THE NEWSROOM s01 e06- "Bullies"
Traduzione: Alka, marko988, Planewalker, Totem, Luce, sharkypan87, Tangerine
Synch Check: MS, Amandamap Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
223 miliardi di dollari, ponendo un limite allo scontro
attualmente in corso a Capitol Hill riguardo l'entità dei tagli alla spesa pubblica,
insieme a stime secondo cui il tetto del debito arriverebbe,
chiedo scusa, il deficit arriverebbe a 1,3 milioni di miliardi
rendendo certo il raggiungimento del tetto del debito entro la fine di questo anno fiscale.
Qui si conclude News Night. Grazie per averci inseguito... seguito.
Fatemi andare via da qui. Tra poco Will McAvoy con il Capitol Report da Washington.
Sono Terry... no.
- Non è vero. - Wow.
Chiudi la trasmissione.
- Sono Will McAvoy. - Bravo ragazzo.
Tra poco Terry Smith, per fortuna, con il Capitol Report da Washington.
Buona sera.
- Che hai che non va? - Sto bene.
- "Grazie per averci inseguito"? - Dici che la gente se n'è accorta?
Dico,
- stai fermo qui. - Che stai facendo?
Ti sottopongo ad esame oculistico.
- Eccellente. - Leggi la prima riga.
- E. - Riga successiva.
Non so perché la gente pensi che in questo Paese non funzioni l'assistenza sanitaria.
- Il sistema attuale è buono. - Riga successiva.
L- G. Riga successiva, R-T-Z.
La lettera greca del pi greco il simbolo geometrico di congruenza,
- e qualcosa preso dalla tavola degli elementi. - Grandioso!
Ora rimettiti la cravatta e va' in studio,
così possiamo ri-registrarlo per la West Coast.
- Qual è il problema? - Non ho dormito granché stanotte.
- Quanto granché? - Per niente.
- Sul serio? - A letto a mezzanotte e non ho preso sonno.
E' la prima volta che succede?
- No. - E' la seconda?
Sto avendo qualche attacco di insonnia.
Hai provato l'Ambien?
Non voglio svegliarmi in mezzo al ponte di Triborough che mangio uova strapazzate in pigiama.
"Come siano finite quelle uova nel mio pigiama non lo saprò mai!"
Non dovresti imitare Groucho.
Dico sul serio, dovresti dormire
o finirai per scordarti di ringraziare la gente per averci inseguito.
Vedo il mio uomo domani alle 10.
- E chi è il tuo uomo? - Abe.
- E chi è Abe? - Il dottor Habib.
Vai ancora da Abe?
Ma è splendido Will! A tutti gioverebbe un po' di psicoterapia.
E a te più di altri. Mi fa piacere che tu ci vada.
- Beh... - Stai saltando gli appuntamenti?
- Qualche volta. - Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
- Oggi quanti ne abbiamo, 12? - Esatto.
- Circa quattro anni fa. - Perché hai smesso di andarci?
- Ho mantenuto l'appuntamento. - E che significa?
Avevo appuntamento ogni mercoledì alle 10, non ci sono andato e basta.
Sono quattro anni che continui a pagarlo?
- Non essere ridicola. - Grazie a Dio.
Ho un agente commerciale che lo fa.
Perché non leggi una rivista?
No, quel numero di "Gatti di razza" l'ho già letto dalla prima all'ultima pagina,
mi riservo "Collezionare francobolli americani" per un lungo viaggio in aereo.
Molto bene.
Perché non vai dal tuo solito medico?
Quando vado dal mio internista lui mi fa delle domande.
Passa mezz'ora ad interrogarmi prima di usare lo stetoscopio.
- Che tipo di domande? - Non lo so.
"Come si sente"?
Che stronzo.
Ecco, leggi "Salute vegana".
- Will? - Sì.
Sono Jack Habib. Si accomodi.
Tu sei il figlio di Abe?
- Già. - Piacere di conoscerti.
Anche per me, si accomodi.
Tuo padre è dentro?
- No. - Posso aspettare qui fuori.
Mio padre è morto due anni fa,
ed ho preso in gestione il suo studio. Si accomodi.
Oh, mi dispiace.
Aspetta...
che hai detto?
Will...
io sono il dottor Jacob Habib,
figlio del dottor Abraham Habib.
Mio padre è deceduto
ed ora i suoi pazienti vengono da me.
Sono due anni che lei paga me.
Si accomodi.
