Charlie, sei lì?
Cosa? Sono sotto la doccia!
Cosa?
- Cosa? - Cosa?
Accidenti.
Ma che cavolo fai? Sono nudo!
Spero tu abbia un po' di mance da sganciare, altrimenti vattene!
Chi se ne frega, non mi sentivi!
Ora, non guardare, devo fare la pipì.
Ci sono altri due bagni in questa casa.
Sì, beh, sono di corsa...
e ti devo parlare.
Puoi occuparti tu del pigiama party di Sam di questo weekend?
Cavolo, vorrei! Ma ho cose importanti da fare...
che sto disperatamente provando a farmi venire in mente, mentre parliamo.
Beh, io ho davvero delle cose da fare.
Sono stata invitata a Palm Springs per giocare a golf, questo weekend.
- Ma tu non sai giocarci. - E' un odontoiatra.
E' ricco, quindi so giocare a golf.
Comunque no! E' per questo che abbiamo fatto un calendario.
Ok, tenterò un approccio diverso.
E uno!
Mi vuoi obbligare ustionandomi?
Chiediamolo allo sciacquone.
Va bene! Va bene! Ci penso io, cacchio!
E quello per cosa cavolo era?
Perché non hai più il tatuaggio del mio nome sulla chiappa.
Sì, che c'è! Ho solo aggiunto
"Chiamami, ci divertiremo" e il tuo numero di telefono.
Non so chi pensavo dovesse vederlo, ma, all'epoca, mi sembrava divertente.
Subsfactory presenta: Anger Management 1x08 - Charlie Outs a Patient -
Traduzione e synch: MiaWallace, marko988, Claire, Jols
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Mi piacerebbe discutere di una cosetta, prima di salutarci.
Qualcuno ha scritto una recensione negativa su di me, su Yelp.
Che cavolo è Yelp?
E' il rumore che fai quando ti siedi e ti schiacci le palle.
Sì.
Ma è anche un sito dove si possono pubblicare recensioni anonime su tutto.
La lamentela dice che divago.
Sapevo che eri tu!
In realtà, no, ma anch'io penso che divaghi.
Va bene, lasciamo perdere la questione Yelp. Non mi interessa.
C'è ancora qualcosa di cui volete discutere?
Sapevo che eri tu!
No!
Sono un po' nervoso perché stasera ho un appuntamento.
Scusate, non mi ero accorta che non avevate ancora finito. Aspetto in cucina.
- Tranquilla, Kate, abbiamo quasi finito. - Sì, qui siamo tutti amici!
Vieni, siediti vicino al "Fulmine del Texas".
Grazie, vado a prendermi del caffè e cerco di stare lontana dalle tempeste.
Comunque...
da un mesetto, esco con una mia collega...
Lo sai, vero, che camminare a fianco a qualcuno
mentre si va in bagno non si definisce "appuntamento"?
E' così che ci siamo conosciuti...
ma ora è tutto vero.
Stasera è il nostro quarto appuntamento e siamo in quella fase delicata...
in cui lei comincia a sentirsi a disagio e non vuole un quinto appuntamento.
Nolan, perché sei così negativo? Le cose non funzionano così.
Abbi fiducia in te stesso, sei un ragazzo in gamba!
Non siamo ancora al "momento obiezioni", Patrick.
Vorrei imparare ad apprezzarmi!
E' una delle cose che odio di me.
Vorrei tanto che le cose funzionassero, stavolta.
Cioè, Athena è diversa dalle ragazze con cui esco di solito.
Quando dici "diversa", intendi niente urla in segreteria,
nessuna scenata da ubriaca,
nessun rubarti la macchina per rapinare un negozio di alcolici?
Sì, Debbie era fantastica...
ma Athena è diversa.
E a letto è molto dolce.
Proprio così... io e lei lo facciamo.
Che schifo!
Se, per qualche ragione, ottenessi un quinto appuntamento
mi piacerebbe conoscere questa...
"donna" e vedere se esiste davvero.
Sì, slegala dal termosifone e portala qui.
No...
non le ho ancora detto della terapia per la rabbia.
Non mi sentirei a mio agio a presentarla al gruppo.
Ma noi siamo gentili.
La mettiamo sopra il tavolo, la facciamo girare su se stessa un paio di volte
e vediamo se è una cavalla da accoppiamento.
Siccome credo che questa sarebbe la cosa più gentile che qui le potrebbe accadere...
dico che è meglio di no.
