THE NEWSROOM - s01 e09 "The Blackout Part II, Mock Debate"
Traduzione: marko988, Totem, Tangerine, Planewalker, sharkypan87, Alka.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
I generatori dovrebbero essere già partiti...
- Forse ci vuole qualche minuto. - Invece no,
è un generatore d'emergenza, dovrebbe rendere il passaggio indolore,
in modo che se succedesse in trasmissione... Herb?
L'intero edificio è senza corrente.
Mi hanno spiegato, in 19 modi diversi, che lo studio non può rimanere senza corrente...
ed i sistemi di ridondanza?
Prima del tuo arrivo, hanno tagliato il budget,
- eliminando alcune ridondanze, perché... - Ma non mi dire...
credevano fossero inutili.
Va bene...
- è buon segno, vero? - Questi vanno a batteria.
- Quando dovrei iniziarmi a preoccupare? - Io già lo sarei.
Stanno arrivando gli elettricisti.
Lo studio è senza corrente...
E cosa te lo fa pensare?
Ascoltatemi tutti... è l'intero edificio.
In pochi minuti arriveranno i tecnici per controllare il generatore.
Devono farsi 25 piani a piedi!
Okay...
arriveranno in...
un paio d'ore.
Neal, tu occupati di controllare i livelli delle batterie di cellulari e portatili.
- Ho una domanda... - Sì?
- E se la corrente non torna più? - Non credo sia una cosa realistica.
Non per sempre. Cioè che facciamo se non torna per l'orario del programma?
Abbiamo un piano d'emergenza?
No...
Mac?
Un miracolo...
E' un miracolo.
Diventiamo...
di nuovo una squadra.
- Odiamo tutti questa situazione, giusto? - L'odieremo di più dopo 10 minuti
- senza aria condizionata. - No, non il black-out...
odiamo quello che stiamo per fare.
Odiamo il fatto che parleremo di Casey Anthony e di Anthony Weiner.
Odiamo doverlo fare per salvare gli ascolti.
Odiamo non poter trattare fatti più importanti...
ed inizia ad essere poco piacevole star vicino a noi.
E' la realtà, ragazzi.
Non mi sto inventando tutto.
Un minuto fa, quando mi preparavo alla registrazione,
con quell'idiota ancora seduta qui in studio...
- Parli di me? - No!
Sì, preparando la registrazione, ho detto...
"Dio ti prego, dammi un segno, dimmi che non sto facendo le cose male."
E, subito dopo, se n'è andata la corrente...
e, ovviamente, ho pensato...
"Ecco la mia risposta."
Alzi la mano chi crede che Mac sia fuori di testa...
- No, ascoltami! - Dimmi solo come andiamo in onda,
- se la corrente non... - Tornando a lavorare come una squadra.
- Era questo il piano di Dio. - Lascia stare Dio e parliamo d'elettricità.
Andiamo in onda fuori...
- proprio in piazza. - E come?
Sì, è possibile.
Che ci serve? Una scrivania, una videocamera, dei microfoni,
ed un modo per trasmettere il segnale. I macchinisti smontano la scrivania...
- Portandola giù, per 25 piani? - Puoi giocarti il culo, che lo faranno!
Possiamo usare un solo palmare montato su un treppiede,
- E mettere un furgone satellitare, qui fuori. - Esatto.
- Video e parte grafica da Washington... - Sì!
Mi vedrai e mi sentirai per tutto il tempo, sarò in piedi a fianco alla telecamera.
Io avrò un portatile con un webfeed di notizie.
- Come facciamo con l'avid? - Come hanno fatto ad "Apollo 13"?
Hanno trasferito tutta l'energia dal modulo di comando al modulo lunare.
- Non credo funzionerebbe. - Cos'avrebbero dovuto fare,
se ci fosse stato un negozio, nello spazio?
- Comprare un generatore. - Ne compreremo due.
Uno per la "Avid Bay", ed un altro per il piano di sotto.
- A che ora tramonta il sole, stasera? - 20:37.
Perché cavolo lo vuoi sapere?
- Una di queste cose. - Ci serviranno luci al gel per la prima metà,
e lampadine per la seconda mezz'ora.
Abbiamo bisogno della polizia per l'ordine pubblico, ed anche di...
fidarci l'uno dell'altro.
Qualcuno crede che non siamo abbastanza bravi
- per riuscirci? - No!
- Devo rimanere seduta qui? - Scusami tanto, Sandy...
so che ci metti il cuore per intrattenerci
con i dettagli sulla vita privata di quelli con cui "sessaggi", e per diffondere playboy,
ma non siamo in grado di registrare.
Perciò se vuoi andare in onda, dovrai farlo in diretta.
Mi sono già impegnata con la FOX e l'audience è maggiore, senza offesa.
Caspita! Qualcun altro pensa che non ne siamo in grado?
- No! - Non tutto il male vien per nuocere!
Direi che il blackout è la miglior cosa che ci sia mai capitata...
Direi che il blackout
è ciò che salverà questo...
figlio di puttana!
Fai proprio ridere, lo sai?
Volevo dirti...
stasera usa spesso la parola "esplosione", durante il servizio su Casey Anthony.
Sandy, sei di nuovo in pista!
- Grandioso! - Andiamo.
"Un'esplosione" dopo l'altra, oggi, al processo di Casey Anthony,
per l'omicidio di Caylee, la figlia di due anni.
Lee Anthony, fratello di Casey, ha testimoniato sulla sera del 15 luglio 2008,
quand'è stata dichiarata la scomparsa di Caylee.
- Guardate attentamente. E' roba forte! - Quinto...
Quando ha chiesto a sua sorella...
perché non volevate vedessimo Caylee,
cosa ricorda di aver risposto?
Ho detto al detective Edwards che lei ha detto...
Parafrasando le sue parole...
"Perché forse sono solo una stronza vendicativa..."
Lee Anthony ha descritto la sua odissea, alla ricerca della nipotina scomparsa.
Stranamente, non gli hanno chiesto il fatto che la difesa credeva infastidisse Casey.
Per maggiori dettagli, ci colleghiamo con Selena Machado della ACN, da Orlando.
- Riesci a descrivere quello che provi ora? - No.
Selena, come sembrava Casey, oggi, durante la testimonianza del fratello?
Si comportava in modo diverso con Lee, rispetto a come si comporta con la madre.
Il congressista democratico di New York, di solito molto loquace,
improvvisamente, si comporta in modo evasivo.
Ed ora la linea torna a Luke Russert, per il "Today Show".
- Sedicesima... - Non è una sua foto?
Non posso averne la certezza,
sono stato hackerato... e le foto possono essere ritoccate...
le foto possono essere aggiunte, qualcuno deve avermi fatto uno scherzo.
Sono riusciti ad entrare nel mio account twitter, e poi...
hanno uppato una foto che si prende gioco del nome "Weiner"...
