Voglio una specie di documento su quello che cerchiamo di fare qua.
Posso scegliere chi lo scrive. E ho scelto New York Magazine e te.
E sulla nostra storia?
- Sei uscita con lui? - Brian Brenner e' il ragazzo con cui ho tradito Will.
- Wow. - Parlatemi di questo nuovo dibattito.
L'RNC vorrebbe che Will presentasse un dibattito
e Will e Mac hanno in mente un nuovo format che vogliamo mostrare loro.
Di chi e' stata l'idea di non coprire il processo a Casey Anthony?
- Mia. - E' stata sua.
Meta' del nostro pubblico ha cambiato canale in una settimana.
Voglio il dibattito. Se questo vuol dire comportarsi come Jerry Springer
per qualche settimana, sono disposto a pagare questo prezzo.
La notte in cui abbiamo preso Bin Laden ho ricevuto una chiamata anonima.
Lavora nella progettazione di software dell'Agenzia di Sicurezza Nazionale.
Dobbiamo iniziare a controllare lui e i documenti.
Hai ricevuto alcuni tweets dal deputato Weiner.
E ho delle copie proprio qua.
Possiamo fare una pre-registrazione.
- Will. - Si', sono sicuro di volerlo.
Dio, ti prego, dammi un segno
per farmi capire che non sto facendo male una cosa grossa.
The Newsroom - Stagione 1 Episodio 9 "The Blackout, Part 2: Mock Debate"
Traduzione: Sintie, AlexSeiya, Fabily, MQamar, Rory_JM, Grey_Spencer
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
I generatori di riserva dovrebbero gia' essere accesi.
Forse hanno bisogno di un minuto.
Non hanno bisogno di un minuto. E' un generatore di emergenza
che dovrebbe creare un trasferimento perfetto.
Quindi se succede durante un programma... Herb?
Non c'e' elettricita' in tutto il palazzo.
Mi e' stato spiegato in 19 modi diversi
come non possiamo perdere elettricita' nello studio.
Cosa succede a tutti gli esuberi?
Ci sono stati una serie di tagli ai costi prima che tu arrivassi.
- E hanno tagliato alcuni esuberi a... - Non dirlo.
Perche' pensavano fossero in eccesso.
Va bene.
- C'e' un buon segno, vero? - Quelli sono alimentati a batteria.
- Quando dovrei iniziare a preoccuparmi. - Io avrei gia' iniziato.
Gli elettricisti stanno arrivando.
Tutti quanti, ascoltate. E' cosi' in tutto il palazzo.
Abbiamo mandato la manutenzione a controllare il nostro generatore.
Dovrebbero arrivare in pochi minuti.
Devono salire 25 piani.
Ok, dovrebbero essere qui entro un paio d'ore.
Neal, voglio che tu ti occupi
del razionamento delle batterie per portatili e cellulari.
- Ho una domanda. - Si'?
Cosa succede se l'elettricita' non torna?
Non credo sia possibilie.
Non intendo per sempre. Voglio dire, cosa succede se non torna
in tempo per il programma? Non abbiamo un piano d'emergenza?
No.
Mac?
Un miracolo.
E' successo un miracolo.
Siamo tornati ad essere una squadra.
Tutti noi odiamo questa situazione, vero?
La odieremo ancora di piu' dopo 10 minuti senza aria condizionata.
No, non l'interruzione di corrente. Odiamo quello che stiamo facendo.
Non ci piace occuparci di Casey Anthony e Anthony Weiner,
odiamo doverlo fare per salvare gli ascolti,
odiamo di dover mettere da parte storie importanti
e stiamo diventando persone attorno alle quali non e' piacevole stare.
Ragazzi, questo e' reale.
Non lo sto inventando.
Solo un minuto fa stavo preparando per una pre-registrazione
con quell'idiota che e' ancora seduta in studio...
- Stai parlando di me? - No!
Si'. Quando mi stavo preparando per la sua pre-registrazione ho detto,
"Dio, ti prego, dammi un segno
per farmi capire che non sto facendo male una cosa grossa."
E proprio in quel momento e' mancata la luce.
E quindi, ovviamente, ho pensato, "ecco la mia risposta".
Alzate la mano se Mac vi sta terrorizzando in questo momento.
No, ascoltatemi!
Dicci solo come facciamo ad andare in onda se l'elettricita' non...
Agendo di nuovo da squadra. Ed e' un piano di Dio.
Tieni Dio fuori da questa storia e parla piu' di elettricita'.
Faremo il programma fuori, in piazza.
- Come? - Si', possiamo farlo.
Cosa ci serve? Una scrivania, una telecamera,
qualche microfono e un modo per mandare il segnale nello spazio.
Possiamo smontare la scrivania del presentatore.
E portarla giu' per 25 piani?
Puoi scommeterci il culo che ci riescono.
Possiamo usare un unico treppiede portatile.
- Parcheggiamo un camion satellitare la' fuori. - Esatto.
- Montare video e grafica da Washington. - Si'!
Saro' nella vostra linea di vista per tutto il tempo,
nelle vostre orecchie e vicino la telecamera.
Terro' un portatile continuamente connesso ad iNews.
Come faremo ad dare elettricita' agli editori per mandare in onda i video?
Cosa hanno fatto in Apollo 13?
Hanno tolto tutta l'energia al modulo di comando
e travasata nel LEM. Non credo che funzionera' qui.
Cosa avrebbero fatto se ci fosse stato un negozio di elettronica nello spazio?
- Avrebbero comprato un generatore. - Noi ne compreremo due.
Uno va in un vano per i video, l'altro resta sotto.
- A che ora tramonta oggi il sole? - 20:37.
Come fai a saperlo?
E' una di quelle cose.
Avremo bisogno di interfacce uomo- macchina a gel per la prima mezz'ora
e lampade a incandescenza per la seconda.
Abbiamo bisogno della polizia di New York per la sicurezza
e di fidarci l'uno dell'altro.
C'e' qualcuno che pensa che non siamo abbastanza bravi
- da cavarcela? - No!
- Devo stare ancora seduta qua? - Mi spiace tanto, Sandy.
Lo so che volevi tanto farci divertire
con i dettagli privati dell'uomo a cui mandi sms sexy
e magari una copertina di Playboy,,
ma non possiamo fare pre-registrazioni.
Quindi se vuoi andare in onda, devi farlo dal vivo.
Ho gia' lavorato con la Fox e, senza offesa, hanno un pubblico piu' ampio.
Perfetto! C'e' qualcun altro che pensa che non possiamo farcela?
- No! - Questa e' una benedizione sotto mentite spoglie.
Penso che l'assenza di elettricita'
sia la migliore cosa che ci sia mai successa.
Dico che l'assenza di elettricita' e' cosa salvera' questo...
Figlio di puttana!
Sei proprio un guastafeste, lo sai?
Volevo solo dirti
che dovresti usare la parola "bomba" piu' spesso
nel servizio su Anthony Casey, stasera.
Sandy, sei di nuovo in attivita'.
- Ottimo. - Andiamo.
Bomba dopo bomba, oggi, durante il processo di Casey Anthony
per l'assassinio della figlia di due anni, Caylee.