Nolan, credo tu ti debba concentrare sull'appuntamento di stasera. Dove la porti?
Beh, c'è un furgoncino ambulante di sushi che sto provando a ribeccare.
O, altrimenti, il "Merry Peasant", per bere qualcosa.
Io sarei per il "Peasant"...
sempre che non voglia chiederle di sposarti, in quel caso, sushi andato a male.
Non lo farai sul serio, vero?
Che cosa?
Andare al bar per aiutare Nolan a strappare un quinto appuntamento a quella ragazza.
Ma cosa stai dicendo?
Ma dai, Charlie. Perché, altrimenti, gli avresti chiesto dove ha intenzione di andare?
E' per una ricerca... "I posti che i pazienti scelgono per un appuntamento."
E' il seguito della precedente...
"Guida ai parchi divertimento per bipolari".
Sei troppo coinvolto nelle vite dei tuoi pazienti, ed è un grosso problema.
Fingerò solo di essere un vecchio amico, per fargli fare bella figura davanti a lei.
Le dirò che è serio, affidabile...
carismatico.
So essere molto persuasivo, come...
bugiardo.
Charlie...
hai una madre distante, un padre iper-critico,
ecco perché hai un irrefrenabile impulso di essere amato da tutti...
compresi i tuoi pazienti.
Forse, voglio solo aiutare i miei pazienti ad avere una vita più sana.
Immagino tu non lo faccia.
Oh, mio Dio... come riesci a guardarti allo specchio?
Escludendo il fatto che sei molto, molto bella.
Pensavo, magari possiamo andare alla festa medievale, nel weekend...
- sei libero? - Sì!
Sarebbe il nostro quinto incontro, se non erro...
ma condurmi voi dovrete...
giacché d'una nuova cinghia abbisogna la mia vettura.
Ehi... Nolan!
Charlie... che ci fai qui?
Sono passato a farmi un drink. Salve, sono Charlie.
Lei è Athena. E Athena, lui è Charlie.
- Ciao, Charlie. - Ciao.
Non voglio disturbarvi... pare vi stiate divertendo.
Beh, tutti si divertono con Nolan...
è serio, affidabile, carismatico...
ci divertiamo sempre, quando usciamo.
- Quindi, come vi conoscete? - Charlie è il mio...
- urologo. - Davvero?
Sei il suo medico del pene?
Sì...
è questo che fanno gli urologi.
Quindi, tutto bene con il mio pene, vero?
E' incantevole.
Scusami, c'è uno ubriaco fradicio al bancone,
incazzato perché non gli ho più servito da bere.
Mi sa che ho bisogno dei tuoi servigi.
Oddio, ha problemi al pene?
Sono fuori servizio, Brett. Chiama la polizia, così se ne occupano loro.
No, ti occupi della gestione della rabbia e sei proprio qui.
Aspetta...
lo conosci per questo?
Mi hai mentito? Sei in terapia per la gestione della rabbia?
Forse, più o meno... sì.
Vorrà dire che risolverò da sola.
- Non ci credo... - Athena, non è come credi.
E' proprio così, invece. Mi sono state raccontate balle.
Non chiamarmi, non venire a casa mia... tra noi è finita.
Ok, prima che tu dica qualcosa, ascoltami...
la cena la offro io.
Qualunque progetto tu abbia per oggi...
- cancellalo. - Non è facile...
perché l'unico mio progetto per oggi era cancellare tutti i miei progetti.
E ora, sono confuso...
Ecco.
- Cosa sono? - Annunci per il tuo nuovo studio.
Perché? Abbattono il mio soggiorno per farci un centro commerciale?
Lo sai che non dovresti lavorare a letto, perché lì ci dormi?
Non so se sono d'accordo... è a letto che do il meglio di me.
Sì, è vero...
arrivi al momento giusto, mantieni uno spazio di lavoro ordinato,
- e per 110 giorni non hai avuto incidenti. - Già.
Dico solo che se ricevi i pazienti in casa, li vedi come dei familiari,
e, proprio per questo, ti fai coinvolgere nelle loro vite private.
La smetti di preoccuparti? Te l'ho detto, non è un problema.
Lo è, invece.
Per poco, ieri, non sei andato al bar,
per assicurarti che l'appuntamento di un tuo paziente andasse bene.
Non per poco...
Sei andato al bar?
Sì.
E' andata male?
No.
- Malissimo? - Sì.
