THE NEWSROOM s01 e07- "5/1"
Traduzione: Tangerine, Totem, sharkypan87, Elanor, MiaWallace, MalkaviaN, Alka
Synch Check: MS Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Come ha avuto questo numero?
Non ha importanza.
Per me sì.
Charlie, questa è la prima di molte chiamate
e il suo unico scopo è dimostrare la mia affidabilità come fonte.
Che ne dice di dirmi il suo nome?
Mi chiami "Gola Profonda".
Non la chiamerò "Gola Profonda". E' uno pseudonimo sacro.
E, tra parentesi,
Gola Profonda disse il suo vero nome a Woodward nella prima telefonata.
Disse: "Salve, sono Mark Felt. Sono il vice direttore dell'FBI.
E voglio parlarle della storia che sta scrivendo".
Quindi, chi è lei?
Non m'importa come mi chiama.
Mi chiami per cena.
Non la chiamo per una soffiata, sto solo dimostrando la mia affidabilità.
Ma non sta dimostrando la sua affidabilità.
Sto per farlo.
Continui.
Tra circa 90 minuti,
riceverà una mail dalla Casa Bianca che le dirà di tornare al lavoro.
Dice?
E' tutto.
Dovrei dire agli altri di mettersi a lavoro ora?
Per far cosa?
Mi dica lei.
Se avessi potuto, l'avrei già fatto. Non sto facendo dei giochetti.
Io faccio le 19:30.
Alle 21 riceverà una mail dal responsabile della stampa della Casa Bianca, Jay Carney,
che le dirà di mettersi al lavoro.
E quando succederà, saprà che faccio sul serio.
Qualcuno è in pericolo?
No.
- Se qualcuno è in pericolo e non dice... - Nessuno è in pericolo, Charlie,
non é una telefonata intimidatoria.
Voglio solo dimostrare la mia affidabilità.
Perché?
Perché vuole che creda sia affidabile?
Pronto?
Chi era?
Non lo so.
- Dovresti dire qualcosa. - Davvero?
- Sì. - Cosa devo dire?
- Cosa vuoi dire? - "Per favore, andatevene da casa mia"?
Attenzione, tutti.
- Will vuole dire qualche parola. - In realtà, non vorrei.
Ma siete tutti qui, a casa mia...
a socializzare.
Colleghi, amici...
familiari...
a casa mia.
Proprio come nei miei incubi.
Festeggiamo un anno e una settimana
da quello che chiamavamo "News Night 2.0". Ve ne ricordate?
Credo siamo quasi a "News Night 174.0", ma...
sono sicuro che ce la faremo uno di questi giorni.
Quindi divertitevi alla festa.
E, vi prego, vi prego, sappiate che nel profondo del mio cuore...
non vi darò dei maleducati, se andrete via presto.
- Piaciuto? - Ho la pelle d'oca.
Continuate a star qui.
- Ok, è un'attrice australiana. - Nicole Kidman.
- No, era in "Spiderman". - Stop. Fammi vedere.
E' Christian Bale.
Inglese... "Batman"...
e uomo.
A chi stavo pensando?
Polli in alto.
Polli in basso.
- Non è lì. - Non è lì.
Giusto per essere chiaro con voi ragazzini, non è per divertimento, è terapeutico.
Quando ero uno studente del liceo, già tiravo il mio tiro veloce da 74 miglia all'ora.
Cosa che stanca molto la gamba d'appoggio.
Ho anche l'epicondilite al gomito dovuta al mio tiro "ti confondo".
Sai, se vuoi fumare, per me non c'è problema. Non devi andare su WebMD
- per i sintomi. - Non voglio fumare.
Ti sto dicendo che ero un ottimo giovane atleta...
ma ora ho dolori al ginocchio e al gomito.
Gli esperti dicono che la marijuana terapeutica allevia dolori e infiammazioni...
con meno effetti collaterali degli antidolorifici prescrivibili.
- Quali esperti? - Quelli di WebMD.
Comunque, grazie a te e al tuo amico di Los Angeles per avermi procurato questi.
Nessun problema.
Ha detto che sono abbastanza forti. Quindi, dovresti prenderne solo un quarto.
E quando lui dice che sono forti, sono forti.
Ne ho presi due.
Ok, beh, divertiti e ci vediamo tra 12 o 14 ore.
Non fa nulla, ho una tolleranza incredibilmente alta.
E' per questo che il Vicodin non fa effetto.
Hai preso il Vicodin e poi hai mangiato due biscotti?
Sta bene, stai bene.
Sta' solo lontano da tutto ciò che è pericoloso.
Elettricità.
- Sai, l'esterno. - Sto bene.
- Non li sento molto. - Li sentirai.
Vedremo. Il mio corpo ha la tolleranza fisica di dieci uomini.
I medici mi hanno chiamato "prodigio medico".
- Sì, io mi stenderei. - Ma se vuoi vedere un vero prodigio...
Kaylee sta per sfidare Jim a Guitar Hero e sarà bendata.
- Dovresti venire a vedere. - Verrò.
Guarda, è di Mike Tapley.
"Sono libero. Chiamami."
E' così che inviti qualcuno fuori?
- "Sono libero. Chiamami". - Che ore fai?
Otto e venticinque.
Credo abbia vinto gara.
Ho appena squillato, puoi controllare il mio telefono? E' nella tasca posteriore.
Sarà la madre di Jim che m'implora di fermarmi.
Io so suonare una chitarra vera.
Devi solo dichiarare la mia superiorità e mi fermerò.
- Sono gli aggiornamenti di Twitter. - Oh, leggimeli.
E qualcuno mi dica se Jim sta trattenendo le lacrime.
Qualcuno chiamato Monster ha linkato delle foto epiche.
Steve Martin dice...
"Mi piacciono le mie nuove antichità".
E il tweet di The Rock: "Appena saputo ciò che scioccherà il mondo.
Terra dei liberi, patria dei coraggiosi.
Maledettamente orgoglioso di essere americano."
Suppongo che "Fast Five" abbia sbancato il fine settimana.
No, significa che sta tornando.
The Rock torna per stendere Triple H.
Basta giocare, hai perso dieci minuti fa.
Ehi.
Qualcuno ha detto che eri qui a lavorare di domenica sera durante una festa e...
- non ho stentato a crederci. - Stavo solo mettendo al sicuro i video notturni.
Tutto ok.
E' strano... come i video notturni sembrino la partita tra Mets e Phillies.
Non è vero?
E' Lisa, dovresti rispondere.
Non fa nulla.
- Doveva essere qui, sarà successo qualcosa. - Sono certo si stia tirando i capelli.
Stirando i capelli?
- E' così? - Sì, rispondi.
Credo abbia chiuso.
Ciao, Lis.
- Ehi, ho sbagliato computer? - No, il tuo uomo è qui.