Il fratello di Casey, Lee Anthony, si e' fatto avanti
per testimoniare riguardo gli eventi della notte del 15 luglio 2008,
quando Caylee risultava dispersa.
- Guardate e ascoltate. E' roba avvincente. - Manda la cinque.
Quando ha chiesto a sua sorella perche' non vi permetteva di vedere Caylee
cosa ricorda che le disse?
Ho detto al Detective Edwards che lei disse...
Sto parafrasando...
"Perche' forse sono una perfida stronza."
Lee Anthony ha descritto la sua odissea di quel mese
in cui ha cercato di trovare sua nipote scomparsa.
Stranamente, non e' mai stato interrogato
sull'accusa di molestie su Casey mossa dalla difesa.
Per le ultime notizie, siamo collegati live da Orlando
con Selena Machado di ACN.
- Riesci a descrivere come ti senti ora? - No.
Selena, com'e' sembrata oggi Casey,
durante la testimonianza del fratello?
Il suo atteggiamento e' stato diverso con Lee
da quello avuto nei confronti di sua madre.
Il parlamentare democratico di New York che normalmente e' schietto
e' improvvisamente diventato muto ed evasivo.
Eccolo di nuovo oggi al The Today Show di Luke Russert .
- Bobina 16. - Questa non e' una sua foto?
Sa, non lo posso dire con certezza.
Il mio sistema e' stato hackerato.
Le foto possono essere state modificate.
Foto possono essere state caricate online ed inserite.
Qualcuno mi ha fatto uno scherzo.
In qualche modo e' entrato nel mio account di Twitter
ed ha messo subito una foto
che si prendeva gioco del nome Weiner.
Ehi, potremmo fare il dibattito simulato di preparazione nel frattempo.
Ehi, dibattito simulato.
Non dovete guardarlo.
Non sappiamo esattamente cosa sia accaduto.
Ho parlato, poco fa, con Sandy Witless, il barista...
- Whiddles, non ti sbagliare. - Scusatemi, Sandy Whiddles,
una barista di Manhattan
che si e' scambiata tweet con il Parlamentare Weiner negli ultimi mesi.
- Ecco l'intervista. - Bobina 22.
- Grazie per parlare con noi, Sandy. - Di niente.
Da quando ha iniziato a seguire Twitter del Parlamentare?
Mi lasci dire, come prima cosa, che ero piu' di una follower.
Avevamo una relazione, che e' ovvio quando si leggono i messaggi.
Ok e da quanto questi tweet...
Di solito fuma quando e' in postazione?
Ho una copia dei messaggi proprio qui.
So che e' ansiosa di leggere i tweet.
- Ci arriveremo tra poco. - Ok, perche'...
Il parlamentare le ha mai parlato o mandato un tweet
riguardo qualcosa su cui stava lavorando in uno dei suoi comitati?
No. Ho le copie dei tweet proprio qui.
Due minuti e venti secondi nel blocco C
per informare il pubblico sulla piu' irresponsabile
inattivita' economica della mia vita.
Lo so, e' tutto sottosopra per Casey Anthony.
Quando gli ascolti risalgono...
Stiamo commettendo malpractice giornalistica.
Fortunatamente, non esiste.
Quanto sarebbe bello se ci fosse?
Capisco la tua frustrazione.
- Dimmi di nuovo del tuo pezzo? - E' un sito per trolls.
Si riuniscono e parlano delle loro conquiste.
Io voglio scriverci una storia e Mac mi ha dato il via libera
- per passare al prossimo livello. - Andare sul sito?
Si', ma non posso entrare nelle conversazioni
finche' non individuo un altro sito e dimostrare quanto sono...
- Stato coglione? - Esatto.
Devo entrare in un forum e disturbare la conversazione
al punto di scatenare il caos.
Poi posso andare sul sito dei troll e vantarmene.
Ma tu non vuoi dire o fare qualcosa
- che farebbe del male a qualcuno che non conosci. - Giusto.
Vuoi dire cose che farebbero male a me.
Si'.
Quale sito?
Hai sentito mai EconomyBrain.com?
Si', e' un nuovo blog di notizie finanziarie con un forum
che stimola dibattiti di alto livello.
Ed i commentatori hanno un'opinione molto alta delle tue analisi.
Allora vorresti il mio permesso per...
Buttarmi nella mischia ed inventarmi bugie atroci sul tuo conto,
mettere fine al dibattito di alto livello, ed iniziarne uno nuovo
riguardo, diciamo, il fatto che tu sia o non sia una facile.
Anche mio padre ed i suoi amici sono economisti.
Allora, con la festa del Papa' alle porte,
- mi salverebbe dall'andare a fargli un regalo. - Lo so.
Stampa l'intero dibattito di quella facile e mettilo in una bella cornice.
Sarebbe il mio primo pezzo.
E credo davvero sia buono.
Anche io.
Fammi solo sapere quando e' finita.
- Sei la migliore. - Decisamente.
Questo e' Hang Chew.
Lo staff viene sempre qui quando esce
perche' danno cibo e bibite econimiche fino alle 9 in punto.
- Sai fare lo spelling? - N-O-V-E I-N...
Ok.
E' importante che mi tratti come se fossi un coglione?
Non direi tanto importante solo
- sembra la cosa giusta da fare. - So che pensi anche tu sia meglio
- lasciare il nostro passato personale di fuori. - Si'.
E' gia' stato detto, mi piace precisare che anche tu mi hai lasciato.
- Senti, Brian... - Ti ho lasciata, ci siamo rimessi insieme,
e poi tu mi hai lasciato. Questi sono i fatti.
Spero davvero che possiamo archiviare tutto.
E nel secondo atto, stavi con Will di nascosto da me.
Ancora, stavo con te di nascosto da Will.
Si', e mi fa stare alla grande quando lo dici,
ma credo davvero che dobbiamo attenerci ai fatti.
Il fatto e' questo: Will e' un peso massimo.
E per un sacco di tempo faceva finta di essere un peso piuma.
- Perche' i pesi piuma hanno consensi maggiori. - Si'.
Will e' un uomo solo, vero?
- Lui e'... - E' solo.
Non gli importa dei consensi per i soldi.
Gli importa dei consensi perche' l'audience
lo fa sentire meno solo.
Cosa pensi di scriverci sopra, Brian?
Ancora non lo so.
Devo parlare con Sloan. Perdonami un attimo.
Lui e' un uomo solo.
Non so se e' iniziato piu' o meno quando
quando gli ho detto che stavo dormendo con te,
ma scommetterei che non ha aiutato.
Governatore Pawlenty, esiste la possibilita'
che il New Hampshire diventera' il ventitreesimo stato
a far passare la legge sul diritto al lavoro.
Come Presidente, appoggerebbe una legge federale per il diritto al lavoro?
- Dovresti rispondere tu. - Dammi un secondo.
Prova con: per gran parte della mia vita mio padre
e' stato un camionista per la Teamster.
I miei fratelli e sorelle erano nei sindacati.
- Io ero in un sindacato. - Siamo cresciuti in una citta' operaia.
Viviamo negli Stati Uniti d'America.
