Fai un passo verso l'ignoto e incontrerai persone che cambieranno la tua visione del futuro. Astronomo (Vergine 23 ago - 22 set)
Questo non è pulire, Kjartan. E' esattamente l'opposto!
A stento tocca qualcosa, devo sempre ricordarglielo.
Trovo l'urina sparsa sui muri, e la cacca attaccata nel gabinetto.
Sai bene quando sono scoccianti le macchie di cacca, Kjartan.
Senti, non ho né il tempo, né il personale di notte
che pulisca la merda lasciata da quelli del turno di giorno,
e ora un cliente è entrato in ufficio
perché sono attaccato al telefono con te!
Kjartan, non essere maleducato.
Lo sai che non serve a niente. Anzi, peggiora le cose.
Pronto? Oh... come vuoi, allora.
- Cosa posso fare per lei? - Ehm... mi chiamo Daniel.
- Sì? - Sono venuto per quel lavoro.
Beh, ti avviso, non è un lavoro per niente facile, qui.
- Come? - Siediti, giovanotto.
Hai esperienza di contatto diretto con la clientela?
No... cioè sì...
Ho lavorato al supermercato del paese a Natale,
- al bancone macelleria. - Non era un turno di notte, immagino.
No.
No, naturalmente, e non puoi paragonarlo al rifornimento di carburante.
La carne macinata non è mica infiammabile, no?
- No... - No, e le polpette non ti scoppiano in faccia
se non stai attento a come le maneggi, vero?
- No... no... - Qual è stato il tuo ultimo lavoro?
- Sono andato all'università. - Sul serio? Ah, "eine student"!
Io ho 5 lauree.
Psicologia, sociologia, pedagogia, scienze politiche e dell'educazione.
Università di Lund in Svezia.
- Sei mai stato in Svezia? - No.
No? Paese meraviglioso.
Dimmi tre tuoi pregi.
Sono... puntuale...
Non sforzarti troppo. Va bene, e tre difetti?
Difetti?
A volte sono un po' freddo.
Dicono che sia pessimista e negativo.
E perché dovrei assumere te piuttosto che un altro, eh?
Sono già stato assunto.
Tu cosa?
Sono già stato assunto. Mi ha assunto il capoufficio.
Dove ho fatto domanda.
Mi è stato detto di venire qui e iniziare stanotte.
Sì...
{an8}NorthWay Fansub è lieto di presentare la trilogia islandese
{an8}Næturvaktin, Dagvaktin e Fangavaktin
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Il turno di notte
Che dice il tuo orologio, Olafur?
Ehm... le 20, più o meno.
Sì, più o meno.
Esattamente le 20 e 18 minuti.
- Beh, ho dovuto togliere la neve dal parabrezza. - Non nevica!
Da me ha nevicato un po'.
Qui siamo tutti stanchi e stufi dei tuoi ritardi
accademici di 15 minuti rispetto al tuo orario di servizio.
Capirai molto presto che non siamo affatto clementi con i ritardi qui.
- Beh, l'auto non partiva... - Saresti dovuto venire a piedi!
Da dove abiti ci vuole poco!
Potrebbe aiutarti a farti tornare ad una forma ragionevole,
visto che sei bello tondo e paffuto.
Samuel, ti presento Olafur.
Quando si degnerà di lavorare.
Olafur, Samuel.
- E' Daniel. - L'ho preso in prova.
Vediamo quanto dura.
- Ciao. - Ciao, Daniel.
Olafur Ragnar.
Forse è meglio se prendi il vecchio armadietto di Gudjon.
Questa è figa, eh?
Oh... sì... sì.
Troppo figa, amico.
E questa bella bimba in gommone.
Vento e sale sulla faccia. Che ne parliamo a fare?
Giusto.
Quanti anni hai?
23.
Com'è lavorare qui?
- Qui? - Sì.
Niente che richieda un cervello da scienziato. Non è complicato.
Hanno costruito questo distributore di benzina qui.
Devi solo far finta di essere sempre impegnato a fare qualcosa.
Georg ti tiene d'occhio, perciò...
Davvero? Non devi solo mettere la benzina...
A volte mi sembra di essere il punto di arrivo di un GPS.
Ti spiego.
