Negli episodi precedenti...
Eyal Lavin?
Cosa sta facendo il Mossad?
Andiamo.
Non sei mai noioso. Magari la prossima volta ci vediamo sulla riviera.
Non saprei.
In Israele è tutto meglio.
Simon è una super spia.
Seduci a sufficienza un uomo e lui ti dirà tutto.
Stava giocando con te. Devo provvedere.
Sei bruciata.
Ti rimando al DPD.
Dobbiamo parlare. Non posso sposarti.
- Parker... - Ti devo restituire questo.
Addio, Auggie.
Questo tizio non se la caverà solo perché è handicappato.
August Anderson.
E' ora di andare.
La tua cauzione è stata pagata.
Da chi? Non ho chiamato nessuno.
Vuoi chiederglielo?
Non vuole.
Sai, mi fidavo di te.
Ma parli al passato.
Ti ho dato un intero dipartimento.
Un'occasione che sogna metà del palazzo.
E un'indagine sulla morte di Jai, uno dei nostri sul nostro territorio.
Arthur, lascia che ti spieghi.
E poi tu ricambi quella fiducia
con un viaggio avventato e pericoloso per vedere la tua ragazza
e con un episodio pubblico di aggressione in stato di ebbrezza.
Era la mia fidanzata.
Anch'io parlo al passato.
I bravi agenti diventano degli ubriaconi,
appena prima di diventare depressi o doppiogiochisti.
Ti toglierò l'OSP.
Ritornerai al DPD e lavorerai duramente per Joan.
Dimostrami che non mi sbagliavo.
Lena?
Ho davvero bisogno di parlarti.
Annie, se riguarda una missione, tu non lavori più per me.
Non mi interessa proprio una lotta territoriale con Joan e Arthur.
Esiste uno scenario che ci permetta di continuare a lavorare insieme?
Una missione non autorizzata?
Pensavo che forse potrei reindirizzare il fascicolo al DPD.
Ci ho pensato, ma l'operazione è nata nel mio ufficio.
Sai che questo posto è fatto di compartimenti stagni.
Quindi è tutto?
Sfortunatamente, sì.
Godo di accesso privilegiato ad uno dei più importanti agenti del FSB.
Secondo te dovrei farmi da parte,
perché qualcuno ha deciso di spostarmi la scrivania in fondo al corridoio?
Hai dei sentimenti per quest'uomo?
- No. - Perché stai insistendo davvero molto.
Credo solo sia un vero spreco lasciar perdere.
Mi basta un po' più di tempo per arrivarci in fondo.
Hai lavorato bene nel tempo che hai avuto. Concentrati su quello.
So che vorresti diversamente, ma questo capitolo è chiuso.
Buona fortuna, Annie.
Al DPD sono davvero fortunati ad averti.
- Ehi, Auggie. - Ehi, Walker.
- Come stai? - Benissimo. E tu?
Adesso meglio.
Quindi stiamo rimettendo insieme la banda, eh?
Chi si immaginava che una grossa istituzione avesse un lato nostalgico?
E in memoria dei vecchi tempi...
Joan ha un incarico per te.
Non sono ancora stata alla mia scrivania.
Beh, così non ci devi andare.
Vedi come tutto funziona.
- Aspetta un attimo, quello cos'è? - Cos'è cosa?
Questo.
Mi sono ritrovato in un piccolo tafferuglio.
Avresti dovuto vedere l'altro tizio. Io non riuscivo.
Un tafferuglio riguardo cosa?
Non è niente.
Non puoi sbarazzarti di me così in fretta.
Sto bene.
E tu dovresti andare. Joan ti sta aspettando.
Il fascicolo è in aggiornamento.
Quello che abbiamo ha solo due giorni,
quindi ci sono dei buchi da riempire, ma ecco cosa sappiamo.
Degli agenti operativi hanno recuperato un pezzo di un missile iraniano.
Uno dei componenti è un inquietante riproduzione
di una tecnologia proprietaria americana.
In altre parole, in qualche modo gli iraniani hanno rubato il nostro progetto.
Abbiamo qualcuno dove conducono i test?
Questa missione si svilupperà su diversi fronti, non tutti gestiti da noi.
I test si stanno spiacevolmente avvicinando a Israele, quindi dobbiamo coinvolgerli.
Scusami. Non intendevo scavalcarti.