Quanti anni hai?
29.
Sta' zitto. Puoi fare prescrizioni mediche?
Certo, andiamo!
- Ci metterò due minuti. - Va bene.
Quindi, se tu hai 29 anni...
Non cerchi di contare a ritroso. Ho fatto già tutto prima.
Quindi, a meno che lei non sia certo
di avere in serbo una battuta su Doogie Howser che non abbia già sentito,
perché non facciamo finta che sia stata divertentissima e andiamo avanti?
- Okay. - Allora, che succede?
Mi serve qualcosa che mi aiuti a dormire.
- Perché? - Non riesco a dormire.
- Perché? - Non lo so.
Cambi recenti nella dieta?
Non cambio la dieta dai tempi del college.
- Dovrebbe. - Ho inventato un nuovo panino.
Uova strapazzate, pancetta e formaggio fuso, su un toast.
Ne mangio due tutte le sere prima di andare a letto.
Ha inventato l'Egg McMuffin.
- Fa abbastanza attività fisica? - Devo strapazzare le uova.
A parte quello?
No. Ascolta, qualsiasi tipo di sonnifero andrà bene.
Certo.
- Facciamo solo due chiacchiere? - Oh, Dio ti prego no, non facciamole.
- Prende ancora l'Effexor? - No.
- Clonazepam?
- No. - Ativan?
- No. - Quattro anni fa,
lei prendeva 135 mg di Effexor
- più Clonazepam e Ativan prima di dormire. - Ora non più.
- Come mai? - Mi passò.
Questi sono tutti farmaci per l'ansia.
E io non soffro più di ansia.
- A parte il non riuscire a dormire. - Esatto!
- Quindi se mi fai giusto una ricetta per... - Sì, lo farò.
- Solo qualche altra domanda. - Okay.
- Qualche stress extra sul lavoro? - Stress extra?
- Esatto. - No.
- Nessuno stress extra? - No.
- Un'altra domanda. - Certo.
Perché mi sta prendendo per il culo?
- Chiedo scusa? - Perché mi sta prendendo per il culo?
Le ho appena chiesto se ci sono stati motivi
- di ulteriore stress sul lavoro. - Nessuno.
Nessuno.
E la minaccia di morte?
- Ne sei al corrente? - Chiunque legga un giornale ne è al corrente.
- Non è niente di che. - No?
Jack, posso avere la ricetta?
Mi spieghi solo perché una minaccia di morte non è niente di che.
Sono stato un procuratore federale.
E ti posso assicurare che non esistono persone intenzionate seriamente ad ucciderti
che ti inviano un bigliettino per avvisarti in anticipo.
Il signore insieme a lei in sala d'attesa, è una guardia del corpo,
- giusto? - Sì, ma non dovresti... è la...
é la nostra compagnia assicurativa che decide.
In base a cosa?
Hanno esperti che determinano se una cridaccia è menibile
- Minaccia è credibile. - E perché loro pensano
- che la minaccia sia credibile? - Nove domande fa hai detto "un'altra domanda".
Perché pensano che la minaccia sia credibile?
Perché ho fatto cambiare le regole della sezione "commenti" del nostro sito.
Tutto qua, ho cambiato le regole della sezione "Commenti".
Come sempre, o almeno da lunedì scorso,
concludiamo lo show con i commenti degli spettatori postati sul nostro sito.
Allora, vediamo cos'abbiamo stasera.
LollypopLollypop dice, "Altri 30 secondi
e ti saresti ritrovato con quell'ipocrita autolesionista in lacrime."
Non...
non era assolutamente quella la mia intenzione.
"SurrendrDorothee" ha detto
"Il tuo caso da stanzino della 'Capanna di Legno'
ha fatto la doppietta con "Zio Tom"...
traditore della sua razza e del suo orientamento sessuale."
Non perdere la testa!
Non è un "caso da stanzino", in quanto è apertamente gay.
Credo che abbia avuto un grande coraggio... ad intervenire nel programma.
Sicuramente più coraggio di chi pubblica commenti anonimi su un sito internet.
A seguire, direttamente da Washington, Terry Smith con "Capital Report".
Buonanotte da Will McAvoy.
Siamo fuori onda.
- Neal! - Erano i commenti migliori, credimi!
Perché non gli abbiamo dato direttamente una pala in testa?
Parliamo di quello che è successo.
- Ci sto provando. - Non del sito,
ma di quanto successo in onda.