Devi solo prepararti mentalmente a pianificare il lavoro.
Deve credere che hai sempre qualcosa da fare.
Fatti trovare con secchio, straccio, scopa.
Devi avere sempre qualcosa in mano, non importa cosa.
E poi devi avere la risposta pronta per spiegare cosa fai.
- Ricevuto? - Sì... ricevuto.
Dichiaro aperta la riunione del personale notturno della stazione
di servizio nel Laugavegur.
Primo punto all'ordine del giorno, l'assunzione del nuovo impiegato.
Allora, è semplice, il lavoro consiste in due mansioni.
Per niente difficile.
Sicuramente più semplice che stare al bancone della macelleria.
In parole povere, una persona lavora nel piazzale,
- e l'altra all'interno del negozio. - Sì.
E io cosa faccio? Sto sul piazzale o...
A conti fatti tu sei un apprendista.
- Ok, ma sto sul piazzale? - No, no, no, assolutamente.
Non vogliamo che scappino i clienti, no?
Il personale sul piazzale si occupa di tutto ciò che accade fuori,
e si assume tutte le responsabilità.
Il personale all'interno controlla tutto ciò che succede qui dentro.
E siamo arrivati all'argomento più importante...
il fondo per le ferie.
Immagino molti di noi siano impazienti di sapere le ultime notizie.
Noi del turno di notte abbiamo un "fondo nero"
e la prossima primavera potremo godere dei frutti del nostro lavoro.
Alle 20 di stasera, il fondo ammontava a...
un totale di 57.134 corone.
Non male, eh?
Maggior parte di questi soldi provengono da bottiglie di plastica e vetro
che mi sono preso la briga di portare al raccoglitore
- in cambio di soldi. - Ah.
Sì, e in più abbiamo deciso all'unanimità di aggiungere un 5%
su quello che spendiamo qui, e di metterlo nel salvadanaio.
Penso sia il caso di sottolineare che maggior parte dei soldi
- vengono dal mio portafoglio. - Non del tutto.
Escluse quelle 10-15 bottiglie che va a consegnare tornando a casa.
Senti, Olafur! Queste multe sono dovute al fatto
che non arrivi in tempo al lavoro. O per le pause che prendi durante
la notte, e questo fa sì che noi altri si debba lavorare di più.
Gudjon si lamentava parecchio.
- No, non si è mai lamentato. - Con te forse no, con me sì.
Gudjon era anziano, e questa cosa gli pesava molto.
E' plausibile che questo abbia comportato la sua morte prematura.
E' davvero semplicissimo. La pompa se ne sta qui.
Poi la liberiamo tirandola.
E tiriamo.
Davvero semplicissimo.
Poi, naturalmente, devi stare attento a mettere la benzina
nelle auto a benzina, e il diesel in quelle a diesel, non viceversa.
- Sì. - Ok.
Poi fai uscire il carburante premendo il manico con fermezza.
- Vedi questo fermo? - Eh?
Guarda, giovanotto! Fissi questo fermo e scatta
il meccanismo automatico di rifornimento.
Bene. Si fa così.
E quando la rimuovi, tiri un po' questo,
e la scuoti così, proprio come quando si finisce di urinare.
E lo sollevi in modo da non perdere qualche goccia a terra.
Non facciamo in questo modo.
Olafur, pulisci!
Sì, sono 3000... 400...
Sorriso. Sorriso.
Ehm, sì... sono 3432 corone.
Ah! Un secondo. Mi ridà la carta, per favore?
Mai restituire la carta prima della firma.
Dalle lo scontrino e chiedi la firma.
- Deve firmare qui. - Ottimo.
Poi confrontiamo la firma con quella che si trova sulla carta,
è la stessa che abbiamo sullo scontrino?
- Sì, sembra... - Chiedile se vuole una fattura.
- Vorrebbe per caso una...? - No, grazie. Vado di fretta!
- Sì, ehm... - Ah!
- Cosa dici ora? - Oh, sì, grazie per essere venuta...
- No! - Eh?
- No. Le serve qualcos'altro? - Oh, sì. Le serve qualcos'altro?
No, grazie.
Era meglio chiederlo prima, ma col tempo imparerai.
- Se lo chiedi... - Posso riavere la carta? Vado di fretta.