Saranno Nolan e Athena. Vado ad aiutarli a tornare insieme.
- Sei in totale negazione. - Sì, forse...
sempre meglio di una negazione parziale. E' una cosa insulsa. Pensa in grande!
Mi dispiace. Ho esagerato.
- Mi capita spesso. - Nessun problema.
Molti pensano che solo chi è arrabbiato debba seguire questa terapia,
ma si trattano anche altri tipi di problemi, tipo quelli di Nolan.
Non si possono raggruppare tante persone, non tutti i vichinghi stuprano e rubano...
ad alcuni di loro piace solo andare in barca.
Sai, Nolan? Le analogie sugli stupri non sempre funzionano. Questa è sui soldi.
Voglio che sappia che ti sono vicina, in questo tuo percorso...
- nostro percorso. - Mi sento molto meglio...
ora non devo più nascondere niente. Grazie, Charlie!
Ti voglio bene, amico.
Sto per commuovermi... torno subito.
Abbiamo finito?
Non appena Nolan torna dal bagno, potrete andare.
Davvero? Grazie!
- Ho detto qualcosa di male? - No, sei un terapista... tu sei Dio!
Meglio se andiamo.
Se ci avviamo ora, possiamo ancora farcela per la festa medievale.
Grazie ancora per aver perso tempo a spiegarmi tutto,
così da farmi riavvicinare a Nolan.
Non lo dimenticherò mai.
Li sbatti mai gli occhi?
Penso di no.
Non voglio perdermi niente.
Ciao, ciao!
- Ehi, Nolan... - Sì?
Ti ho scritto delle mail, ma non hai risposto. Tutto bene?
Sì. Ero da Athena, sono andato in bagno,
e quando sono tornato, il mio computer era sul pavimento, in frantumi.
Athena ha detto che è stata la sua gatta.
- La sua gatta? - Sì, quella gatta è matta da legare!
Forse, giocando con il mio cellulare,
ha cancellato i numeri di tutte le mie ragazze precedenti.
Non ho mai avuto un gatto, Nolan, quindi forse mi preoccupo per niente...
ma sembra che tu ed Athena abbiate bisogno di un'altra seduta.
Non serve. Anzi, oggi vorrei parlare di Athena agli altri.
Molto utile, iniziamo.
Va bene...
Aspettate, dov'è Ed?
Alla fine, è stato lui a scrivere la recensione su Yelp.
Pare si sia lamentato anche del Patriot Act
e ora è negli uffici federali a provare che non è honduregno.
Ora, mi sa che Nolan abbia qualcosa da condividere...
Grazie, Charlie.
Lascio il gruppo. Ciao a tutti.
- Ok, bene, tocca a me. - Aspetta, aspetta, Patrick.
Cosa significa che te ne vai, Nolan?
Beh, ieri sera Athena mi spiegava
quanto sia inappropriato che un terapista
s'intrometta così nella vita privata di un paziente.
E lei lo sa bene, perché è stata in terapia parecchie volte.
Cioè... un sacco, proprio.
- Per cosa era in terapia? - Dice che è complicato,
e che le carte sono bruciate in un incendio inspiegabile nella casa in cui era in affido.
Strano, no?
Ecco la buona notizia...
andiamo a vivere insieme!
Ciao a tutti!
A rischio di essere troppo coinvolto nella tua vita privata,
credi davvero di conoscerla abbastanza da andarci a vivere assieme?
Athena aveva previsto che l'avresti detto!
Ha ragione più o meno su tutto.
Dice che non ho più bisogno della terapia perché lei può dirmi cosa fare.
Nolan, da quello che sento, dobbiamo continuare a parlare.
E' il momento peggiore per lasciare la terapia.
Ma siamo un gruppo, sentiamo cosa dice il gruppo...
Ok, inizio io...
Nolan, ci sono così tanti problemi, che non so da dove iniziare.
Primo: mi stupisco che tu riesca ad arrivare qui da solo.
Secondo: chi tu vuole con quei capelli?
Terzo: pensa con la testa, non col wurstel.
Quarto: chi ti vorrebbe con quella camicia?
- Quinto... - Va bene, Lacey.
- Ma hai detto qualcosa che ha senso. - Quella sul wurstel?
- Sì. - Lo sapevo.
Nolan, penso che i tuoi sentimenti per Athena offuschino il tuo giudizio.
Non mi ha spinto a far niente.
Mi ha detto di prendermi del tempo e pensarci bene.
E' Athena... le manco.
Devo andare a prendere le sue cose dal suo ex, mentre è a lavoro...
Devi aiutarlo, Charlie.
E' come guardare un cucciolo di opossum attraversare la strada di notte.
Ne ho investiti così tanti... non posso vederne morire un altro.
Beh, ti conviene pulire il paraurti, perché è in arrivo uno bello grosso.
Ehi, Charlie. Mi sento uno schifo ad averti incastrato per il weekend,
così, ho portato degli snack per il pigiama party.
Grazie. Avrei fatto io, ma ho un sacco di roba per la testa.
Preservativi?
Dovrei procurare dei partner sessuali alle ragazze?
Quelli sono miei.
Alla fragola?
Al tuo dentista ricco non piacerà lo zucchero che c'è qui.
- Charlie! - Quattro dentisti su cinque
raccomandano preservativi senza zuccheri ai pazienti che li masticano.
Non rompermi le palle perché vado via con questo tizio...
sto già male a perdermi il pigiama party di Sam.
Non parlarmi di colpa...
volevo aiutare un paziente con la sua ragazza e li ho fatti lasciare.
Poi, li ho fatti tornare insieme e si scopre che lei è instabile...
Che bella sensazione, come ai vecchi tempi.
Parlare dei tuoi problemi...
e se non fossi diretta a scoparmi uno a Palm Desert,
resterei per aiutarti a risolvere la cosa.
Capisco... devi ingannarlo per farlo innamorare di te. Capisco.
Grazie. Grazie mille...
- Ehi, come va? - Stanno messaggiando su quanto sia noiosa.
- Come lo sai? - Stanno messaggiando con me.
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
- Che ne dite Pictionary? - No.
Le cose divertenti devono succedere spontaneamente.
Oddio, guarda, c'è il Pictionary, chissà perché...
Katelyn con la K vuole che te ne vada perché sei irritante.
E Catelyn con la C dice che non sei irritante, solo noioso.
Penso di sapere perché si scriva con la C...
Pronto?
Nolan, come stai?
- Stai bene? - Abbastanza bene...
sono al rifugio per donne vittime d'abusi.
- Tu cosa? - Era il posto più vicino in cui andare.
Alla fine, Athena ha problemi di gestione della rabbia.
Mi avrebbe fatto comodo un indizio...
Mi dispiace tanto, Nolan. Dove è Athena ora?
E' scappata... la polizia la sta cercando.
Puoi passare a prendermi?
Faccio un po' fatica, ora, e non credo sia appropriato, Nolan.
Non c'è nessun altro che puoi chiamare?
Ho provato con Lacey, ma non ha risposto.
Nessuno che tenga davvero a te?
E' per questo che ho chiamato te!
Ascolta, non posso tornare a casa mia. Ho dato una chiave ad Athena.
Ironico, visto che me l'ha piantata nell'occhio...
- Nolan... - Ho bisogno di un passaggio in fretta.
Non sono proprio pro maschi, qui.
Certo, arrivo. Tieni duro, arrivo.
Che diavolo sta succedendo? Perché qualcuno è a un rifugio?
E perché non c'è la pizza? Pensavo fosse un pigiama party.
Uno dei miei pazienti è stato picchiato dalla sua ragazza.
Ascolta, sono nei pasticci. Devi farmi un favore, guarda le ragazze...
No.
Non posso portarle in un rifugio per donne, i genitori mi uccideranno!
Ma puoi lasciarle con il vicino che beve birra
e che si è fatto un brownie alla marijuana un'oretta fa ed è ancora su di giri?
Va bene, Cheech.
Resta qui e mangia qualcosa.
Ci sono uova con maionese e un po' di carne macinata.
Ottimo...
mi preparerò delle uova maiocinate.
Ragazze, vi spiace se vi lascio sole un attimo?
Non so, non rispondo di me, se c'è dell'alcol in casa.
Va bene, chi vuole un hamburger?
- Io! - Mangia le tue uova maiocinate.
Bene. Al ritorno devo passare a prendere un mio amico.
Vi chiederei solo di non dire nulla ai vostri genitori.
- Andiamo a comprare droga? - No. Non andiamo a comprare droga!
Vengo anch'io!
Non andiamo a comprare droga. Mangia le tue dannate uova maiocinate!
Scusate, ragazze.
- Cos'hai avuto in faccia? - Rispondo io, Nolan.