Governatore, sappiamo dove viviamo. Appoggerebbe...
La gente non dovrebbe essere costretta
ad appartenere o essere membro di nessuna organizzazione.
Si', appoggio fortemente la legge per il diritto al lavoro.
Ecco com'e' una vera risposta.
- Posso parlarti un secondo? - Certo.
Solo il fatto che stiano dibattendo
- sull'alzare o no il tetto del debito... - Ci sto provando.
Ho bisogno di trovare un ospite sul caso Casey Anthony che nessuno ha.
E, se tutto andra' bene, non ci riusciro'.
-Ti remero' contro. - Bene
- Va tutto bene li'? - Con lui?
- Si'. - Si'.
Perche' dammi il segnale e posso intromettermi...
- E, lo sai. - Cosa?
- Non lo so. - Ok.
- Il tetto del debito. - Si'.
Resisti solo un altro giorno.
Non e' solo un giorno. E' un altro mese.
Il finto dibattito e' domani.
E una volta finito, avremo bisogno dei numeri per proteggerti da Leona.
Non se l'uomo di Charlie lo fa al posto nostro.
E se non risultasse credibile?
Allora... non so. Affrontiamo un giorno alla volta.
E trova un ospite che sia promuovibile.
Cosa sono quei fiori?
Nulla.
- Chi li ha mandati? - Non lo so.
Non c'era un bigliettino?
- Si', c'era. - Non era firmato?
- Si'. - E' un'altra minaccia?
- No. - Cosa mi sto perdendo?
Vuoi davvero parlarne al momento?
I fiori non sono per me e non sono da parte mia,
sono solo di passaggio, nel mio ufficio, per un po'.
Sei soddisfatta ora?
- Sono per me? - Andiamo.
- Rappresentante Gingrich. - Si'?
Come candidato per la nomina di presidente repubblicano
ha firmato un accordo di fedelta', promettendo fedelta' a sua moglie.
- Aspetti un attimo. - Non ha preso forse lo stesso impegno
ai suoi tre matrimoni?
Trovo assolutamente disgustante che i media liberali...
- Bene. - No, quella sarebbe la sua risposta.
Lo so. Questi ragazzi saranno pronti per domani?
- Assolutamente si'. - Se sbagliamo il dibattito,
avremo fatto i servizi su Casey Anthony e Anthony Weiner per nulla.
Lo sanno.
Il dibattito e' l'unico motivo per cui abbiamo paura dei numeri.
- Esatto. - L'unico motivo.
Giusto.
Abbiamo bisogno di un ospite per Casey Anthony che nessun'altro ha.
Iniziamo cosi'.
Per qualche motivo, qualcuno di voi conosce qualcuno che conosce
qualcuno che conosce Casey Anthony?
Chi e'?
La mia coinquilina Lisa e' andata al liceo con lei.
- Mi prendi in giro? - No.
Perche' allora non... portala nel programma.
E' gia' stata chiamata da tutti, incluso l'agente.
- Dylan Kagin. - Non vuole parlare.
- Convincila. - Davvero, non ne vuole parlare.
Sii una produttrice. Vuoi che le parli io?
No, posso farlo io.
Non appena l'avrai convinta, fammi sapere cosi' iniziamo la pubblicita'.
Fai tutto cio' che puoi.
Ok.
Mi piace. Davvero. Ma si capisce che e' per un Tony?
Certo, e' per un Tony. Sarai piu' giovane degli altri di circa cinquant'anni.
Sai cosa intendo, vero?
Penso che addosso ti stia una meraviglia.
E' cosi' difficile. Non sono sicura vada bene per il Tony.
Che ne dici di Galliano?
Abbiamo smesso di comprare da Galliano
dopo che si e' scoperto che supportava l'Olocausto.
Beh, non sono d'accordo con lui ma non c'e' motivo di condannarlo a vita.
Se i tedeschi la pensassero cosi'... ti ho detto al telefono...
- Lo so, e' per questo che siamo venuti di persona. - Siamo?
- Sono qui solo come supporto morale. - Sono con una cliente.
- Non andiamo di fretta. - In realta' ne abbiamo tanta.
In realta' io sono nel mio negozio dove lavoro su commissione.
E sono con una cliente, percio' avro' finito quando lei avra' finito.
- E' lei? - Intendi l'unica persona nel negozio?
- Si'. - Si'.
Signorina, sono solo un ragazzo eterosessuale, a caso
che viene da fuori e pensa che quel vestito le stia alla grande.
Non provi nient'altro.
Compri quel vestito e lo indossi fuori dal negozio.
Lui e' solo... non si preoccupi.
- Avrebbe significato di piu' se avessi detto che eri gay. - Perche'?
Penso che provero' un Di Santo.
Certo. Posso portarti un altro bicchiere di vino?
Lo gradirei molto. Grazie.
Fanno affidamento su di me. Saresti una grande esclusiva.
Sarebbe un'occasione unica. Possiamo promuovere la cosa.
E abbiamo bisogno di cose in evidenza
cosi' possiamo ottenere telespettatori diurni e fargli vedere la storia.
Non avevi mai usato nessuna di queste parole fino ad ora.
Si', l'ho fatto, ma non in quest'ordine.
Ragazzi, questa cosa mi fa stare male. E' un orrore indicibile.
Non e' uno show televisivo e non faro' parte degli attori.
E, tanto per dire, una settimana fa avreste detto la stessa identica cosa.
- Una settimana fa non eravamo... - Questo e' pazzesco!
Il corpetto abbraccia il tuo corpo perfettamente.
Guardi come mette in mostra le sue gambe. Vede?
- Si'. - Sembra 5 centimetri piu' alta.
- Ok ma la domanda e'... - Va bene per il Tony?
- Signorina. - Mio Dio...
Quel vestito grida Tony.
Lei vincera' con quel vestito.
Oh, Dio, no. Non sono una candidata.
Guardi quanto e' bello il vestito.
Se indossera' quel vestito inizieranno
a lanciarle i Tony Awards in testa.
Le giuro che potrebbe avere delle contusioni al cranio
se indossera' quel vestito ai Tony.
Sarei pessimo in questo lavoro.
Si', ho un McQueen che ti potrebbe piacere.
E sa una cosa? Se lo prende subito, offre la casa.
- Non e' vero, mi spiace. - Allora offro io.
- Costa 11,000 dollari. - Un vestito?!
Di nuovo, lavoro su commissione.
E' il triplo di quanto ho pagato per la mia macchina.
- Mi faccia sapere se le serve aiuto. - Grazie.
Una settimana fa non eravamo fregati.
La conosco, tutto qui. Saltavamo la terza ora insieme.
Will ti trattera' molto bene.
Cosa mi chiedera', se uccideva ragazzi durante spagnolo?
- Puoi fornire delle indicazioni... - No, non posso.
Non posso. Non posso fornire indicazioni.
Non ho assolutamente idea di come lei...
Di come sia potuto accadere.
Non posso fornire informazioni e non tollero chi pensa di poterlo fare.
Lisa, mi serve il tuo aiuto coi bottoni.
Certo.
Sai quanto ho pagato questi pantaloni?
- 30 dollari. - Esatto.
E sembrano buoni come quelli che costano 40.
Pensi che si stiano baciando?
Tu pensi che si stiano baciando?
Se fossi donna passerei l'intera giornata a baciare un'altra donna.
Non capisco i gay e le donne eterosessuali.
Sai che stai gridando, vero?
Dia un'occhiata. Penso sia bizzarro e romantico,
ma comunque molto chic.
- Lo adoro. - Guardi come le scolpisce il busto.
- Lo amo! - Abbiamo un vincitore.
- Mettiamo qualche accessorio? - No, signorina, mi dispiace.
Dobbiamo parlare con Lisa per qualche minuto.
Cominci a dare uno sguardo agli accessori e gliela restituiremo subito.
Non e' colpa sua, e' colpa nostra.
- Faccia come fosse a casa sua. - Come?
Dia un'occhiata agli orecchini di giada. Arrivo subito.
- Ok. - Non sono abbastanza chiara?
Lisa, guardami.
Lo sai che non ti avremmo mai chiesto
di fare una cosa del genere se non fosse stato importante.
Il processo ci ha colti di sorpresa nel peggior momento possibile.
C'e' un nuovo dibattito che vogliamo mostrare all'RNC domani.
E se non riusciamo a mantenere gli ascolti in ascesa, non importera'.
Ci lavoriamo da mesi ed e' importante.
Ed e' una cosa buona per tutti.
Possiamo dibattere se il fine giustifica i mezzi...
Will e Mackenzie contano su di te?
Non ho nulla da dire.
Non ti sara' chiesto nulla a cui tu non sappia rispondere.
Ok, che devo fare?
Vieni in redazione stasera alle sette.
Grazie. Ti devo un favore.
Io te ne devo piu' di uno.
Andiamo.
Non so se l'ho reso chiaro dalle e-mail e le chiamate,
ma ti sto corteggiando.
Cerco ancora di ottenere quel secondo-primo appuntamento.
E dal modo in cui mi fissi ora, giurerei che non e' il momento migliore.
Vedi? Sono stato in grado di dirlo senza che tu aprissi bocca.
Le nostre menti sono in sincronia.
Ma non ci penso proprio a mollare,
- quindi ti corteggero' quando... - Che diavolo stai facendo?
Va bene, allora. Alle sette, e' un appuntamento.
Non proprio. Non sono pazzo.
Grazie.
Si'?
Volevi vedermi?
Fuori si muore di caldo e tu porti la giacca?
Perche' c'e' Base Artica Zebra nel mio ufficio.
- Se hai del pesce fresco da... - Questi sono tuoi.
Li hanno consegnati per te stamattina.
Li ha ritirati Jim e ha guardato il biglietto,
che, come puoi vedere, non e' in busta.
Li ha ritirati Jim?
Ha detto che Maggie non si era accorta. Non era nei paraggi.
Maggie e io ci siamo lasciati diverse volte nell'ultimo anno e mezzo.
Io...
L'avevo intuito.
- Quando ci lasciamo... - Tu esci con altre donne.
Non e' questo che dovrei fare?
- Non ti sto giudicando. - Poi torniamo insieme.
Dici alle altre donne che sei tornato con la tua ragazza?
Parliamo di donne con cui mi sono visto una volta o due.
Maggie lo sa che sei uscito con altre donne?
No.
Gina sa che stai con Maggie?
Jenna?
Jenna. Questi sono da... si chiama Jenna.
Ricordi quando non mi importava niente
della vita della gente che lavorava qui?
- Si'. - Bei tempi.
- E' ora di andare. - Gia'.
Non posso andare in giro in redazione con questi.
- Me ne occupo io. - Grazie.
- Ehi, Don. - Si'?
Sto facendo la cosa giusta, vero?
Si deve sbagliare per fare poi le cose giuste.
Il dibattito.
- Era Shakespeare? - Quasi.
- Ok. - E io sto facendo la cosa giusta?
No. O menti a Maggie o menti a Gina.
Jenna. E ti ho appena aiutato con un "quasi" Shakespeare.
Tu non potevi almeno provarci?
Devo andare.
- Quello era un cliche'. - Lo so.
Ma se stai sotto la pioggia senza giacca ti prendi un raffreddore.
E se hai un padre che abusa di te fisicamente,
che abbandona te e la tua famiglia,
sarai mille volte piu' sensibile al tradimento
rispetto a una persona normale che e' gia' sensibile al tradimento.
Mi mancano le enciclopedie.
Ho sempre voluto possedere un set di enciclopedie.
Sai, tiri giu' la S dalla mensola,
apri a una pagina, leggi di... non so,
la legge salica, e perche' una donna non puo' ereditare il trono francese.
- Puoi cercarlo su Google. - E' questo il punto.
Devi sapere cosa stai cercando.
Non puoi piu' cercare tutto online.
Ieri sera leggevo di intercettazioni di segnali dei servizi segreti
e se lasciano impronte sulle fibre ottiche.
E' importante che io capisca che vuol dire?
No. C'e' una talpa che ci passa una grossa storia e dobbiamo esaminarlo.
Ma cio' che e' successo e' che stavo leggendo sulle impronte a fibre ottiche
e un paio di clic piu' tardi ero su
un sito su consigli relazionali chiamato "Aiutami Rhonda".
Una donna ha scritto a Rhonda dicendo che suo marito la tradiva,
e Rhonda le ha suggerito di esaminare
quale fosse il suo ruola nel tradimento. Mi ha fatto impazzire.
Credi che possa essere stata colpa della donna?
E' questo che stiamo dicendo?
Cio' che non credo e' che un paio di clic
ti abbiano portato dalle impronte a fibre ottiche ad "Aiutami Rhonda".
Se sei entrato in un sito su consigli relazionali basta che lo dici.
Era notte fonda, non avevo nient'altro da leggere.
Eccetto tutto il resto di internet.
Tu e Rhonda credete sul serio che la colpa,
anche per minima parte, di Mackenzie che mi tradisce con Brian sia mia?
- Tu lo pensi? - No.
Bene.
Perche' e' la cosa piu' stupida che abbia mai letto.
E dico un'altra cosa, non credo che Rhonda sia un nome reale!
- Ok, senti... - Forse si'.
Non lo so, ma e' un'idiota.
Non eri parte dell'equazione.
Ha rovinato una canzone perfetta dei Beach Boys.
Aspetta. Che vuoi dire?
Non posso giudicare qualcuno che non conosco.
Allora perche' l'hai detto?
Perche' posso giudicare qualcuno che non conosco.
Mio padre mi ha lasciato interi volumi su voi due.
Ho dovuto usare uno schedario in piu'.
Come potevo non essere parte dell'equazione?
Brian ha lasciato Mackenzie. E' stata rifiutata.
La gente reagisce in modi diversi.
Quando Brian ha ricominciato a chiamarla,
ha visto la possibilita' di essere riaccettata e l'ha colta.
Non eri affatto parte dell'equazione.
Ma una volta riaccettata ha capito
che non era innamorata di Brian,
che era innamorata di te, e ha confessato tutto.
- Non subito. - Che importa quando?
Quando ha pensato che stessi per chiederle di sposarti...
Ricordi quando sono venuto ieri senza appuntamento,
e ho interrotto la tua visita con un altro paziente?
Me lo ricordo bene, era ieri.
E hai detto che il trucco era perdonare Mackenzie.
- Si'. - Lo sapevo gia'.
Mentalmente, nella mia testa, so che Mackenzie merita di essere perdonata.
Ho capito tutto quello che hai detto.
Capisco che accetta ogni punizione a cui l'ho sottoposta,
compreso avere Brian in giro per la redazione per la sua storia.
Capisco che sia completamente dedita al programma.
Capisco gli sbagli. Capisco che e' passato del tempo.
Capisco tutto. Allora perche' non riesco a perdonarla?
Perche' non sei stato rifiutato.
Sei stato tradito.
Come va, Sampat?
Il problema di quelli che postano su EconomyBrain
e' che non si fanno distrarre facilmente.
Dannati economisti e dannata durata adulta della loro attenzione.
Non me la stanno rendendo facile.
Ma una popolare discussione al momento riguarda un recente articolo che
predice la caduta dell'affidabilita' redditizia degli USA
come risultato dello stallo del debito pubblico.
Si', l'ho sentita al telegiornale. No, aspetta, no.
Ho sentito di Casey Anthony invece.
Beh, e' li' che mi sono intromesso.
Ho detto che se riesco a bilanciare i miei assegni,
perche' il governo non lo fa col proprio budget?
Santa Maria, Madre di Dio, sono stanca di queste stupide analogie.
Bilanciare i tuoi assegni sta a bilanciare il budget
come guidare al supermercato sta all'allunaggio!
Vedi?
- Ti ho irritato un po'. - Si'.
Una volta che erano tutti concentrati nel dirmi quanto fossi stupido,
- ho deviato verso di te. - Come?
- Davvero lo vuoi sapere? - No.
- Bene. - Dimmelo comunque.
Ho detto che i media ed il governo cospirano insieme...
- Conspirano insieme? - Devo sembrare davvero imbecille.
Come cospirano insieme il governo ed i media?
Buttandoci le tue tette in faccia.
- Un sacco di persone arrabbiate ti hanno difeso. - Bene.
- Allora ho creato un secondo account. - E ti pareva.
Ed ho asserito che non era il tuo seno ad essere convincente,
- erano i movimenti da troietta del tuo corpo. - Che prova usi...
Ho postato un link sulla tua pagina Wikipedia che parlava della tua ascesa
da stripper di una cittadina a grande giornalista finanziaria.
- La mia pagina Wikipedia non lo dice. - Controlla di nuovo.
Stai per vedere una risposta emozionale
sul mio viso ed una fisica diretta alla tua.
Ha funzionato.
Dopo due ore, avevo stimati economisti che scrivevano in maiuscolo.
E poi l'amministratore del sito ha bloccato il thread.
Bene. E questo e' abbastanza per farti accettare
- nella confraternita dei pezzenti? - Quasi.
C'e' una specie di periodo di prova per la confraternita pezzenti.
E questo mi portera' al primo livello.
Poi posso raggiungere il secondo e stare con i troll professionisti.
Sarai un bravo reporter.
E mi piace sapere che qualcuno lavora su cose nuove.
Beh, per quello che conta,
potrei davvero sostenere un governo
che cospira per sbatterci il tuo seno in faccia.
Modifica di nuovo la mia pagina Wikipedia!
Presto.
Sta arrivando.
Ok, cosa sai fino ad ora?
- Hai avuto Lisa per stasera. - Hanno iniziato gia' a fare pubblicita'.
Cos'hai sulla fonte dell'NSA?
Non e' affidabile.
Merda.
Non e' andato bene nella sua ultima perizia psichiatrica.
- Oh, Cristo. - Hanno diminuito la sua autorizzazione di sicurezza.
Ha anche violato un ordine restrittivo.
- Un'ex-moglie? - Si'.
Ed e' stato arrestato per adescamento nel 1979.
- Se lo avessi sul banco dei testimoni... - Non ce lo metterei mai.
Aspettate un secondo. Non e' andato bene in un esame psichiatrico,
ma non l'hanno licenziato. Hanno solo diminuito la sua autorizzazione.
Si', perseguita l'ex moglie, e si', ha cercato di caricare una prostituta,
ma non vuol dire che stia mentendo sull'NSA.
Tutto quello che abbiamo sono le trascrizioni della sua testimonianza
e la sua testimonianza non mi dice ancora nulla.
Continuate a lavorare.
- Scusatemi. - Chi dei due?
Entrambi.
- Parlero' in codice. - Perche'?
Perche' nessuno dei due puo' dire ad un ospite
cosa dovrebbe dire in onda.
- Ok. Capisco. - Davvero?
Abbiamo Lisa. Le abbiamo fatto pubblicita'.
- Sta facendo il suo lavoro. - Ancora non e' arrivata.
Ma non importa cosa dice una volta che lo fa.
A me no.
Allora fammi un favore. Questo e' personale.
Perndi un po' di statistiche sul numero di casi di figli scomparsi quest'anno?
Si', Grazie. E lasciameli
nella sala trucco e parrucco.
- L'hai capito? - Si', ho crackato il tuo codice.
- Ehi. - Ciao.
Jim, dille che ha bisogno di un po' di fard per accentuare
questi zigomi fantastici. Rifiuta di ascoltarmi.
Non faccio un provino per Ballando con le Stelle. I miei zigomi sono ok.
Sta bene.
Puoi lasciarci la stanza per un secondo?
Siamo sulla stessa linea d'onda di nuovo.
E posso dire che non e' un buon momento per chiedere...
Maggie e' la mia migliore amica. In realta' e' la mia unica amica, credo.
E mi taglierei un orecchio prima di farle del male.
Stai basando tutto quesso sulla premessa che...
Don e' un bravo ragazzo che non e' innamorato di lei.
Lei lo sa.
Sei pronto, amico.
Sono stato pronto per un anno. Non sono la seconda scelta di nessuno.
Neanche io.
- Beh, io... non stavo implicando... - Ehi.
- Come stai? - Bene.
Senti, perche' non dai un'occhiata a questo?
Puoi portarlo con te se vuoi.
Tienilo sulla scrivania.
Non importa a Will e Mackenzie?
Ci vediamo dopo.
- Stavo dicendo... - Voglio impararlo.
Per favore. Bene.
Grazie.
Non devi dire nulla che non vuoi.
Ok.
Sono stato raggiunto adesso da Lisa Lambert,
un'amica di Casey Anthony delle scuole superiori.
- Buon pomeriggio, Lisa. - Buon pomeriggio.
- Conoscevi bene Casey? - No.
E nemmeno le altre persone che si presentano in TV dicendo altrimenti.
- Ma seguivi dei corsi con lei? - Wow.
- Si'. - Aveva mai perso il controllo?
Si', e quando accadeva, dicevamo tutti,
"Oh, mio Dio, uccidera' sua figlia un giorno."
Ragionevole. Fammi chiedere....
Ci sono stati 80 milioni di bambini scomparsi l'anno scorso.
In realta', penso intendessi ottocentomila.