- Non voglio parlarne. - Eri fuori di testa?
- Non voglio parlarne. Parliamo del sito. - Il sito non è il problema, al momento.
Invece sì, per me.
- Stiamo avendo questi commenti... - Non è la prima volta!
- Ma ci sono ancora. - E' uno scambio con Reese.
Le visualizzazioni delle pagine compensano la perdita di ascolti.
C'è modo di sapere se "LollypopLollypop" sia un ragazzino di 10 anni? O un bassotto?
I bassotti hanno le orecchie molto lunghe, per sentire meglio la preda, a caccia.
- C'è modo di saperlo? - No.
C'è modo di sapere se "LollypopLollypop" e SurrendrDorothee sono la stessa persona?
No.
Chi commenta di più su internet?
- La gente soddisfatta o "incontenta"? - Scontenta.
- Cosa? - Si dice "scontenta" non "incontenta".
- Circa 30 a 1 per gli "incontenti". - Scontenti.
Ultima domanda: nei vostri peggiori sogni, riuscite ad immaginare Walter Cronkite
dire "LollypopLollypop" tutte le volte che l'ho detto io, negli ultimi 10 minuti?
A meno che non fosse in un gruppo a-cappella "doo-woop", no.
Non lo era. Ecco cosa vorrei... vuoi discutere? Bene.
Ma voglio sapere nome, età, lavoro,
- e livello d'educazione. - Oddio.
Il fatto è che internet è... uno strumento populista.
Anche i populisti hanno dei nomi: William Jennings Bryan, Will Rogers, io.
- Will... - Se non sei "Gola profonda",
o nel programma protezione testimoni, l'anonimato è da codardi.
Se hai le palle, ti fai avanti.
Non abbiamo cose più importanti del...?
- Sì, ma possiamo fare più cose insieme. - E come facciamo a verificare nome,
- età, lavoro ed educazione della gente? - Neal?
Inseriamo un sistema esterno di verifica.
Dovevi solo dire "non si può"...
- e questa discussione sarebbe finita. - Si può fare, quindi?
E' il sistema che usa il Tesoro, per l'archiviazione online.
Parliamone, "Tonto".
- Se vuole, posso farlo. - Oh, lo voglio!
E se, l'unico risultato, fosse che nessuno commenterà più?
Prima di tutto, oh no! Come faremmo senza i commentini di "SurrendrDorothee"?
E poi, il nostro sito oscurerà tutti gli altri, con questo sistema.
Il risultato sarà: educazione in pubblica piazza e trionfo del populismo.
Risolverò, da solo, i problemi del web!
- Cosa potrebbe andar storto? - Will!
- Che c'è? - Dobbiamo parlare di quello che è successo!
No, invece. Dobbiamo andare avanti.
- E quando l'hanno minacciata di morte? - Non saprei.
Il giorno dopo l'intervista sulla moschea.
E' ormai un trend consolidato, per i musulmani,
costruire grandi moschee nelle amate terre conquistate.
- Sta parlando di Cordoba? - Esattamente.
Quando i musulmani hanno conquistato Cordoba, in Spagna,
hanno demolito le chiese e le sinagoghe, sostituendole con le moschee.
Signorina Greer, i musulmani hanno conquistato Cordoba nel 712...
crede che possiamo chiamare "trend" qualcosa successo nell'ottavo secolo?
Risponderà: "perché dev'essere proprio a Ground Zero?
Chiunque, sulla prospettiva di avere una moschea così vicina a Ground Zero,
direbbe, d'istinto, che sembra una cosa sbagliata.
E' legale? Certo.
E' sbagliato?
Lo è di sicuro.
Andrebbe costruita dove le famiglie delle vittime dell'11/9
non debbano preoccuparsi che il sacrario per i loro cari, venga calpestato.
Tutta l'America è sempre più influenzata dall'islamismo adulatore.
Davvero?
E quelli che vogliono imporre lo Shari'a?
Le donne possono essere picchiate a morte, per l'adulterio.
Invece no. Le uniche leggi valide, sono quelle vigenti,
compresa la legge che dice che gli ordinamenti religiosi non sono validi.
E gli Stati Uniti non sono così in difficoltà da seguire lo Shari'a,
- piuttosto che le regole di un "Fight Club". - Mi permetta una domanda...
I musulmani di tutto il mondo stanno combattendo una guerra civile contro l'Islam,
si metterà lei sulla porta della moschea per allontanare i più radicali?