- Stava guardando dei porno. - No.
- Dove sei? - A cinque minuti da lì. Cammino.
Ho FaceTime sul telefono, mi vedete?
Dovresti guardare avanti mentre cammini o finirai...
- Come? Io... - Oddio, scusi.
- Sta bene? - Non si preoccupi, non si preoccupi.
- Ok, buona serata. - Stai bene?
Sì, mi sono scontrata con un pedone che aveva FaceTime.
Ti prego, non attraversare.
Stavo per chiamarti e ho visto che eri in linea.
- Non c'è una festa? - Certamente.
- Devo solo sbrigare un po' di lavoro. - Guardare dei porno.
- Mets contro Phillies? - Solo per vedere il punteggio.
Ehi, guardate, ho una nuova espressione che voglio provare, pronti?
E' fantamitico.
- Mi piace. - Prova.
- E' fantamitico. - No, terribile, non lo sai fare.
- Sono quasi arrivata. - Sarò fantamitico.
Davvero, no.
- Va bene. - Va bene. Sarò lì tra poco. Ti amo.
E... anch'io.
Sì, forse se continui a fissare quel pezzo di carta abbastanza a lungo
il tempo tornerà indietro
e gli ultimi 10 secondi potranno essere cancellati dall'universo.
Va bene, prima di tutto...
siamo d'accordo che qualche volta essere "connessi" fino a questo punto
dalla tecnologia porta più danni che...
- "Ti amo" e "Anch'io"? - Ecco cos'è successo.
Lisa la scorsa notte mi ha detto che mi ama.
- Davvero? - Sì.
- Lo fa troppo presto. - Sono completamente d'accordo.
Risparmiati l' "accordo" perché non penso che saremo dalla stessa parte.
Che ne pensi di questa cosa?
"Lei". Che ne pensi di lei?
- Non provo la stessa cosa. - No?
Mi piace.
E' molto carina e molto divertente e incredibilmente... sexy
davvero... molto sexy e con quella sensualità che...
- Ho capito. - E mi piace la nuova espressione.
- E' "fantamitico". - Non ci provare.
- Ma non la amo. - No?
- No. - Quindi cos'hai detto
- quando lei ti ha detto "Ti amo"? - Le ho detto "Ti amo anch'io".
- Ovviamente. - Qualsiasi altra cosa sarebbe stata scortese.
- E poi gliel'hai detto ancora. - No.
Quello che ho detto era... "Anch'io".
Che significa... che io mi amo.
Ed è così. Io mi guardo allo specchio e mi piace ciò che vedo.
Ho intrapreso un viaggio per la scoperta individuale per rispondere alla domanda
"chi è Jim Harper?" e...
- Ma finiscila. - Okay.
Non puoi continuare a dirle che l'ami se non è così.
Ed è questo il motivo, francamente, per cui non volevo prendere la chiamata.
Pensi che incolpare me sia una strategia vincente?
No.
- Cosa farai adesso? - Beh, ovviamente, dovrò lasciare il paese.
- Devi rompere con lei. - Perché?
Non puoi avere una relazione
nella quale una persona è qui e l'altra è... lì.
Davvero? Dov'è Don?
Don sta ritornando in aereo da Washington, e...
- Era una frecciata travestita da metafora? - No.
Penso che fosse una frecciata travestita da metafora.
- Devo rompere con lei? - Sì.
Non pensi che la vedrà come una sorpresa dopo che le ho detto che l'amo?
E' vero, sì. Penso che sarà una sorpresa.
Le scriverò una bella lettera.
- No. - A tutti piace ricevere la posta.
Non sei oltreoceano a combattere la Prima Guerra Mondiale.
Devi farlo di persona e devi farlo stasera.
- Nel mezzo di una festa? - No.
Quando arriva le dici che hai voglia di fare una passeggiata.
Aspetta.
- E non è poi così sexy... - Sì che lo è.
E' per il suo... viso dolce?
Già... è per quello.
- Penso... - E' di Mike Tapley.
"Sono disponibile. Chiamami."
Perché Tapley vuole che lo chiamo?
Voglio dire, capisco che ha degli attributi fisici che sono bilanciati
- dalla superficiale... - Ehi, Tapley?
Il nostro analista della sicurezza nazionale.
Rimani qui a controllare e scopri di cosa vuole parlare.
- Da dove comincio? - Comincia a rispondere alla e-mail
e a chiedere "Di cosa stai parlando?".
Non avere quel tono con me, "American Gigolò".
Non avevo...
- Ehi, ascolta. - Canta ancora.
No, ho appena ricevuto una e-mail strana da Mike Tapley.
- Anch'io. - Diceva "Sono disponibile. Chiamami."
Perché ci sta provando con entrambi?
Non ci sta provando con nessuno dei due.
Sta dicendo che è disponibile ad andare in onda.
- A far cosa? - Quando?
- Adesso. - Di cosa stai parlando?
Aspettate...
- "Al lavoro". - Chi la manda?
La Casa Bianca. Cosa dice la tua?
"Il PDSUDA parlerà alla nazione alle 10:30 della East Coast
su un tema di sicurezza nazionale."
Aspettate.
- Ti chiami Kylee, vero? - Cosa c'è?
The Rock... ha un cugino che è un Navy SEAL?
- Sì. - E dimmi cosa diceva il suo tweet.
"Ho appena saputo la notizia che sconvolgerà il mondo.
Terra di uomini liberi, casa dei coraggiosi. Orgoglioso di essere americano."
- Sta tornando per vendicarsi di Triple H. - No, non credo.
Attenzione, fate silenzio.
Will, spegni la musica.
Spegnila.
Martin, lanciami il telecomando. E' giusto vicino a te.
Stai bene...
Martin, lanciami il telecomando. E' giusto vicino a te.
Il Presidente parlerà tra 90 minuti su un tema di sicurezza nazionale.
Questo è quello che sappiamo adesso.
Tra 30 minuti, voglio saperne di più.
Quattro persone per taxi. Andiamo.
Cosa pensi che sia?
Potrebbe essere Gheddafi. Potrebbe essere l'Iran.
Potrebbero aver affondato una nave nel Golfo.
Jimmy Carter è appena tornato dal Nord Corea.
Potrebbe aver appreso qualcosa. Potremo essere sott'attacco.
Ma tu cosa pensi che sia?
Penso che abbiamo preso Bin Laden.
- Quante persone regge il tuo ascensore? - Cosa?
Il tuo ascensore, quante persone regge?
- Sei. - Chiama il portiere.
- Solo sopra e sotto, senza fermate. - Sì. Lonny!
Porterò la macchina qui. Rimani nell'atrio.
- Non andare sul marciapiede. - Sì.
Gente, fate salire Lonny sull'ascensore.
- Giusto. - Che sta succedendo?
C'è una notizia flash e non sappiamo di che si tratta,
ma il Presidente parlerà in TV alle 10:30.
- Non sai di che si tratta? - No.
Posso venire a vedere? Mi siederò in disparte.
Sì, va bene. Ma una volta lì,
non potrai andartene e non potrai comunicare con nessuno.
Okay. Che pensi sia successo?
Non lo sappiamo ma...
sarò sincero, può essere solo una cosa molto buona o molto brutta.
E' quasi, non so. E' quasi...
- Come se stesse provando a fatica. - Sì.
Come se stesse provando con fatica a mostrarti che va tutto bene.
E' quasi così. E' davvero quasi così.
Di cosa state parlando?
- Don pensa che Maggie... - Stai gridando.
- si stia sforzando di fingere - Adesso stai urlando.
- di essere felice della loro relazione. - Sente tutto l'aereo. C'è uno seduto qui...
Sei stato a lamentarti della tua vita sentimentale per due settimane.
- Ehi, sembra di stare al mercato. - Pure ieri sera nella cena dei Corrispondenti.
Sono una giornalista che si occupa di finanza e il Segretario del Tesoro
si è girato e mi ha detto "Quand'è che la smette di parlare di Maggie?"
E' stato davvero imbarazzante per me
ed è successo subito dopo che gli avevo quasi dato fuoco.
Ehi, non accendete adesso i telefonini.
- Non abbiamo ancora toccato terra. - Ho acceso il mio a 150 metri.
Ho acceso il mio quando ho visto che tutti lo facevano.
Crea interferenza con gli strumenti.
La pista d'atterraggio è di fronte a lui.
Usi il navigatore satellitare per andare dalla strada al tuo garage?
Non ho una strada, un garage o una macchina,
Ma perché non ci fidiamo del pilota che sa...
Ehi, signore, può togliergli il telefono?
Sta mettendo a rischio la vita degli altri passeggeri.
Non è vero. Non è vero. Lei ha dato fuoco al Segretario del Tesoro.
- E' vero. - Perché?
Per far vedere agli altri segretari di gabinetto che potevo farlo.
Signore e signori, benvenuti all'aeroporto La Guardia di New York
dove adesso sono le 9:07.
- Vi chiediamo, gentilmente... - Va bene adesso?
O sei preoccupata che non troviamo l'aeroporto da qui?
Sono una fanatica della sicurezza.
Già, sono sicuro che se andassimo al Centro Ustioni Gravi,
Timothy Geithner potrebbe confermar...
Dannazione! Il telefono è rimasto acceso tutto il tempo. Adesso è scarico.
Gente potete controllare i messaggi e vedere se c'è qualcosa che devo sapere?
Da mia figlia.
"Papà, sei l'uomo più intelligente del mondo?"
- Sì. - Va avanti.
"Signorina Sabbith, una signora abbottona sempre il primo bottone."
"Se lei abbottonasse per bene la camicia in TV sarebbe una signora."
"Se le cadesse dell'acqua sul petto, anche quello mi piacerebbe."
- E' un ammiratore. - Va avanti, va avanti.
Merda.
Gesù.
Ehi...
ce l'hai anche tu?
Scusami, ti dispiacerebbe scambiarti di posto con quella donna?
- Siamo quasi arrivati. - Lo so che è da pazzi, ma lo faresti per me?
Beh, posso avere il tuo numero?
- Certo. Te lo darò io il suo numero. - No.
- Se solo mi potesse dare un opportunità... - Quanti anni hai?
Sono abbastanza grande.
Ti darò un occasione.
Ecco il tuo primo test: ti scambieresti di posto senza chiedere nulla in cambio?
Sì.
Scusatemi. Dovete rimanere seduti finché non siamo al gate.
- Dei punti per averci provato? - Lanciami il cellulare.
- Credi che siano ancora alla festa? - Non più.
Ragazzi, aspettate finché non scendiamo. C'è ancora molto che non sappiamo
e troppe parole che non vogliamo siano dette ad alta voce.
- Che succede? - Visto?
No, dicevo per l'aereo, si è fermato.
Signori e signore, qui è il capitano che parla.
Beh, nessuna buona azione resta impunita.
Siamo arrivati con 10 minuti d'anticipo e la torre di controllo
- non ha uno spazio libero per noi. - No, no, no.
Ci vorranno pochi minuti e arriveremo.
Va bene, vi dispiace scambiarvi di posto ora?
Ricordati che ho già dato con il primo test.
Scusatemi.
- Dovete rimanere ai vostri posti. - Ma siamo fermi.
Siamo ancora sulla pista d'atterraggio. Dovete rimanere seduti
finché il capitano non spegne il segnale per le cinture.
- Signora, questa è un emergenza. - Signore, le regole del F.A.A.
richiedono che i passeggeri rimangano seduti...
- Certo. - con le cinture allacciate
finché non si arrivi al gate in tutta sicurezza e il capitano
- Capito. - abbia spento il segnale per le cinture.
Non è solo per la sua sicurezza. Potrebbe cadere addosso ad un altro passeggero.
- Capisco, signora. - La prego di non farmelo ripetere.
Se posso dirle solo questo:
siamo fermi. Giusto?
Ed il pilota ha detto che ci vorranno un paio di minuti.
Ora, se l'aereo si dovesse iniziare a muovere mentre la mia collega e...
- Lester. - Lester si stanno scambiando di posto,
andrebbe a 3 chilometri all'ora.
Lassù, ci lascia andare e venire come ci pare e viaggiamo a circa 885 chilometri.
Quindi ho pensato che forse se potessimo usare un po' di logica
e vedere dove ci porta.
Insultarmi non le sarà di grande aiuto.
- Non la stavo insultando. - Nessuno risponde al telefono.
Stai chiamando quelli nella metropolitana. Chiama quelli che sono in taxi.
- Deve farci scendere da questo aereo. - Non le permetto di togliersi la cintura.
Crede che la lascerò scendere dall'aereo?
Se sapesse quello che sappiamo noi... cioè nulla...
lei ci appoggerebbe in pieno ed anche loro lo farebbero
e credo che più tardi, stasera, lei dirà
"Come vorrei essere stata più gentile con quel passeggero."
Credo che più tardi, stasera, lei dirà "Queste manette mi fanno male ai polsi."
Va bene, non è una tipa facile. Ora mi servono le informazioni.
Se ne sapessero di più ce lo direbbero, no?
Continueremo a chiamare l'ufficio, ma penso che dovremo aspettare.
Aspettare, pazienza... questo tipo di parole sono sempre le mie ultime opzioni.
Prendi in prestito il cellulare di qualcuno ed inizia a chiamare.
Lester.
Andy, senti, la maggior parte del mio staff è fatto da ragazzini.