Ehi, possiamo anche preparare il dibattito, nel frattempo...
- a voi stessi, cosa loro... - Un motivo per cui hanno chiesto...
Ehi...
prepariamo il dibattito.
Non sei obbligato a guardarlo.
E non siamo sicuri di cosa sia successo.
Prima ho parlato con Sandy Witless,
- una barista... - "Whiddles", come "la legna intagliata"...
Scusate, Sandy Whiddles, una barista di Manhattan,
che, negli ultimi mesi, ha scambiato tweet con il congressista Weiner.
- Ecco l'intervista. - Ventiduesima.
- Grazie per il tuo tempo, Sandy. - Grazie a voi.
Quand'è che il congressista ha iniziato a seguirti, su twitter?
Per prima cosa, ero molto più di una "follower"...
avevamo una relazione, cosa intuibile, dagli SMS...
Ok, e da quanto...
- Fuma sempre, quand'è in onda? - Da circa 5 mesi...
- ho qui delle copie dei messaggi... - So che sei ansiosa di leggere i tweet...
- ci arriveremo tra poco. - Ok, perché...
Il congressista ti ha mai parlato o twittato di qualcosa su cui stava lavorando?
No, ho proprio qui, tutti i tweet.
2 minuti e 20 nel terzo blocco,
per mostrare al pubblico la più pericolosa inattività economica che io ricordi.
Lo so, è tutto sottosopra, per via Casey Anthony...
- quando gli ascolti si riprenderanno... - E' negligenza giornalistica!
Fortunatamente non esiste nulla del genere.
Quanto sarebbe bello se esistesse?
Posso capire la tua frustrazione.
- Di cosa stavi parlando? - E' un sito web per troll.
Si riuniscono e parlano delle loro vittorie.
Voglio farci una storia e Mac mi ha dato permesso per il prossimo passo.
- Andare sul sito? - Sì, ma non posso entrare
nella conversazione finché non posso indicare un altro sito
- e mostrare di... - Esser stato uno stronzo?
Sì. Devo andare su una message board di un sito e disturbare la conversazione
ed rovinarla del tutto. Poi posso andare sul sito dei troll e vantarmi.
Ma tu non vuoi fare qualcosa o dire qualcosa
- che ferirebbe gente che non conosci. - Giusto.
Vuoi dire delle cose che ferirebbero me.
Sì.
Che sito?
Conosci EconomyBrain.com?
Sì, è un blog aggregato con notizie di finanza e con un forum di discussione
che è sede di un dibattito molto intelligente.
E i commentatori hanno un'alta opinione delle tue analisi.
Quindi tu vorresti il mio permesso per...
Entrare lì dentro e inventare bugie odiose ed incendiarie su di te
far finire il dibattito intelligente e cominciarne uno nuovo
sul fatto se sei o meno una puttana.
Anche mio padre ha degli amici economisti,
quindi con la Festa del Papà alle porte
- mi risparmierai il problema del regalo. - Lo so.
Stampa tutto il dibattito sulla puttana e mettilo in una cornice per lui.
Sarà la mia prima storia.
E penso davvero che sia valida.
Lo penso anch'io.
Fammi solo sapere quando è finito.
Sei la migliore.
Lo sono davvero.
Questo è Hang Chew's.
Lo staff l'ha adottato come posto di ritrovo
perché fino alle nove in punto bevande e cibo costano poco.
- Puoi dirmelo una lettera alla volta? - N-O-V-E-I-N...
Va bene.
E' così importante per te trattarmi come se fossi uno stronzo?
Non direi che è importante
- quanto più una cosa - So che sarai d'accordo sul fatto
- che sembra giusto in qualche modo. Sì. - di tenere il passato fuori da questo.
Detto questo, mi piacerebbe evidenziare che anche tu hai rotto con me.
- Senti Brian... - Io ho rotto con te,
siamo tornati assieme, e poi tu hai rotto con me.
- Questi sono i fatti. - Spero davvero che stai registrando
- tutto questo. - E durante il secondo atto,
- eri con Will alle mie spalle. Vero? - Ancora una volta,
ero con te alle spalle di Will.
Già, è mi sento da Dio quando lo dici,
ma io penso che dovremo rimanere sulla storia.
La storia è questa: Will è un "peso massimo".
E per un sacco di tempo ha finto di essere un "peso piuma".
- Perché i "pesi piuma" fanno più ascolti. - Sì.
Will è una persona sola, vero?
- Lui è... - E' solo.
Non gli interessa degli ascolti per il denaro.
Gli interessa degli ascolti perché il pubblico lo fa sentire meno solo.
Cos'hai intenzione di scrivere, Brian?
Non lo so ancora.
Devo parlare con Sloan. Dammi un secondo.
Lui è davvero una persona sola.
Non so se la cosa è cominciata quando gli ho detto che andavo a letto con te ma...
quello scommetto che non ha aiutato.
Governatore Pawlenty,
esiste la possibilità che il New Hampshire sarà il 23esimo stato
a promulgare la legge "right-to-work".
Come presidente, supporterebbe una "right-to-work" a livello federale?
- Dovresti saperla. - Dammi un secondo.
Prova: "Per molto tempo mio padre è stato un autista di camion per la Teamster".
"I miei fratelli e le mie sorelle avevano la tessera del sindacato."
- "Io ero in un sindacato." - "Siamo nati in una città industriale."
- "Viviamo negli Stati Uniti d'America." - Governatore, sappiamo dove viviamo.
- Lei supporterebbe... - Le persone non dovrebbero essere obbligate
a far parte di nessuna organizzazione.
Sì, supporterei fermamente la legge "right-to-work".
Ecco una risposta plausibile.
- Posso parlarti un secondo? - Sì.
Il solo fatto che stanno dibattendo
- se alzare o meno il tetto del debito... - Ci sto provando.
Devo trovare un ospite per il caso Casey Anthony
che nessun altro ha mai avuto e incrociando le dita...
non riuscirò a farlo.
- Farò il tifo contro di te. - Bene.
- Va tutto bene lì? - Con lui?
- Sì. - Sì.
Perché basta che mi dai un segnale e arrivo lì e...
- hai capito. - Cosa?
- Non lo so. - Va bene.
- Tetto del debito. - Sì.
Resisti solo un altro giorno.
Non è un "solo un altro giorno". E' un altro mese.
- Il dibattito di prova sarà domani. - E una volta finito
ci servono i numeri per proteggerti da Leona.
No se il tizio di Charlie può farlo per noi.
E se salta fuori che non è credibile?
Allora... non lo so. Facciamo una cosa per volta.
E trova un ospite da pubblicizzare.
Cosa sono quei fiori?
Niente.
- Chi li ha mandati? - Non lo so.
- Non c'era un biglietto? - C'era.
- l biglietto non era firmato? - Lo era.
- Era un'altra minaccia? - No.
- Cos'è che non capisco? - Davvero vuoi preoccuparti anche di questo?
I fiori non sono per me, non li comprati io,
stanno solo lì a prendere aria nel mio ufficio per un po'.
Ti basta?
- Sono per me? - Andiamo.
- Portavoce Gingrich. - Sì?
Come candidato repubblicano alla nomina di presidente,
lei ha firmato una promessa di fedeltà, promettendo di essere fedele a sua moglie.
- Ecco, si fermi lì... - Non ha fatto la stessa promessa
a tutti i suoi tre matrimoni?
Trovo assolutamente disgustoso che i media liberali...
- Va bene. - No, quella sarebbe la sua risposta.
Lo so. Questi ragazzi saranno pronti per domani?
- Assolutamente. - Se mandiamo all'aria il dibattito prova.
avremo coperto Casey Anthony e Anthony Weiner per nulla.
L'hanno capito.
Il dibattito è l'unica ragione per cui siamo spaventati dagli ascolti.
- Giusto. - L'unica ragione.
Giusto.
Abbiamo bisogno di un ospite per il caso Casey Anthony che nessuno ha.
Allora cominciamo: qualcuno di voi per caso conosce qualcuno che conosce qualcuno
che conosce Casey Anthony?
Chi?
La mia coinquilina Lisa andò alle superiori con lei.
- Stai scherzando? - No.
Perché non hai... fatela venire.
E' stata già contattata da tutti, incluso quell'agente.
Dylan Kagin.
- Lei non vuole parlarne. - Convincila.
- Davvero non vuole parlare. - Fai il tuo lavoro.
Vuoi che ci parli io?
No, posso farcela.
Quando l'avrete contattata fatemelo sapere così cominciamo a pubblicizzarla.
Fai qualunque cosa.
Va bene.
Mi piace. Davvero. Ma è per i Tony?
Beh, sono i Tony. Sarà comunque la persona più giovane lì con uno scarto di 50 anni.
Sai cosa voglio dire, vero?
Penso che sia favoloso su di lei.
E' difficile. Non sono sicura che sia per i Tony.
Che ne pensa di Galliano?
Noi... abbiamo smesso di supportare Galliano
dopo che lui... sa...
si è detto favorevole all'Olocausto.
Voglio dire, non sono d'accordo con lui, ma non è un motivo per condannarlo a vita.
Se solo i tedeschi avessero avuto lo stesso spirito.
- Te l'ho detto per telefono. - Lo so, ecco perché siamo venuti di persona.
- "Siamo"? - Sono qui per il supporto morale.
Sono con una cliente.
- Fai pure. Non abbiamo fretta. - In realtà abbiamo molta fretta.
E io in realtà devo lavorare e mi pagano a provvigione.
E sono con un cliente, quindi avrò finito quando lei avrà finito.
- Intendi lei? - Intendi l'unica persona nel negozio?
- Sì. - Sì.
Signorina, sono solo un passante eterosessuale qualunque
e penso che quel vestito le stia d'incanto.
Non guardi neanche il resto.
Compri quel vestito e lo indossi fuori dal negozio.
Lui è... non si preoccupi.
- Era meglio se dicevi di essere gay. - E come mai?
- Penso che proverò il Di Santo. - Certo.
- Posso portarle un altro bicchiere di vino? - Sarebbe splendido. Grazie.
Contano su di me. Saresti una grande esclusiva.
Quello che si chiama un "pezzo grosso". Ed è pubblicizzabile.
E ci servono cose che sono pubblicizzabili
in modo da poter convincere i telespettatori diurni a rimanere con noi fino alla fine.
Non per niente, ma non hai mai usato nessuna di quelle parole prima d'ora.
Beh, di sicuro le avrò utilizzate, solo...
Non in quest'ordine.
Ragazzi, mi disgusta. Quel che è successo è un orrore inspiegabile
Non è uno show televisivo e io non farò parte del circo.
E tra l'altro, una settimana fa voi avreste detto le stesse cose.
- Una settimana fa non eravamo fottu... - Questo è fantastico!
Beh, il corpetto avvolge il suo corpo perfettamente.
Guardi come lascia intravedere le gambe. L'ha visto?
- Sì. - E' appena diventa più alta di 5 centimetri.
Va bene, ma la vera domanda è...
- E' per i Tony? - E' per i Tony?
- Signorina. - Oddio...
Quel vestito grida "Tony".
Lei vincerà sicuramente con quel vestito.
Oh Dio, no. Non sono una nominata.
E' davvero così bello.
Indosserà il vestito e inizieranno
a lanciarle Tony Awards in testa.
Giuro, avrà un trauma cranico se indosserà quel vestito ai Tony.
- Sarei terribile per questo lavoro. - Già, ho un McQueen che amerai.
E sa una cosa? Se lo prende ora, offre la casa.
- Temo di no. - Beh, allora offro io.
- Sono undicimila dollari. - Per un vestito?
Ripeto, lavoro a provvigione.
- Fammi sapere... - E' il triplo del costo della mia auto.
- se serve aiuto. - Grazie.
Una settimana fa non eravamo fottuti.
La conoscevo, tutto qui.
- Saltavamo la terza ora insieme. - Will sarà gentile con te.
Beh, indovina...
ha ucciso dei ragazzini durante spagnolo?
- Puoi dare un'idea... - No, non posso.
No, non posso. Non posso dare opinioni.
Non ho la più pallida idea di come sia...
di come sia potuto succedere.
Non posso dare opinioni e non sopporto le persone che credono io possa.
Lisa, ho bisogno d'aiuto per i bottoni.
Certo.
Sai quanto ho pagato questi pantaloni?
- Trenta dollari. - Giusto.
E sono tanto buoni quanto quelli da quaranta.
Credi si stiano baciando lì dentro?
Tu credi che si stiano baciando lì dentro?
Se fossi una donna...
trascorrerei tutto il giorno a baciare altre donne.
Non capisco omosessuali o donne etero.
- Sai che stai parlando ad alta voce, sì? - Guarda.
Credo sia estroso e romantico, ma sempre elegante.
- Lo adoro. - Guarda come ti definisce la vita.
- Lo adoro! - Abbiamo un vincitore.
- Possiamo vedere gli accessori? - No, mi dispiace, signorina.
Dobbiamo parlare un minuto con Lisa.
Può dare un'occhiata nella zona accessori e gliela ridaremo subito.
Non è colpa sua, è nostra. La prego, resti cliente di questo negozio.
- Cosa? - Vedi gli orecchini di giada, arrivo.
- Ok. - Non sono stata chiara?
Lisa, guardami.
Sai che non ti chiederemmo mai una cosa del genere,
se non fosse importante.
Siamo stati colti di sorpresa dal processo
nel peggior periodo possibile.
C'è una nuova tipologia di dibattito che vogliamo mostrare domani all'RNC.
E se non continuiamo a mantenere alti gli ascolti, non avrà importanza.
Ci lavoriamo da mesi ed è importante.
Ed è buono...
per tutti. Possiamo discutere
- se i fini giustifichino i mezzi... - Will e Mackenzie contano su di te?
Non ho nulla da dire.
Non ti saranno fatte domande alle quali non saprai rispondere.
Ok, cosa devo fare?
Vieni alla newsroom alle diciannove.
- Oh, grazie, ti devo un favore. - Io te ne devo più di uno.
Andiamo.
Non so se era chiaro dalle mie...
mail...
e chiamate...
ma ti sto corteggiando.
Cerco ancora di ottenere il secondo primo appuntamento.
E ora,
posso dire, dal modo in cui mi stai fissando,
che questo non sia il momento migliore.
Vedi?
L'ho capito senza che tu dicessi nulla.
Le nostre menti sono in sincronia.
Ma non ho la minima idea di abbandonare...
- quindi ti corteggerò... - Che diavolo stai facendo?
Perfetto, allora, alle diciannove, è un appuntamento.
Non proprio.
Non sono pazzo.
Grazie.
- Sì? - Volevi vedermi?
Ci sono 40 gradi fuori, e indossi un giubbotto?
Perché c'è la "Base Artica Zebra" nel mio ufficio.
- Se hai del pesce fresco dovresti... - Questi sono tuoi.
Sono stati consegnati per te questa mattina.
Ha firmato Jim...
ha visto il biglietto che, come vedi, non è in busta.
Ha firmato Jim?
Ha detto che Maggie non li ha visti, non era da queste parti.
Io e Maggie ci siamo lasciati spesso in quest'ultimo anno e mezzo.
Io...
no ho avuto il sentore.
Quando ci lasciamo...
- Ti vedi con altre donne. - Non dovrei?
- Non ti sto giudicando. - Poi torniamo insieme.
Hai detto alle altre che stai di nuovo con la tua ragazza?
Parliamo di donne che ho incontrato una o due volte.
Maggie sa che sei uscito con altre donne?
- No. - Gina sa che stai con Maggie?
Jenna?
Jenna, sono da parte di... si chiama Jenna?
Ricordi quando non m'importava delle vite di coloro che lavoravano qui?
Sì.
Quelli erano bei tempi.
- E' ora di andare. - Sì.
- Non posso percorrere la newsroom con questi. - Ci penso io.
- Grazie. - Ehi, Don.
Sì?
Sto facendo la cosa giusta, vero?
Fare un po' di male per fare tanto bene.
Fai il dibattito.
- Era Shakespeare? - Più o meno.
Ok.
- E io sto facendo la cosa giusta? - No.
Stai mentendo a Maggie o a Gina.
Jenna. E ti ho appena salvato con un quasi Shakespeare. Non potevi lanciarmi un osso?
Devo andare.
Era un cliché.
Lo so, ma se stai sotto la pioggia senza giubbotto, ti beccherai un raffreddore.
E se hai avuto un padre violento che abbandona te e la tua famiglia...
sarai mille volte più sensibile al tradimento...
della persona media che è già estremamente sensibile al tradimento.
Mi mancano le enciclopedie.
Ho sempre voluto un'enciclopedia completa.
Sai, prendi la lettera L dallo scaffale...
vai a una pagina...
leggi, non so, la Lex Salica e perché una donna non può ereditare il trono francese.
Puoi cercare su Google.
Il punto è: devi sapere cosa stai cercando.
Non puoi più cercare nulla su internet.
Comunque, ieri sera leggevo come lo spionaggio magnetico intercetti
e lasci impronte in fibre ottiche.
- E' importante che capisca cosa significhi? - No.
Un tizio ci ha fatto una soffiata su una grossa storia e dobbiamo verificarlo.
Ma quello che è successo è stato...
leggevo delle fibre ottiche e un paio di click dopo...
ero su un sito di consigli di coppia chiamato "Aiutami, Rhonda".
Una donna ha scritto a Rhonda dicendo che suo marito la tradiva...
e Rhonda suggeriva alla donna
di capire quale fosse il suo ruolo nel tradimento, mi ha fatto impazzire.
Credi possa essere stata colpa della donna?
- Stiamo dicendo questo? - Quello a cui non credo
è che un paio di click ti abbiano portato dalle fibre ottiche a "Aiutami, Rhonda".
Se sei andato su un sito di consigli di coppia, dillo e basta.
Era notte fonda, non c'era altro da leggere.
Tranne tutto il resto di internet.
Onestamente, tu e Rhonda credete che parte della colpa sia mia
o anche una piccola parte della colpa del tradimento di Mackenzie con Brian?
Tu che dici?
No.
Bene.
Perché è la cosa più stupida che abbia mai letto e ti dirò di più...
credo che Rhonda non sia il suo vero nome.
- Sì, vedi... - O forse sì.
- Non lo so, ma è una stupida. - Non eri parte dell'equazione.
Ha rovinato una bellissima canzone dei Beach Boys.
Aspetta,
che vuoi dire?
- Non posso valutare davvero chi non conosco. - Allora perché l'hai detto?
Perché posso valutare chi non conosco.
Mio padre mi ha lasciato molte cartelle su voi due.
Mi serve un'altra cartella.
In che modo non ero parte dell'equazione?
Mackenzie è stata lasciata da Brian.
E' stata respinta.
Le persone reagiscono in modi diversi.
Quando Brian ha iniziato a chiamarla di nuovo,
ha visto la possibilità di essere ripresa e l'ha colta al volo.
Tu non avevi nulla a che fare con l'equazione.
Ma quando non si è più sentita respinta,
si è resa conto di non amare Brian dall'inizio...
ma di amare te...
- e ha confessato tutto. - Non subito.
Che importa se non è stato subito?
Quando credeva le avresti chiesto di sposarti...
- lei... - Ricordi che ieri sono venuto
senza appuntamento e ho interrotto la seduta di un altro paziente?
Ricordo, era ieri.
E hai detto che il trucco era perdonare Mackenzie.
Sì.
Lo so, davvero.
Mentalmente, nella testa...
so che Mackenzie merita di essere perdonata.
Ho capito tutto quello che hai detto.
Capisco che ha subito ogni mia punizione...
compreso Brian che gironzola nell'ufficio e scrive la sua storia.
Capisco che è completamente devota allo spettacolo.
Capisco gli errori, capisco che il tempo è passato.
Capisco tutto. Allora perché non posso perdonarla?
Perché non sei stato respinto.
Sei stato tradito.
Come va, Sampat?
Beh...
il problema di che scrive su EconomyBrain è che non è facile distrarli.
Dannati economisti e il loro deficit di attenzione.
Non mi rendono la vita facile.
Ma una cosa molto discussa al momento
è un recente articolo che prevede un crollo del rating del credito statunitense
come conseguenza di uno sfondamento del tetto del debito.
Sì, l'ho sentita nelle news. No, aspetta, non é vero.
Ho sentito di Casey Anthony, invece.
Beh, comunque mi sono inserito sull'argomento.
Ho detto che se sono in grado di quadrare i miei conti,
perché il governo non può far quadrare il suo bilancio?
Santa Madre di Dio, non ne posso più di questa maledetta analogia.
Tenere in regola il proprio conto corrente sta far quadrare il bilancio
come fare la spesa in un supermercato sta all'atterraggio sulla Luna!
Visto?
- Ti ho fatta irritare. - Sì.
Così quando hanno cominciato a dirmi quanto fossi stupido,
- ho spostato l'attenzione nei tuoi confronti. - Come?
- Vuoi davvero saperlo? - No.
- Ottimo. - Dimmelo lo stesso.
Ho detto che i media e il governo sono coinvolti in una grande cospirazione...
- Una cospirazione? - Dovevo risultare veramente idiota.
E in che modo i media ed il governo fanno parte di questa cospirazione?
Mostrandoci le tue tette in Tv.
- Molti lettori sono intervenuti in tua difesa. - Bene.
- Così ho creato un secondo account. - Ma certo.
E ho detto che non era il tuo seno a distrarre.
- Erano i tuoi plateali ammiccamenti da porca. - E che prove hai portato?
Ho postato un link alla tua pagina su Wikipedia,
documentando la tua ascesa da stripper di provincia a giornalista finanziaria di prima serata.
- Sulla mia pagina di Wikipedia questo non c'è. - Controlla.
Stai per vedere una risposta emotiva sul mio volto e una risposta fisica diretta al tuo.
Ha funzionato.
Dopo due ore, un'orda di economisti me ne ha dette di tutti i colori.
E allora gli amministratori hanno dovuto chiudere la discussione.
Va bene. E questo ti è servito per farti ammettere nella cricca degli sfigati?
Quasi. C'è una specie di gerarchia in questa cricca degli sfigati.
Finora ho guadagnato solo il primo livello.
Non appena passerò al secondo livello, potrò confrontarmi con i pezzi grossi.
Diventerai un buon giornalista.
E mi piace che qualcuno lavori a nuovo materiale.
Beh, per quello che vale,
Potrei davvero sostenere un governo
invischiato in un complotto per sbattere le tue tette in tv.
Risistema la mia pagina di Wikipedia!
Subito.
Sta arrivando.
Va bene, cos'hai scoperto finora?
- Abbiamo Lisa stasera. - Hanno già cominciato con i promo.
Che hai scoperto sulla fonte alla NSA?
Non sembra affidabile.
Dannazione.
Non è andato bene alla sua valutazione psicologica.
- Oh, Gesù. - Gli hanno ridotto l'accesso di sicurezza.
Ha anche violato un ordine restrittivo.
- Un'ex-moglie? - Già.
Ed è stato arrestato per adescamento nel 1979.
- Se avessi quest'uomo al banco dei testimoni... - Non lo metterei al banco dei testimoni.
Aspettate un momento. Non è andato bene alla sua valutazione,
ma non l'hanno licenziato. Gli hanno solo ridotto l'accesso.
Sì, sta addosso alla sua ex-moglie, e sì, ha cercato di adescare una prostituta.
ma ciò non vuol dire che stia mentendo sulla NSA.
Tutto ciò che abbiamo sono le trascrizioni della sua testimonianza
e la sua testimonianza non significa ancora niente, per me.
Continua a cercare.
- Scusate. - Chi di noi?
Entrambi.
- Parlerò in codice. - Perché?
Perché nessuno dei due può suggerire ad un ospite
cosa dire in diretta.
- Okay. Capisco. - Davvero?
Abbiamo Lisa.
- Ha fatto la cosa giusta. - Deve ancora presentarsi.
Ma non ti interessa cosa dice quando lo dice.
No, infatti.
Allora fammi un favore. Questo è per me.
Ti faccio avere le statistiche dei casi di bambini scomparsi quest'anno?
Si, grazie. E lasciami ciò che trovi
nella sala trucco.
- Hai capito? - Sì, ho capito il vostro codice.
- Ehi. - Ciao.
Jim, dille che ha bisogno di un po' di trucco
per i suoi fantastici zigomi. Non vuole ascoltarmi.
Non sono ai provini di "Ballando con le stelle". I miei zigomi sono a posto.
E' a posto.
Puoi darci un minuto?
Siamo in una situazione bollente.
Posso capire che questo sia un momento difficile per chiederti...
Maggie è la mia migliore amica. La mia unica amica, credo.
Mi taglierei le orecchie, per non darle un dispiacere.
Ti stai focalizzando sulla...
Don è un bravo ragazzo che non la ama.
Lei lo sa.
E' la tua occasione, bello.
E' la mia occasione da un anno. Non sono una seconda scelta.
Nemmeno io.
- Beh, non intendevo... - Ehi.
- Come va? - Bene.
Senti, perché non dai uno sguardo?
Puoi portarlo in studio, se vuoi.
Tienilo sulla scrivania.
Will e Mackenzie lo sanno?
Ci vediamo dopo.
- Stavo dicendo... - Vorrei leggerlo.
Prego. Sì.
Grazie.
Non devi dire niente che tu non pensi.
Okay.
Abbiamo come ospite Lisa Lambert,
un'amica di liceo di Casey Anthony.
- Buonasera, Lisa. - Buonasera.
- Conoscevi bene Casey? - No.
E nemmeno le altre persone che vanno in TV a parlare di lei.
- Ma avete frequentato le stesse lezioni? - Wow.
- Sì. - L'ha mai vista perdere la calma?
Sì, e quando succedeva, le dicevamo,
"Oddio, ucciderà suo figlio un giorno."
Mi sembra giusto. Volevo chiederle...
Ci sono stati 80 milioni di casi di bimbi scomparsi lo scorso anno.
Veramente, credo intendesse 800,000.
Sì.
80 milioni sarebbero stati troppi.
E lo capisco. Ma questo è un omicidio.
Olivia Garcia aveva un anno
quando è morta in circostanze da chiarire a casa della sua babysitter.
Ma Olivia Garcia era nera, quindi non interessante.
Stessa cosa per Triumph Skinner,
una bimba afroamericana di sette anni, portata all'ospedale con il cranio spaccato.
Per qualche strano motivo, non tiene in ansia Nancy Grace.
Da dove prende tutte queste notizie?
Google.
Jariel Alexander è morta
dopo essere stata colpita dal fidanzato di sua madre,
e ustionata con acqua bollente
dopo essersi sporcata i pantaloni a cena.
Ma la madre di Jariel non è carina, quindi che importa?
Penso sia un ottimo punto di vista.
Mi piacerebbe esprimerne un altro.
E se Casey Anthony avesse voluto abortire?