Ha avuto un incidente facendo il bagno al gatto.
Già, Whiskers sa essere molto feroce, quando beve.
Perché eri in un rifugio per donne?
Bene, penso sia venuto il momento di dire la verità su quello che è successo.
Nolan è un reporter del Time Magazine.
Sta scrivendo un articolo su cosa vuol dire essere un uomo in un rifugio per donne.
Ed ha sbattuto contro uno spigolo.
Deve fare proprio schifo come terapista,
se non riconosce nemmeno un caso di violenza domestica.
Ruby ha ragione...
Nolan è vittima di violenza domestica.
Mi spiace avervi coinvolte...
è tutta colpa mia.
Avrei dovuto saperlo...
non si scarica la lavastoviglie quando qualcuno è al telefono...
Guarda qua.
Tua figlia e le sue amiche mi hanno truccato.
Pare che abbia la pelle mista.
Lacey.
- Che ci fai qui? - Mi hai mandato un SMS...
ah, intendi, perché sono venuta?
Sai che Charlie ci dice sempre che dobbiamo occuparci l'uno dell'altro.
Sono commosso, Lacey.
Beh, ho voluto tentare una volta per liberarmi di voi...
dov'è la stronza che ti ha menato?
Non so, non mi ha ancora risposto...
Come? Le hai mandato un messaggio?
Non volevo stesse in pensiero.
Papà, c'è una donna davanti casa che vuole Nolan. Penso si ubriaca.
- Come lo sai? - Continua ad urlare "Sono ubriaca!".
Porca miseria! Porta su le tue amiche.
Di' che do 20 dollari a chi non lo dirà ai genitori.
Se non funziona, arriva a 30.
Bene, bene. Restate qui, io vado fuori
e provo a calmarla, prima che le cose sfuggano di mano.
- Ci penso io! - Lacey...
- Lacey! - Nolan, vieni fuori! Voglio solo parlarti!
- Beh, anche io voglio parlare con te! - Calma, calma, calma!
Nessuno ha mai risolto nulla con un cucchiaio gigante.
Sono io il responsabile...
devo fare qualcosa!
- Vieni fuori! - Hai ragione, dovresti proprio.
- Tienimi gli orecchini. - Lacey...
Non immagini quanto sia cattiva. E' ubriaca, ti ucciderà!
Prendi anche la forchetta gigante!
Lacey, siediti.
- Tesoro voglio solo vederti! - Nolan, ascolta...
ora, ho capito.
Non mi importa più se ti sto simpatico o se mi odi.
Vedere come avresti lasciato uscire Lacey, a combattere con delle posate al posto tuo,
anche se giganti,
è stata l'ultima goccia.
Ho fallito come terapista.
- Nolan. - Ora esco,
caccio via Athena,
poi ti trovi un terapista che possa davvero aiutarti.
- Nolan, vieni fuori! - Aspetta. Dammi il cucchiaio.
Non uscirai tu e non uscirà Charlie.
Sono l'unico che uscirà
e mi fermerà solo un bacio.
Io non lo bacio.
- Tu, Charlie? - Credo passerebbe il messaggio sbagliato.
Bene.
Vado.
- Tesoro, mi manchi. - Lo fai veramente uscire da solo?
Sai, ne ha proprio bisogno.
Vedi? Stanno parlando.
Lei si gira,
va verso la macchina,
sale,
e se ne va.
Ora sta tornando indietro.
E sta inseguendo Nolan.
Chiama la polizia, devo andare!
Lascia il cucchiaio e scappa!
Non sento la fragola...
sono come i ghiaccioli, hanno tutti lo stesso gusto.
Beh, dicevo...
Lacey prende il cucchiaio gigante e dà la caccia ad Athena.
Ma Nolan la ferma, esce fuori
e viene ritrovato su un albero da una Toyota 4x4.
E tutto questo davanti a un gruppo di ragazzine che urlano.
Beh, credo di sapere per cosa sta il cucchiaio gigante.
No, no, no. Non era un sogno, è successo davvero.
Quindi, che ne deduci?
Beh, avevamo ragione entrambi.
Il mio metodo ha aiutato Lacey, il tuo ha aiutato Nolan.
Ma usando i tuoi metodi, li io fatti miei,
quindi, un successo completo per me.
Buon per te!
Se adesso vuoi altri successi completi,
devi darti da fare da solo.
Questo è alla banana. Sa di fragola.
www.subsfactory.it