Sì, a Israele sono preoccupati quanto noi.
Il tuo ruolo sarà aiutarli a sorvegliare l'artefice di questa tecnologia,
un ingegnere aerospaziale americano, di nome Isaac Reiss.
E' un'operazione congiunta
ed essendo sul loro territorio, il Mossad avrà il comando.
E con chi lavorerò al Mossad?
Saul Berkowitz, uno dei loro agenti anziani.
- Specialista in tecnologia missilistica. - Okay.
Eyal Lavin è fuori dal paese, nel caso te lo chiedessi.
No. Non c'è problema.
Bene.
Grazie a tutti. E' tutto.
Annie...
mi aspetto che dedichi a questa missione tutta la tua attenzione.
Cos'è successo a Saul Berkowitz?
Si è ammalato.
Sì... le dieci birre che gli ho comprato ieri sera non sono servite.
Una volta hai detto che in Israele è tutto meglio.
Beh, hai la possibilità di scoprirlo.
Covert Affairs - 3x05 "This Is Not America"
Traduzione: Stimamento, MissMedical, Luce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
E' una cena di lavoro, Eyal.
Assolutamente. Tutto quello che vuoi.
C'è qualcosa di cui vorrei discutere con te riguardo questa operazione.
Oh, non scherzavi sul fatto del lavoro, eh?
Le informazioni hanno 48 ore.
Non abbiamo né un quadro generale, né un fascicolo.
Come sappiamo che stiamo seguendo l'uomo giusto?
Perché è l'uomo che dobbiamo seguire.
E' più facile presumere colpevolezza. Così ti possono sorprendere.
Sei mai stato sorpreso?
Mai.
Quindi la teoria del Mossad è che passi la tecnologia al suo supervisore persiano?
Sì, fa lunghe passeggiate per la città.
E' un comportamento piuttosto strano.
Perché è così strano?
A mezzogiorno? Con questo caldo desertico?
A Gerusalemme, facciamo passeggiate solo di sera o per niente.
Cosa hanno scoperto i pedinatori?
- Lo capiranno. - Quindi niente.
Nel frattempo è stato ideato un piano operativo?
Sì, terremo d'occhio il bersaglio, mentre gli mettono sotto controllo la casa.
Come esattamente?
Gli offriremo un lavoro.
E se accetta il lavoro che cosa capiamo?
Se accetta il lavoro, significa che non è soddisfatto del suo lavoro attuale
e se non accetta il lavoro, significa che li usa per avere informazioni.
Quindi è colpevole in ogni caso.
Adesso mi stai mettendo le parole in bocca.
Senti, quest'uomo è un abitudinario.
Questa offerta lo scuoterà. Vedremo come reagisce.
Qualcosa scopriremo.
Il prossimo episodio in tarda mattinata.
Quindi non vedi l'ora di tornare alla tua camera d'albergo?
Dai, ti accompagno.
Che giorno triste per me oggi.
Finalmente ti ho nel mio paese e c'è un uomo nella tua vita.
Ti assicuro che non c'è.
Il tuo cambiamento deve dipendere da quello.
Sei combattuta se portarmi o meno nella tua camera.
Non dovresti esserlo.
Non sarebbe la nostra prima avventura in una camera d'albergo.
Mi ricordo.
Ma vuoi parlarmi di qualcosa.
Te lo chiedo da amico.
Non sapevo che fossimo ufficialmente amici.
Ehi, non è che porto chiunque a quel ristorante.
Sono lusingata.
Sei lusingata, ma non ti fidi di me.
Non ancora.
D'accordo.
Buonanotte, Neshama.
Buonanotte.
Oh, ciao, Auggie.
- Ciao, volevi vedermi? - Già.
Entra. Chiudi la porta.
- Perché non ci sediamo? - Okay.
Mi è giunta voce che andrai in terapia.
E' un ordine.
L'idea di punizione che ha Arthur è di certo crudele ed insolita.
La tua è una reazione eccessiva.
Sì? Dimentichi che non credo nella terapia.
Non ci credi o semplicemente non vuoi andarci?
Avanti, Joan. Se darò prova di un minimo di vulnerabilità,
mi diranno che non sono in grado di lavorare e avrò chiuso per sempre.
So che è difficile,
ma non credo che tu capisca.
O andrai in terapia o andrai in congedo.
- Preferisco il congedo. - Auggie, non è un opzione.
E' un obbligo.
Anche se è un compatriota,
è fondamentale non sviluppare alcuna simpatia per il bersaglio.
Si chiama Isaac Reiss.
No, si chiama bersaglio. Vedi, questo è ciò che intendevo. Grazie.
Siamo qui per offrirgli un lavoro.
E' l'occasione perfetta per definire un profilo molto più preciso.
Per questo ci sono ricercatori e profiler.
Vedi, questa è una delle tante cose che detesto della CIA.
Vogliono che tutti eseguano qualsiasi lavoro.
Al Mossad siamo più specifici.
Ci affidano solo missioni del tutto adatte alle nostre abilità.
E in che modo questa missione sarebbe perfetta per te?
Beh, ci so fare con gli americani.
Dottor Reiss!
- Salve. Annie. - Piacere.
- Eyal. - Piacere.
Chiamatemi Isaac. Viene dagli Stati Uniti?
Già, ma sono qui da un po'.
E' bello risentire l'accento. Mi ricorda casa.
Certo. Perché mai qualcuno dovrebbe parlare ebraico a Gerusalemme?
Io sono d'accordo con te, Isaac. Sì. Prego, siediti.
E' un piacere conoscervi.
La vostra azienda ha fatto enormi progressi con i nuovi polimeri.
Sono davvero emozionato di lavorare insieme.
Ho portato qualche biglietto da visita per voi.
No, no. Credo che tu abbia frainteso.
Non vogliamo una collaborazione.
Vogliamo offrirti un lavoro.
- Ma io ho già un lavoro. - Costruiremo il prossimo Concorde.
Vorremmo che guidasse la divisione.
State...? State...?
Credo di averne sentito parlare.
Gli aerei supersonici sono una mia passione.
- Davvero? - Certo.
Certo. Ecco, guardate qui.
Ce l'ho da quando ero piccolo.
E a 11 anni, ho persino scritto una lettera alla Aerospatiale.
Beh, ora giovani scienziati di tutto il mondo scriveranno lettere a te.
Il nostro obbiettivo è far volare passeggeri entro sette anni.
Voli transatlantici per iniziare, poi in tutto il mondo.
Puoi portarti chiunque tu voglia.
Vogliamo creare l'ambiente ideale, perché lavori al meglio.
Ma dovrà lasciare subito il suo attuale impiego.
Già. La Helios è stata davvero buona con me.
Sapete, hanno pagato il mio dottorato di ricerca,
- e non sono certo di poter... - Può.
Non saprei, non so. Mi servirà del tempo per pensarci.
Beh, ci serve la risposta ora, dottor Reiss,
altrimenti passeremo al prossimo candidato.
Il prossimo candidato.
Scusa. E' una tattica che abbiamo imparato alle risorse umane.
Non ci sono altri candidati.
Penserete che mi agito facilmente.
Scusate, c'è molto da considerare.
Ultimamente la mia vita è cambiata così in fretta. E' tutto...
Certo e una nuova città è già un bel cambiamento.
- Già. - Cosa ti ha portato in Israele?
Sono venuto per lavoro e poi ho trovato l'amore.
Che cosa carina. Questo amore ha un nome?
Io la chiamo "Metuka".
Sto ancora imparando altri modi per dire "tesoro" in ebraico.
Ma solo se è davvero carina.
Com'è?
Lei... ad ogni modo,
ora devo tornare in ufficio.
E' stato un piacere conoscervi.
- Grazie, grazie. - Grazie.
- Signor... - Senta, dottor Reiss,
non si faccia abbindolare dalla mia collega. Questa occasione non durerà per sempre.
Siamo ansiosi di conoscere la sua risposta.
Certo, beh, vi contatterò presto.
Non solo ha massacrato l'ebraico,
- ha anche mentito. - Su cosa?
Lo pediniamo da un po'. Non ci sono donne nella sua vita.
Perché avrebbe mentito su una cosa simile?
Ovviamente vuole guadagnarsi la tua simpatia.
Ha funzionato. E' più bravo di quanto pensassi.
O magari ha davvero una fidanzata.
Tutti i suoi colleghi pensano che sia single.
La sorveglianza non ha mai visto o sentito una donna.
Sto solo cercando di abbozzare una teoria.
Questo tizio fa lunghe passeggiate di giorno per nascondere le sue cose.
Un'intera squadra di agenti del Mossad lo sta seguendo
e cosa hanno scoperto?
Beh, di certo sta usando un metodo per scambiare informazioni che non conosciamo.
Un metodo che il Mossad non conosce?
- E' uno scienziato aerospaziale. - E' un bambino vestito da uomo.
Non un criminale.
E' chiaro che hai una simpatia e non riesci a essere obbiettiva.
Riesco a sentire l'odore dei suoi cani.
Adoro i cani.
Ma sta cercando di coprire il loro odore con il "Verte Violette".
"L'Artisan" produce un profumo all'ambra, che potrebbe funzionare meglio.
E quando è entrata, ho sentito che indossa tacchi a spillo,
nonostante i lunghi corridoi e le due rampe di scale.
Quindi è probabile che sia single.
Abbiamo molto in comune.
Anche lei ha gioito per la vittoria dei Redskins, ieri sera?
A parte il suo tentativo di flirt, come sa che tifo per i Redskins?
Beh, siamo a Washington. Ho corso il rischio.
Vedo.
Molte persone lo sono.
Sa, dopo il mio incidente,
tutti volevano che andassi in terapia,
ma non ne avevo bisogno allora e non ne ho bisogno adesso.
Sono d'accordo.
Sa, ho letto il suo fascicolo
e capisco perché abbia spaccato una bottiglia in testa a quel tizio.
Ha senso, dopo tutto ciò che ha passato.
Lei non ha idea di ciò che ho passato.
Per sette anni ho lavorato con i veterani, quindi credo di averne un'idea precisa.
E' la classica tattica degli strizzacervelli, vero?
Cercare del terreno comune col paziente durante i primi cinque minuti.
Tattica o meno, è così.
Beh, questo è piuttosto ipocrita.
Quale parte?
Sarei uno stupido se le dicessi qualcosa.
- Sarebbe come firmare le mie dimissioni. - Vero, i terapisti amano le vulnerabilità
e le agenzie di spionaggio le detestano,
ma ecco il problema:
qualcuno ai piani alti crede che lei sia instabile,
quindi a meno che non stia progettando di costruire una bomba,
le sarà solo di aiuto parlare.
Un ottimo incentivo.
Eccone un altro:
se non affronta la fonte della sua rabbia,
ci saranno altri incidenti come quello nel bar.
Quindi se non torno, mi descriverà come pazzo.
Se non torna,
apporrò il sigillo di idoneità sul suo fascicolo. Senza altre domande.
Mentirà per me?
Dipende da lei riuscire a tenere sotto controllo quello che le sta capitando.
Okay.
Allora prendo subito il sigillo.
Grazie.
Oh, comunque ho mentito, prima. Tifo per i Bears.
Ehi, sono io.
Senti, ho delle novità fantastiche.
Hai presente quell'incontro che ho avuto oggi con la Stringham Aerospace?
Mi hanno offerto un'opportunità incredibile che...
potrebbe cambiare tutto per noi. Quindi...
richiamami quando senti il messaggio, okay?
Devo contare le parole, magari è un codice.
Non è un codice. Ha chiamato la ragazza per festeggiare e ora
- prepara una cena per due. - Potrebbe essere a nostro beneficio.
Ha lasciato un messaggio in una segreteria finta.
Nell'ipotesi migliore, è un codice. Nella peggiore, ci ha scoperti.
Perché ti è inconcepibile che lasci un messaggio in segreteria?
Perché è un'abitudine orrenda.
La registrazione della tua voce che vaga per il mondo?
- Quando c'è la segreteria, attacco. - A parte le tue paranoie,
ci sono altre possibilità.
Sai che c'è? Hai ragione. Hai ragione! E' un nerd. Probabilmente chiamava la madre.
Chiama una donna che non ha numero in elenco, né registrazione sulla segreteria.
Anche detta prostituta.
La sorveglianza non l'ha mai vista, lei l'ha convinto a non dire nulla al lavoro.
Esce con una spia.
No, non lo sappiamo.
Lui probabilmente non sa nemmeno che lei sta rubando tecnologia.
E' chiaro, non ci sono nascondigli, ecco perché le spie non hanno visto nulla.
Okay. Senti cosa faremo.
Spiegherò tutto ad Isaac, per portarlo dalla nostra parte.
- Così c'è una possibilità di prendere lei. - Ehi, nessuno rivelerà la nostra identità.
E' il modo più pulito. In più otteniamo una risorsa che è un genio.
- Vincono tutti. - Nessuno vince.
Non sappiamo nemmeno quanto è coinvolto.
Se è sotto controllo e si accorgono che lo osserviamo, lo uccidono.
- E' il rischio del gioco a cui sta giocando. - Non sa nemmeno che sta giocando.
- Voglio provarci. E' un cittadino americano. - Nel mio paese.
La nostra collaborazione è solo questione di gentilezza,
- non puoi dirmi come gestire la missione. - Veramente sì.
Che significa?
E' imperativo che tu segua le mie direttive. Comando io.
No, qualcosa non va. Dimmi.
Mi è stato detto dal mio superiore attraverso il suo contatto alla CIA.
- Cosa? - Vogliono che stili un profilo accurato.
- Un che? - Langley mi ha chiesto di valutare
il tuo stato mentale sul campo.
La mia agenzia sta indagando su di me?
Nessuno indaga su di te.
Hanno chiesto a un'agenzia straniera di valutarmi.
No, hanno chiesto ad un agente amico di controllarti.
- Si preoccupano per te. - Certo, si preoccupano.
Il giorno in cui si chiedono se sei in grado di lavorare è il giorno in cui smetti.
Ma stai lavorando. Qui ed ora.
Giusto, così puoi osservarmi e fare rapporto.
E' questo che fanno le agenzie.
Controllano la loro gente. E' una pratica comune.
Pensi che facciano bene a preoccuparsi.
Al Mossad, arrivano voci.
Si dice che un agente CIA sia stato ucciso in un'esplosione su suolo americano.
Come fai a saperlo?
Chiacchiere d'agenzia.
Eri lì?
Senti, tutti quelli che conosco,
tutti sono stati toccati da un evento simile. E' una cosa comune in Israele.
Voglio solo che tu sappia che va bene, se ti senti come ti stai sentendo.
Non sottostimare il cambiamento in te.
Di colpo, sembra che tutto possa sparire all'improvviso.
Quindi sì, penso che facciano bene ad essere preoccupati.
Chi ha ordinato la valutazione?
Sinceramente non lo so.
Annie, dai. Non farlo.
Cosa pensi di ottenere?
- Sì? - Ehi, sono Annie.
- Qualche problema? - No, volevo solo dirti
che sto lavorando proficuamente col Mossad
e che abbiamo un'operazione di sorveglianza, che penso darà grandi risultati.
Sono contenta di sentirlo, nonostante l'assenza di dettagli.
- Ci stiamo lavorando, giuro. - Lo spero.
Posso fare qualcosa per te nel frattempo?
No, non mi serve niente da te, credo.
Okay.
Tutto qui quel che volevi dirmi?
Per ora.
Okay. Bene.
Ti senti meglio?
No.
Mi dispiace.
Per questo non faccio mai rapporto.
Pronto?
- Ciao, Annie, sono Isaac. - Ciao, come va?
Tutto bene, tutto bene. Io...
speravo ci potessimo vedere, per parlare ancora del lavoro.
Certo. Alle quattro?
Conosci il caffè sul lato nord di Zion Square?
Sì. Sì.
Annie, ti dispiace venire da sola?
No, va bene. Capisco.
Okay.
E' meglio che ti metta un microfono.
Perché? Così non gli faccio una soffiata?
No, perché è ancora un bersaglio e voglio essere sicuro che tu sia protetta.
Ehi, nuova acconciatura.
- Stai benissimo. - Grazie.
Molte cose stanno cambiando.
Ed è qui che mi siedo.
So che hai avuto tanto da fare,
ma ti sembrerà nulla in confronto.
Le voci dicono che sei nella rosa dei candidati ad ambasciatore in Cina.
E' tutto vero, Arthur. Sta finalmente succedendo.
Saranno 10 anni che siamo andati con quella delegazione del Congresso?
La nostra stanza d'albergo a Pechino era uno sgabuzzino.
E la nostra guida parlava a malapena l'inglese.
Ma li hai stregati tutti e si ricordano di te.
Sono arrivati nel paese la scorsa settimana.
E visto che l'ambasciatore Phillips va in pensione...
avrai la tua occasione.
Mi dispiace, Gina.
So che era una cosa che volevamo fare insieme.
Non importa, adesso.
Grazie.