E' in grado di garantire che, tra 10 anni, l'imam sarà lo stesso?
Vale la pena specificare che non è una moschea, ma un centro sociale.
Non credo di aver capito perché pensa sia meglio.
Cos'ha a che fare un centro sociale con le questioni religiose?
E poi, concentrarsi sulla logica!
Voglio che controlliate la grafica tre volte, prima di andare in onda.
Signorina Greer, ha parlato di "islamismo adulatore",
è preoccupata anche del "cristianesimo adulatore"?
Non lo è abbastanza velocemente.
Ok, eccole alcune cose fatte in territorio americano, in nome della cristianità.
I "Ku Klax Klan" hanno incendiato le chiese afro-americane,
hanno violentato donne, assassinato sia leader politici che ragazzini,
terrorizzando l'intera comunità, per più di un secolo.
I neo-nazisti, ancora oggi, agiscono in nome della supremazia dei cristiani bianchi.
"L'armata divina" attacca violentemente le cliniche abortive ed i singoli medici,
Alleanza, spada ed arma del Signore prendono di mira la polizia ed i federali.
Il palazzo federale di Oklahoma City,
il tentato omicidio di Ronald Reagan, e gli omicidi di Martin Luther King...
di John F. Kennedy...
di John Lennon...
e di Abraham Lincoln.
Omicidi tutti compiuti da Cristiani.
Signorina Greer, non siamo stati attaccati dai musulmani, ma da dei sociopatici.
Io, ad esempio, protesterei per avere un centro sociale per i pazzi criminali.
Ma nessuno propone di costruirne uno.
Ecco il punto sui giapponesi...
mentre cerchiamo di gonfiare i fatti, vanno in direzione opposta.
Credi abbiano sottovalutato, di proposito, Fukushima?
Non ne so niente di reattori nucleari, e non sono coinvolta in questa storia. Sto...
sto solo dicendo che non gli crederei mai. E' tipo un livello cinque.
Will, scusa. C'è un commento sul sito che dovresti vedere.
Ed ora dovrei dire chi l'ha scritto...
- cosa fa...? - E' una cosa seria.
E' stato scritto circa 25 minuti fa.
"I negri del cazzo andrebbero uccisi in massa,
ho una pallottola anche per te. Credi io stia cazzeggiando?"
"2, Hudson Street. Interno 27."
- E' "2 Hudson, 27..." - E' il mio indirizzo di casa.
Alice Cynkar, docente d'inglese all'università dell'Oregon.
Di sicuro non l'ha scritto un insegnante, né, tanto meno, Alice Cynkar.
Quant'è difficile raggirare il nuovo sistema?
Può essere abbastanza complicato.
Millie, sono MacKenzie. Potresti dirgli che arriviamo tra poco, per favore?
Potrebbero averci rubato la password.
- Quant'è difficile? - Molto.
Il sistema di richiesta password è abbastanza complesso,
perché sapevamo che sarebbe stato facile, per uno al secondo anno al MIT.
Una persona competente, con computer normale ci metterebbe 57 giorni ad hackerarlo.
Da quanto è attivo il nuovo sistema?
- Da 3 giorni. Infatti. - Oddio.
- Will... - Non vi agitate!
Neal ha appena detto che probabilmente è una goliardata.
Con una minaccia di morte? No!
Charlie, voglio che venga scortato finché non prenderanno il colpevole.
- Non se ne parla! - Non hai scelta.
- Se ne occupa l'assicurazione. - E dai!
Ascoltami, è di competenza della vigilanza della AWM...
e devono farne resoconto alla compagnia assicurativa,
e ciò innescherà una forma di protezione.
Non avrebbe più senso se, ogni giorno, mi travestissi in modo diverso?
Un'altra cosa...
Ne parleranno tutti i giornali...
- Sì, bene! - Che ho fatto?
E' possibile che Maggie si sia lamentata con le risorse umane,
dicendo che hai creato un ambiente di lavoro ostile?
No, impossibile. Maggie non si lamenterebbe neanche se i suoi capelli andassero a fuoco.
L'ha fatto qualcun altro, a suo nome...
ed è successo prima che arrivassi tu.
Grazie.
Potresti scusarci un attimo?
Certo.
Perché non indaghiamo, a fondo, su questi fatti?
- No, indagheremo su Will. - Certo.
Voglio che mi organizzi una squadra che sappia tutto di Will.
Chiamiamola Operazione Colonscopia Involontaria.