- Non voleva abortire! - Non farlo.
- Gliel'ha detto lei? - No, non ci sentiamo da anni.
- Me lo sto solo chiedendo. - Sei stata tu?
- No. - Come mai alla gente che bada così tanto
alla vita di un microscopico pezzo di materia biologica
senza alcuna capacità di provare dolore fisico o emotivo
non importa niente di una bambina di due anni nata ad una donna
che non voleva essere madre ed era incapace di prendersene cura?
Tirala fuori da questo casino.
Lisa, voglio che sia chiaro ai nostri spettatori
che non stai affermando che le uniche due opzioni di Casey
fossero l'aborto o l'omicidio di un neonato.
Dico solo che è una violenza taciuta e ignorata
obbligare un bambino a nascere da una madre
che non lo desidera ed è incapace di crescerlo.
Okay, torniamo al periodo passato con Casey al liceo.
Perché non va via la corrente proprio quando ne abbiamo bisogno?
Che succede?
- Tutto bene? - Sì.
- Come facevano a sapere dov'eri? - Facebook.
- Chiudi la pagina. - Lo farò.
Ehi.
- Sta bene? - Dov'è Lonny?
Non dovresti stare qui da solo.
- Tutto bene? - Sì.
Sei incazzato per quello che ho fatto?
No.
So che sei contro l'aborto.
Non sono a favore di chi lancia un mattone contro una vetrina.
La stampa arriverà a momenti.
- Portatela via. - Anche tu.
E' il tuo capo? La padrona del negozio?
Le parlo io.
Doveva succedere a me, non a te.
Andiamo, su.
Teddy, cosa c'è di diverso in questi pantaloni?
Diverso da cosa?
Ogni volta che metto quel completo, ogni santa volta,
metto entrambe le gambe in un solo buco.
Un buco del pantalone?
Mi alzo, infilo una gamba,
e quando faccio per infilare l'altra,
miro all'altro buco, ma rimango incastrato.
E mi chiedevo se ci fosse qualcosa,
non di strano, ma di diverso in questi pantaloni.
Non sai metterti i pantaloni
e pensi che abbiano qualcosa di strano?
Va bene, fuori.
- Adam Roth è qui. - Sì.
- Adam! - Rockstar.
- Come va, campione? - Tutto bene.
- Come sta Emily? - Stanno tutti bene.
David è entrato a Stanford, grazie per la lettera di raccomandazione.
Ho scritto una lettera orrenda. Mi sorprende che l'abbiano preso.
Allora non gli importa granché della tua opinione.
Lui è il mio socio all'RNC,
- Tate Brady. - Molto piacere.
- Come sta? - Alla grande.
Charlie Skinner, Mackenzie McHale, lui è Adam Roth.
Will parla spesso di quando dormivate insieme al campo estivo.
Sì, certo, ma il campo estivo era la Casa Bianca
e di certo non dormivamo né riposavamo.
Appena uscito dal college, sono stato portaborse di Bush padre
e Will scriveva cartoline di auguri nell'ufficio comunicazioni.
Scrivevo discorsi politici seri.
Per la Camera di Commercio di Muncie.
Erano ottimi discorsi.
E il presidente adottò Will
come il quarto figlio che non ha mai avuto.
Il presidente conosceva il mio nome grazie ad Adam.
Scusate. Lui è il suo socio, Greg Brady.
- Tate. - Scusa, Tate.
Prego, accomodatevi. Volete del caffè o altro?
- Sono a posto. - Anch'io.
Lieto di vedere i vostri numeri in ripresa dalla settimana scorsa.
Non ci siamo occupati di Casey Anthony e metà del pubblico si è spostata su HLN.
Ma ci siamo ripresi una volta cominciato a parlarne.
Bene, perché stavo per offrire il dibattito a Nancy Grace.
Le regole del dibattito sono molto semplici.
C'è spazio per un paio di vostre scelte, ma non troppo.
Ognuno farà una dichiarazione iniziale.
Almeno due domande ciascuno, con sessanta secondi per risposta
e a voi la scelta di concedere a qualcuno una replica.
Noi pensavamo a qualcosa di diverso.
A cosa pensavate?
Adam, quanto tempo abbiamo passato, tu ed io,
a parlare di quanto siano orrendi i dibattiti?
Specialmente quelli delle primarie?
Un bel po' di tempo.
Bene, ora tu ed io siamo nella posizione di cambiare le carte in tavola.
Seguitemi.
Le domande devono essere più incalzanti.
I candidati devono far quadrare la retorica politica con i dati concreti.
Devono essere fermati quando non rispondono alle domande.
E devono essere contraddetti quando le loro risposte cozzano con i fatti.
Ragazzi, ai vostri posti.
Il nostro compito è trovare i due candidati
che daranno agli elettori le prospettive migliori
e non credo che stia accadendo.
Dobbiamo mettere i candidati sul banco dei testimoni.
- Vuoi che parlino sotto giuramento? - Lascia fare a loro.
Se i giocatori che testimoniano sugli steroidi
di fronte a una Commissione rischiano la falsa testimonianza,
non vedo perché non possa valere per i candidati alla presidenza.
Ma non voglio esagerare, voglio solo andare un passo oltre.
Benvenuti alla Princeton University di Princeton, New Jersey,
per il quinto dibattito delle primarie Repubblicane 2012,
sponsorizzato dalla Atlantis Cable News e il Partito Repubblicano del New Jersey.
A quel punto spiegheremo le regole, ovvero che non ci sono regole.
Io porrò delle domande ai candidati finché non ho finito.
Ognuno potrà fare una dichiarazione iniziale.
Cominciamo da lei, onorevole Bachmann.
Salve, mi chiamo Michele Bachmann.
Sono un ex-avvocatessa civilista specializzata in tasse ed erario,
proprietaria di un'azienda di successo e anche membro...
Aspettate. Questa sarebbe un'imitazione di Michele Bachmann?
No, nessuna imitazione. Non è uno sketch della SNL.
Questi ragazzi hanno passato due mesi a studiare discorsi,
interviste, dichiarazioni registrate e dibattiti precedenti
per poter rispondere alle domande nel modo più simile possibile
a come risponderebbero i nostri candidati.
Dopo le dichiarazioni iniziali, passeremo alle domande.
Senatore Santorum, lei ha detto che la sua campagna
si basa sulla libertà e che, tra vent'anni,
non vuole dover raccontare ai suoi nipoti
che l'America una volta era libera.
Ci elenchi tre libertà che lei aveva il giorno prima
che il Presidente Obama si insediasse e che ora non ha più.
Obamacare, tanto per cominciare.
Obamacare è la più infima...
Ha dovuto cambiare dottore?
- Posso finire? - No, signore.
- Ha dovuto cambiare dottore? - No.
Qualcuno nella sua famiglia ha dovuto cambiare dottore?
Ci sono stati cambiamenti di qualche sorta nella sua famiglia in ambito di cure mediche?
Sto parlando di Obamacare.
Le ho chiesto di elencarmi tre libertà che lei aveva
il giorno prima che il presidente si insediasse e che ora non ha più.
Signore, lei ha appena detto che se verrà eletto,
il prezzo del petrolio scenderà a 2.50 al gallone.
Come fa il Presidente a controllare il prezzo del petrolio?
Governatore, lei ha detto che, se verrà eletto, non si scuserà mai per gli Stati Uniti.
La domanda è in due parti.
Ci nomini una questione sulla quale il Presidente
si è scusato per gli Stati Uniti.
E non riesce a pensare a nessuna questione
per cui il Presidente dovrebbe scusarsi per gli Stati Uniti?
Signor McAvoy, trovo riprovevole
che la stampa liberale cerchi di aizzare i Repubblicani gli uni contro gli altri.
Ed io non resterò a guardare mentre lei prova a farlo.
Queste sono le primarie Repubblicane, signore,
e lei sta concorrendo per la nomina.
Non è stata mia l'idea di mettervi in competizione. E' stata vostra.
Onorevole Paul, vorrei parlare delle newsletter
che lei ha scritto e venduto a partire dagli anni '90.
Non ho altro da dire a riguardo.
Non ho mai scritto quelle lettere né le ho mai lette.
Però riportano il suo nome e la sua firma.
Lei ne ha tratto profitto economico e nel 1996 le ha difese
nel Dallas Morning News.
- Non mi piace far finta... - Basta. Fermi tutti.
Non c'è bisogno di continuare.
Ho capito l'andazzo.
- Adam. - Ascolta...
C'è un posto dove possiamo parlare in privato?
Il mio ufficio.
Adam.
Credo che gli sia piaciuto.
Ottimo lavoro, ragazzi. Datemi un minuto.
- Te l'ho detto, questo tizio... - "Questo tizio" cosa?
Non è dalla nostra parte.
- Sì che lo è, ok? - Aspetta.
Io sono dalla parte degli elettori
e di gente intelligente e qualificata che sappia argomentare sui problemi.
Tu vuoi solo umiliare i candidati.
Voglio candidati che sappiano rispondere a quelle domande.
E se sanno che saranno ritenuti responsabili per le sciocchezze
che blaterano nei discorsi, dovranno smetterla di dire sciocchezze.
- Questo tizio è impazzito. - No che non lo è.
Adam, questo è esattamente ciò di cui abbiamo sempre parlato,
che abbiamo sempre sognato.
Dobbiamo riformare il modo di fare campagna elettorale
e dare agli americani un dibattito con le migliori opinioni possibile.
Nessuno può resistere a quell'interrogatorio.
- Pensi che quell'interrogatorio fosse brutale? - Non lo era affatto.
E tu credi davvero che i candidati si sottoporrebbero a questo?
- Dovrebbero farlo con piacere. - Non credo alle mie orecchie.
Il candidato che farà un'ottima figura
si ritroverà in cima ai sondaggi domattina.
Ed è bene così, perché sfronderà quel circo di pagliacci
e ci darà un dibattito serio tra candidati seri.
L'unica persona che lo fa con piacere è lui.
E' tutto per lui. Vuole fare il duro
facendo fare ai candidati la figura degli idioti.
Non è vero. Lo conosco da venticinque anni e posso garantire...
Non mi interessa cosa garantisci.
Non lascerò che la stampa del cazzo si prenda gioco dei nostri candidati.
Me lo ricorderò la prossima volta che ti lamenti che la stampa non ha mai insistito su Obama.
Non siamo d'accordo sul format.
Vi adeguerete alle regole che vi daremo noi
e non voglio che Mackenzie McHale sia in produzione.
Di che stai parlando?
Voglio il vecchio Will McAvoy.
Non quello in cui lei ti ha trasformato.
So tutto su quella donna.
- Fuori. - Will, hai bisogno di questo dibattito.
Certo che può usare Mackenzie.
Questi ragazzi hanno fatto i salti mortali per tutta la settimana
affinché potessimo avere un dibattito sensato e significativo.
Mi dispiace per voi, tanto sforzo per nulla.
- ACN ci serve. - Invece no.
Gli indipendenti stanno con loro.
Non è l'unico presentatore di ACN.
- Don Keefer. - Sì?
A te e a Elliot Hirsch andrebbe di condurre uno dei dibattiti?
Succhiamelo.
- Signor Skinner, sto cercando di... - Quando Don dice "Succhiamelo",
di solito la conversazione finisce lì.
Sloan Sabbith.
- Vuoi diventare una stella? - Io?
- Già. - Fottiti.
Odio questi tizi.
Non so perché a te piacciano.
Ti aspetto in macchina.
Mi dispiace molto.
Non posso essere licenziato.
- La retta a Stanford é... - No, no, lo so...
E' stato bello vederti.
Anche per me.
Tutte quelle cose di cui abbiamo parlato...
Già...
Non farti mettere i piedi in testa.
Stammi bene.
Mi dispiace, ragazzi.
Abbiamo perso il dibattito.
Mi dispiace.
Abbiamo circa un'ora prima di andare in onda. Vediamo di organizzarci.
Cederà. Acconsentirà a fare il dibattito alle loro condizioni.
- No, non lo farà. - Tu idealizzi Will.
Il finto dibattito riguardava lui.
Lui è la star. Ha attaccato i suoi...
Non ha attaccato nessuno.
Ha posto domande a cui i candidati dovrebbero essere in grado di fornire risposte
che chi va a votare dovrebbe poter ascoltare.
Non si è tirato indietro e non si è comportato come Ed McMahon.
Pensare che ci fosse anche la più piccola delle possibilità che...
- Forse è stata ingenuità. - Non è stata ingenuità,
- è stata arroganza! - E' stato coraggioso e tu sei geloso.
Geloso di cosa? Senti, vaffanculo, Mac.
Ho passato la settimana a lasciare che mi prendessi a calci in culo
da qui al Chrysler Building perché tu eri intenta a svendere
tutti i segmenti da 15 minuti per mettere le mani su qualcosa che non avete ottenuto.
E di fronte a me la cosa ti imbarazzava.
Lui non ti vuole!
Per favore, non parlare della mia vita privata.
Io sono una specie di giocatore chiave in tutto questo.
Va bene se parlo della mia vita privata?
Sì, ho rotto io con te, sono il primo uomo della storia
che rompe con una donna. Poi sono tornato.
Anche questa una cosa mai successa prima. Lui è tornato?
Non lo so ancora.
Dici sul serio? Dopo quattro anni?
In Cast away, Helen Hunt si risposa in meno tempo di...
Io non avrei mai seguito la storia di Casey Anthony.
Non me ne sarebbe fregato nulla di quanti spettatori stavo perdendo.