Sì, prendi il tuo tempo e osserverai tante cose.
Prendi il tuo tempo e osserverai tante cose.
Come disse il grande filosofo e poeta Lao Tse,
parole molto attuali, per come siamo diventati,
pronunciate già 5000 anni fa.
E' piacevole chiacchierare con i clienti, a volte. Loro gradiscono.
- Già... - Un po' di entusiasmo.
Sì, restituisci la carta.
Buonanotte a lei e attraversi lentamente la porta della gioia.
Bene! E' così che si serve un cliente.
Imparerai in men che non si dica.
Personale sul piazzale!
Faccia il pieno, per favore.
Daniel! Daniel?
- Ciao, sono io, Frikki. - Ah... sì.
Dalla facoltà di medicina, ricordi?
Ciao, wow... che ti è successo, amico?
- Sei scomparso. - Sì, beh... sono stato fuori.
Ok, non hai dato gli esami?
No, è successo qualcosa.
Ehi, ma lavori qui?
No, no, no...
E che ci fai con la divisa della Shell?
Niente, mi piaceva.
Ehi, devo andare.
E' stato un piacere.
- Ehi. Va tutto bene? - Eh? Sì...sì.
- Cos'è, hai perso la lingua? - No, no.
Ehi, ricordi quella figa che ti ho mostrato prima nell'armadietto?
- Sì, nella rivista "Visto e sentito". - Sì.
Vieni con me. Voglio mostrarti una cosa. Fortissima.
- Ciao. - Ciao.
Volevo presentarti il nuovo ragazzo.
- Daniel. - Ylfa.
Sei al posto di Gudjon o...
Sì... sì... sono io.
L'ho trovato io.
Era tutto accartocciato a terra nel lavaggio auto.
- Con una pala. - Eh?
Sì, ha avuto un infarto, lo sai.
Capisco.
Personale sul piazzale.
Sì!
Che stai facendo?
Sto fuori, sto facendo un giro sul retro.
Stavi dormendo, verme?
Buonasera, un momento solo.
Personale sul piazzale?
Sì?
Dov'è il piccoletto?
Gli sto mostrando come fare una cosa.
Gli stai mostrando... che diavolo?
- Digli di venire subito qui. - Sì, ehm...
Ti ho preparato questa cartella così non devo starti sempre dietro.
Per qualsiasi domanda, dovresti trovare qui le risposte.
- Devo fare quello che c'è nelle foto? - Esattamente.
Gudjon ed io ci abbiamo messo un sacco di tempo per farlo.
Bene, fammi vedere come fai.
- Eh? - Mostrami come lavi i pavimenti, ragazzo.
No, no, no... non si fa così.
Così bagnato i germi restano vivi. Guarda!
Dovresti mangiare, devi ingrassare un po', così diventi più robusto.
I pavimenti si lavano così. Prima passiamo lo straccio
con movimenti brevi e costanti.
E ti sposti piano piano. Così.
Vediamo, dai.
Forza, i movimenti...
Esatto, muovi anche i fianchi. I fianchi devono essere morbidi. Cristo.
Rilassati, movimenti ondeggianti. Bene, sì.
Personale sul piazzale! Acqua!
Ehi! Qualcuno ha chiuso l'acqua fuori.
Scusi. Qualcuno ha chiuso la pompa dell'acqua fuori.
- Stavo lavando l'auto. - Sì, mi spiace.
- Viene chiusa a mezzanotte in punto. - Sì, ma non potrei finire di lavarla?
- Stavo finendo. - Non qui, mi spiace.
- Amico, non potresti aprirmela? - Non decide lui.
Sarà il benvenuto domattina. Riapriremo l'acqua alle 8 di mattina.
Beh, questa è l'ultima volta che passo di qui. Ed è una promessa!
Bene, dovrà vedersela con la sua coscienza.
Se ti pieghi davanti, sulle ginocchia...
se ti pieghi dicevo sulle ginocchia e vedi il bagno sotto la luce giusta,
vedrai che l'urina ristagna qui.
Qui c'è una foto di Gudjon che mostra come si fa.
Ora, dobbiamo usare la stessa tazza dei clienti.
Quindi cerchiamo di pulire il più possibile.
