarti.
- Come? - Dicendotelo.
Se trovo una seconda fonte, dovrò darlo alle stampe immediatamente.
- E tu mi stai dando una dritta? - Sì.
Perché?
Perché sì.
Puoi capire la mia riluttanza a crederti.
Posso capire la riluttanza di chiunque a credermi.
- Devi fare meglio di così. - Non posso.
Molte cose che ho fatto a te e a Will non mi sono piaciute.
Molte cose che ho fatto ad un sacco di gente non mi sono piaciute.
Mi dispiace, non ti credo Nina.
Quand'eri piccola, cosa avresti voluto fare da grande?
Esattamente quello che sto facendo.
Anch'io avrei voluto fare quello che stai facendo tu.
Non si è mai vista una ragazzina che sogni di diventare una giornalista di gossip.
Sto cercando di fare dei cambiamenti, ma sono stata messa in mezzo...
Vuoi che mi senta in colpa per te?
No.
Non lo voglio.
Allora cosa dovrei fare?
Assicurati che non trovi una seconda fonte.
Continua a camminare. Io attraverserò.
- Non è vero. - Sì che lo è.
Mi dispiace.
Ovviamente non sapeva che più tardi sarebbe andato in onda.
- Era fatto la notte di Bin Laden? - Sì.
- Ma è andato da Dio. - Non so cosa dirti.
- E' un idiota sapiente. - Chi altro lo sa?
Neal, la ragazza di Neal Kaylee,
- magari qualcuno degli altri... - Non credo che loro siano andati da Nina.
- Ci ho già parlato, con loro. - Non serve. Non è possibile.
Ci siamo, non è vero?
Questo è ciò che Reese e Leona useranno per licenziare Will.
Sì.
- Allora cosa stanno aspettando? - Una seconda fonte.
- Perché? - A me servono due fonti.
Tu non sei TMI.
Non ho mai visto Will così giù.
Sta pensando di non tornare più.
Ritornerà. Non scoraggiarti.
- Devo andare ad incontrare un tizio. - Hancock?
- Sì. - Cosa gli dirai?
La verità.
Perché?
Non è credibile come testimone.
35 anni spesi nell'NSA e "non sono credibile come testimone"?
Perché hanno retrocesso il suo grado di sicurezza?
Non hanno retrocesso il mio grado di sicurezza.
- Sì che l'hanno fatto. - No che non l'hanno fatto.
Ho dei reporter, Solomon.
Abbiamo delle pagine della sua scheda al CSS.
Gliele hanno date... al giornalista.
Gliele... gliele hanno semplicemente date quelle pagine, giusto?
- Gliele hanno date in mano. - Non ha dovuto fare altro che chiedere.
- Gliele hanno date? - Sì.
- Ritorsione. - Solomon...
Una ritorsione per aver portato l'attenzione
- su Global Clarity. - Ascolti. Mi guardi.
La rispetto.
Rispetto ciò che sta cercando di fare.
Non c'è niente di più difficile del fare qualcosa
per cui sai che riceverai solo merda in cambio.
- Ma allora perché non... - Perché...
se lei sarà il volto della storia,
la contaminerà.
Le piace lo stufato di carne?
- Stufato di carne? - Le piace?
Immagino di sì. Che ne so.
- Di cosa stiamo parlando... - A me piace.
Di solito lo preparavo per i bambini ogni domenica sera.
Alla domenica c'era la mia serata con i bambini.
Zucchero di canna e ketchup.
Lo metti a cuocere lentamente per otto ore. Quello è il segreto.
I bambini l'adoravano.
Solomon, sono le stronzate come queste che mi rendono nervoso.
Posso darle il nome di un tizio?
- Un dottore? - Qualcuno con cui parlare.
Io vengo da lei con una storia...
l'NSA sta illegalmente... e lei vuol mandarmi da un dottore?
Voglio solo esserle amico.
Non ho amici e non li voglio.
Va bene.
TMI.
Ha detto che aveva delle prove del loro spionaggio.
Era una bugia?
- L'ha usato come esca per... - Non dico bugie.
Ho pagato per fare sesso, sì. Ho provato a vedere mia moglie, sì.
- Non capisco questo che c'entra. - Ok.
Allora mi lasci dire che io ho agito in buona fede.
- No. - Ho agito in buona fede...
- Ma non ha agito proprio... - Continuerò a seguire la storia dell'NSA
- con tutte le mie forze. - No, no, avevamo un accordo.
Io vedo la storia dell'NSA su ACN e poi le do le prove su TMI.
- Me le dia adesso. - Così può distruggerle?
No, così posso aiutare un amico, che è molto simile a lei.
E lui, glielo prometto,
non avrà pace
finché non avrà riportato la storia dell'NSA, presumendo che sia vera come dice lei.
- A quel punto non vi servirò più. - Solomon...
Se vi do le prove su TMI, non vi servirò più.
Lo sa quanti anni sono passati
dall'ultima volta che i miei bambini sono venuti a cena da me la domenica?
No.
CINQUE GIORNI PRIMA
In aggiunta al forte nervosismo degli investitori, Wall Street è in attesa
del rapporto del venerdì sull'occupazione. Ma alcuni ottimisti con cui ho parlato
si aspettano che il rapporto ci mostri che gli Stati Uniti hanno creato
75.000 posti di lavoro a Luglio e che la disoccupazione
possa rimanere stabile al 9.2 per cento.
Per ulteriori informazioni... l'analista finanziaria della ACN Kelly Slade.