Si', 80 milioni sarebbero decisamente troppi.
E lo capisco. Ma questo coinvolge un assassinio.
Olivia Garcia aveva un anno
quando e' misteriosamente morta a casa della sua babysitter.
Ma Olivia Garcia era nera, allora non ci interessa poi tanto.
Stesso con Triumph Skinner, un bambino di 7 mesi
afroamericano, portato d'urgenza all'ospedale con il cranio fracassato.
Per qualche ragione lui non tiene sveglia Nancy Grace di notte.
Dove hai preso queste informazione?
Google.
Jariel Alexander e' morto
dopo essere stato atterrato da un pugno del fidanzato di sua madre,
e poi ustionato con acqua bollente
dopo essersi sporcato i pantaloni a cena.
Ma la mamma di Jariel non e' bella, allora cosa ci importa?
Credo tu stia dicendo qualcosa di molto importante.
Allora ne vorrei dire un'altra.
E se Casey Anthony avesse voluto abortire?
- Non voleva abortire! - No.
- Te l'ha detto lei? - No, non le parlo da anni.
- Domandare e' lecito. - Questa sei tu?
- No. - Le persone a cui interessa la vita
di esseri biologici minuscoli con nessuna abilita' di esperienza fisica
o di sofferenza, si interessano alla vita di una bambina
di due anni, nata da una madre che non la voleva e che
non e' riuscita ad occuparsi di lei?
Dalle una mano.
Lisa, vorrei solo chiarire agli spettatori che
non stai dicendo che le uniche opzioni di Casey erano
l'aborto oppure l'assasinio di un infante.
Dico solo che c'e' una crudelta' indiscussa e incompresa
nel forzare un bambino
a nascere da una madre
che non vuole quel bambino
e non e' capace di crescerlo.
Ok, torniamo a come Casey era al liceo.
Dov'e' un blackout quando ti serve?
Che succede?
- Stai bene? - Si'.
- Come facevano a sapere che eri qui? - Era sulla pagina di facebook.
- Chiudi quella pagina. - Me ne occupero' io.
Ehi.
- Sta bene? - Dov'e' Lonny?
Non dovresti essere fuori da solo.
- Stai bene? - Si'.
Sei arrabbiato perche' non ti ho detto che stavo per farlo?
No.
So che sei contro l'aborto.
Non approvo che si lanci un mattone attraverso una finestra.
Ci saranno camioncini delle notizie in pochi secondi.
- Vattene da qui. - Anche tu.
E' il tuo capo? Il proprietario del negozio?
Gli parlero'.
Sarebbe dovuto succedere a me e non a te.
Andiamo, dai.
Teddy, c'e' qualcosa di diverso in questi pantaloni?
Di che tipo?
Ogni volta che indosso quel vestito, e intendo ogni volta,
metto le gambe nello stesso lato dei pantaloni.
Dallo stesso lato?
Io mi alzo in piedi e metto una gamba in un lato,
e poi metto l'altra gamba
nell'altro lato, ma mi incastro.
E io ti sto chiedendo, c'e' qualcos'altro,
niente di cosi' sbagliato, ma diverso da questi pantaloni?
Non riesci ad indossare i pantaloni e pensi
che ci sia qualcosa di sbagliato in loro?
Ok, esci.
- Adam Roth e' qui. - Si'.
- Adam! - Rock star.
- Come va amico? - Tutto bene.
- Come sta Emily? - Stiamo tutti bene.
David e' entrato alla Stanford, quindi grazie per la raccomandazione.
Ho scritto una lettera piuttosto brutta, sono sorpreso che l'abbiano preso.
Forse a loro non interessa molto come la pensi.
Questo e' il mio partner alla RNC,
- Tate Brady. - Piacere di conoscerla.
- Come va? - Benissimo.
Charlie Skinner, Mackenzie McHale, lui e' Adam Roth.
Will parla di te come se foste compagni di tenda al campo estivo.
Beh, lo eravamo, ma il campo estivo era la Casa Bianca
e non c'erano tende o altri posti per dormire.
Divenni la guardia numero 41 di Bush appena dopo il college
e Will scriveva biglietti d'auguri o simili nell'ufficio comunicazioni.
Ho scritto discorsi politici molto seri.
Per la Camera dei Commerci di Muncie.
Erano ottimi discorsi.
E il presidente ha adottato Will
come il quarto figlio che non ha mai avuto.
Il presidente conosceva il mio nome grazie ad Adam.
Mi dispiace. Questo e' il suo partner, Greg Brady.
- Tate. - Scusami, Tate.
Ognuno si sieda. Qualcuno vuole caffe' o altro?
- Sto bene. - Anche io.
Sono felice di vedere che i numeri si sono alzati dalla scorsa settimana.
Non abbiamo coperto Casey Anthony e meta' del pubblico e' andato da HLN.
Ma dopo che abbiamo iniziato a coprire le cose si sono stabilizzate.
Bene, perche' eravamo pronti ad offrire un dibattito a Nancy Grace.
Le regole del dibattito sono piuttosto semplici.
Potete fare delle scelte, ma non troppe.
Ognuno sceglie una frase per iniziare.
Ognuno sceglie almeno due domande con 60 secondi per rispondere
e scegliete voi quando dare la possibilita' di ribattere.
Pensavamo a qualcosa di diverso.
Cosa avevate in mente?
Adam, quante ore abbiamo speso
parlando delle pecche dei dibattiti?
Specialmente i dibattiti delle primarie?
Un bel po' di ore.
Bene, ora siamo nella posizione di poter cambiare le cose.
Seguimi.
Le domande devono essere piu' difficili.
Devono riuscire a squadrare le loro campagne retoriche con i fatti.
Devono essere fermati quando non rispondono alle domande.
E devono essere responsabili per le contraddizioni.
Ragazzi, tutti ai posti.
Il nostro lavoro e' quello di trovare i due candidati
che danno ai cittadini argomentazioni valide,
e non credo sia quello che accade al momento.
Dobbiamo mettere i candidati sul banco degli imputati.
- Vuole anche farli giurare? - Perche' no?
Se i giocatori di baseball che testimoniano sugli steroidi
davanti ad una commissione sono sottomessi a giuramento,
mi chiedo perche' non lo siano anche i candidati presidenziali.
Ma non miro alle stelle, miro piu' in alto.
Benvenuti alla Princeton University a Princeton, New Jersey,
per il quinto dibattito nelle primarie repubblicane del 2012,
sponsorizzata da Atlantis Cable News e dal partito repubblicano del New Jersey.
A questo punto diremo le regole, ossia che non ci sono regole.
Interrogo un candidato finche' non ho finito.
Hanno tutti una dichiarazione d'apertura.
Iniziamo con lei, parlamentare Bachmann.
Salve, il mio nome e' Michele Bachmann.
Sono un avvocato e lavoravo nel sistema di tassazione federale.
proprietaria di un'impresa di successo e membro...
Aspetti. Questa sarebbe Michele Bachmann?
Non e' una rappresentazione. Non siamo al Saturday Night Live.