Guarda, la cosa importante qui è arrotolare il tubo e scuotere
- tutta l'acqua così non si congela. - Ma la temperatura è sotto lo 0.
- Lo so... ma il grande capo vuole così. - Ah, ok.
- Ce l'hai la ragazza? - Sì...
Da quanto tempo?
Circa un anno e mezzo.
Davvero? E com'è?
E' molto carina.
- Una volta avevo una ragazza. - Sì.
Mi costringeva a fare sempre cose che non volevo fare.
- Ah... - Anche la tua è così?
No... lei è normale.
Normale? Che vuoi dire?
Niente... non ha nulla di strano.
Vuoi dire che la mia era strana?
No, assolutamente. Non ho detto questo.
E che volevi dire?
Niente, solo che la mia ragazza... volevo dire che non è...
Calmati, amico. Stavo scherzando.
Non vuoi mica passare tutta la notte a balbettare.
- Mi scusi, posso aiutarla? - Sì, posso usare il bagno?
Mi spiace, il bagno è solo per i clienti. Non per chiunque passi per caso.
Sì, ma sto scoppiando. O me la faccio sotto, o uso il bagno.
Mi spiace, sono le regole. Non posso farci niente.
- Ma che stronzata! - Ehi! Vieni subito qui!
Hai sentito cosa ho detto?
Esci immediatamente!
Il bagno è riservato ai clienti.
Se non esci da solo, dovrò aprire la porta con la forza!
Stai violando le regole della stazione di servizio!
Personale sul piazzale! Porta chiusa!
- Personale sul piazzale! - Immagino dobbiamo andare.
Dove diavolo sei, Olafur!
- Dove diavolo eri? - Ehi, rilassati.
- Stavamo arrotolando il tubo come... - Ti ho chiamato più volte!
- E' acceso il walkie-talkie? - No, non ho sentito niente.
Un pazzo è entrato e si è infilato nel bagno!
- Sì, e sta facendo la pipì, forse? - Non ne ho la minima idea!
Si starà facendo una dose, che cavolo ne so!
Stiamo entrando!
Preso!
- Buonasera. - Che stai facendo?
- Ma è una donna... - Sì, come dicevo, non si preoccupi.
- Prendo la cosa molto seriamente. - Io ero fuori...
- Ho montato i nuovi tergicristalli. - Sì, ottimo.
Le porgo le mie più sincere scuse per l'errore commesso dal mio staff,
e stia sicura che sarà punito.
Giusto, ti stavo dicendo...
Olafur! Hai già parlato troppo, ora basta!
Sì, e naturalmente non deve pagare per i tergicristalli.
Speriamo di vederla presto,
e che si avvarrà di nuovo dei nostri servizi.
Georg. Georg! Non ho sentito niente dal walkie-talkie!
No! Ma da ora in poi mi sentirai, Olafur!
Metto i tergicristalli sul tuo conto, con la tassa del 5%!
- Salve, 3000 corone sulla 1. - Sì.
- Ricevuta? - No, grazie.
Non è possibile!
Fermati tu!
- Dammi quelle chiavi. - Eh? Perché?
Non puoi stare al volante in quelle condizioni. Dammi le chiavi!
Le mie... no... stai... non capisci.
No! Non sono io che non capisco.
Sì, hai frainte...
Olafur! Vieni e tieni fermo questo drogato mentre chiamo la polizia.
No, non capisci!
Sì, passatemi la polizia.
Sì, buonasera. Georg Bjarn... sì, salve.
Abbiamo appena fermato un uomo che guidava ubriaco.
E a guardarlo bene, credo abbia assunto qualche stupefacente.
Sì, è venuto qui a fare benzina.
- Che succede qui? - Che succede?
Sei un folle a servire un uomo ubriaco fradicio!
- Non è ubriaco. - Oh, no? E cos'è?
- E'... è disabile! - Sono un disabile!
E' un disabile!
- Aspetti un secondo. Cos'hai detto? - Quest'uomo non è ubriaco.
Ha avuto un ictus. Metà del corpo è paralizzata!
Sono paralitico!
Sì, va bene, la richiamo, caro.
Sì... ehm... ho un po'... di cose... ehm...
Devo scrivere il resoconto di fine turno.
Che cazzo!
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub