The Newsroom - 1x08 The Blackout Part I - Tragedy Porn
Traduzione: Luce, marko988, sharkypan87, Totem, Tangerine, Alka
Synch: MS, MiaWallace Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Conosco una dozzina di reporter, gente che conosci anche tu,
che mi dicono che ti hanno proposto questa storia per quasi un anno senza risultati.
Non vado pazzo per le interviste sui giornali.
Chi scrive sui giornali esagera coi punti esclamativi.
"Adoro le notizie" diventa "Adoro le notizie!".
All'improvviso sono uno squilibrato.
- Allora perché adesso sì? - Perché adesso ti va bene?
- Non è che hai una sigaretta? - No.
- Perché ora? - Ah, eccole.
Perché vuoi farlo ora?
Voglio una specie di documentazione di quello che stiamo facendo qui.
Come il re alla fine di "Camelot",
che dice al ragazzo di correre oltre i confini, di villaggio in villaggio
- per parlare alla gente, sai... - Di Camelot.
Ti chiedo perché hai cercato me.
Perché, nonostante i tuoi recenti problemi, ti occupi dei media meglio di chiunque altro.
Non hai perso la capacità di fare complimenti e insultare nello stesso momento.
Grazie. Lo apprezzo. Ma non era un insulto, Brian.
La tua vita era nei giornali d'informazione,
- ma quelli non sono... - Lo so.
- più lunghi com'erano. - Di che approccio parliamo?
Ecco la mia offerta. Passi qui qualche giorno,
parli con chi vuoi, ma è tutto in via ufficiosa.
- Niente trascorsi personali. - Cosa ci guadagno?
Se mi piace il risultato, si va avanti.
Ma decido comunque io cosa diventa ufficiale dei dati del periodo di prova.
- Mi stai chiedendo un provino? - Sì.
- Perché dovrei farlo? - Ho in mente alcuni motivi.
Quattro anni fa, eri nella testata di Newsweek,
tiravi fuori 10 storie da copertina all'anno e passavi le domeniche mattina in TV.
Oggi hai un blog.
Il tuo cazzo di disprezzo per Internet...
E' pari solo al tuo cazzo di disprezzo per Internet.
Hai preso una quota quando Newsweek è stato venduto all'IAC
e hai investito i soldi in un progetto nuovo, pensando di fare un altro Huffington Post.
- Com'è andata? - Abbiamo richiesto la bancarotta.
Il Sunday Times Magazine, Vanity Fair, GQ, The New Republic, The Atlantic...
Tutti hanno offerto la copertina, devo solo scegliere il giornalista.
Scelgo il New York Magazine e te.
Quindi, ti va bene il provino?
Sei pronto a parlare del tuo essere repubblicano?
- Lo dici come se avessi la polio. - Sei pronto a parlare della polio?
Sono cresciuto in una cittadina fuori da una cittadina
fuori Lincoln, Nebraska. La mia città natale era una strada.
Ero una matricola al college la prima volta che ho visto un democratico.
E il nostro passato?
Brian, il tuo problema con me al tempo fu che ero un repubblicano sano e moderato.
che rifiutava di prendere posizione per paura di perdere spettatori.
Come i repubblicani sani e moderati al governo,
che non prendono posizione per non perdere elettori alle primarie.
Mi sono fatto scappare uno show notturno per evitare di riportare notizie.
Poi è arrivata Mackenzie McHale e...
attacco il mio partito perché non si difende da chi lo attacca.
Non era quello che volevi che facessi, chiamandomi codardo?
Sì, ma non parlavo di quel passato,
e lo sapevi, quindi smetti di prendermi per il culo.
Una frase tra parentesi, nel secondo paragrafo.
"Per chiarezza. Sono amico di Mackenzie McHale
- dalla fine degli anni 90." - E tu?
E' arrivata un'e-mail a 178.000 persone e ce ne siamo occupati nello show mattutino.
E' tutto quel che sai, ed è tutto quel che scriverai.
Va bene. Ma è l'ultima volta che mi dici cosa scrivere o no.
- Non sono il tuo stenografo. - Siamo d'accordo?
Sì, dimmi perché devo correre di villaggio in villaggio. Succede qualcosa a Camelot?
Forse.
Primo, devi conoscere la nostra filosofia dell'integrità.
Vai, parleremo più tardi. Ho un incontro con Reese Lansing.
A proposito di cosa?
La sospensione della nostra filosofia dell'integrità.
E' stato bello rivederti, Brian.
Sarà qui a momenti.
Scusate il ritardo.
- Non vi dirò cosa mandare in onda. - Non sei autorizzato a farlo.
Vi esporrò i fatti e basta.
Siete stati rapinati, la scorsa settimana. Siete stati randellati.
- Parla di Casey Anthony. - Fermi tutti. Potrebbe avere ragione.
- E' stata una piccola flessione. - Non c'è nulla di piccolo.
Lasciami esporre i fatti, trarrete le vostre conclusioni dopo.
Nancy Grace ha una media di 283.000 spettatori su HLN.
Il suo avversario in fascia oraria, News Night,
ha una media di 960.000.
Una settimana fa, HLN inizia ad occuparsi del processo Casey Anthony,
e gli spettatori di Nancy salgono a 1 milione e mezzo,
mentre quelli di News Night crollano a 460.000,
mandandovi dal secondo al quinto posto nel giro di cinque giorni.
Un'impresa che prima credevo realizzabile solo dai New York Mets.
Di chi è stata l'idea di non coprire il processo Casey Anthony?
E' stata mia.
Penso che dovreste darvi al varietà.
Non scherzo. Vi faccio fare una cazzo di tournée.
E' stata sua.
Mackenzie, non ho mai avuto un'idea più chiara del perché gli spettatori se ne siano andati,
- dove siano andati e perché. - Hai detto perché due volte.
Hai scelto di non lavorare per la PBS.
Hai scelto di non lavorare per la NPR. Hai dei vincoli sugli ascolti.
No, tu hai i vincoli sugli ascolti.
Sei in affari con gli sponsor.
- Io sono in affari con il pubblico. - Hai appena perso i loro affari.
E' tutto.
Fate quel che volete con l'informazione.
Non mi farò abbattere da questa cameriera di cocktail psicotica.
Va bene, continuiamo a modo nostro, aspettiamo e...
- Quanto può durare il processo? - Ho visto la lista dei testimoni. Sei settimane,
più arringhe finali, più delibera.
- Non ce la faremo mai. - Vero, quindi...
Quando hai detto che non ci faremo abbattere da questa cameriera di cocktail psicotica,
intendevi che non avremmo ceduto o che l'avremmo fatto?
- Vi occuperete di Casey Anthony. - Col cazzo.
Abbiamo il weekend lungo per prepararci.
- Charlie. - Da martedì, aprirete con lei nel blocco A.
Dategli 15 minuti e un riepilogo di 5 dopo mezz'ora.
Davvero, scherzi o...
- Hai sentito le cifre? - Sì.
Metà del pubblico ha cambiato canale in una settimana.
- Capisco. - Davvero?
- Se capisco i numeri? - Capisci che non ci sono precedenti?
Non discuterò con te, quando può farlo Will al posto mio.
Non lo farà mai. Diglielo.
Fai promo su ogni cazzo di affare di Casey Anthony.
Chiamiamolo Casey Anthony Night con Casey Anthony.
- Will, aspetta. Aspetta! - Qui, sul Casey Anthony Network.
- Mac! - A momenti mi sveglierò,
e tornerò in una stanza con Don Chisciotte in missione per civilizzare.
- Ascoltami. - No. Quanti drink ti hanno tirato in faccia
perché pensavi non si dovesse guardare I Veri Coglioni di South Beach o quel che è?
- Non è la stessa cosa. - E' esattamente la stessa cosa.
E' pure peggio. E' morta una bambina,
e la giovane madre messa male può averla uccisa o no.
I genitori aspettano di scoprire se la figlia avrà la pena di morte.
Quindi ringraziamo dio per il TiVo, altrimenti non potremmo sederci...
- Sono notizie. - Già, dillo tre volte e batti i tacchi.
E' spettacolo.
Ed è... a tanto così da uno snuff movie.
- Siediti, Mac. - No, non voglio.
- Fallo comunque, per favore. - 15 all'inizio, è un quarto dello show.
- Mac. - E 5 alla fine per riepilogo?
Per favore, siediti!
- Pensi mi piaccia? - So che non ti piace.
Mi fa vomitare. Non basterebbe tutto il bourbon del Kentucky.
Okay? Siamo d'accordo su questo.
Quindi cerchiamo di essere d'accordo.
- Abbiamo già avuto cali d'ascolto. - Prima di tutto, non così. Mai così.
Poi, voglio il dibattito. Abbiamo parlato di un nuovo format di dibattito
per mesi e non lo faremo mai se non ci danno il dibattito.
- Io davvero... - Non ce lo daranno
se siamo al quinto posto. Io voglio il dibattito.
Voglio cambiare del tutto il modo
in cui intervistiamo candidati alla presidenza sul loro lavoro.
Se per questo dobbiamo essere Jerry Springer per qualche settimana, per me va bene.
Quando le cose si fanno dure, voi sì che tirate fuori gli attributi.
Vai avanti coi tuoi princìpi, Mac, ma sappi
che a Leona bastano solo questi ascolti
per licenziare Will senza spiegazioni.
- Va bene. - Fallo più di classe che puoi.
Will indosserà monocolo e cappello a cilindro
mentre mostra foto della gara di miss maglietta bagnata.
Scusa per la scenata.
Sì, non sono sicuro fosse solo per Casey Anthony.
- Com'è andata? - Lo farà.
Allora rivelerà che eravamo...
Gli ho detto una parentesi nel secondo paragrafo. Tutto qui.
Deve apparire di nuovo come pezzo grosso, Mac.
Non saranno gossip. Stai tranquilla.
Murrow ha fatto "Person to Person".
Interviste di celebrità. Era un patto con Paley. Uno per loro, uno per lui.
Ha intervistato Liberace, Mac,
solo per potersi occupare di McCarthy.
Quella era agiografia. Questo è veleno.
Se lo faremo, non facciamo finta di non farlo.
- Jim Harper. - Salve.
- Brian Brenner. - Lo so.
Sono passati vari anni, non ero sicuro ti ricordassi.
Certo! E' un piacere rivederti.
Stai cercando su "BigGoverment.com"?
- Sì... - Non farmi scrivere
che ti documenti sul programma, attraverso Andrew Breitbart.
No, alla fine della prossima settimana, simuleremo un dibattito.
Simulerete un dibattito?
La RNC considera Will tra i più adatti a condurre un dibattito,
e Will e Mac hanno in mente un nuovo tipo di dibattito.
Per mostrarglielo, ognuno di noi avrà un ruolo,
e la simulazione sarà su Michele Bachmann, quindi...
- Andrew Breitbart. - Sì.
Parlami di questo nuovo tipo di dibattito.
Ancora non sono sicuro di cosa sia autorizzato a riferire.
Puoi aspettare finché ci daranno istruzioni?
- Certo. - Grazie.
Ciao.
- Ehi... - Ho saputo che eri qui.
Non parti per il weekend?
- No, tu? - Sì.
Vado ad una conferenza dalle parti di Baltimora.
"L'istituto per gli studi sul capitale e sulla crescita economica."
- Sarà come un "raver"! - Credo si dica "rager".
- Sicura? - No.
E' sia un rave che un "rager" ed un "raver".
Non credo che un istituto del genere possa definirsi così.
Così, ho smesso di informarti, ma martedì sera potrebbe servirmi più tempo in onda.
Non credo di riuscirci.
Il parlamento discuterà un aumento del limite del deficit,
- è un voto di facciata, ma... - Se è così,
- perché... - Fa notizia, perché,
per prima cosa, sarebbe la prima volta che il Parlamento permette l'inadempimento,
e poi, sarebbe l'inizio di una lotta partigiana
temeraria e molto pericolosa, che potrebbe avere esiti catastrofici.
- Fammi spiegare... - Non posso proprio.
- Se il Congresso non aumenta... - Non posso darti tempo extra.
Da martedì dovremo parlare di Casey Anthony.
- Apprezzavo il fatto che non lo facessimo. - Anch'io.
Parlando di quest'aumento, nel primo blocco,
- si avrebbe... - Non posso, Sloan...
in una settimana, gli ascolti si sono dimezzati. Non è un'iperbole, è un dato reale.
Alle 20, metà dei nostri ascolti sono passati alla HLN.
Metà?
Se non li recuperiamo questa settimana, li abbiamo persi per sempre,
e non possiamo permetterci di perdere il dibattito.
Kenzie, non cerco solo di avere più spazio,
- è molto importante... - Prima avevo 42 minuti e mezzo...
ed ora ne ho 22 e mezzo.
- Sai come li finanzierai? - Sai cos'è l'informazione del martedì?
Vogliamo il dibattito e questo è il prezzo da pagare.
Quei ragazzi ci stanno lavorando di venerdì sera!
- Ok, prossima domanda. - Congressista Bachman...
ha proposto in parlamento il "social security" ed il "MediCare".
Può spiegarci che tipo di riforme ha in mente?
Inizierei da una riduzione di tutte le sovvenzioni, tranne quelle più attuali,
per cercare di ridurre il deficit dello Stato.
Vorrei aggiungere che
il Presidente Obama ha già destinato ad "ObamaCare" oltre 500 miliardi del MediCare,
cosa che abrogherò il mio primo giorno di lavoro.
Signorina Bachmann, sa che i presidenti non possono abrogare leggi?
- Io, Jim, ne sono consapevole, ma... - Da dove prendi le citazioni?
Da "BigGovernment.com"... proprio qui.
Che c'è?
Hanno hackerato l'account twitter di Anthony Weiner.
- Posso dirti come fare dai limoni una limonata? - Certo.
Prima spremi i limoni, poi aggiungi acqua e zucchero,
ma vedo che non capito l'allusione, quindi dirò quello che volevo dire.
La storia di Casey Anthony
ci dà l'opportunità di dimostrare l'importanza del limite del debito,
se ne parliamo in apertura, al posto di Casey Anthony.
Quando vai ad un "raver"?
- Ho molto tempo. - Tea, posso averne un altro?
Certo.
Che ne dici di Brian Brenner?
Lo leggo da anni, e non so che aspetto ha.
- E' carino. - Sì.
- E' single? - Sì.
- Sei interessata? - No.
Chi disprezza, compra?
No, chi disprezza ha già comprato.
- L'hai frequentato? - Sì.
- Quando? - Circa...
sei anni fa.
Aspetta... è...
- E' proprio...? - Sì.
Non eri con lui prima di Will, sei anni fa?
Sì.
- Quindi vuol dire... - Oddio, Sloan!
Sembra il paese in cui il tempo si ferma, Brian Brenner è quello con cui ho tradito Will.
Stavo con Will da un anno, quando Brian riprese a chiamarmi.
- Accidenti! - Già.
- Perché farebbe questo pezzo? - Brian?
- Sì. - Gli serve una storia di copertina.
E perché Will lo permetterebbe?
Ottima domanda, a cui non so rispondere neanch'io.
- E' proprio un casino. - Senti...
farò del mio meglio, per darti più tempo per trattare quella storia,
Dobbiamo solo sperare non ci siano inesattezze, devo incastrarli nei miei...
22 minuti di "Short Attention Span Theater".
Anthony Weiner, per sbaglio, ha twittato a 40.000 follower una foto del suo inguine.
Non lo considero un grosso reato federale,
ma credo di aver capito che la gente voglia dargli importanza.
- Se fai di cognome Weiner, te l'aspetti. - Si è mai fatto foto del genere?
Posso dirvi che ci sono...
ho delle foto...
Non ne ho idea di quali mie foto siano in giro...
non so cosa sia stato manipolato e ritoccato...
e cercheremo di scoprire cos'è successo...
voglio scoprirlo soprattutto per un motivo...
cioè, per essere sicuri che...
Weiner, sono McAvoy. Richiamami, ti stanno consigliando malissimo.
mandano... delle foto...
Abbiamo due possibilità: agire o non fare niente.
Se non facciamo niente, il pubblico andrà da chi agisce.
E cosa dovremmo dire? Che non risponde precisamente alle domande?
- Non lo so, dammi tre minuti... - Per dire cosa?
Non lo so, ma se non faccio niente, sembra stia proteggendo un liberale.
Da quando ci preoccupiamo delle apparenze, piuttosto che dei fatti?
Le notizie sul Tea Party non saranno credibili, se non rimaniamo imparziali.
Will...
l'hai detto tu, che nell'informazione non c'è spazio per l'imparzialità fine a sé stessa.
Prenderne uno dalla colonna A ed una dalla B, è una stronzata...
e comportarsi da cafoni non è lo stesso che rapire il dipartimento del Tesoro...
E quando, venerdì, verranno quelli della RNC, non la vedranno allo stesso modo,
E glielo dirai tu che non ci interessa se fa "sexting",
- ma solo chi vota? - Lo capiranno,
ci faranno fare la simulazione, facendoci decidere come,
e poi ci andremo a prendere un frappé a cioccolato.
Tre minuti nel secondo blocco, dopo Casey Anthony, per favore.
Va bene.
Mi rendo conto sembri una storia che riguarda solo 300.000 persone del Queens,
ma, essendo a sfondo sessuale, è innegabile che sia d'importanza nazionale.
Soprattutto perché non ne sappiamo quasi niente.
Tre minuti.
Immagino tu voglia vedere la foto.
Buona riunione...
Quel tono di voce mi è familiare.
Immagino anche a te?
Certo.
Nessuno è stato più severo di te con il Tea Party,
- di sicuro non un repubblicano. - Non è vero,
David Frum, Mark McKinnon, Alan Simpson,
- Steve Schmidt, Andrew Sullivan. - Ok, ma nessuno lavora per Leona Lansing...
Non saprei, credo che tutti lavorino per lei.
Non può essere contenta che tu attacchi gente di cui la AWM ha bisogno.
Non ne ho idea di cosa Leona vuole o non vuole...
Ti ha mai chiesto di abbassare i toni?
Non sto facendo questo reportage per te, Brian...
Sono io a farlo, e ti sto chiedendo una cosa.
Non parlerò di Leona o Reese Lansing né ufficiosamente, né ufficialmente.
- Vuole licenziarti? - Se volesse, già l'avrebbe fatto.
Deve solo comprare il mio contratto, e può farlo con i soldi che ha sotto il materasso.
Ma poi dovrebbe spiegare
perché ha licenziato il secondo conduttore più seguito, sulla via cavo,
cosa che non è in grado di fare.
E' solo una coincidenza che i rumors su di te siano iniziati subito dopo le elezioni?
Non lo so.
Credi che userà la sua rivista, per creare un motivo per poterti licenziare?
Sarebbe un buon modo, per farlo.
Ed, ovviamente, se gli ascolti si dimezzano,
perché non vi siete abbassati a parlare di Casey Anthony,
non dovrebbe neanche faticare più di tanto, per farlo.
E' assurdo licenziare un conduttore solo per un dimezzamento degli ascolti, se...
parlavi di questo.
Non proprio... e lo sai.
Vuoi farmi scrivere una storia senza la tua firma.
La AWM deve far affari con il Congresso, e tu glielo stai rendendo più difficile.
Leona vuole licenziarti, ma, per farlo, deve poterlo spiegare.
Spera che i rumors creino una massa critica o che gli ascolti collassino.
Replica pure se sbaglio, non dire niente se credi che ho ragione.
Per quello che conta, cederei anch'io.
Nessun giornalista serio avrebbe mai acconsentito a quello che ho chiesto venerdì,
quindi, per quello che conta, l'hai già fatto.
Pronto a rispondere alle domande sulla newsletter?
- Non l'ho letto. - La simulazione è venerdì.
No, sono Ron Paul, ora.
Non l'ho scritto, non l'ho letto, non ne ho mai sentito parlare.
C'è scritto il mio nome, l'ho usato per arricchirmi,
avrebbe una standing ovation ad un rally dei Klan,
ma dovreste smetterla di farmi domande.
- Devi rispondere meglio - Deve farlo lui.
Ti leggo la prima domanda.
- Congressista Bachmann... - Sì...
Ha dichiarato che Dio le ha detto di candidarsi alle presidenziali...
- Per favore, non... - E' così, vero?
L'ha affermato in diverse occasioni.
Se vuole, ho dei filmati per rinfrescarle la memoria.
- No, mi ricordo. - Ecco la mia domanda...
- Bene. - Com'è la voce di Dio?
Dico sul serio.
Sta dicendo che Dio le parla in prima persona.
Com'è possibile che questa non sia la prima domanda da farle in un dibattito?
Com'è possibile che non sia l'unica domanda?
Che suono ha la sua voce?
Che cosa ha detto esattamente?
Parlava in ebraico? Acadiano? Swahili-Bantu?
E da un punto di vista medico, è la prima volta che sente delle voci?
Sostiene d'essere un profeta.
Il mondo intero è col fiato sospeso. Come non possiamo non farle subito questa domanda?
Prima di tutto, puoi smettere di indicarmi e dire "lei" e "sua"?
Sei tu che hai voluto interpretare una donna.
- Ma dimmi perché questa domanda é inopportuna. - Perché non è il modo migliore per dimostrare
quanto si è seri e non è il modo migliore per non insultare la gente.
- Quale gente? - I cristiani. 83% del paese.
Io sono una di loro. E lei mi sta insultando.
- Per favore, smettila di indicarmi quando... - Rilassati, J. Edgar.
Lei mi sta insultando,
sta insultando la mia famiglia, sta insultando la mia congregazione,
e sta insultando la mia fede.
Sta insinuando che i cristiani siano degli imbecilli che crederebbero a tutto,
riducendo Dio ad un trucchetto da due soldi che appoggia candidati politici.
Ora, forse mi sbaglio. Forse questa è la prima volta dopo Mosè
che Dio ha dato delle istruzioni dirette a qualcuno oltre che a suo figlio.
Ma se è così, direi che merita un approfondimento.
Non otterremo un dibattito se prendiamo in giro i loro candidati.
Ma lo scopo del nuovo metodo di dibattimento è spingere i candidati a dire la verità
e renderli responsabili della propria retorica facendo delle domande più serie
di quelle per un profilo su Match.com.
Se lei sa quello che Dio vuole,
allora voterò per lei. Ma se non è così, allora dovrebbe smettere di dirlo.
Non sto attaccando i cristiani. Li sto difendendo.
- Va bene. - Solo un momento, per favore.
- Cosa? - Sto difendendo milioni di cristiani
che sono stanchi d'essere rappresentati con la nostra identità...
C'è stato un furto d'identità.
Ecco. Ecco quello che voglio.
Credo che sappiate già che a partire da stasera,
apriremo con il caso di Casey Anthony.
Qualcuno non è d'accordo?
Va bene, bene, abbiamo perso quasi metà degli spettatori
a Nancy Grace la scorsa settimana.
Qualcuno ancora non è d'accordo?
Elimineremo un paio di queste storie per far spazio.
"L'ostruzione in senato peggiora nella storia degli Stati Uniti."
Quello è un rapporto da Alliance For Justice.
Il senato ha confermato una percentuale inferiore delle nomine giudiziarie di Obama
di qualunque altro senato o altro presidente.
Non c'è motivo di preoccuparsene.
"Situazione lavorativa critica, servono nuovi stimoli."
Il congresso lavora sull'occupazione, ma si concentra sul lavoro.
Secondo l'impiegato della compagnia ADP...
Ho appena eliminato la disoccupazione.
"AFL-CIO si inacidisce su Obama."
Abbiamo un analista in attesa per darci un rapporto
sui rapporti di Obama con gli alleati.
L'AFL-CIO sarà ancora inacidita con lui domani?
- Non lo so. - Scopriamolo.
Va bene, per avere un corso accelerato su come meglio
sfruttare questa tragedia ed eliminare ogni limite
di ciò che dovrebbe essere usato come intrattenimento,
ho ingaggiato l'aiuto di un maestro delle arti oscure.
a quanto pare vi servo.
Grazie.
Dimenticate tutto ciò che sapete sulle notizie.
Fatto.
Dopo?
Sono Charlie Skinner.
- Piacere di conoscerla. - Dovrei sedermi qui?
Certo.
Dovrei chiamarla signor Hancock?
Sono Schneider.
- Schneider? - Ezra Schneider.
Ma quanti cavoli di pseudonimi ha?
Mi scusi?
E' "In Ritardo Per La Cena"?
Signore, non ho idea di cosa stia parlando.
Charlie.
Dev'essere stato strano per lei.
Se diventerà una storia lo vedremo.
In Ritardo Per La Cena?
Solomon Hancock.
Charlie Skinner.
- Ho pensato che per il garofano... - Abbiamo parlato di garofani?
No, ma...
di solito il segno internazionale per...
non importa.
Sono un uomo molto occupato e se mi sta solo facendo perdere tempo...
Potrebbe togliere la batteria dal cellulare?
I muri della biblioteca pubblica di New York sono spessi quasi un metro.
Ecco perché ci stiamo incontrando qui.
Ma vorrei che togliesse la batteria al suo cellulare.
Ha motivo di credere d'essere intercettato?
Tutti sono intercettati.
- Se possiedi un cellulare... - Sono discorsi di questo tipo che...
Ho dato prova della mia credibilità il primo Maggio, si o no?
Ha correttamente predetto che saremmo stati richiamati a lavoro, sì.
A volte al NSA scarichiamo un bug sugli smartphone
per appropriarci del microfono.
Ha mai ricevuto un messaggio non richiesto?
Sempre, ma sono del mio capo.
Ecco.
Non riuscirò mai più a rimetterlo insieme.
Tra sei mesi uscirà un modello migliore.
Davvero inusuale per l'industria tecnologica.
Può dirmi qualcosa su di lei?
Ho iniziato stando dietro ai Soviet Pacific Fleet
facendo segnali criptati per la Marina.
Ma quando il muro di Berlino è caduto,
la mia guerra era finita. Quindi sono passato al settore privato,
come tutti negli anni 90, solo non per un sito qualunque,
facendo compressione di dati per le fibre ottiche.
Poi c'è stato l'11 Settembre, ed ho
deciso che era ora di tornare nel servizio pubblico a dare la caccia ai cattivi.
- E' un tecnico informatico. - Il mio titolo...
è assistente vice direttore di sistemi e tecnologie,
di crittologia e matematica al NSA.
Ora dovrò...
Produco dei test software.
- Software per l'NSA? - Sì, signore.
Può dirmi qualcosa sul software?
E' un programma di ricerca dati.
Uno dei modi che l'NSA usava per trovare Bin Laden
o un qualunque altro terrorista,
era scrivere un codice che avrebbe passato al setaccio
milioni di comunicazioni elettroniche cercando l'ago nel gigantesco pagliaio.
Sa quel marchingegno che Batman usa nel "Cavaliere Oscuro" per trovare Joker,
ma quando Morgan Freeman lo scopre, dice
"Me ne vado, perché nessun uomo dovrebbe avere tutto questo potere?"
- No. - No cosa?
Non conosco quel marchingegno.
Beh, esiste.
Abbiamo dato l'appalto a due agenzie di difesa contraenti
e principalmente il mio compito era quello di assicurarmi che loro consegnassero
e che funzionasse.
Il nome del progetto è Global Clarity
e intercetta 1.7 miliardi di telefonate,
e- mail, e messaggi ogni giorno.
- Ma è legale? - In base a quale standard?
- La legge. - No.
Implica un quantitativo piuttosto significante di intercettazioni illegali e senza mandato
- di cittadini americani. - Solo per essere...
quando dice senza mandato...
- sta dicendo che non sono necessari? - Senza un mandato. Senza un mandato.
Possiamo dare la caccia ai terroristi legalmente,
ma grazie alla devozione dei nostri superiori a Global Clarity,
l'NSA ha felicemente violato il quarto emendamento,
USSID 18,
e circa una dozzina di regole proprie del NSA
sullo spiare gli americani.
Ci sono persone che spiano le ex mogli,
terminano chiamate dai soldati oltre oceano,
controllano cosa stanno facendo le stelle del cinema.
Sono la prima persona con cui ne parla?
No, la smetta di confondermi con Donald Sutherland in JFK.
- Beh, un secondo fa era Morgan Freeman. - Ho testimoniato davanti al Congresso
e all'Ispettore Generale del Pentagono. Ma non è servito a nulla.
Nessuno al vertice vuole ammettere che è un casino
perché nessuno vuole sembrare un pappamolla dopo l'11 Settembre.
E AWM cosa c'entra?
Atlantis World Media possiede Atlantis Cable News.
- Già. - Possiede anche il tabloid TMI.
Già.
La cazzata che è successa al News of the World di Murdoch a Londra,
TMI fa la stessa cosa da anni.
- Quanto arriva in alto? - Non saprei.
Arriva fino a Leona Lansing?
- No. - Bene.
Arriva fino a suo figlio.
TMI sta hackerando telefonate e computer e Reese Lansing lo sa?
E' Reese quello che l'ha ordinato.
- Le darò... - Aspetti.
Devo digerirlo.
Reese Lansing è James Murdoch,
ma Lansing è quello che ha dato l'ordine.
Metabolizzato?
Sono informazioni riservate?
Certo, perché non vedo l'ora di violare l'Atto di Spionaggio.
Queste sono le trascrizioni della mia testimonianza
davanti alla camera del sottocomitato e del Pentagono.
Mi controlli...
controlli il materiale. Si prenda tutto il tempo che le serve.
Perché sta spifferando tutto?
Ho combattuto i sovietici.
Il tipo di vita che il loro governo imponeva alle persone
era davvero una buona ragione per combatterli.
Dopo l'11 Settembre,
noi abbiamo iniziato a fare la stessa cosa.
Non ho passato la mia vita combattendo i comunisti per poi finire così.
Faccia rapporto a Global Clarity.
E quando vedrò quel rapporto, le darò quel che le serve
per proteggersi da Leona Lansing.
Come sa che mi devo proteggere da Leona Lansing?
E' stato in ascolto?
Perché noi sì.
Questa donna è la migliore che abbia mai visto.
Al centro del video c'è Nancy.
Nei tre angoli ci sono i collegamenti con gli esperti ospiti.
- In cosa sono esperti? - Nell'appoggiare qualsiasi cosa dica Nancy.
Ma quello che cattura l'atten...
Scusate.
Lui è Brian Brenner.
Probabilmente scriverà un articolo sul "2.0".
Ma adesso è in un periodo di prova.
Niente verrà registrato.
Vai avanti. Cos'è che cattura l'attenzione?
E' l'angolo basso a sinistra dove mandano
dei video amatoriali in loop della piccola Caylee.
Domanda: diavolo...
Pensi che la cosa sia così brutta come tutti quanti quelli dicono?
Quello era un tributo a Caylee.
Ma come spiegheranno il nastro isolante
intorno alla bocca e al naso della bambina?
E come spiegheranno
tutte le bugie che la "cara mammina" ha raccontato?
Adesso non parlano dei tatuaggi
sulla schiena di Casey, ma li mostrano a tutto schermo. Perché?
Perché Tess stava per guardare da un'altra parte,
quindi hanno cambiato l'immagine con qualcosa che tenga l'attenzione su di lei.
Ha ragione. Io stavo cercando su Google la domanda di Mac.
In più "tatuaggi uguale mamma cattiva".
Nessuno fa mai brutta figura in America se mostra
una donna che fa sentire superiori le altre donne.
Le tante bugie
che via via sono andate crollando intorno a lei.
Se lei riuscirebbe e mentire su questo,
perché... perché io dovrei credere che quello che è successo è stato un incidente?
Non sprecate tempo a riflettere sul suo debole sillogismo.
Il suo produttore sta mostrando il nastro isolante e una borsa di plastica,
quindi a te sembra di guardare davvero CSI Miami.
Come fare delle armi
partendo da materiali presenti in casa.
Il fatto di "rompere il collo".
- Come potrà spiegare quello? - Non posso spiegarlo, Nancy.
La difesa farà semplicemente quello che una difesa deve fare.
Adesso Bill Sheaffer ha fatto il suo lavoro.
Ha dato ragione a Nancy. Non ci serve vedere la sua faccia.
Guardate quanto è carina Caylee.
Lei avrebbe meritato qualcuno meglio di una madre con i tatuaggi.
Lei avrebbe meritato...
- Lei avrebbe meritato... - Me.
- Me.
Tess, come sta venendo la ricerca su Google?
A quanto pare male. Vedo solo brutti contenuti.
Noterete che la legge c'entra ben poco nel suo servizio del caso.
Ma lo sai che se mi ci fai pensare
- lo noto anch'io... - E' tutto basato sul richiamo emozionale.
Il modo in cui lei si comporterebbe con una giuria se non ci fosse un giudice a fermarla.
Guardate come introduce il filmato dal tribunale.
Liz, vediamo il filmato della "cara mammina"
e Jose Beaz durante la seduta nel tribunale di oggi.
C'è stata un'occhiataccia tra una possibile condannata alla pena di morte
e il capo del team difensivo di avvocati.
Due secondi.
Due secondi con Casey Anthony che passa davanti al suo avvocato.
E lei te lo mostra al ralenty
e da una diversa angolazione
e a velocità normale dall'angolazione originale.
- Che cosa vi ricorda? - I replay istantanei negli sport.
E lei sembra arrabbiata con il suo avvocato.
Ed è questo il motivo per cui ve lo mostra così tante volte.
Così voi avete la possibilità di elaborare le vostre opinione campate in aria
riguardo uno scambio davvero innocuo.
"Sembra arrabbiata".
"Chissà se va a letto con il suo avvocato". "Scommetto di sì".
"Chissà se aveva questo sguardo quando ha ucciso Caylee".
"E' il miglior programma televisivo". "Adesso vado sulla pagina Facebook di Casey Anthony
a vedere se il gruppo Casey Anthony su Facebook hanno appena visto Casey Anthony
fare una faccia alla Casey Anthony all'avvocato di Casey Anthony".
Va bene, basta.
Will è un pubblico ministero.
Forse può parlare di come il nostro sistema giuridico
non si basi sullo sbattere in galera i colpevoli.
Fu costruito per tenere libere le persone innocenti,
il che è qualcosa per cui l'America dovrebbe orgogliosamente lottare.
No...
Non puoi suggerire che il telespettatore
non sia a conoscenza di tutto e che lei possa essere innocente.
Se dobbiamo coprire questo evento, lo copriremo a modo nostro.
Che senso ha coprire tutto se non lo facciamo
nel modo in cui possiamo recuperare l'audience perso?
Vi faccio una proposta: potremo noi stessi
commettere un omicidio in diretta.
Alla faccia tua, Nancy Grace!
Come invitiamo gli ospiti migliori?
C'è un tizio con cui dovrete immischiarvi, chiamato Dylan Kagin.
E' tipo il "Broadway Danny Rose" della cronaca nera.
- E' un agente? - Ti sei mai chiesta
perché molti tra tutti i bambini scomparsi e le ragazze ammazzate rimangono sconosciuti
- mentre altri diventano scandali nazionali? - Sex appeal.
Giusto, ma qualcuno deve trovare la "Lana Turner" di turno
seduta alla cassa di una farmacia.
Dylan Kagin passa al setaccio il circo che è la giustizia americana
cercando quelle che lui chiama: storie "Oh Gesù".
Quindi poi piomba sulle vittime, gli accusati, i giudici, i poliziotti
chiunque riesca a "vendere" alla stampa, i network e gli studios.
Lui "confeziona" la ragazza bianca scomparsa.
Va bene, questo sarà il segmento A.
Per le 14:00 ditemi a che punto siamo.
Il segmento B sarà su Anthony Weiner, e lì Jim sta preparando il tutto.
Tutto ciò che abbiamo sono delle immagini e Weiner che non risponde alle domande.
Lo so questo.
- Non vuoi aspettare finché non abbiamo... - Fatti? No, ti rendono "serio" ed elitario.
Chiamiamoli semplicemente "il segmento A e B".
Pensiamo a loro come a dei massimi esempi
di abomini finemente realizzati.
Sono qui seduto e ne ho abbastanza.
- Tutti e due vorrai dire. - Gesù Cristo.
Per qualche settimana, non diremo al paese di "mangiare le verdure".
Perché? Perché c'è un dibattito che vogliamo fare
che è più importante dei tuoi indovinelli etici alla Sarah Lawrence.
Non dovrebbe essere difficile da capire.
Quindi cerchiamo di rimanere concentrati, cazzo.
Ha ragione.
"Il fallimento delle guerra alle droghe".
So come ci si sente.
Fatemi vedere a che punto siamo alle 14:00.
- Mac, possiamo parlare un secondo? - Sì.
- Le spiace se mi siedo... - Sì, mi dispiace ma no.
Non mi sembra il miglior modo per farsi una buona pubblicità.
Il Primo Maggio, la notte in cui prendemmo Bin Laden, ricevetti una telefonata
da una fonte anonima alle 19:30
che mi diceva che la Casa Bianca avrebbe mandato un'allerta tramite e-mail
a tutte le agenzie di stampa da lì a 90 minuti,
e ovviamente è venuto fuori che aveva ragione.
Stava dimostrando la sua credibilità.
Il suo nome è Solomon Hancock.
Lavora come programmatore alla NSA
e mi ha dato un plico con dei documenti.
Trascrizioni delle sue testimonianze che raccontano di spionaggio illegale.
Dobbiamo cominciare a verificare sia lui che i documenti.
Ci porterà via almeno qualche giorno, ma questa è la prima parte.
Qual è la seconda parte?
Se mandiamo in onda la storia, lui ci darà la prova
che TMI sta facendo le stesse cose di News of the World.
- Hackerano? - Tutto.
- TMI hackera? - Hancock ha detto che ha le prove.
Gesù Cristo. Fino a dove arriva questa cosa?
Reese.
- Cominciamo con le verifiche. - Le farò fare a Jim.
- Sarà capace di farlo? - Ma certo, Will.
Gli ho insegnato come fare le notizie.
Ho insegnato a tutti loro come fare le notizie.
Puoi darci un minuto?
Ho finito.
Perché doveva essere Brian?
Perché lo tengo in pugno adesso. Lui ha bisogno di una storia da copertina.
Se ne scrive una negativa, verrà sbugiardato
con tutta la storia della soap opera della nostra relazione.
Stai mentendo?
- Qualcos'altro? - Sì.
Sloan dice che giovedì il Parlamento voterà per non pagare i nostri debiti,
portandoci tutti al disastro finanziario.
Devo metterla prima o dopo "Anthony Weiner con i suoi slip"?
Sono sicuro che risolverai il problema.
E' tutto stasera per noi.
Domani vi mostreremo tutti i momenti salienti
del settimo giorno del processo e il Detective Yuri Melich,
il primo pubblico ufficiale che interrogò Casey Anthony nel 2008.
A seguire Terry Smith da Washington
con il suo Capital Report. Sono Will MacAvoy, buonanotte.
Will McAvoy, la tua nuova scelta per seguire il processo di Casey Anthony.
- Stanno tornando a casa. - Sì?
L'abbiamo pubblicizzato come matti.
Abbiamo ripreso 150.000 telespettatori, con età tra i 25 e i 54.
Quasi tutte donne.
Significa tostapane, mobili, cibo, vestiti, vestiti per bambini, piani vacanze.
La nostra testa non è più sott'acqua
- quindi non fermarti. - Non lo faremo.
- Che mi dici di questo caldo? - Già...
Sono le 9 del mattino e fa già 30,5 C°.
Raggiungerà i 37 C°. Batterà il record che esisteva per questo giorno, datato 1933.
- Già. - Mi guardi in modo strano.
- Davvero? - Lo so che a te non piace, ma...
- Ti guardo come sempre. - Se lo dici tu.
- Lo dico io. - Ci sono anche gli allerta per i tornado.
Reese.
Cosa?
- Niente. - Va bene, quindi arriverà a 37 Can.
E' un record. E ci sono degli allerta per i tornado qui a New York.
"Beh, sai com'è, zia Bee, i tornado sono il modo in cui Dio
distrugge le proprietà e uccide le persone."
La gente ama sentire condizioni meteorologiche estreme.
Noi non facciamo delle cazzo di previsioni del tempo, ok?
Non ce ne usciremo con della grafica stile "Tornado Watch".
Siamo un notiziario serio.
Stasera daremo notizia della cameriera da cocktail "assassina"
- e il parlamentare... - Mac si sta lamentando con te?
Non tanto quanto dovrebbe.
Sono venuto qui per dirti che sono ritornati 150.000 dei telespettatori
che hai perso mentre pensavi di essere superiore a loro.
Ci guarderemo bene dal farlo un'altra volta.
In genere è a 37 C° che si hanno i cali di tensione.
Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
Non vorrei fare quello che crede nelle cospirazioni davanti a te,
ma io penso che il calore c'entri qualcosa con i cali di tensione.
Sta' tranquillo.
Salutami tua madre.
Lo farò.
I giorni aperti alle visite saranno il giovedì e il venerdì.
Non essere nervoso.
Abbiamo avuto 150 mila spettatori ieri sera.
- Soprattutto donne. - Lo so.
- Dicevo a lei. - Sai...
- si arriverà a 37 gradi. - Il prossimo
che mi parla del dannato tempo... sai perché sei qui?
Mi è stato chiesto di parlarti del tempo.
Ti sembra che qualcuno, in questa stanza, abbia voglia di scherzare?
- Assolutamente, no. - Vogliamo che tu gestisca
la verifica di questa fonte.
Ci ha parlato di sorveglianza illegale da parte della NSA.
Ci ha anche detto che il TMI è d'accordo con "News of the World".
- Gesù. - Ci sono due possibilità, Jim.
Una è ignorare uno scoop che potrebbe scuotere l'NSA
e far dare al paese un altro sguardo al Patriot Act.
- Ma il fatto del TMI, non è... - E l'altra...
è che qualcuno sta cercando di screditarci rendendo Will "Dan - Ratherizzato".
Dovrai presentare circa duecento richieste per l' "atto di libertà d'informazione"
e dovrai immergerti nella vita privata di questo tipo...
e dovrai far tutto...
senza che l'NSA sospetti qualcosa.
Sei in grado?
- Sì. - Non ci serve subito, ci serve preciso.
Ma devi essere veloce.
- Inizio a pianificare. - Jim, da quando lavori qui,
non ho mai sentito il bisogno di ricordarti il concetto di riservatezza
e non lo sento ora.
Ok.
- Beccata. - Oh, Dio.
Vuoi che ti intervisti?
Mi hai letto nel pensiero. Non c'è nulla che vorrei fare ora,
invece di essere intervistata dal mio ex, eccetto, forse, mangiare la scrivania.
- Sembra una brutta settimana per stare qui. - Lo è.
Sono venuto per scrivere di come Will, e News Night é cambiato da un giorno all'altro.
- Tu sei cambiata da un giorno all'altro. - Vedi.
- E' il vecchio Will... - Sono circostanze straordinarie.
Lo dicono tutti quando abbandonano i propri principi.
Non sono più tenuta ad essere alla tua altezza.
- Giusto. - Grazie.
- Cos'ha di tanto speciale così dibattito? - Se avremo ciò che vogliamo,
nessuno tornerà mai in dietro. Avremmo cambiato i dibattiti, per sempre.
E il tuo interesse è che gli ascolti non siano bassi
- o perderai potere? - Esatto.
- E' un interesse tuo o di Will? - Gli interessi di Will sono i miei.
Perché da un altro punto di vista...
sembra che lui abbia ceduto il suo amico invisibile a Nancy Grace...
e stia usando il dibattito come scusa per far crollare lo spettacolo.
Affermazione piuttosto audace per uno che sta facendo colloquio di lavoro.
Mi darà il lavoro. E non è che non so il motivo.
- Lo sai? - Lo so perché non sono un fottuto idiota.
La mail che ha letto tutto il mondo...
"Ho tradito Will",
parlavi di me, giusto?
- Sì. - Frequentavi Will quando stavamo insieme?
Se per te, chiamarmi a mezzanotte ubriaco dicendo
"vieni e scivola nel mio letto", significa stare insieme, allora sì.
- Per me, sì. - Allora, sì.
Mi hai tradito con Will?
Siamo chiari come nessuno lo è mai stato su nulla.
Ho tradito Will... con te.
E ne pago il prezzo.
Lavoro a un passo dalla vita che avrei avuto se non fossi stata così stupida.
E tu stai guardando la vita che avresti potuto avere
se non fossi stato un "testa di cazzo".
Come siamo arrivati fin qui con l'intervista?
"Testadicazzo", una o tre parole?
Avanti.
- Scusate, passo dopo. - No, che ti serve?
Beh...
c'è una storia che vorrei lanciare.
Brian, lui è Neal Sampat. Neal scrive sul blog di Will.
- Non scrive Will il suo blog? - Will non riesce a trovare il suo blog.
Neal vuole diventare un produttore, quindi, talvolta...
lancia storie.
Cos'hai?
Sai cos'è un troll, sì?
Una creaturina che vive sotto i ponti e ti fa un indovinello prima di lasciarti passare.
- Non esistono, amico. - Lo so.
- Parla dell'altro tipo di troll. - Non puoi sapere subito di quale parla.
Parlo dell'altro tipo di troll.
- Un po' di sostegno ti avrebbe ucciso? - Scusa...
I troll di internet. Un gioco su un termine di pesca.
Persone che scrivono sulle bacheche messaggi provocatori per disturbare la conversazione.
- E loro? - Viene fuori che hanno i loro siti.
Come un circolo privato virtuale.
E per essere accettato nel gruppo, devi portare a termine uno di questi incidenti.
Ultimamente, quando fai incavolare un buon numero di utenti.
Meglio ancora, se costringi l'amministratore del sito a chiudere il forum.
In realtà, mi piace. E non si tratta di Bigfoot.
Scriva...
- News Night farà notizia con Bigfoot. - Non è vero, non scriverlo.
- Ti parleranno? - Non con un giornalista, ma pensavo...
- forse proverò a riuscirci. - Sotto copertura?
- Non dirai di aver trollato qualcosa? - Non dovrò dirlo, in realtà, dovrò farlo.
A chi?
Beh, non voglio rovinare un innocente per fare una notizia,
quindi dovrò farlo a uno di noi.
- Devi essere anonimo sul nostro sito. - No, a uno di noi su un altro sito.
Che sarà?
- Non so ancora. - Torna quando lo saprai,
ma hai superato il primo ostacolo.
Grazie.
Sloan.
- Che aria tira lì dentro? - Non buona, ma...
lascia che ti chieda una cosa.
Per il bene di una notizia...
come reagiresti se andassi su internet...
a dire cose crudeli su di te che potrebbero scatenare una discussione sulla misoginia?
Che tipo di cose crudeli?
- Non so. - Quale sarebbe il campo?
Non so proprio. Qualcosa su...
- sul tuo aspetto? - Tipo cosa?
Ci penserò.
- Cosa penserai? - Non sarà vero.
Potrebbe essere qualcosa tipo...
qualcosa sul genere...
si è venduta per la carriera e ha un sedere enorme.
Solo che dovrà essere...
Ascoltami bene, Sampat.
- E' vero? - Certo che no.
Ok.
- Posso farlo? - Non puoi.
Se vuoi, puoi dire che sono arrivata all'ultimo livello delle regionali
- di spelling. - Non mi aiuterà.
Sai, a molti ragazzi piacciono le ragazze con un grande...
Davvero?
Non importa.
Non so di cosa parli e ho i miei problemi.
- Jim. - Sì?
C'è una donna al telefono che dice di avere dei tweet da Anthony Weiner e vuole parlarci.
Perché lo dici a me?
- Anzianità? - Beh, lo passerò...
al più anziano successivo.
- Kendra, a te la ragazza di Weiner. - Gary, a te la ragazza di Weiner.
- Tess. - Tamara.
Siamo state assunte lo stesso giorno.
Io la mattina, tu dopo pranzo,
- a te la ragazza di Weiner. - Ti prego,
- non darmi la ragazza di Weiner. - Rispetta l'anzianità.
Chi c'è prima di me?
Maggie.
- Mi vedete ancora? - Sulla cinque.
Salve, sono Margaret Jordan, sono produttrice associata della News Night.
Ok, mi dice come si scrive?
Ok, aspetti.
Aspetti, io... no...
avrà una possibilità.
Beh, di sicuro sembra che voglia condividere la sua storia.
Non puoi piombare all'improvviso da un medico.
- E se fosse un'emergenza? - Vai al pronto soccorso.
- Non esiste il pronto soccorso psichiatrico. - Dovrebbe.
Tu sei un buon motivo per cui dovrebbe.
- Vuoi fare a botte? - Davvero?
- No. - Già.
Guarderà se è accesa la luce rossa? Darà un'occhiata ogni tanto?
Se fossi il tuo terapista, darei sicuramente un'occhiata ogni tanto.
- Ehi, ehi, non puoi farlo. - Tutto ok, gli piaccio.
- Will. - Scusa.
- Ho un paziente. - Solo un attimo.
Mi fa piacere rivederti qui...
- ma devi venire al tuo appuntamento. - Potrei essere morto per allora.
- Hai pensato al suicidio? - No.
- Allora, perché l'hai detto? - Per avere la tua attenzione.
- Torno dal mio paziente. - Ascoltami.
Ho pagato 250 dollari a seduta, per quattro anni, senza parteciparne a una.
Mi devi 100 mila dollari di terapia.
Abbuono il debito, sarai perfettamente in regola, dammi solo un minuto.
Mi scusi. Torno tra un minuto.
Hai ceduto per denaro,
- sono un po' deluso. - Non ho ceduto per denaro.
Avrai la seduta per cui hai pagato.
Sembri nei guai.
Vero.
- Ha detto "nei guai", non "un guaio". - Oh, non importa, allora.
- Di che si tratta? - Faccio tutte queste cose...
sbagliate, per l'ascolto...
e faccio fare cose, ai miei colleghi...
che loro non vogliono fare, li maledico,
ignoro notizie incredibilmente importanti...
e sto tradendo la fiducia di chi mi rispetta.
E tutto questo l'ho fatto in un batter d'occhio.
- Può essere traumatico. - No, a me sta bene.
Vengo al punto:
New York Magazine scriverà una storia sul mio spettacolo e io devo scegliere lo scrittore.
Avrei potuto scegliere chiunque e ho scelto l'ex fidanzato di Mackenzie.
Ovviamente.
- Il tipo con cui ti ha tradito? - Sì.
Perché?
- E' questo che ti chiedo? - Metti la mano sulla candela accesa.
Che intendi?
Che ti stai mettendo alla prova perché...
pensi che il trucco sia non importartene.
Quindi se riesco
- a superare questo momento starò bene. - No.
Perché?
Perché il trucco non è non importarsene.
Il trucco è perdonare Mackenzie.
Sarebbe più semplice tenere la mano sopra la candela.
Lo so.
Beh, non sei stato per niente d'aiuto, ma grazie. Scusa per l'intromissione.
Sai, mentre ti comporti così
ferisci Mackenzie.
Lo so.
Vieni al tuo appuntamento.
Non lo sto facendo apposta.
Maggie.
Certo.
- Sandy? - Sì.
Margaret Jordan, abbiamo parlato al telefono.
Piacere di conoscerti.
- E' riuscita ad arrivare senza problemi? - Sì. Ho la ricevuta del taxi,
- A chi la do? - La prendo io.
Allora, lei ha ricevuto dei tweet dal membro del Congresso Weiner.
E ho delle copie proprio qui.
"Mi piacciono le tue nuove foto.
Come hai fatto ad avere quegli addominali?"
Weiner: "Sono contento che ti piacciano.
Quando mi farai vedere la tua foto in costume?"
Sandy: "Quando verrai a vedermi?
O verrai e basta?"
Weiner: "Fammi un'offerta."
Sandy: "La mia porta è sempre aperta. Capisci che intendo?"
Weiner: "Che programmi hai per noi due?"
Sandy: "Per cominciare, ci guardiamo il Daily Show e Colbert.
Poi, quando siamo belli eccitati, ce ne andiamo in libreria
e rimpiazziamo tutte le copie dei libri di Glenn Beck con "The audacity of hope".
Oppure, se la cosa non ti ispira, possiamo semplicemente ubriacarci e scopare."
Perché fai tutto questo?
Perché il mondo deve sapere che razza di persona è.
Sembra che tu partecipassi alla cosa volontariamente.
Non sapevo delle altre donne.
- Sapevi che era sposato? - Certamente.
E' che non sapevo delle altre donne.
Sono stata ingannata e penso che il mondo debba sapere che razza di persona è.
Non è che per caso
hai sentito parlare di un tizio che si chiama Dylan Kagin?
Sarà il mio agente.
Sandy...
- Posso chiamarti Sandy? - Certo.
Sandy...
il membro del Congresso è in guai grossi.
Se li è cercati
e...
probabilmente non sarà in grado di uscirne.
Sei sicura di voler aggiungere altri problemi?
Penso che la gente debba sapere che razza di persona è.
Va bene.
Vorresti apparire nello show di stasera?
E' proprio quello che volevo. Sto facendo Access Hollywood, ET, e la Fox.
I grandi tre,
nessun problema. Possiamo fare una pre-registrazione tra pochi minuti.
Oh, mi salvi la vita così. Speravo che lo dicessi.
Ma dai? Tu rimani qui,
e io parlo col mio produttore esecutivo
e facciamo tutto quanto.
Non è che potrei avere un latte macchiato decaffeinato?
Non puoi, ma chiederò a qualcuno di portarti un caffè.
Beh, te l'ho lasciato sulla scrivania, a sinistra.
E sì, l'ho firmato. Tieni.
- Non ne so niente. - Leona!
Hai un attimo?
Okay, chiedile di farmelo vedere in aereo.
Non stiamo in piedi in mezzo alla strada.
Charlie, con quel papillon, sembri un venditore di palloni.
No, se entro in macchina e ne esco un minuto più tardi
sembrerà che abbiamo parlato di un problema
- o concluso una trattativa di droga. - Solo un minuto.
Ce ne staremo qui in piedi,
a sorridere ed annuire,
lo faremo
e rideremo.
Sappiamo da dove arrivano le storie da tabloid.
- Vengono dalla realtà. - Solo se definisci realtà la fantasia.
E stanno apparendo su una rivista di tua proprietà.
Che idea si farebbe la gente se una della nostre riviste di attualità
ci andasse piano con il nostro anchor man più importante?
Stiamo definendo TMI una rivista di attualità?
La gente ha bisogno di sapere
se Taylor Swift è felice.
- Offro un servizio pubblico a centinaia di migliaia... - Il pubblico è riconoscente.
Cosa ti ho detto il giorno dopo la notte delle elezioni?
Detto tra amici,
io la smetterei di perseguitare Will usando i tabloid.
Ti avevo detto di fargli abbassare i toni nei confronti del Tea Party
o che sarebbe stato creato un contesto
nell'ambito del quale il suo licenziamento sarebbe apparso come ragionevole.
- Devi stare ad ascoltarmi. - No, non credo.
Quelli del 112° Congresso non si erano nemmeno messi a sedere
e lui si è scatenato contro il Tea Party per il disegno di legge
- sui soccorritori dell'11 Settembre. - Il Congresso,
i Democratici ei Repubblicani,
hanno passato 8 anni ad usare l'11 Settembre
come giustificazione per qualsiasi cosa,
dai tagli alle tasse fino all'invasione di uno stato straniero.
Will ha messo in discussione il fatto che abbiano cambiato atteggiamento
quando si è trattato di occuparsi dei sindacati di polizia e vigili del fuoco.
Li avete fatti sembrare degli ipocriti.
Mostrando filmati.
Il Comitato sui Servizi finanziari, l'insider trading,
la Keystone XL, Joe Walsh, Allen West,
Paul Ryan,
e chi è che sto dimenticando?
Oh, già.
- Charles e David Koch. - Continua a sorridere.
Abbiamo perso un paio di scappatoie fiscali di importanza vitale
fatte su misura per dei patrimoni che abbiamo oltre oceano.
E la FCC non ci permetterà nemmeno di partecipare
all'asta per l'attribuzione delle frequenze
perché vuole un rapporto completo che accerti se stiamo aggirando o meno l'antitrust.
Quindi, qual era la tua richiesta?
Non ti conviene farlo.
Non mi conviene.
Non mi conviene per niente.
Ma devo farlo e lo farò.
E, detto tra amici,
fagli sapere che è a una stronzata da tabloid
e ad un punto di rating di distanza dal ridursi ad avere un suo podcast.
Devo prendere l'aereo.
Vola con prudenza!
- A meno che non ci sia una ripresa.. - Scusami, devo..
- Ascoltami. - Sloan.
A meno che non ci sia una ripresa nei prossimi 90 minuti,
il Dow Jones chiuderà a - 2.5%,
L' S and P e il NASDAQ chiuderanno a - 2.3. Lascia che ti spieghi perché.
- Io non possiedo molte azioni. - Lascia che ti spieghi perché.
- Non posso proprio... - Piantala di evitare il problema!
Ho appena parlato al telefono con queste persone.
Ascolta le loro dichiarazioni,
non sono fatte da liberali. Questa è gente di Wall Street che lavora a pieno ritmo,
e che ne pensi il mondo di loro, sanno di cosa parlano, e lo stesso vale per me.
Jamie Dimon della Chase dice,
"Votare contro l'innalzamento del tetto del debito sarebbe un disastro morale."
Quelli della Barclays dicono,
"Questo è un dibattito che non tiene conto della realtà"
La mia fonte alla Goldman dice:
"Se alla Camera dei Repubblicani continua il dibattito,
spero che siano disposti a segnare la fine del dollaro
come valuta di ancoraggio globale."
Ti prego di notare che non ha detto "se la Camera dei Repubblicani
non alzerà il tetto del debito".
Ha detto "Se la Camera dei Repubblicani continuerà questo dibattito".
E' tutto quello che serve,
la semplice incertezza.
E' per questo che il Dow oggi chiuderà in perdita di 230 punti.
Perché il semplice dibattito,
il solo dubbio,
la sola possibilità che la maggioranza alla Camera possa infliggere
il più grosso danno auto indotto al Paese
dai tempi della Secessione del Sud
che ha causato la perdita di miliardi di valore.
Sloan, ho capito. Giuro su Dio che ho capito.
- Ma non puoi dire la stessa cosa nel blocco C? - Non far finta di non sapere
che la maggioranza della gente guarda 10 minuti di telegiornale.
- I primi 10 minuti. - Il voto non ci sarà
prima di domani sera. Ed è solo il primo voto.
L'hai detto tu stessa che è una cosa superficiale. Perché dobbiamo parlarne stasera?
- Avremmo dovuto parlarne settimane fa! - Perché dobbiamo parlarne stasera?
Per dare il tempo alla gente di telefonare ai loro rappresentanti in congresso e dir loro:
"Se mandate a puttane la piena fiducia e il credito del Tesoro degli Stati Uniti
siete licenziati."
Per dare tempo alla gente di intasare le linee telefoniche degli uffici distrettuali.
Per dare tempo alla gente di dire,
"La mia è una politica fiscale conservatrice e voi dovete rimettere
immediatamente la spoletta nella granata."
Ecco perché.
Farò tutto il possibile.
Fallo, per favore.
Non preoccuparti.
E' solo frustrata perché non riuscirà a far sapere a tutti quanti
che questa è un'emergenza globale a meno che tu non glielo permetta.
Apprezzo il fatto che tu l'abbia chiarito.
Sai una cosa, Mackenzie?
Non sono io quello che mi ha messo qui.
Dì quello che vuoi su di me, ma io non l'avrei fatto.
Will ha le domande?
Tess gli sta dando adesso qualche biglietto.
- Quell'illuminazione va bene per te? - Sì.
- Come lo mettiamo il suo nome a video? - Stavo per chiedertelo io.
Ci pensiamo più tardi.
- Sandy? - Sì?
Mi chiamo Mackenzie. Sono il produttore...
sono il produttore esecutivo di News Night.
- Mi senti bene? - Sì.
Okay...
grazie per la pazienza. Will...
si mette giacca e cravatta e sarà pronto.
- Una cosa semplice. - Benissimo.
Salve, sono una sua grande fan.
- Io sono Sandy. - Come stai?
Siamo pronti per la pre-registrazione?
- Sì. - Dammi il conto alla rovescia.
- Will. - Sì, sono sicuro, voglio farlo.
Dio ti prego, dammi un segno, dimmi che non sto peggiorando le cose.
Siamo rimasti senza corrente.
L'intero edificio è appena rimasto senza corrente.
Non sapevo che Dio avesse dei tempi comici del genere.
www.subsfactory.it