E cederà anche sul dibattito.
- Ne sei sicuro? - Ne sono assolutamente sicuro.
Lo sai cosa mi piace di Will?
Che lui non è assolutamente sicuro di niente.
Lui combatte con le situazioni.
Non è mai certo di far la cosa giusta e a volte non la fa.
Ma cerca di farla con tutte le sue forze.
Lui combatte contro le situazioni.
Dio!
Will, stai bene?
Qualcuno potrebbe aiutare Will a mettersi i pantaloni?
Non credo che funzionerà.
- La storia? - Già.
Questo lo deciderà Will.
Scusami.
Come sta andando?
C'è qualcosa di sbagliato in questi pantaloni.
Penso che alla luce di tutto quello che è successo qui
questa settimana, dovresti riconsiderare la presenza di Brian qui.
- Tu riesci a gestire la sua presenza qui? - Riesco a gestire la sua presenza qui.
- Ma credo che... - L'ho fatto venire qui per punirti.
- Lo so! - Credo che potrei averlo portato qui anche
- perché tu potessi fare un paragone. - Sei un idiota.
- Ehi, sono pantaloni difficili questi! - Non per i pantaloni.
Ho cooperato e fatto da motore principale
allo smantellamento di tutto quello che abbiamo costruito e in cui crediamo.
Ho ignorato storie importanti così che potessimo buttarci nella spazzatura
con tutto il circo di Casey Anthony e le disattenzioni di Anthony Weiner.
E ho fatto tutto questo con Brian appollaiato sulla mia
spalla perché ce l'hai messo tu!
E tu cedi sul dibattito perché quel tizio mi ha insultata?
Chi sei tu?!
Io non so cosa ti passa per la testa ogni maledetto minuto!
Sono a tanto così dal perdere la testa! Credo di averla persa!
Credo che stia succedendo proprio adesso!
- Calmati. - Io non mi calmo!
Però dovrei, dovrei calmarmi.
Te lo ricordi il tuo primo giorno qui, la fuoriuscita di petrolio della BP?
Sì.
Ti ricordi quando ti ho detto "butta via la scaletta"?
- Sì. - Hai pensato che fosse... figo?
Sì!
Butta via la scaletta.
Aspetta, no!
Abbiamo ancora bisogno dei numeri. Dobbiamo proteggerti da Leona!
Sì, ma non riesco a sopportare una quindicenne che fa la parte della dura alla mia scrivania.
- Stai parlando di Lisa? - Sì.
- Ha 26 anni. - A me sembrano tutte delle quindicenni. Sloan!
- Ne sei sicuro? - Per niente.
- Sì? - Se ti faccio le domande giuste,
riesci a parlare del tetto del debito per due segmenti questa sera?
- Non mi servono nemmeno le domande. - Preparati.
Ce la fai a gestire Brian qui dentro ancora un po'?
Posso gestire qualsiasi cosa.
- Le meduse. - Non mi piacciono le meduse!
- Brian! - Sì?
Scrivi solo la verità, ok? Scrivi solo la verità.
Buttiamo via la scaletta e mettiamo il tetto del debito come notizia principale!
- L'hai annotato quello? - Sì.
Funziona?
No. Ridono di me.
Pensano che sia un troll da quattro soldi.
- Deve farti rabbia. - Eh sì.
E' un peccato che tu non sia quello che ha inviato la minaccia di morte a Will.
E' una zona pericolosa, quella.
Sì.
Jim?
Sì?
Che è successo tra te e Lisa?
Ehm, lei non vuole uscire con me.
Ci ho provato.
Hai provato?
Sì.
"Cogliete le rose", sai cosa significa?
E la prima parte del primo verso di una poesia di Robert Herrick.
E cosa dice la seconda parte?
"finché potete."
"Cogliete le rose finché potete."
Lo farò.
"Quindi non siate riluttanti, ma usate il vostro tempo, E finché potete, sposatevi.
Perché, avendo perduto una volta il primo, Potreste attardarvi per sempre."
- Non lo farò. - Ok.
- Prima dobbiamo fare lo show. - Già.
Sei sicura al 100 per cento?
E' stato un anno fa! E' stato più di un anno fa!
Era quello nuovo in ufficio
e io e Don stavamo passando un momentaccio.
Così per cinque minuti ho avuto una stupida cotta per lui.
Lui è stato gentile con me anche se io sono stata cattiva con lui,
così anch'io ho pensato di piacergli.
Ma è passata,
e lui ce la sta mettendo tutta con te.
- Quindi se lui ti piace... - Certo che lui mi piace.
Non c'è modo di aggiustare l'aria condizionata.
Puoi scegliere tra i più 30 o 1 sotto zero.
Chi suona a mezzanotte?
- Chi è? - Ehi, sono Jim.
Sali!
Non siamo mai arrivati alla domanda su Dio.
La Bachmann ha dichiarato che Dio le ha detto di candidarsi e Maggie voleva che Will le chiedesse
com'é la voce di Dio. Penso che sarebbe stata la nostra mossa definitiva.
Se tutte le emittenti avessero detto, "Noi non giochiamo secondo le vostre regole.
ma voi giocate secondo le nostre," avremmo alzato il livello dei dibattiti in una serata.
Non era una pazzia come sembrava.
Era esattamente la pazzia che sembrava.
Buona fortuna!
- Ciao. - Ciao.
- Volevo parlare con... - Ehi amico.
Ehi, Don.
- Io... io non sapevo che ci saresti... - Maggie mi ha convinta.
Scusami?
Non devi farmi il discorsetto.
Maggie mi ha convinta.
- Andiamo a fare due passi. - Ascolta...
Andiamo.
Un bel finale, non credi?
Aveva preparato un intero discorso e non è arrivato ad usarlo.
Don?
Che c'è?
Lui ha detto, "Volevo parlare con..."
e poi io l'ho interrotto.
Cosa stai...
non è Lisa quella con cui è venuto a parlare.
Io non...
Ha firmato lui per i fiori.
Cosa?
Devo spiegarti una cosa.
Deputato Bachmann, tocca a lei.
Elvis o Johnny Cash?
Oh, questa è proprio difficile.
E' davvero... entrambi. Entrambi!
- Entrambi? - Sì, ho "Christmas with Elvis" nell'iPod.
Molto bene, adesso sappiamo cosa c'è nell'iPod del Deputato.
"ke stai dicendo Charizma?"
"il bypass degli id alla ACN nn è un tuo hack"
"e perché ti inkazzi se ne parlo?"
"perché è mio, impostore! W McAvoy=Morto"
Lonny.
- Lonny, sono Neal. - Sì.
Scusi se la chiamo così tardi, ma devo parlarle
di qualcosa che sta comparendo sul mio monitor in questo momento.
Sto lavorando su questa storia, e senza entrare troppo nei dettagli...
www.subsfactory.it