Mi interessa solo sapere se c'è materiale da tabloid.
Non troverai niente su di me, Mugsy.
perché vivo la mia vita pura come i Kingston Trio.
Non sto cazzeggiando!
Sai, di solito sono io quello scontroso.
Chiedigli in che condizioni sono i reattori in questo momento.
Che ha detto?
- Che ha detto? - Sua figlia è nella squadra di tuffi.
Sono arrivati secondi alle regionali.
- Ha capito la domanda? - E...
e tu?
Non ci sentiamo da due anni. Stiamo solo chiacchierando un po'.
Come è possibile che un'azienda come la TEPCO non abbia un addetto stampa che parli inglese?
- Non lo so. - Quali sono le condizioni dei reattori?
La prima e la terza unità hanno danni da esplosione a causa dell'accumulo di idrogeno.
Ora sono stabili, ma non è sicuro entrarci.
Che stanno facendo per contenere la situazione?
- Che succede a Will? - Se ne occuperà la sicurezza.
Ma ho un compito rognoso per voi.
- Hai di nuovo la gomma nei capelli? - No.
Sì, ma sono riuscita a toglierla.
Ho bisogno che facciate opposition research su Will.
- Davvero? - Circa un anno fa,
qualcuno ha archiviato una lamentela alle risorse umane per tuo conto.
Mi ricordo, ma Will non ha fatto niente che fosse inappropriato. E' ridicolo.
Lo so, ma Charlie vuole che noi sappiamo se c'è altro che...
- Will è stato informato? - Certo.
- Ed è d'accordo? - No, assolutamente.
Fantastico.
Al lavoro.
- L'hai mai fatto prima? - Sì.
Da dove cominciamo?
Dimmi della lamentela.
Un desk producer ha visto Will che mi urlava qualcosa.
Cosa?
Non importa.
Cosa?
Non importa.
- Ho confuso la Georgia americana con.. - No.
Sì, con la Georgia europea.
- E questo è successo durante l'invasione? - Si... non ero in me.
Hai pensato che i Russi stessero invadendo Atlanta?
Col senno di poi, sembra incredibile.
Ma non è questo il motivo della sua arrabbiatura.
La moglie di un membro della direzione morì e Will mi chiese di mandargli dei fiori.
Scrissi sul biglietto,
"Mi spiace per la sua perdita. LOL."
- LOL? - Pensavo significasse "lots of love."
Come è possibile che tu lavori ancora qui?
Schivo le pallottole.
Ecco una pallottola. Boom! E io sono qui.
Ping! Ecco un'altra pallottola. Boom! E io mi sposto di qua.
Chiedigli se la TEPCO proverà a mantenere i reattori attivi.
L'allerta è a livello cinque e pensano di poter mantenere i reattori in funzione.
Ragazzi, potete darmi un minuto in privato, per piacere?
Daisuke, gli altri hanno lasciato la stanza, sono sola, adesso.
Capisco.
Vuole sempre continuare a dichiarare che il reattore resterà al livello 5?
Questo é quello che ho dichiarato.
Daisuke, ci sono persone nella zona più in pericolo di quanto ci sta dicendo?
Non sono un esperto in questo campo, sono solo un portavoce della TEPCO.
Ha sentito qualcuno parlare di radiazioni che superavano il Livello 5?
Daisuke, ci conosciamo da tanto tempo.
Qualcuno sa dov'è Sloan Sabbith?
Sloan!
E' al telefono.
Va bene, ha chiuso.
Ecco qui gli appunti.
L'allerta salirà a livello sette.
- Porca miseria. - Hai un minuto?
Fukushima è messa peggio di quanto ci stiano dicendo.
- Mi serve che tu sostituisca Elliot, stasera. - Questo è quello che fanno i giapponesi.
- Loro... aspetta, cosa hai detto? - Ho bisogno che tu sostituisca Elliot alle 10.00.
- Perché? - Sua figlia ha una tonsillectomia oggi.
Elliot passerà la notte in ospedale con lei.
- E' un'emergenza? - No, era in programma da una settimana.
- E mi stai avvisando solo ora? - Io...
- L'hai dimenticato? - Sì.
Hai uno staff. Possono ricordarti queste cose.
In teoria, ma io devo ricordare loro di dirmelo.
Allora che ne dici? Sei la mia prima e unica scelta.
- Perché non Jerome? - E' alle Bermuda.
- Kathy? - All'anniversario dei suoi genitori.