Quindi ho dedicato tutta la mia vita al lavoro all'Helios.
Non ho mai sognato altro. Lì sono al sicuro
e andarsene sembra più difficile che trasferirsi in un altro paese.
Non voglio voltare le spalle a chi ha creduto in me,
ma allo stesso tempo, non posso ignorare l'opportunità di un grande lavoro,
di esplorare nuove strade, l'innovazione, la scoperta.
Okay, ora devo solo convincere la mia ragazza che questa è una buona idea.
Come si chiama?
Penserai che è una follia,
ma non vuole che parli della nostra storia con la gente con cui lavoro.
E' ancora presto ed è superstiziosa e io...
Beh, tecnicamente non lavoriamo insieme.
Non ancora, comunque.
Sì, hai ragione.
Okay. Si chiama Ilana Ben Eshkol.
E' una scienziata anche lei
ed è fantastico, perché è la prima donna con cui sto, che capisce quel che faccio.
Hai una foto?
- Sì. - Vediamo.
Hai l'aria molto felice.
Annie.
Annie! Annie!
No!
Tieni. Ho preso il telefono del tizio.
Almeno il Mossad potrà scoprire per chi lavorava.
Capisco cos'è per me.
Dirai che sono una mina vagante, che sono una sconsiderata e Langley mi toglierà
- dal campo per sempre. - Annie.
Senti, so che questa vita
è molto facile per te, ma per me è difficile.
Ehi, non è vero.
Non è facile per me.
Vieni, ti farò vedere perché.
E' mio figlio quello laggiù,
Avi.
Il numero quattro in giallo.
La mia ex moglie ha ottenuto la custodia anni fa,
ma lo vengo a vedere non appena posso,
anche se è da lontano.
Eyal, sei sicuro che io debba essere qui? Voglio dire...
non abbiamo mai parlato delle nostre vere vite, non così.
Ma lo stiamo facendo ora.
Mi hai salvato la vita.
Forse non ti fidi ancora di me, ma io mi fido di te.
Credi che io sia un uomo insensibile?
Lotto con questa vita, come te.
Per quanto sia strano e costi,
lavori per rendere il mondo un posto migliore
e non sei sola.
Non è sempre così.
Stai lottando con qualcosa. Lascia che ti aiuti.
Hanno trovato Isaac.
Andiamo.
Ho deciso di tornare.
Non prenderlo per un segno di maturità.
Spero davvero che tu sia qui,
altrimenti ho sprecato un ingresso sensazionale per nulla.
Ci sono. Ciao, Auggie.
- Ti prego, siediti. - Sì.
Spero vivamente che tu non lo sappia già,
perché vorrei essere io a dirtelo.
Sono buone o cattive notizie?
Sono nella rosa dei candidati, Joan, per diventare ambasciatore in Cina.
Bene, congratulazioni.
Ho sempre saputo che ti sarebbe successo.
- Quindi ecco il piano. - C'è un piano?
Sì, ho parlato con Dennis e metterà
una buona parola per te per farti dirigere la sede di Pechino.
- Cosa hai fatto? - E' il lavoro più importante dell'agenzia
in estremo oriente. Li metterai tutti in riga, senza dubbio.
Hai parlato con la sezione Asia Orientale prima di parlare con me?
- Sì, ma... beh, no, no, aspetta, no, no... - Dimentichiamolo per un attimo.
Non ti sembra curiosa la scelta del momento?
- Cosa vorresti dire? - Voglio dire che di colpo
sei nella rosa dei candidati, proprio nel momento in cui sembri un paria.
Perché fai sembrare questa cosa magnifica un atto d'accusa?
Lo sto sognando da più di dieci anni.
Lo so e dovresti candidarti.
Lo vorrei fare anch'io,
ma ho fatto il mio tempo sul campo.
- Quindi siamo a un punto morto? - Così sei eccessivo.
Possiamo negoziarlo. Negoziamo sempre su tutto.
Sai meglio di me cosa fa un ambasciatore.
Sarò il volto della politica americana in Cina
e dovrò avere mia moglie al mio fianco.
Allora hai sposato la moglie sbagliata.
Quindi è un punto morto.
Beh, son felice di aver negoziato.
Sì?
Simon Fischer.
E' un obbiettivo, una risorsa o un fidanzato?
Non ne parlerò nemmeno.
Eccolo.
Lascia fare a me.
Isaac, va tutto bene.
Siamo qui per aiutarti.
Sei del Mossad.
Anche lui? Che sorpresa.
- Sono pieno di sorprese. - Già.
So che è dura, ma abbiamo molto di cui parlare.
E' Ilana, vero? Fa la spia per qualcuno.
Per chi? Siria, Libano, Iran?
- Iran. - Iran. Giusto.
- E' una delle migliori. - Certo.
Da quanto lo sai?
Oh, da questo pomeriggio.
E' l'unica cosa che ha un senso.
Mi spiace.
In fondo in fondo, devi aver sempre saputo che c'era qualcosa che non andava.
Ci siamo conosciuti al mercato dell'ortofrutta.
Stavamo comprando tutti e due melagrane biologiche.
Disse che era destino.
Stavo lottando con questa terribile sensazione che forse lei era sposata.
Non avevo mai pensato a una cosa così terribile.
Queste sono parole di un uomo che si arrende.
Non sei tu.
Hai ancora la forza per raddrizzare le cose.
E come potrei mai fare?
Potresti aiutarci a prenderla.
Va bene.
Cosa devo fare?
Andiamo.
Ehi, penso di doverti ridare questa.
Enrico Fermi passeggiava per Roma,
quando non riusciva a risolvere un problema di fisica.
Lui è il mio eroe, così passeggio anch'io.
Qualche giorno fa, mi è parso di essere seguito.
Mi è sembrato impossibile in quel momento,
ma ora credo che ci fosse qualcuno.
Capisco che ti possa apparire come un'orribile intrusione.
Sì, perché lo è.
Insomma, qualcuno osserva tutto ciò che faccio.
Tu come ti sentiresti?
Dipende da chi osserva.
Ehi, forse tu conosci questa gente, ma io no.
Senti, vogliamo solo che tu chiami Ilana
e la faccia venire a casa tua.
Puoi farlo, no?
Consideralo un normale telefono cellulare.
Giusto, così altre persone mi ascolteranno.
Puoi farcela.
Senti e se ci sbagliassimo su di lei?
Credi che sia così?
Tieni, questa non mi serve più.
- Pronto? - Ilana, ciao. Sono Isaac.
Caro, sembri stare malissimo.
L'abbiamo.
Qualcuno ha appena tentato di uccidermi.
Son sfuggito per miracolo.
Cosa? Dimmi cosa è successo? Dove sei?
Sono a casa.
Ho troppa paura per uscire, per andare a lavorare, per fare qualsiasi cosa.
Andrà tutto bene. Sarò da te entro un'ora.
Sei solo sotto shock.
Sì, certo che sono sotto shock.
Che razza di paese è questo, dove ti sparano
in pieno giorno e nessuno
sembra sorpreso?
Bella domanda, Isaac.
Non dobbiamo più preoccuparcene.
Non son al sicuro qui.
Non siamo al sicuro qui.
E se... e se...
tornassi a casa?
Ilana verresti in America con me?
Ilana, ci sei?
Isaac, credo che tu sia sotto shock.
Per favore mantieni la calma. Sono solo a un'ora di distanza.
Ti prego, ho davvero bisogno di saperlo adesso.
Torneresti a New York con me?
Saresti... dimmi qualcosa, Ilana.
Sei qui.
Stai bene?
Sì, tutto a posto.
Mi hai salvato la vita due volte.
In effetti, sarebbero tre.
Aspetta un attimo. Stai contando Parigi?
Perché a Parigi io ho salvato te.
Okay, forse dovremmo smettere di contare.
Sai, non dovrei dirtelo,
ma ti ho scritto una bella relazione.
Me la farai vedere?
Non esiste.
Ma puoi vedere questa.
Dovresti sapere che il Mossad
non è solito condividere informazioni.
E tu le condividi con me?
Eyal, quanto ti è costato?
Non tocca a te preoccupartene.
Grazie.
Spero che la prossima volta ci incontreremo in circostanze più felici.
Beh, per gente come noi, non so quanto possa essere probabile,
ma sono sempre felice di vederti.
Anch'io sono sempre felice di vederti.
Okay, devo andare
e tu sparirai nel nulla come fai sempre.
Lo faccio sempre?
Ehi, Annie!
Stai attenta.
Ehi, Simon, sono io.
Posso vederti?
www.subsfactory.it