5 anni fa la metà di loro stava ancora lavorando sul giornale dell'università.
- Will, non possiamo... - Mi devi dare un paio di indicazioni.
Crediamo sia Bin Laden. Se ci sbagliamo, fammi un cenno.
Non posso fare alcun cenno.
Va bene, facciamo come Carl Bernstein da "Tutti gli uomini del presidente."
Dirò che è Bin Laden e conterò fino a 10.
Se tu non dici nulla, ci concentreremo su questo.
Pronto?
Uno...
due...
Aspetta un attimo. Qui è dove hanno fatto casino nel film.
- Devo andare amico. - No, lui non...
il tizio non ha capito bene le indicazioni.
Andy?
Non ci stiamo muovendo.
- Ci sono i lavori in corso. - Di domenica sera?
Lo fanno di domenica sera così non intralciano le persone.
Questa sarà una città fantastica quando finiranno di costruirla.
Mettiti comodo.
Quando siamo lontani, un paio di chilometri?
Ti ci porterò.
Mi sa che corro.
- No, per niente. - Sono veloce.
Non puoi uscire dall'auto senza di me.
Lo vedo che ci pensi.
Non farlo.
Perché lo metti in tasca?
Figlio di puttana!
Torna qui! Non sei al sicuro là fuori!
McAvoy, torna indietro! Dannazione.
- Signore, c'è qualche problema? - C'è un uomo che corre in direzione ovest.
- Andrà a Nord sulla Quinta. - Si calmi.
Sono calmo, agente. Ma quell'uomo non può...
- Per favore rientri in auto. - Le chiavi sono dentro.
Potreste spostarlo di lato?
- Faccio sicurezza privata. - Si calmi e si faccia indietro.
- Per favore, ascoltatemi. - Si giri e metta le mani sull'auto.
- Agente. - Si giri e metta le mani sull'auto.
- Io lo ammazzo. - Come dice?
- Agenti, sono armato. - Ha detto che è armato.
- Metta le mani sull'auto. - Ho il porto d'armi.
Al momento ha un arma addosso?
Sotto la giacca, sul lato sinistro. E' carica con la sicura inserita.
Il mio porto d'armi è nella tasca posteriore destra.
Lavoro per la Blue North Security e il mio cliente è a piede libero.
Sei un tipo bello grosso, okay?
Non fare nulla che ci faccia innervosire.
Non ci posso fare niente se sono sia grosso che nero.
Ragazze, potete sedervi dove volete.
La cucina è laggiù con...
- Con... - Pop-Tarts.
- Perché hai detto proprio Pop-Tarts? - Non lo so,
ma tu non avresti mai finito quella frase.
Mettetevi comode. E ricordate, non sentirete spesso i per favore e i grazie.
Quanto ci vuole per riscaldare lo studio?
15 minuti. E la postazione di controllo si sta già scaldando.
- Stai parlando con D.C.? - Andranno con la diretta tra 20 minuti.
- Per che cosa? - Una diretta con la Casa Bianca.
Digli che se ne occuperà New York e che non devono dire una parola
finché Charlie non dà l'okay. - Si sa quando lo diremo?
Il presidente parlerà tra 45 minuti. Se sapremo qualcosa prima d'allora, lo diremo.
Gary. Hai provato con Gary?
Silenzio. Silenzio!
Organizziamoci.
Che cosa sappiamo con certezza? Adesso.
Il presidente parlerà di qualcosa che concerne la sicurezza nazionale alle 22:30.
- Che altro? - Tutto qui.
Okay, questo è esattamente quello che sapevamo 20 minuti fa.
Tanto per essere chiari, sta anche interrompendo le trasmissioni.
Tipo "Desperate Housewives", "Celebrity Apprentice", "Brothers and Sisters".
Ma qui si tratta di moltissimi rifondi per la pubblicità.
- Non può aspettare fino al mattino. - E' Bin Laden, Mac.
Vogliamo che sia Bin Laden. Non lasciamo che il desiderio diventi padre del pensiero.
Di certo seguiamo su Bin Laden. Ma discutiamo di cos'altro potrebbe essere.
- Gheddafi. - Seguitelo. Formate una squadra.
Un attacco straniero.
Nessuno al governo o al D.O.D. ne sta parlando, no?
Se non si stanno chiudendo a riccio, onestamente non lo sanno.
Chi ha fatto la storia di Santa Tracker a Natale? Nessuno?
Quando riusciamo ad avere NORAD al telefono, loro riportano
che stavano monitorando una slitta con le renne.
- Ero io. - Chiamalo.
Pensi che il tipo di Babbo Natale sappia qualcosa?
Ne sarei sorpresa, ma non sto con le mani in mano.
E andare fuori dagli schemi? Magari non troppo fuori dagli schemi?
- Va bene, ecco. - Cosa?
Uno studio pubblicato sull'Astrophisycal Journal
stima la presenza di dieci milioni di sistemi planetari nell'universo conosciuto.
- E tu da dove vieni? - Ha detto fuori dagli schemi.
Poi ha aggiunto non troppo...
fuori dagli schemi.
Oltre la certezza che esista una specie intelligente da qualche parte,
Suggerisci che ci siano stati contatti con esseri di altri pianeti?
E' quello che vuoi dire?
- Hai detto fuori dagli schemi. - Rientra negli schemi.
- Il certificato di nascita. - Che mi dici?
Se il contratto fosse falso e il presidente stesse per dimettersi?
E' più plausibile che ET si affacci al Truman Balcony.
- Allora dovrei seguire... - No.
Dov'è Will?
- Okay, dov'è Elliot? - Eliott, Sloan e Don...
sono bloccati sulla pista de La Guardia, ma possiamo parlargli.
D'accordo...
Maggie, spolvera i necrologi su Bin Laden.
- Tess, tu Gheddafi. - Okay.
Jim, fai quel che devi,
cerca delle notizie e trova il modo per contattare la sicurezza nazionale.
Puoi iniziare con Mike Tapley, è disponibile.
Andiamo.
Cosa?
Il presidente parlerà alle 10 e 30. Ce lo dirà lui.
Qual è il vantaggio di dare la notizia cinque minuti prima?
L'America crede che Bin Laden sia vivo.
Dando la notizia della sua morte un minuto prima,
la mia intera carriera avrà il valore che si merita.
Va bene.
Un usciere della Casa Bianca dice che stanno portando un generatore nella East Room.
Mac, parlerà dalla East Room. Non danno mai brutte notizie dalla East Room.
Lo fanno dalla Stanza Ovale o dalla sala stampa.
D'accordo, bene.
Senti...
- non credi sia un ufo, non è vero? Puoi aspettare un attimo?
E' in bagno.
Grazie.
- Cos'hai? - E' il tuo ragazzo?
- Sì. - No. Già.
Senti...
Non sono il tipo a cui piace giocare.
- Sta con Maggie. - Grazie, Pete.
Cos'hai trovato?
Secondo FlyersRights.org,
possiamo scrivere una petizione chiedendo la discesa dall'aereo,
ma non è chiaro quante firme servano.
Non c'è tempo per una petizione. Altro?
Poi esistono "I sette modi per scendere da un aereo",
che include urla, ideali politici diversi...
- Posso farlo. - essere vestiti in maniera inappropriata.
- Spogliati. - Spogliati tu.
- Credo di essermi perso la domanda. - Lester, sto per cacarti addosso.
Il generatore nella East Room.
Non sono cattive notizie.
Elliot, proviamo...
Cavolo, quel Gengis Khan ha avuto qualche buona idea.
- Visto cos'è successo? - Sì.
La cosa peggiore che potesse capitarmi.
Sono caduto e indovini? Non è morto nessuno.
Stia seduto, cintura allacciata.
Certo, ma deve ripetere la dimostrazione, non ho mai visto una cintura prima.
Si è fermato.
Il gate è proprio lì. Fuori dalla finestra. Riesco a vederlo.
- Posso praticamente toccarlo. - Calmati.
E' proprio lì.
Signori, è il capitano.
- Buone notizie, il gate è stato aperto. - Grazie.
Ma è un gate di traino.
- No! - Ci vorrà solo qualche minuto.
Fatemi uscire! Fatemi uscire e spingerò io l'aereo fino al gate.
Maggie è fortunata.
Non ci hanno chiesto un'edizione straordinaria,
quindi non c'è nessun missile diretto su San Diego.
Nulla anche dal CDC, nessuna fiala di vaiolo in Madison Square Garden.
Abbiamo un computer che registra la polizia, captando alcune parole.
Nessun atto di terrorismo dall'interno,
anche se sta iniziando una festa universitaria nel Michigan.
Sapete che si tratta di Bin Laden, vero?
Fidatevi, quando sapremo che è Bin Laden, lo saprete anche voi.
Me lo aspettavo più caotico.
Da quando è arrivata Mackenzie, abbiamo provato una volta al mese.
Facciamo le corse simulate.
Ovviamente c'è sempre un imprevisto che non puoi prevedere.
Ehi, amichetto.
Oh, cavolo.
- Tutto bene? - Sì.
- Mac era preoccupata. - Eravamo bloccati, quindi son corso qui.
Avevamo chiamato.
Pensavo fosse meglio correre che rispondere al telefono.
Cos'è quello?
Mi sono fermato a prendere un falafel.
Stavo per...
Bene. Grazie. Niente di nuovo?
E' Bin Laden o Gheddafi. E la Casa Bianca ritarderà quindici minuti.
Oddio.
Avete notato che non abbiamo concordato come pronunciare Gheddafi?
"Ghe", "Ga", "G.".
- Will, sei in grado di... - Gheddafi sarebbe un'operazione NATO.
Ho parlato con Wesley Clark, ha chiamato la sede della NATO a Bruxelles.
Non ne sanno nulla.
Hai già parlato con la sede della NATO?
Mentre compravo il falafel.
Kaylee.
Devo poter contare sulla tua discrezione. Non sai quanto sia importante stanotte.
Te la caverai.
Continua a bere acqua.
Va bene.
Andrò nel mio ufficio...
lo farò da lì.
Quindi se non è Gheddafi,
- non vuol dire... - Ripeto,
quando lo sapremo, lo saprete anche voi.
Tornate a lavoro.
Già.
Potete vedere la sala stampa vuota.
I corrispondenti della Casa Bianca stanno arrivando,
ma si trovano vicino all'ingresso a nord-ovest.
Mac, puoi sentirmi?
Sì.
Keith Urbahn, il Capo di Stato Maggiore per Donald Rumsfeld, ha twittato:
"Mi è stato detto da una persona rispettabile che hanno ucciso Osama Bin Laden. Cavolo."
- Abbiamo il tweet. - Possiamo riportarlo.
Non puoi.
Non diremo che è confermato. Vogliamo solo riportarlo.
Jane, ci serve la conferma da entrambi, non ne abbiamo nemmeno una.
Il tweet si può riportare.
Sai quanti tweet ci sono oltre quello?
Quello del Capo di Stato Maggiore dell'ex ministro della Difesa.
Mi spiace, dovrai farne a meno.
Abbiamo delle immagini di repertorio dalla East Room. Te le mandiamo.
Mac, siamo a otto isolati dalla Casa Bianca. Vorremmo avere qualche notizia.
Allora procurane qualcuna, Jane.
Will è qui.
- Mac? - A te, Jane.
Il presidente ha fissato il discorso alla nazione per le 10 e 30.
Ma ci è stato detto che sarà più verso le 10 e 45.
Se volete restare con noi, vi comunicheremo tutto il possibile.
Non ci vorrà molto.
Grazie a Dio. Dove sei stato?
C'erano dei lavori. Devo andare in onda.
- E cosa vorresti dire? - Non è Gheddafi.
La NATO dice che non è la Libia.
Londra e Parigi dicono che non è Gheddafi.
- Non è Gheddafi. - E quindi chi è che dice il contrario?
Continuando a ipotizzare che Gheddafi...
che sia qualcosa che ha a che fare con Gheddafi.
E' d'accordo col generale, quando dice che la guerra in Libia continuerà, o crede
che la morte di Gheddafi...
- Gesù. - Facciamo capire che New York è preparata.
Vado in onda, dico che non si tratta della Libia e poi torniamo a Washington,
- finché non abbiamo una doppia conferma. - Bene.
Ok, facciamo capire che New York è preparata. Vado in onda,
dico che non si tratta della Libia e poi torniamo a Washington,
- finché non abbiamo una doppia conferma. - L'hai appena detto.
Ti senti bene?
Questo nodo sembra un rompicapo.
- Non riesco a farlo. - Qual è il problema?
Non mi ricordo come si fa il nodo Windsor.
So fare il nodo piano e il nodo margherita...
- ma... non mi servono, ora. - Will?
Che cos'hai?
Sono fatto, ok?
- Completamente andato. - Cosa?
- Ho... ok, senti... - No.
- No, no, va tutto bene. - Oddio!
Senti, la ragazza di Neal... dovresti vederla,
- sa giocare a Guitar Hero da bendata. - Oddio!
No, hai ragione, non c'entra, lasciami spiegare. Quando lanci,
hai una gamba d'appoggio e una gamba in movimento.
Sulla gamba in movimento, come vedi, scende poi tutto il peso. In questo modo...
bum! In questo modo...
- E la marijuana... - Non ci credo. Non ce la fai!
- Sono un supereroe della medicina. - Non puoi andare in onda!
Il mio corpo ha un melatolismo che tollera...
- Metabolismo! - Cos'ho detto?
- Will! - Mackenzie! Ascoltami.
Non c'è alcuna possibilità, neanche...
una...
che non comunichi questa notizia.
Hai capito...
vero?
Certo.
Non ti deluderò.
Lo so.
Ehi!
Abbiamo preso Obama!
Bin Laden!
Ora la smaltisco.
Pensiamo a chi potrebbe saperlo.
- Beh, il presidente. - Il vice-presidente.
- Il capo della JSOC. - Bill McRaven.
- Gates. - Panetta.
- Ragazzi. - Può essere stata la Delta o la SEAL Six,
- o una pallottola dalla CIA. - Ragazzi!
O forse è stato un drone?
Non credo abbiano usato un drone, volevano un'identificazione sicura e immediata.
Ragazzi!
Cosa vuol dire EKIA?
Vuol dire "nemico ucciso in combattimento".
Ho la prima conferma.
La Casa Bianca ci ha appena comunicato che il discorso del presidente
è stato posticipato di altri 15 minuti, alle 11.
Non appena sapremo qualcosa, verrete informati.
E, nel frattempo, torniamo a Washington da Jane Barrow.
Jane?
Don ha appena chiamato, c'è la prima conferma.
- Da chi? - Chris Harkin, dal Comando Centrale.
Il CENTCOM a Tampa. E una.
- Mac, abbiamo la seconda conferma. - Da chi?
- Dal "New York Times". - Scherzi?
Helen Cooper dice di avere conferme da due fonti.
Maggie?
Abbiamo Chris Harking del CENTCOM e Helen Cooper del "New York Times".
- L'abbiamo preso. - Andiamo in onda!
- No. - Cosa vuol dire?
- Ancora no. - Abbiamo una doppia conferma!
Prima di tutto, non è vero.
Abbiamo Harkin del CENTCOM e una giornalista che dice di avere due fonti.
- Io queste fonti non so quali siano. - E' Helen Cooper, è affidabile.
- Non andiamo ancora in onda. - Charlie...
Non c'è niente di male ad aspettare che la Casa Bianca ci dia il via libera.
Non è il Watergate! Non sono il nemico.
Non sappiamo cosa sta succedendo.
Abbiamo inviato risorse militari in uno spazio aereo sovrano.
Forse non sono ancora entrati in azione. Forse qualcuno è rimasto ferito.
Forse qualcuno è stato fatto prigioniero e sono in corso le trattative per il rilascio.
Forse siamo in guerra con il Pakistan!
Ragazzi...
nel '91...
incoraggiavo il mio inviato a Tel Aviv
che stava facendo un servizio su dove erano diretti i missili Scud.
Venne fuori che neppure gli iracheni sapevano dove direzionare i missili,
e che io li stavo aiutando ad individuare i loro obiettivi.
Tre persone rimasero uccise...
e 96 vennero ferite, in quell'operazione.
Geraldo, probabilmente è ancora in giro
a dire che è in corso un combattimento aereo con la Finlandia.
Qualunque cosa sia accaduta stasera...
vi garantisco che...
sono state messe in pericolo una presidenza e vite umane.
Questa volta faremo le cose per bene.
E se saremo in ritardo di due minuti,
sarà una piccola penitenza per tutte le volte in cui non l'abbiamo fatto.
Sono d'accordo.
Sì.
Sissignore.
Cos'ha?
Niente.
Charlie, credo tu debba dirlo agli altri.
Con piacere!
Potete fare un attimo di silenzio?
Un attimo di silenzio!
Charlie vorrebbe dirvi una cosa.
Devo dirvi...
che vi ricorderete di questa notte per il resto della vostra vita.
Sarà una notte lunga e abbiamo bisogno che lavoriate veloci,
e bene. Ma, per una volta...
prendetevi tre secondi... non potete permettervene di più...
ma prendetevi tre secondi...
per realizzare...
dove siete...
e cosa state facendo.
Tra qualche minuto, Will andrà in onda per riferire...
che, per ordine del presidente degli Stati Uniti...
le Forze Speciali...
hanno aperto il fuoco e ucciso Osama Bin Laden.
Tornate al lavoro!
Sei qui fuori...
Neal ti sta cercando.
Credo che la voce più diffusa sia che abbiamo catturato Gheddafi.
Sì.
Neal!
E' qui!
- Tutto bene? - Sì.
Ehi! Dovresti essere a lavorare.
Te l'avevo detto che, non appena fosse stato certo, lo avresti saputo!
Sì.
Non voglio fare la guastafeste.
- E perché? - Non lo sei.
Sono stata un'idiota.
Credevo che, quando fosse accaduto, mi sarei sentita meglio. Come con un interruttore.
Certo che non è così.
Conoscevi qualcuno che era nelle torri?
Suo padre era un socio della Cantor Fitzgerald.
Ti abbiamo festeggiato davanti tutta la sera.
Dovete farlo.
Tutti dovrebbero farlo.
- Ragazzi, dovete tornare al lavoro. - No, non c'è problema.
No, voglio che andiate.
Va bene. Mi trovi dentro.
- Vuole che aspettiamo? - Fino al via libera della Casa Bianca.
- Non siamo gli unici in contatto con Harkin? - Che io sappia, sì.
Quindi siamo gli unici ad avere la doppia conferma.
Che io sappia, sì.
- Andiamo. - No.
La Casa Bianca ha rimandato il discorso di altri 15 minuti. Andiamo.
Se mi costringi a portarti qui Charlie stesso a dirtelo, lo farà con una voce diversa.
Washington sta tenendo gli spettatori in caldo per Will.
Daremo la notizia come si deve.
Abbiamo preso Bin Laden, cos'altro vuoi?
Per esempio, non voglio che sembri come se i Redskins avessero vinto il Super Bowl.
Non riesco a crederci.
Aspettiamo che la Casa Bianca ci dica che la notizia è riferibile.
- No, invece. - Jane. Jane!
- Okay, ho appena ricevuto... - Togli il segnale a Washington.
- Verrà oscurata. - Sì.
- Togli il segnale. - Ricevuto.
Credi che abbia capito il messaggio?
- Ancora un paio di secondi. - Okay.
Riportali in onda.
- Ciao. - Maledizione, Mac.
Prova a rifarlo, e ti tolgo il segnale per tutta la notte.
La decisione di dare la notizia la prenderà
il presidente della divisione delle News, Charlie Skinner.
E l'annuncio lo farà il volto e la voce dell'Atlantis Cable News...
Will McAvoy.
Tienila d'occhio.
Su cosa lavori?
Will mi ha chiesto di controllare la sua introduzione.
Wow, congratulazioni!
So che Charlie ha ragione, ma vorrei che andassimo in onda. Tutto questo è assurdo.
Anche il fatto che Lisa sia attratta da te, ma devi ancora occupartene.
Stai scherzando? Non lo farò stasera.
- Devi. - Stasera?
Non puoi andare ancora a letto con lei.
Perché sei così sicura che lo farei?
E' tanto sexy, perché c'è qualcosa di sexy nel suo essere sexy,
- e nella sessuosità della sua sexy... - D'accordo.
- Dimmi cosa le dirai. - Neanche per sogno.
- Devi fare le prove. - Non è vero.
- Vuoi fare come Spiderman? - Magari.
Il musical. Non hanno fatto abbastanza prove, e gli attori sono morti, Jim.
Sono morti.
Non credo che sia morto nessuno.
Beh, si sono feriti in modo grave.
Allora, dimmi cosa le dirai.
Lisa, mi hai preso un po' di sorpresa ieri sera quando mi hai detto...
Sta venendo qui, inventati qualcosa.
Okay. Grazie a Dio non siamo nel mezzo di un'edizione straordinaria.
Ehi.
Ti spiace se parlo con Jim un secondo?
No. Vado alla mia scrivania.
- E' proprio lì. - Dove?
Proprio lì.
- Dove, scusa? - Okay.
Peccato che i SEAL siano in Pakistan stasera, perché si incazzerebbero di brutto
se fossero a New York.
- Lisa, io... - Questo è il momento peggiore...
ma mi sento ridicola perché state lì a parlare di me e io sono qui con voi.
No, non è vero.
Non stavamo parlando di...
Ieri sera ho detto qualcosa...
che ha costretto anche a te a dirlo. e non è giusto.
Non mi hai costretto.
Non volevi che ci mettessimo insieme, ed è andata troppo in là
e ora devo lasciarti andare, perché sei così carino
che prima che io capisca che volevi solo essere gentile, staremmo cercando un asilo.
Ti lascio.
Dì solo okay.
Mi piacevi davvero tanto.
Dì solo okay.
Okay.
Vado a parlare con quella spiona.
Al lavoro. E' un ordine.
E...
grazie per avermi portata qui, stasera.
- Senti... - Al lavoro!
Cos'è successo?
- L'ho lasciato. - Lui?
Cioè, tu? Cosa?
Ho visto la tua faccia mentre parlavamo al telefono, e lui ha detto: "Ti amo".
Ha detto: "Anch'io". E di cosa stai parlando?
- Non voglio più farti questo. - Non mi stai facendo niente. Io ho Don.
- Non dovrei nemmeno stare qui. - Io sto con Don.
Ho visto la tua faccia.
Vieni con me.
- James Tiberius Harper. - Non è il mio secondo nome.
Lisa... No, no... crede...
che tu l'abbia lasciata perché provi qualcosa per me.
Io non l'ho lasciata.
- Ma stavi per farlo. - C'era bisogno di dirglielo?
- Lo sapeva già. - Non è per niente imbarazzante.
E credeva che anch'io provassi qualcosa per te.
- Avete sentito cosa ha ucciso Bin Laden? - Ci stiamo lavorando.
Ora, possiamo per favore chiarire al di là di ogni dubbio e per la cronaca...
che nessuno di noi è interessato sentimentalmente all'altro?
- Va bene, lo dichiaro! - Anch'io!
Non immaginate neanche quanto poco mi abbiate convinta.
Va bene se resto qui per il discorso del presidente?
Sì, ma non abbiamo ancora finito di parlarne neanche un po'.
- Maggie, ho bisogno di te. - Neanche un po'.
Mi trovo un posto fuori dai piedi.
- Aspetta, io... - Dì solo okay.
Okay.
Mi sento come uno che ha vinto alla lotteria e ha perso il biglietto.
La notizia più importante in una generazione, e faccio lo spettatore.
Non stai facendo lo spettatore.
Siamo bloccati su un aereo e abbiamo aiutato a mettere insieme i pezzi. Mica male.
Perché hai questo bisogno di guardare al lato positivo?
Non posso mai contare sul fatto che sei ebreo.
Se può aiutarti, forse dovremmo preoccuparci di possibili violente rappresaglie.
Questo sì che mi aiuta, amico. Grazie.
Mi spiace solo di non essere con mia moglie in questo momento.
Le avrei fatto svegliare e far scendere i bambini. L'avremmo visto tutti insieme.
Sì, anch'io vorrei essere con tua moglie.
Vorrei essere con lei nella newsroom con Will, Charlie, lei, e te.
- E Maggie. - Ho detto Maggie.
- No, invece. - Non l'hai detto.
Quindi chiediti cosa succederà quando tu e Maggie vi lascerete...
perché sai che succederà, e Jim starà con un'altra.
- Stavamo parlando così ad alta voce? - Sopra il Delaware, e al secondo whisky.
Ci sono dei passeggeri alla fila 22 che sanno tutto di te, Maggie, e Jim.
- E' vero. - Sta' zitto.
Mi scusi, ho ricevuto un messaggio che dice che tra poco il presidente farà un discorso.
Ne sapete qualcosa?
Su Internet dice che parlerà di un'importante questione di sicurezza nazionale.
Sì, l'ho letto anch'io.
Io ho visto che hanno cancellato un volo. C'entra qualcosa con...
- C'è stato un attentato terroristico? - No.
- Come, c'è stato un attentato terroristico? - No.
Per e-mail mi dicono che siamo in guerra con la Libia.
No.
Voi sapete che sta succedendo, vero?
Gente, non c'è stato nessun attentato terroristico.
i vostri amici, e le vostre famiglie non sono in pericolo.
- Il presidente parlerà tra pochissimo. - No!
- Senta, sono solo nervosi. - Non mi interessa.
Non può prendere il controllo della cabina.
Stanno ricevendo e-mail e andando su Internet.
Non può prendere il controllo della cabina.
- Ora si sieda. - Sa una cosa?
- Chiamo il capitano. - Sì, lo chiami, che vorrei parlarci.
Una cosa solo le cinture mentre siamo fermi...
ma quanto bisogna essere paranoici per pensare che sto prendendo il controllo...
- C'è qualche problema, signore? - Sì, mi chiedevo quanto siete paranoici...
per pensare...
Signore?
Capitano, mi chiamo Don Keefer.
Lui é Elliot Hirsch and lei é Sloan Sabbith.
Lavoriamo per l'Atlantis Cable News.
E volevamo che lei, il suo primo ufficiale, e l'hostess pazza furiosa
foste i primi a bordo a sapere
che questa notte le nostre Forze Armate hanno ucciso Osama Bin Laden per voi.
Dice sul serio?
Sì, signore.
Abbiamo riportato la notizia.
- Scusa, credevo fosse un ragno. - Che ti fa toc toc sulla spalla?
- Non tutte le cose hanno un senso. - La maggior parte sì.