Hai ricevuto un offerta di lavoro?
- Puoi aspettare finché non siamo da soli? - Ci stai pensando?
- Mi hanno portata a pranzo fuori. - Tutto inizia con un pranzo.
- Sloan? - Grazie, Kelly.
Ritorneremo alle 16:30 con il resoconto dei Mercati.
Sono Sloan Sabbith. Ed adesso ritorniamo a Robin Burnett con Best Of Health.
E chiudiamo.
- Un pranzo innocente. - Ecco cos'era.
- Dove? - All'Ocean Club.
- Perché? - Avevo fame.
Un sondaggio fatto da ACN di due giorni fa mostra che il 42 per cento degli americani
credono che quando alzeremo il tetto sul debito,
- sarà come prendere in prestito più soldi. - Nulla di nuovo.
- Lo so che non è nulla di nuovo! - Qui.
So che non è nulla di nuovo. E' questo il punto.
Ne ho parlato praticamente ogni sera da metà trimestre e l'ago non si è mosso per niente.
Beh, non lo sposterai dai capitali di rischio.
- Ma verrò pagata. - Stai avendo solo uno di quei giorni.
Will dice che non ritornerà.
Chiedi ad un pugile appena stato messo ko
quando pensa di partecipare al prossimo incontro.
Venerdì sarà il mio ultimo giorno.
- Hai già deciso? - Sì.
Allora ho tre giorni per farti cambiare idea.
Il 42 per cento è lo stesso numero esatto di prima che iniziassi a parlare...
Forse sarebbe salito. Forse hai aiutato a tenerlo al 42 per cento.
- Devo prepararmi per la chiusura. - Okay.
Aspetta.
Nah, va bene.
- No, aspetta. No. - Okay.
- Sì, va bene. - Può trattarsi solo di Maggie.
Voglio chiederle di venire a vivere con me.
Capisco.
Per prima cosa, lascia che ti dica che hai preso una decisione molto saggia
- a presentarmi questo problema. - Non è un problema.
Beh, vediamo che posso fare a riguardo.
A te come vorresti che lo chiedessero?
- Di andare a vivere con un uomo? - Già.
Avendo il ragazzo che mi dica, "Vuoi sposarmi?"
Okay, beh, diciamo che al momento quello non è sul tavolo.
Sai, se vivrete insieme sarà più difficile lasciarsi.
- Beh, l'idea sarebbe quella. - Dovrai prendere delle scatole di cartone.
Non mi stai aiutando per niente.
Visto che dopo venerdì non ti vedrò mai più, sento che posso dirti una cosa.
- Ci vedremo, invece. - Forse no, dopo quello che ti dirò.
E tu non andrai via.
Non so chi ti ha detto che sei un cattivo ragazzo,
ma qualcuno l'ha fatto,
qualcuno nel corso della tua vita.
Qualcuno o qualcosa ti ci hanno convinto
perché tu pensi d'essere un cattivo ragazzo,
e non lo sei per niente.
Io sono socialmente inetta, ma persino io lo so.
Quindi visto che sei un cattivo ragazzo, cerchi di fare le cose
che tu pensi farebbe un bravo ragazzo,
come impegnarti seriamente con qualcuno che ti piace ma forse non ami.
Una sana ragazza del Midwest, dolce e intelligente.
Potrei sbagliarmi. Lo faccio sempre.
Perché sei single?
Un sacco di uomini sono intimiditi dalla mia intelligenza.
No, dico sul serio.
Perché tu non mi hai mai chiesto d'uscire.
Ti ho colto alla sprovvista, vero?
Sì, direi proprio di sì.
- Ehi, volevi vedermi? - Sì.
- Ora non mi ricordo il perché, però. - Don e Maggie andranno a vivere insieme.
- Davvero? - Devo ancora chiederglielo.
Davvero?
E' meraviglioso! Fantastico.
Io non... va bene.
Buona fortuna.
Nel tuo appartamento?
Andrete a vivere insieme nel tuo appartamento?
No, infatti. Andremo a vivere in mezzo agli zotici.
- Non sapevo se tu... - Inizieremo con il mio appartamento.
Okay. Allora...
Non riesco davvero a ricordarmi perché ti ho chiesto di venire. Scusami.
Non ti preoccupare.
Ci vediamo dopo.
Ti sbagli.
Voglio impegnarmi con Maggie.
Beh, questo è quello che farebbe un bravo ragazzo.
Merda.
Lo stavo solo controllando. Ora lo sistemo.
Sì, può risistemarlo l'infermiera.
Ti sembra che stia succedendo qualcosa di letale al momento?
- Ma che sto indossando? - Ti ho comprato un pigiama. Ti piace?
- E come ci sono finito dentro? - L'infermiera te lo ha messo mentre dormivi.
- Che succede qui? - Si è staccato un tubo.
- Non ci giochi, con questi. - Non dovresti davvero.
Lei mi ha cambiato i vestiti?
- Beh... - Ehi.
Ehi! Guarda!
- C'è Jim. - Sì, lo vedo anch'io.
Dicci che succede, Jim.
Il JPL dice che la sonda su Marte potrebbe aver trovato dell'acqua.
Lo hai sentito?
- E dove hanno trovato l'acqua? - Dio.
- Su Marte. - Bello.
C'è stato un altro lockdown al Virginia Tech, ma era un falso allarme.
- Jim dice che c'è stato un altro... - Sono proprio qui.
- Che mi dici del gossip in ufficio? - Gossip d'ufficio?
Sì.
Magari riesci a sollevare lo spirito a Will con dei racconti dall'ufficio.
Perché parla così?
Direi che tutto è più o meno uguale.
Manchi alle persone. Sono preoccupate per te.
Don sta chiedendo a Maggie d'andare a vivere insieme,
il che è fantastico per Don e per il mondo.
Hanno messo la Fresca nei distributori automatici.
- Cosa?! - I distributori automatici hanno la Fresca.
- Maggie sta andando a vivere con Don? - Lui glielo sta chiedendo.
- Ma io non ti avevo fatto un discorsetto? - Quale?
- Ma come quale? - Tu fai un sacco di discorsi...
"Raccogli le tue rose" Jim!
Quando ti ho detto di raccogliere le tue rose.
- L'hai fatto? - L'ho fatto. Sì.
- Ma... - Cosa?
Per errore ho raccolto le rose sbagliate.
- Ma di che stai parlando? - Ho agito...
proprio quella sera.
Sono andato da Maggie. Ma prima che avessi modo di dire qualcosa,
Lisa mi ha baciato e siamo finiti fuori dalla porta.
- Perché? - Lisa credeva che fossi lì per vedere lei.
- Perché? - Un classico caso di...
è successo quello.
- Quello è successo due mesi fa. - Già.
- E che è successo da allora? - Sono uscito con Lisa.
- Ma vuoi finire come me e lui? - No!
Sprecando il tuo tempo? Ed ora è praticamente morto.
- Non sono praticamente morto. - Mangiati un po' di gelatina.
Devi fare qualcosa prima che glielo chieda.
- No. - Perché no?
Non sembra una cosa molto carina da fare a Don o a Maggie o a Lisa.
Quindi sei disposto a finire come noi due...
una donna forte, bellissima e vitale
- con un uomo vuoto come un guscio? - Ma lo sai che sono sveglio al momento?
In pratica quella è una persona morta che parla.
Ed ora dovrò passare Dio solo lo sa quante ore a lutto.
- Ti prego torna a lavoro. - Lo farà.
- Sto parlando con te. - Lo so.
Il pezzo era una porcheria. Credimi.
Rimettiti presto.
Perché è così importante per te?
- Penso che dormirò un po'. - Perché volevi la storia?
Non credevo che venisse fuori così.
Ovviamente, ma perché volevi la storia, per prima cosa?
- Dirai che è stupido. - Perché volevi il pezzo?
- Alla fine di Camelot... - Dio!
- Vedi? - Cosa? Che succede alla "fine di Camelot"?
L'Inghilterra va in guerra con la Francia.
Ma Re Artù trova un clandestino, un ragazzino.
E gli ordina di correre da un villaggio all'altro,
e di raccontare a tutti di Camelot e dei Cavalieri della Tavola Rotonda
così che chiunque sappia che è possibile.
L'articolo su quella rivista avrebbe dovuto essere il mio ragazzino.
Ma ce l'hai una filosofia di vita che non sia basata su un musical?
Dulcinea, non sono io quello che si è presentato un anno fa
parlando di Don Chisciotte.
Ma ti ha messo il fuoco al culo!
Mi ha mandato il culo a fuoco, e non è la stessa cosa.
Devi smetterla di dire alla gente che non tornerai.
Li stai facendo morire di paura.
- Devono essere preparati. - No, non devono.
Andrà tutto bene. Andrà tutto alla grande.
- Solo una cosa. - Cosa?
Nina Howard ha una fonte certa secondo cui eri fatto
durante la trasmissione su Bin Laden.
E' in attesa di una seconda fonte. E una volta che l'avrà sarà pubblicata.
E Reese e Leona ti licenzieranno e la tua carriera finirà in disgrazia.
Beh, la buona notizia è che sono già in disgrazia.
Sono pre-disgraziato, quindi sono a prova di disgrazia.
- Chi pensi che sia la sua fonte? - Non lo so, non mi interessa.
- Mi piace la gelatina. - Vedi di smuoverti!
- Posso riavere l'infermiera cattiva? - Sì.
- Sì? - Ho notizie molto brutte.
Direi che ho già fatto il pieno di cattive notizie. Può aspettare?
Ieri notte, un uomo è arrivato con la bicicletta
a metà del ponte di Queensboro e si è buttato.
- Hanno identificato il corpo, è di... - No.
Solomon Hancock.
Ieri sera si è suicidato.
Va bene.
Telefona ai tuoi genitori ogni tanto. Non è poi tanto difficile.
Sì.
Io sono quello che i leader del Tea Party
chiamerebbero un RINO, "Repubblicano In Nessuna Occasione"
Ed è ironico, perché è esattamente quello che penso io dei leader del Tea Party,
perché oggi i più conservatori tra i Repubblicani
non sono Repubblicani.
I Repubblicani credono in una forza armata inaccessibile.
Crediamo in un Governo di buon senso
e che ci siano programmi sociali approvati
negli ultimi cinquant'anni che funzionano,
ma che ce ne siano fin troppi fin troppo costosi che non funzionano.
E crediamo nella regola dell'ordine pubblico e nel capitalismo in libero mercato.
Il Tea Party crede nell'amore per l'America
ma odia gli Americani.
Ecco il rappresentante del Tea Party in Florida Alan West.
"Devo confessare che quando vedo qualcuno con un adesivo di Obama sul paraurti,
lo definisco come una minaccia al patrimonio genetico."
Loro credono nell'amore verso l'America, ma odiano il suo Governo.
L'attivista conservatore Grover Norquist.
Io non voglio abolire il Governo,
voglio solo ridurlo alla grandezza di un oggetto che possa
essere trascinato nel bagno e scaricato nel gabinetto."
E credono che chiunque sia in disaccordo con il Tea Party
abbia scopi anti-americani.
L'obiettivo dei liberali è distruggere questo Paese.
L'obiettivo dei liberali è rendere l'America mediocre.
Ma soprattutto, non si deve mai, in nessuna circostanza,
cercare un compromesso con l'avversario o fare una delle cose
che sia i Democratici che i veri Repubblicani definiscono "governare".
Il leader della minoranza al Senato Mitch McConnell.
La nostra priorità politica principale per i prossimi due anni
dovrebbe essere quella di negare al Presidente Obama un secondo mandato.
E un altro caposaldo della piattaforma politica del Tea Party:
se sei povero, significa che o sei troppo pigro
o troppo stupido per essere ricco.
Ecco André Bauer, leader del Tea Party
e vice Governatore del South Carolina.
"Mia nonna non era una donna di grande cultura,
ma quando ero bambino mi diceva
di smetterla di dar da mangiare agli animali randagi.
E sapete perché? Perché si riproducono."
Risulta difficile credere che i Repubblicani non riescano
a far sì che Dorothy Cooper voti per loro.
4 GIORNI PRIMA
- Non lasciar perdere questa storia. - Non sta a me decidere.
Abbiamo quel tizio. Ce l'abbiamo da 10 settimane.
Abbiamo un tizio di nome Charizma!
Dimmi dove vive e gli butto giù la porta a calci!
Capisco che abbiamo solo un alias,
ma ha già fatto un casino una volta a causa del suo ego. Ne farà un altro,
lascia che continui ad attirarlo allo scoperto.
- Mi scusi, signor Skinner, scusate. - Puoi lasciarlo sulla scrivania di Millie.
Al momento lei non c'è e l'ha consegnato un corriere.
- Dice "Personale e riservato". - Dicono tutti "Personale e riservato".
- Lo prendo io. - Sì signore.
Come farai a farlo uscire allo scoperto?
Mi sono già preso il merito per la minaccia di morte.
Adesso lasciami scrivere che l'FBI mi ha beccato.
La sua testa esploderà perché lui e i suoi compari
sanno che l'FBI è decisamente sorpassato,
con poco personale e tecnologicamente meno avanzato.
Vorrà dimostrare di non essere stato beccato.
- Esatto. - E poi cosa succederà?
Non lo so.
E' sempre la mia risposta preferita.
- Charlie... - Vi prego, non giocate con questi...
Procedi.
- Come scusa? - Fallo.
Grandioso, grazie!
Mi chiamo Jenny. Sono iscritta al secondo anno, e questa è per tutti e tre.
Potete dire in una frase o meno
sapete cosa intendo...
Potete dire perché l'America è il Paese migliore al mondo?
- Come ti senti? - Molto bello.
Il dottore dice che puoi andare a casa lunedì e tornare al lavoro entro una settimana.
Mi piace qui, essere costretto a letto mi si addice.
Quante volte devo ripeterti che questo qui è un idiota?
Non c'è furia all'inferno più di una seconda scelta, non lo sapevi?
Cita i miei colleghi, tutti quelli che rispetto nel campo.
- Tu rispetti la gente sbagliata. - No.
- Qualcuno di loro è stato citato per nome? - Una marea.
Qualcuno che non abbia motivi di risentimento nei tuoi confronti?
Il resto erano incapaci, codardi o vigliacchi invigliacchiti.
Adesso non ha più importanza.
Esatto, non ne ha.
Non ne ha e basta.
La vuoi sapere una cosa che ha importanza?
Voglio solo che saluti una persona.
- Infermiera Cooper. - Oh, ti prego, non l'infermiera Cooper.
Non è per niente gentile e penso che stia cercando di farmi l'eutanasia.
L'ho sentita.
Le infermiere sono i membri meno apprezzati della nostra società.
Ho avuto a che fare con cretini più grossi di lei.
- Gli racconti della sua prozia. - Dici sul serio?
La mia prozia Dorothy Cooper ha 96 anni
e va a votare da 75 anni.
Adesso lo stato del Tennessee dice che non può votare.
Legge dell' identità del votante?
- Voglio sapere cosa farà lei a riguardo. - Beh, non c'è molto che possa...
Voglio sapere perché non ne parlano al telegiornale.
- Beh, la ragione... - Perché mia zia è diventata meno Americana
- dato che non ha l'automobile? - Giusto, è una ragionevole...
E perché, giovanotto,
questa non è la notizia principale del telegiornale ogni sera?
- Di solito è lei che decide. - Zitto.
Ok.
Voglio vedere questa storia al telegiornale.
Anch'io vorrei vederla al telegiornale.
Will?
- Il messaggio in segreteria. - Di che stai parlando?
Il messaggio che ti ho lasciato in segreteria quando sono tornato a casa la sera
della trasmissione su Bin Laden... L'hai fatto ascoltare a qualcuno?
- Non ho mai ricevuto alcun messaggio. - No, io
Ti ho lasciato quel messaggio che iniziava con:
"Ehi, senti, sono io.
Non te lo sto dicendo perché in questo momento sono fatto."
- Nessun altro ha sentito quel messaggio? - Io non l'ho sentito quel messaggio!
Mac, non è possibile che non ricordi quello che diceva il messaggio.
Non è possibile che io ricordi cosa dicevi perché non l'ho mai ricevuto!
E sarebbe stato impossibile farlo sentire
ad altri, perché non m'è mai arrivato.
La prima fonte di Nina eri tu.
- Già. - Gente, non capi...
Ecco perché TMI aspetta una seconda fonte.
- Non possono dire come hanno avuto la prima. - Non c'era nessun messaggio!
Perché ti hanno hackerato il telefono e l'hanno cancellato.
- Cosa fai? - Devo fare un servizio su Dorothy Cooper.
Ma stai male.
"Cos'è la malattia per il corpo di un cavaliere errante?"
"Cos'è una ferita? Ogni volta che cade..."
- Che fa? - Don Chisciotte, la fine. Rimetti la flebo!
"Ogni volta che cade, eccolo che si rialza. Guai ai malvagi!"
"Sancho, la mia spada, la mia armatura!"
- A chi di noi due dice? - Torna a letto!
Sto bene. Okay, mi gira la testa.
Sta suonando tutto, in medicheria.
- Chi ha staccato la flebo? - Lei.
Mi servono delle informazioni sulla sua prozia.
Voglio 2 mappe. Una con le leggi sulla carta d'identità, una con le vittorie del Tea Party.
Non ha creato lui la recessione, ma l'ha peggiorata e allungata.
Quando si è insediato,
l'economia era in recessione e lui l'ha peggiorata.
Un reporter dell'NBC chiede a Romney perché continua a dire
che Obama ha peggiorato l'economia quando è il contrario.
Ecco la risposta.
Non ho detto che ha peggiorato le cose.
Usiamolo.
Questa linea che sembra il Kilimanjaro mostra i profitti per chi crea lavoro
e questa, piatta come il mio addome, mostra l'occupazione.
- Joey, prepara il grafico. - Sissignora.
Quello che dico è che i notiziari dovrebbero fare
un'inchiesta accurata e dare un'occhiata.
Lo vorrei davvero.
Vorrei che i media Americani controllassero
le posizione delle persone al Congresso e scoprissero
se sono pro-America o anti-America.
Penso che la gente sarebbe... amerebbe un'inchiesta come quella.
L'RNC ha appena fatto uscire uno spot che attacca Obama sui giorni di ferie.
Obama ha preso 61 giorni di ferie.
Allo stesso punto del primo mandato, Reagan ne aveva presi 112,
e George W. Bush 180.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
George Washington.
Il Trattato di Tripoli.
Vai a casa, hai l'aria stanca.
Ho una cena con Don e Lisa, ma posso rimanere.
No, hai un aspetto orrendo. Dovresti dormire. Non ti ho mai vista così conciata.
- Cosa fai? - Ero d'aiuto.
- Basta per stasera. - Buona notte.
Oh! Scusate!
"Non riesco a venire, scusa."
"Passa da me verso mezzanotte."
E a te va bene?
- Lavora duro. - Di domenica?
Sì, di domenica. E' tutto il weekend che lavoriamo tutti, e
Don ha dato una mano, e non è neanche il suo programma!
- Cosa vorresti dire? - Nulla. Scusa.
Cosa vorresti dire?
In un anno non hai fatto progressi.
- Aspetta, che... - E' ancora come quando avete iniziato.
"Passa da me verso mezzanotte." Non dico che stia prendendo tempo,
- ma porca vacca, quante volte... - Capito.
- Davvero? Maggie? - Sì. Basta.
- E' dura guardarti... - E' dura guardare te!
Che significa?
Niente.
Che significa?
La sera che tu e Jim vi siete rimessi insieme...
Quando è venuto a cercarmi a casa?
- Lisa... - Che c'è?
Non...
Don non è sicuro che fosse venuto a cercare te.
Che stai dicendo?
- Niente - Cosa?
- Mi sbaglio. - Che vuol dire che non era lì per me?
Tu...
l'hai baciato e spinto fuori prima che finisse la frase.
- Devo andare. - No. Lisa!
- No, è tutto ok. - No, mi sbaglio di sicuro.
- Ho dimenticato un impegno. - Lisa!
Lisa! Lisa!
Che cazzo, è uno scherzo?
Alla sinistra, il famoso appartamento
dove Carrie Bradshaw ha vissuto, amato e perso.
Grazie a Carrie, abbiamo vissuto tutte
la tipica vita da single di New York.
Ehi!
No, non è vero!
Io sono la tipica single di New York!
Non porto i tacchi al lavoro perché il tipico lavoro da donna
non include esclusivamente inaugurazioni di gallerie d'arte!
E so che Carrie guadagnava tantissimo
scrivendo articoli di 800 parole per un giornale
mai sentito prima, ma ho speso i miei ultimi 7 dollari
litigando con la mia migliore amica,
che, tra l'altro, non è disponibile alle 15 di mercoledì,
per consolarmi per un tizio, perché anche lei ha un lavoro!
E soprattutto, se t'innamori di uno che esce
con la tua migliore amica, non funziona!
Le cose vanno davvero male!
Maggie?
Oh, no.
Stavo...
parlando di altre persone.
Rimani lì.
Maggie, aspetta! Fatemi scendere! Scusi!
Sto con Lisa.
Lo so.
E tu stai con Don.
Non so se voglio starci.
Se Don si fosse impegnato con te?
- Non l'ha fatto. - Ma se l'avesse fatto?
Allora non saremmo qui.
Devi dormire un po'.
Anche tu.
Devo parlare con Don.
Ai raduni e alle conferenze del tea Party,
ci dicono che l'America è una nazione cristiana
e che se i Padri Fondatori fossero qui, ce lo direbbero anche loro.
John Adams, Trattato di Tripoli:
"Il governo degli Stati Uniti non è, in alcun senso, fondato sulla religione cristiana".
E Thomas Jefferson:
"I nostri diritti civili non dipendono dalle nostre convinzioni religiose".
Ed ecco il Primo Emendamento alla Costituzione:
"Il Congresso non deve fare leggi che rispettino la religione".
Più della distorsione della nostra storia, spaventa soprattutto
che saggi, intelligenti, forti Repubblicani,
coloro che dovrebbero opporsi al fondamentalismo,
sono talmente terrorizzati di perdere le primarie
contro fanatici religiosi, che gettano la spugna del buonsenso.
Ed otteniamo questo.
S- sì, la Costituzione stabilisce che
gli Stati Uniti d'America sono una nazione cristiana.
E' paradossale, perché il maggior nemico di un falso repubblicano
L'ironia della cosa è che il peggior nemico dei peggiori Repubblicani
non è Nancy Pelosi o Harry Reid
o Hillary Clinton o Barack Obama,
E' quest'uomo.
Disse "Curate i malati, date da mangiare agli affamati,
difendete i più deboli e pregate nel segreto del privato."
"E' da un anno che va così.
Non sono la tua donna di mezzanotte."
La cosa di mezzanotte.
La stronza di mezzanotte.
La donna di mezzanotte.
"Non sono la tua donna di mezzanotte."
Non una donna di mezzanotte?
La tua donna di mezzanotte?
Ciao.
Non dire niente. Lasciami parlare.
Okay.
Aspetta.
- "Don, sono delusa e irritata..." - Perché non entri?
Okay.
"Don, sono delusa e..."
Che succede qui?
Ti sto chiedendo di venire a stare da me.
Questa è la chiave.
Ho già una chiave.
Questa è in un cofanetto.
Voglio davvero che questa cosa funzioni.
Salve, questa è la segreteria di Maggie Jordan.
Adesso non posso rispondere,
lasciate un messaggio e vi richiamerò appena possibile.
L'idea di una rigida e assoluta separazione tra Chiesa e Stato
non è mai stata e non è il modello statunitense.
- Siete pronti? - Questo è un modello
in uso in paesi come la Turchia e la Francia.
- Buonasera. - Buonasera.
- Will, vedo con piacere che ti sei ripreso. - Grazie.
Grazie per il cesto regalo...
il tabasco e il pepe di Cayenna. Adoro il tuo senso dell'umorismo.
- Sapevo che l'avresti apprezzato. - E tu hai un fisico davvero incredibile.
Se Playboy decidesse di fare una copertina tipo "Donne da NASDAQ"...
Reese mi ha detto che eri drogato mentre eri in diretta
la sera dell'annuncio della morte di Osama bin Laden.
Sarebbe una copertina grandiosa.
Tipo, "Mi è caduto il resoconto trimestrale degli azionisti."
Eri drogato in diretta?
Come fai a dire una cosa del genere, Reese?
Will, eri drogato in diretta la sera che è morto Bin Laden?
Sì.
- Lo ammetti? - Non riuscivo a sentire la faccia.
Beh...
sei stato molto bravo.
- Grazie. - Non c'è di che e sei licenziato.
- Non puoi licenziarlo. - Eppure l'ho appena fatto.
Okay, ma se lo fai, tuo figlio si farà un po' di galera.
Di che diavolo parli?
- Mi hai intercettato il telefono. - No, affatto.
Sarebbe molto più facile se dicessi "Sì, l'ho fatto".
- Non l'ho fatto. - Abbiamo un programma fra un'ora.
- E anche tu sei licenziata. - Perché dice che le hai intercettato...
- Disperazione. - Le hai intercettato il telefono
e le hai cancellato il messaggio di Will in cui le diceva che si era drogato.
Hai qualche prova?
- E' così che la Howard sapeva che Will era fatto. - Hai qualche prova?
Solomon Hancock.
E' un'analista della NSA che mi ha dato informazioni
su un'operazione di intercettazione illegale. Lui...
é saltato giù dal ponte di Queensboro quattro giorni fa.
Ma prima di farlo, mi ha inviato questa busta.
E' una trascrizione di Reese che ordina l'intercettazione di telefoni
di proprietà di Mackenzie McHale,
Howard Stern, i legali di Casey Anthony,
e i parenti di ostaggi uccisi da pirati somali.
E' tutto qui.
Leona, non ti sei mai chiesta come facesse TMI
ad ottenere alcune delle informazioni che poi ha pubblicato?
- Ho pensato le avessero inventate. - E' così, molte volte,
ma Nina stavolta non ha inventato niente.
In questo caso, pensavo che qualcuno nello staff...
C'è una trascrizione in questa busta...
Hai ordinato tu le intercettazioni?
Reese?
Ho ordinato che il giornale rimanesse competitivo.
- Rispondi alla domanda. Hai ordinato... - Sì.
Va bene? L'ho fatto.
Sei fuori di testa? E' un reato.
Il mondo dei tabloid funziona così,
e la rivista si è rivelata un affare in un mercato competitivo.
E, tra l'altro, questo è quello che volevi.
No, non è vero.
Non è lontanamente quello che volevo.
Va bene così?
Ma sì, certo.
Non me ne frega un cazzo. Passatelo pure al FBI.
Preferisco la galera al ricatto.
- Non andrai in galera. - Non accetterò un fottuto ricatto.
- Voi avete i vostri avvocati, io ho i miei. - Leona,
tu sei una di noi. Sai di esserlo.
Stai con noi.
Loro sono come noi. Sarebbero disposti a perdere il loro lavoro.
Quest'uomo era uno di noi. E' saltato giù da un ponte.
Loro mentono, Leona. Si limitano a mentire.
Un gruppo di fatui, bigotti inaciditi
che blaterano sciocchezze su quello che l'America rappresenta.
Mostriamogli di che siamo capaci.
Facciamo il nostro lavoro come sappiamo.
Tu ed io.
E riguardo questa? E la registrazione?
Elimina la storia su Will.
La nostra è stata la trasmissione migliore, quella sera,
e Will ha fatto uno splendido lavoro.
Basta con il gossip.
E te la farò ancora più semplice perché dovrai chiudere quel tabloid.
Vuoi che chiuda una fonte di profitto?
Hai dichiarato 14 miliardi di profitto lo scorso anno.
Non ti mancheranno certo gli 80 milioni di TMI.
E come lo spiegheremo al pubblico?
Non ti mancherà di certo l'essere proprietaria di un postribolo.
I giornali ti acclameranno.
Mi conosci troppo bene per non sapere che non tratto in questi termini.
Non stiamo trattando.
Loro faranno il loro programma.
Pensaci.
E quel che succede, succede.
Date sei mesi di stipendio ad una scuola o una roba del genere.
Will.
Non mancare mai il bersaglio.
Per fortuna Will ha la mira di un cecchino
allenato a sparare e colpire il bersaglio che...
- Non puoi cominciare così un discorso che... - Lo so, mi spiace.
Non dobbiamo piegarci solo per questo.
Oddio.
Che c'è?
E' una ricetta per lo stufato di manzo.
Non puoi fare un annuncio dicendo di non volere pagare i tuoi conti
e aspettarti di rimanere credibile da un punto di vista finanziario.
Come bambini petulanti, il Tea Party
ha preso in ostaggio l'economia e poi si è lamentato di questo.
Il leader della minoranza al Senato Mitch McConnell
ha dichiarato così al Washington Post...
"Penso che alcuni dei nostri membri abbiano pensato
che tenere in ostaggio il problema del default.
fosse un modo per eliminarlo dalla discussione".
"Molti di noi non la pensano così.
Quel che abbiamo appreso è questo.
E' un ostaggio che vale la pena negoziare."
Will.
Torniamo subito.
In onda tra 2:30.
- Ottimo. - Perfetto.
Chi è quella ragazza seduta in fondo alla Newsroom?
- Non lo so. Senti... - E' rimasta seduta lì tutto il giorno
e durante tutta la trasmissione e ho l'impressione di averla già vista.
Già. Senti, "Lo scemo più grande" è anche una teoria economica.
- E' uno zimbello. - Grazie per la spiegazione.
Per realizzare un profitto, abbiamo bisogno di uno più scemo,
qualcuno che compri a costi maggiori e venda a costi inferiori.
La maggior parte della gente vive la vita cercando di non essere il più scemo.
Quando lasciamo ad altri la patata bollente.
Quando ci buttiamo sull'ultima sedia quando la musica si ferma.
Lo scemo più grande è qualcuno con il perfetto ibrido
di auto-commiserazione ed ego
tali da pensare che lui possa riuscire là dove altri hanno già sbagliato.
da credere di poter riuscire dove altri hanno fallito.
Questo paese è stato fatto dagli scemi più grandi.
Resterai?
Tra 45 secondi.
- Ehi, Joey. - Sì, capo.
Torna nel blocco A, hai sentito il suono dopo...
Ho sentito il suono dopo cosa?
Mac?
- Cosa diceva il resto del messaggio? - Cosa?
"Non lo dico solo perché sono fatto".
Cosa dicevi?
Cosa diceva il resto del messaggio?
Tra 10 secondi.
Tra dieci secondi.
Tra tre...
due...
Purezza ideologica.
Compromesso come debolezza.
Credo fondamentalista nelle Scritture.
Rifiuto della scienza.
Indifferenza ai fatti.
Noncuranza delle nuove informazioni.
Paura ostile del progresso.
Demonizzazione dell'istruzione.
Bisogno di controllare il corpo femminile.
Grave xenofobia.
Mentalità tribale.
Intolleranza alle altre opinioni...
e rancore patologico verso il governo americano.
Possono chiamarsi Tea Party.
Possono chiamarsi conservatori.
E possono anche chiamarsi repubblicani...
sebbene repubblicani non dovrebbero proprio.
Ma noi dobbiamo chiamarli per quello che sono...
Talebani Americani.
E i Talebani Americani...
non possono sopravvivere se a Dorothy Cooper è concesso il voto.
A seguire Terry Smith con il Capitol Report.
Da News Night è tutto. Sono Will McAvoy.
Buonasera.
Finito.
- Bel lavoro. - Grazie.
- Ho sentito che resterai. - Sì.
Sì, continuerò a lavorare qui...
come te e sono mortificata.
- E'... - Lavoreremo entrambi qui,
ma non parleremo e non ci guarderemo negli occhi, mai più...
- a partire da ora. - Non credo sia realistico.
Ho appena rifiutato...
4 milioni di dollari all'anno per provare a fare qualcosa di buono dando notizie.
Ti sembro una che vive in un mondo realistico?
- E' davvero... - Da ora!
Devo prepararmi per le dieci.
- Ci vediamo da Hang Chew? - Sì.
- Ciao. - Ehi.
Non ne sono sicuro, ma credo tu mi stia evitando.
- Lisa mi ha detto che avete parlato. - Già.
Mi ha chiesto... per chi ero venuto la sera in cui siamo tornati insieme.
E le hai mentito.
L'hai resa felicissima.
- L'ho capito quando non hai risposto... - Tu...
sapevi che Don me l'avrebbe chiesto?
Sì.
Sei un bravo ragazzo.
Anche Don lo è.
- Jim... - Sai...
non ho finito con la storia dell'NSA.
Voglio assicurarmi che Hancock non sia morto invano.
- Cosa diceva il resto del messaggio? - Onestamente, non ricordo.
Sai che Maggie e Don andranno a vivere insieme...
anche se Maggie dovrebbe stare con Jim e Don con Sloan?
Quante vite devi rovinare...
- prima di uscire dal giro "rovina-vite"? - E' un ammonimento.
Maggie sta con l'uomo sbagliato.
Non durerà.
Perché il vero amore trionfa sempre?
Sì.
E' stata un'allucinazione.
Mi è stato chiesto al Northwestern:
"Cos'è che fa dell'America il miglior paese al mondo?"
C'era una donna che ti assomigliava seduta nel pubblico.
C'erano molte luci e avevo molti rumori in testa...
e avrei giurato che la donna...
- che ti assomigliava reggesse un... - NON LO E'.
blocchetto.
MA PUO' ESSERLO.
Eri tu?
- Sì. - Eri tu?
Sì.
Ti stai sciogliendo, vero?
Hai il cuore stracolmo.
Di' solo cosa provi.
Perché...
- cazzo non me l'hai detto? - Aspettavo il momento giusto!
- Quindici mesi fa era il momento giusto. - Will...
- Sei stata tu! - No, sei stato tu, Billy.
Stavo solo producendo.
Cosa diceva il resto del messaggio?
- C'è una ragazza nella newsroom. - Non preoccupartene.
- No, mi sembra familiare. - Sta facendo domanda per uno stage.
- E' tutto il giorno che aspetta. - Perché mi sembra familiare?
Scusateci.
Sarò in sala conferenze.
Cosa posso fare per voi?
Diglielo, Colombo.
Io...
sono andato in bacheca... e ho scritto che sono stato preso...
e che sarei stato usato come informatore del FBI.
L'ho fatto nella speranza di smascherare il vero colpevole, perché...
vedi, l'unica cosa che queste persone amano più dell'anonimato è la fama mondiale.
Quindi, sia prendendo i meriti, sia facendo capire che siamo stati sconfitti da...
- Che è successo? - Hai ricevuto altre cento minacce di morte.
- Cento? - Ma è più...
una protesta che una minaccia.
E' così che la vede la compagnia assicurativa?
- No. - No, quindi siamo ancora...
- Sì. - Era finita e ora...
- Sì. - Beh, sono felice sappiate cosa va fatto.
Chi è la ragazza che sta facendo domanda per lo stage?
Mi sembra molto familiare.
Sapete chi sembra? E' identica...
- Bello spettacolo. - Non m'importa.
Ok.
- La ragazza dell'associazione studentesca! - Non aver paura.
Sei quella ragazza, vero?
Sono Jennifer Johnson.
- Appena laureata alla Northwestern? - Sta' tranquilla.
- Un anno fa. - Mi hai fatto quella stupida domanda...
e il mio mondo è crollato... e lei è arrivata qui...
e sono finito nel gossip, ho avuto minacce di morte
e il mio lavoro è costantemente a rischio...
e mi hai rovinato la vita?
- Ripeto, sta' tranquilla. - Sì, sono io.
- Che diavolo ci fai qui? - Faccio domanda per uno stage.
Perché?
Seguo il programma...
e ho letto l'articolo sul New York Magazine e so cos'è uno scemo più grande.
E voglio esserlo anch'io.
Camelot... è la ragazzina alla fine di Camelot.
Chiedimelo di nuovo.
- Come? - Ripetimi la tua stupida domanda.
Cos'è che fa dell'America il miglior paese al mondo?
Tu.
Assumila.
Cosa diceva il resto del messaggio...
Fanculo.
Gli darò altri dieci biscotti.
Benvenuta a News Night.
Altre cento minacce di morte.
- Già. - Ma siamo quasi certi non siano serie.
Non queste cento.
Ma dopo stasera, mi aspetto che le prossime cento saranno molto preoccupanti.
- Perché mi proteggi? - Per 1.700 dollari a settimana...
più sanità e dentista.
Io non prenderei una pallottola per 1.700 dollari a settimana.
Neanche io, bello.
Infatti, ho imparato a schivarle.
Ehi, sono io...
Will.
Ascolta...
giuro che non lo dico solo perché sono fatto.
Se la risposta è no, ti chiedo solo un favore... non richiamarmi...
non tornarci sopra e così via.
Ma devo dirti...
dico, dopo stasera...
voglio davvero dirti che non ho mai smesso...
CESTINO
SVUOTA CESTINO.
RIMUOVERE IN MODO DEFINITIVO IL FILE?
SVUOTA CESTINO.
www.subsfactory.it