Queste persone hanno speso due mesi a studiare discorsi,
interviste, dichiarazioni, dibattiti precedenti
in modo da rispondere in modo il piu' vicino possibile
a come risponderebbero i candidati alle nostre domande.
Dopo la dichiarazione iniziale, iniziamo con le domande.
Senatore Santorum, ha detto che la sua campagna
riguarda le liberta' e che tra vent'anni
non vuole dire ai suoi nipoti
come l'America fosse libera.
Mi dica tre liberta' che aveva un giorno prima
che il Presidente Obama giurasse e che ora non ha.
Obamacare, per iniziare.
Obamacare e' la mossa piu'...
Nessuno nella sua famiglia ha dovuto cambiare dottore?
Ha cambiato assistenza sanitaria per lei o la sua famiglia?
Sto parlando di Obamacare adesso.
La mia domanda era: mi dica tre liberta' che aveva
il giorno prima che il presidente giurasse che oggi non ha.
Rappresentante, ha appena detto che se lei fosse eletto,
il prezzo della benzina sara' 2.50 dollari a gallone.
Come fa il Presidente degli Stati Uniti a controllare il prezzo della benzina?
Governatore, ha detto che da presidente non si scusera' mai dell'America.
La domanda e' divisa in due parti.
Citi una situazione nella quale il presidente
si e' scusato dell'America
e puo' immaginare l'assenza di una situazione
nella quale il Presidente degli Stati Uniti dovrebbe scusarsi dell'America?
Signor McAvoy, lo trovo reprensibile
che i media liberale vuole provare ad oppore i repubblicani agli altri.
E io, per una volta, non rimarro' in attesa mentre accade.
Cosi' e' un republicano di base, signor Rappresentante,
e lei sta gareggiando per la candidatura.
Non era una mia idea di opporre lei a tutti. Era sua.
Parlamentare Paul, vorrei discutere sulle lettere
che lei ha scritto e mandato a partire dal 1990.
Ho gia' detto tutto quello che ho da dire.
Non ho mai scritto quelle lettere e non l'ho nemmeno mai lette.
C'e' il suo nome. Hanno la sua firma.
Ha fatto soldi da quelle. E nel 1996 le ha difese
al Dallas Morning News.
- Non mi piace fingere... - Basta. Tutti quanti fermi.
Non c'e' bisogno di andare avanti ulteriormente.
Capisco dove stai andando.
- Adam. - Ascolta...
C'e' qualche posto dove possiamo parlare in privato?
Prendi il mio ufficio.
Adam.
Penso che gli sia piaciuto.
Avete fatto un ottimo lavoro, tutti. Datemi un minuto.
- Te l'avevo detto, quell'uomo... - Quell'uomo cosa?
Non era nel gruppo.
- Lui e' nel gruppo, ok? - Un momento.
Il gruppo in cui sono sono gli elettori
e intelligenti, persone qualificate che non sono d'accordo riguardo agli affari.
Il tuo piano era di mettere in imbarazzo i candidati.
Voglio che i candidati possano rispondere a queste domande.
E se sanno che saranno ritenuti responsabili per le cose senza senso
che dicono nei comizi, saranno forzati a smettere di discutere senza senso.
- Quest'uomo ha perso la testa. - Non e' vero.
Adam, questo e' esattamente quello di cui parlavamo sempre.
Questo e' quello che noi sognavamo.
Dicevamo che avevamo bisogno di una reale campagna di riforma
per far ascoltare agli americani le due migliori discussioni in corsa.
Nessuno puo' reggere quel tipo di interrogatorio.
- Pensi che sia stato un interrogatorio brutale? - Veramente non lo era.
E tu sinceramente credi che i candidati sottoporrebbero loro stessi a questo?
- Dovrebbero esserne felici. - Non credo a quello che sto ascoltando.
Qualsiasi candidato che riesce a gestire una croce
trovera' se stesso in cima alle elezioni la mattina.
E dovremmo apprezzarlo perche' togliera' di mezzo i pagliacci
e ci dara' una discussione seria tra candidati seri.
L'unica persona che lo apprezzerebbe e' lui.
E' tutto su lui. Vuole apparire duro
facendo sembrare i candidati degli idioti.
No, non lo fa. Conosco quest'uomo da 25 anni e garantisco...
Non mi interessa cosa garantisci.
Non permettero' a quella dannata stampa di prendersi gioco dei nostri candidati.
Me ne ricordero' la prossima volta che ti lamenterai
di come la stampa non abbia controllato Obama.
Non accettiamo questo formato.
Rispetterai le regole che ti daremo
e non voglio che sia Mackenzie McHale a produrlo per te.
Di cosa stai parlando?
Voglio il vecchio Will McAvoy.
Non la cosa in cui lei ti ha trasformato.
So tutto di quella donna.
- Fuori. - Will, dai. Hai bisogno del dibattito.
Certo che puo' usare Mackenzie.
Questi ragazzi cercano compromessi da una settimana,
in modo da ospitare un dibattito che abbia senso e faccia qualcosa di buono.
Beh, mi dispiace saperlo perche' e' stato fatto per niente.
- Abbiamo bisogno dell'ACN. - Non e' vero.
Hanno gli indipendenti.
Non e' l'unico presentatore dell'ACN.
- Don Keefer. - Si'?
Ti piacerebbe avere uno dei dibattiti assieme a Elliot Hirsch?
Mangiami.
- Signor Skinner, sto cercando di... - Quando Don dice, "mangiami",
di solito la conversazione finisce.
Sloan Sabbith.
- Vuoi essere una star? - Io?
- Si'. - Fanculo.
Odio questi ragazzi.
Non so perche' non lo fai pure tu.
Vado in macchina.
Mi spiace molto.
Non posso stare senza lavoro.
- La retta a Stanford e'... - No, lo so.
E' stato bello vederti.
Anche a te.
Tutte quelle cose di cui abbiamo parlato...
Si'.
Non lasciare che ti comandino.
Prendila comoda.
Mi dispiace.
Abbiamo perso il dibattito.
Mi dispiace.
Abbiamo circa un'ora prima di andare in onda. Organizziamoci.
Si arrendera'. Accettera' il dibattito secondo i loro termini.
- No, non lo fara'. - Tu idealizzi Will.
Quel finto dibattito era su di lui.
Lui era la star. Ha attaccato il suo...
Non ha attaccato nessuno.
Ha fatto domande alle quali i candidati dovrebbero saper rispondere
e per le quali gli elettori dovrebbero sentire risposte.
Non si e' inchinato e non era Ed McMahon.
Pensare che ci fosse anche una remota possibilita'...
- Forse era ingenuo. - Non era ingenuo, era arrogante.
E' stato coraggioso e tu sei solo geloso.
Geloso di cosa? Sai, vaffanculo, Mac.
Ho trascorso questa settimana facendomi prendere a calci in culo da te
da qua al Chrysler Building perche' stavi vendendo
ogni quarto d'ora che avevi tra le mani per qualcosa che non hai ottenuto.
E per questo ti sei sentita in imbarazzo di fronte a me.
Lui non ti vuole.
Per piacere, non parlare della mia vita privata.
Sono una specie di protagonista.
Va bene se parlo della mia vita privata?
Si', ti ho lasciato, sono stato il primo uomo
a rompere con una donna e poi sono tornato.
Altra cosa senza precedenti. Lui e' tornato?
Non lo so ancora.
Sul serio? Dopo quattro anni?
In Cast Away, Helen Hunt si e' risposata in meno tempo di...
Non avrei mai accettato la storia di Casey Anthony.
Non m'importa quanto pubblico stavo perdendo.
E si arrendera' pure per il dibattito.
- Ne sei sicuro - Sono assolutamente sicuro.
Sai cosa mi piace di Will?
Non e' assolutamente sicuro di niente.
Combatte contro ogni cosa.
Non e' mai certo di avere ragione e a volte non ne ha.
Ma si sforza.
Combatte contro ogni cosa.
Dio!
Will, stai bene?
Qualcuno potrebbe aiutare Will a mettersi i pantaloni?
Non credo funzionera'.
- La storia? - Si'.
Sta a Will decidere.
Scusami.
- Come procede? - Questi pantaloni hanno qualcosa che non va.
Credo che considerando tutto quello che e' successo questa settimana qui,
dovresti riflettere se far scrivere a Brian l'articolo.
- Ce la fai a sopportarlo qui? - Si', ce la faccio a sopportarlo qui.
- Ma credo... - Ho chiamato lui per punire te.
- Lo so. - E credo anche di averlo chiamato
- cosi' che tu potessi fare un confronto tra noi due. - Sei un idiota.
- Ehi, questi pantaloni sono veramente complicati. - Non solo i pantaloni.
Ho collaborato e sono stata la causa per cui in un istante
e' crollato tutto quello che avevamo costruito e per cui avevamo lottato.
Ho ignorato tante storie affinche' ci occupassimo di quella merda
di storia di Casey Anthony e dei pettegolezzi di Anthony Weiner.
E ho fatto tutto questo mentre Brian mi stava
con il fiato sul collo perche' tu ce l'hai messo.
E tu hai rinunciato al dibattito perche' quel ragazzo mi hai insultato?
Ma chi ti credi di essere?
Non so mai dove potresti avere quella tua dannata testa!
Sono tanto vicina da perdere tutto! Anzi, credo di aver gia' perso tutto.
Credo che stia accadendo ora!
- Calmati. - Non voglio calmarmi.
Anche se dovrei. Dovrei calmarmi.
Ricordi il tuo primo giorno qui, l'incidente della petroliera?
Si'.
- Ricordi quando ti ho detto di fare la scaletta? - Si'.
- Credi che sia stato bello? - Si'.
Fai la scaletta.
Aspetta, no.
Abbiamo ancora bisogno dell'audience. Dobbiamo proteggerti da Leona.
Si', ma non posso condividere il mio posto con una
con una ragazzina di quindici anni.
- Parli di Lisa? - Si'.
- Ha 26 anni. - Per me hanno tutti 15 anni. Sloan.
- Ne sei sicuro? - Per niente.
- Si'? - Se ti faccio le giuste domande,
potresti parlare del tetto del debito pubblico per due segmenti questa sera?
- Non ho nemmeno bisogno delle domande. - Preparati.
Potresti sopportare Brian per un altro po' di tempo?
Posso sopportare tutto.
- Meduse. - Non mi piacciono le meduse.
- Brian. - Si'?
Scrivi semplicemente la verita', ok? Scrivi solo la verita'.
Facciamo la scaletta e cominciamo con il tetto del debito pubblico.
- Hai capito? - Si'.
Sta funzionando?
No. Stanno ridendo di me. Pensano che io sia un pessimo troll.
- Ti sentirai offeso! - Si', e' cosi'.
E' un peccato che tu non sia il ragazzo che ha minacciato Will.
E' troppo pericoloso.
Si'.
Jim?
Eccomi.
Cos'e' successo tra te e Lisa?
Non vuole uscire con me.
Ci ho provato.
Ci hai provato?
Si'.
"Raccogliete le rose." Sai che significa?
E' la prima parte della prima strofa di una poesia di Robert Herrick.
E qual e' la seconda parte?
"Finche' potete."
"Raccogliete le rose finche' potete".
Lo faro'.
"Non siate timidi e usate il vostro tempo e nel frattempo siate felici."
"Perche' se perdete il momento, ve ne pentirete in eterno".
- Non lo faro'. - Ok.
- Pero', prima, dobbiamo mandare avanti la trasmissione. - Si'.
Ne sei completamente sicura?
E' stato un anno fa. E' stato piu' di un anno fa.
Era quello nuovo qui in ufficio e io e Don eravamo in crisi.
E quindi ho avuto questo stupida cotta per lui per la durata di cinque minuti.
Nonostante fossi antipatica con lui, e' sempre stato gentile
quindi credevo anche io di piacergli.
Ma e' tutto finito, ce la sta mettendo tutta con te.
- Quindi se ti piace... - Certo che mi piace.
Non riesco ad aggiustare l'aria condizionata.
Potete decidere di stare a 30 gradi o sotto zero.
Chi e' che suona a mezzanotte?
- Chi e'? - Ehi, sono Jim.
Sali.
Non abbiamo mai posto la domanda su Dio.
Bachmann ha detto che Dio le ha detto di candidarsi e Maggie voleva
che Will le chiedesse com'era la voce di Dio. Credo che la dovevamo tenere.
Se ogni network dicesse: "Non stiamo alle vostre regole.
"Voi state alle nostre", i dibattiti sarebbero migliorati per una notte.
- Non era cosi' assurda come sembrava. - Era tanto assurda come sembrava.
Buona fortuna.
- Ciao. - Ciao.
- Volevo parlare con... - Ehi, amico.
Ehi, Don.
- Non sap... non sapevo che tu... - Maggie mi ha convinto.
Scusami?
Non devi darmi spiegazioni.
Maggie mi ha convinto.
- Andiamo a farci un passeggiata. - Ascolta...
Andiamo.
Tutto e' andato per il meglio, non credi?
Si era preparato tutto un discorso che non ha dovuto usare.
Don?
Che c'e'?
Ha detto: "Volevo parlare con..." e io non l'ho fatto finire di parlare.
- Che stai... - Non era Lisa che voleva incontrare.
Io non...
Ha firmato lui per i fiori.
Cosa?
Devo spiegarti un po' di cose.
Parlamentare Bachmann, a lei. Elvis o Johnny Clash?
Oh, e' veramente diffile. E' veramente... entrambi. Entrambi.
- Entrambi? - Si', ho "Natale con Elvis" sul mio iPod.
Bene, ora sappiamo cosa ascolta sull'iPod la parlamentare.
BlueJewel dice solo stronzate Che problema c'e', Charizma?
Il bypass dell'ID della ACN non e' roba tua
Perche' t'incazzi, allora?
Perche' e' merito mio, poser! W McAvoy = Morto
Sono Lonny.
- Lonny, sono Neal. - Si'?
Mi dispiace chiamarti a quest'ora, ma devo parlarti
riguardo una cosa che in questo momento e' sul mio computer.
Sto lavorando a questa storia e senza raccontarti troppi particolari...
Subspedia [subspedia.weebly.com]