- Ascolta, posso dire una cosa? - Devi anche avere l'ultima parola?
- Non avrebbe mai funzionato. - Voglio scoprirlo.
Sì, è stata una sistemazione che non volevo.
E Maggie mi ha costretto a festeggiare San Valentino.
E c'era un certo quantitativo di...
codardia mascherata da buona educazione.
Ma adesso vorrei chiederti di uscire con me per un primo appuntamento.
Un ricominciare daccapo.
Mi piaci, e ti sto chiedendo di uscire con me.
Ti ho tolto il respiro, non è così?
Adesso devo fare un'uscita ad effetto.
Sarà meno d'effetto perché l'hai detto.
- McAvoy! - Non c'è bisogno di urlare!
Lei non mi ha mai sentito urlare. Lui dov'è?!
Lonny.
Buonasera, agenti.
E' impossibile che possano saperlo, vero?
No.
- Possiamo esservi d'aiuto? - Signor McAvoy, lei conosce quest'uomo?
Certamente, è un fantino molto famoso.
- Signore, apprezzeremmo la sua collaborazione. - Sai che ti dico?
E' la mia guardia del corpo e io sono scappato fuori dall'auto
perché eravamo bloccati nel traffico,
ed è probabile che lui abbia abbandonato l'auto per cercare di proteggermi
perché è bravo nel suo lavoro.
Inoltre è un ex soldato della polizia militare dell'Esercito americano,
quindi voglio dirgli una cosa. Lonny, vieni qui.
Dovresti dirlo a loro!
Dovresti dirglielo tu.
Agenti...
ho delle notizie per voi.
NUMERO PRIVATO.
Parla Charlie Skinner.
Allora, abbiamo instaurato un rapporto di fiducia?
Cos'è, una scena di "Late for dinner"?
Già.
Lavori per la Casa Bianca o per il Dipartimento della Difesa?
Nessuno dei due.
Mi stai chiamando da un cellulare.
- Ci sono circa 19 modi diversi di... - Le telefonate sono criptate.
Io so come scoprire chi sono, tu no.
Quindi lavori per l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale?
Esatto. Lavoro con un unità che sta monitorando
la sorveglianza elettronica illegale.
- Da parte di chi? - La AWM.
"News of the World" non è l'unico tabloid che ha scoperto come hackerare un telefono.
Se mi stai prendendo per il culo...
Arrivati a questo punto lo sai che non è così.
Hai una grande nottata davanti a te. Ci risentiremo.
- Quando? - Quando lo vorrò io.
La AWM possiede un tabloid, "TMI."
Stai dicendo che hai le prove che sono coinvolti nello stesso tipo di...
Hai attaccato, vero?
Charlie.
Charlie?
E se vi dicessi che Bin Laden non è l'unica notizia che ci hanno passato stanotte?
Di che stai parlando?
Non preoccuparti.
Credo che dovremmo dare la notizia.
Jay Carney o l'ufficio di qualcuno ci avrebbe mandato un'e-mail dicendo che è divulgabile.
Ci avrebbero anche chiamato scongiurandoci di non divulgarla!
Non sono disposto a correre il rischio.
Quand'è stata l'ultima volta che hai controllato le tue e-mail?
- 15 secondi fa. - E tu, quand'è stata l'ultima volta?
Guarda il tuo BlackBerry.
- Premi i bottoni! - Certo.
Okay, non stasera, ma nei giorni a venire,
tu ci ripenserai e penserai che questo momento è stato divertente.
- E' di 20 minuti fa! - Già.
Cosa dice?
"Osama Bin Laden divulgabile."
"Falli neri come abbiamo fatto noi. "
Chi te l'ha mandato?
Joe Biden.
Mi prendi in giro?
Giocavamo insieme a softball quando era al Senato.
- Lui ne sa qualcosa della gamba d'appoggio. - Andate in onda!
Andiamo!
Quand'è che ti sei trasformato in Ted Baxter?
Oh, andiamo, goditi il momento!
Herb, fa in modo che Washington ci dia la linea entro 30 secondi.
Ricevuto. Sala controllo di DC, ci passerete la linea in 30 secondi.
OBAMA BRAVO. OSAMA CATTIVO.
Bell'idea.
Vediamo la scritta.
Proprio qui.
In cinque secondi.
Fallo per me, Will.
Buona sera. In diretta da New York City, sono Will McAvoy.
La ACN è ora in grado di riportare e confermare
la notizia che per la prima volta dopo circa tre decenni,
il mondo non ha più motivo di temere Osama Bin Laden.
Tra qualche attimo, in un discorso in diretta alla Nazione,
il Presidente annuncerà che questa notte, durante un'operazione coordinata
avvenuta nell'oscurità, le Forze Speciali degli Stati Uniti
hanno ucciso il leader Al-Qaeda
e mente criminale dietro l'attacco mortale dell'11 settembre 2001.
Sono passati 9 anni, 7 mesi e 20 giorni
da quando il criminale più ricercato d'America ci ha privati
di 2.977 figli e figlie d'America,
padri e madri, amici e colleghi.
Quella mattina venimmo trasformati in una nazione diversa,
più impaurita e naturalmente più ostile.
E nonostante nulla, nemmeno questa vittoria
che il nostro Paese ha atteso per così tanto tempo,
possa riportarci le anime perdute durante quella terribile mattina
a New York City, in Virginia,
in un campo della Pennsylvania,
e in tutta l'America e il mondo,
lasciamo che questa notte serva a ricordarci con piacere
che durante la nostra storia,
i giorni più oscuri per l'America sono sempre stati seguiti
dalle sue ore più fulgide.
Ed ecco, dalla East Room della Casa Bianca,
il Presidente degli Stati Uniti.
Buona sera.
Questa sera sono in grado di comunicare al popolo Americano
e al mondo che gli Stati Uniti
hanno condotto un'operazione che ha ucciso Osama Bin Laden,
leader di Al-Qaeda,
un terrorista responsabile dell'uccisione di migliaia di uomini,
donne e bambini innocenti.
Fu circa 10 anni fa,
quando una luminosa giornata di Settembre venne oscurata
dal più grave attentato terroristico di sempre contro gli Americani.
Le immagini dell'11 Settembre sono scolpite nella nostra memoria nazionale.
Aerei dirottati che solcavano
il cielo privo di nuvole di Settembre.
E le Torri Gemelle che crollavano al suolo.
il fumo che si alzava dal Pentagono.
I rottami del Volo 93
a Shanksville, in Pennsylvania,
dove l'azione di cittadini eroici ci salvò
da altro dolore e distruzione.
Ma sappiamo che le immagini peggiori sono quelle che non furono viste dal mondo.
I posti vuoti alle tavole per cena.
Bambini costretti a crescere senza le loro madri
o i loro padri...
www.subsfactory.it