- Taylor? - Bronchite.
- Dunque... - Sì, sei la mia quarta ed unica scelta.
Non posso condurre lo show di Elliot. Non essere stupido.
Conduci il tuo show alle 4:00.
- Sulle news finanziarie. - Ti stai allargando.
Oh, andiamo, ho messo su solo un chilo.
No, professoressa.
- Hai ragione... mi sto allargando. - Sì.
- No, non lo farò. - Gli autori ti daranno i testi da approvare.
Hai come ospiti Marco Rubio, Sandra Bernhard...
Sandra Bernhard è morta da un secolo.
- Quella è Sarah Bernhardt. - Sarebbe stata un'ottima ospite.
Odio la mia vita.
Niente. E l'addetto stampa della TEPCO.
- Ho appena parlato al telefono con lui. - Vedi? Sei perfetta.
Stavo solo facendo un favore agli altri.
- Non so niente di... - Grazie a Dio
le mie prime cinque scelte non erano disponibili.
Pensavo fossero solo tre.
Lasciamo perdere i calcoli.
Se vuoi un cambio d'abito dopo le quattro,
abbiamo qualcosa da Gucci.
- Gucci? - Un intero stand di scelte.
I testi saranno pronti per il tuo consenso dopo le nove
assieme alle tue domande ed io sarò nel tuo orecchio tutto il tempo.
A parte per Fukushima, devi solo presentare cose già pronte.
- Stanno minimizzando i livelli di radiazione. - Io mi fiderei dei giapponesi.
Hanno esperienza con le radiazioni.
- Pensi che sia qualcosa.. - Non è roba...
da mandare in onda.
Oddio.
Signor Will McAvoy.
Non è qui per le mie tasse, giusto?
Mi chiamo Lonny Church.
Il signor Horn della sicurezza della AWM mi ha detto
- che l'avrei trovata qui stavolta. - Le dico fin da ora che odio tutto questo.
Le dico fin da ora che non mi interessa.
Andiamo nel mio ufficio un momento.
Certo.
Non è una vera minaccia.
Non spetta a me deciderlo.
Lonny Church? Ha giocato a football all'università?
Sì. Defensive tackle.
- Ho cominciato con tre anni a Clemson. - E poi?
- Draft all'ottavo turno per i Bengals. - E poi?
Licenziato dopo cinque settimane di training camp.
Perfetto.
Mi sono arruolato, sono diventato un MP.
Dove è stato distaccato?
- New Jersey. - C'è molta azione in New Jersey?
C'è molta azione nel suo studio?
Sono io quello che fa battute, ok? E dopo che è stato congedato?
Con onore.
Sono stato ingaggiato dalla Blue North Security.
Con chi ha lavorato?
- Non posso rivelare dettagli. - Ok.
Kanye. E' stato fantastico.
E' armato?
Conservo la mia arma in un armadietto quando entro nell'edificio.
La tenga lì. Non voglio una guardia armata.
Magari se al draft fosse stato scelto nei primi quattro turni, mi sentirei più sicuro.
- Signor McAvoy. - Può chiamarmi Will.
Sì, l'avrei fatto comunque.
Lo so che lei è abituato ad essere il capo.
Ma non lo è più.
- Almeno per un po'. - Per quanto?
Finché i miei colleghi non rintracceranno l'origine della minaccia
oppure, ovviamente, nel caso lei venga assassinato.
Una battuta?
Lei che ne dice?
Andava bene. Come funziona?
Vengo a prenderla a casa sua al mattino e la porto qui al suo ufficio.
Poi vengo a prenderla al suo ufficio la sera e la riaccompagno a casa sua.
Sarò con lei in ogni zona non sicura
E quale sarebbe una zona non sicura?
Ovunque, tranne casa sua o il suo ufficio.
Sono single. Che ne dice di un appuntamento?
Non penso che dovremmo avere quel tipo di relazione.
Solo una battuta al giorno.
- Avanti. - Quello lo dico io.
- Scusate. Hai un secondo? - Sì.
- Vi lascio soli. - Sloan, lui è Lonny. Lo vedrai spesso.
Piacere di conoscerla.
Wow.
Posso toccarle il petto?
Certo.
Porca miseria.
- Hai visto che pettorali? - No, non ancora.
Sono di sotto.
Condurrò lo show di Elliot stasera.
Lo so. Sono stato io a fare il tuo nome.
- Pensi davvero che possa farlo? - No, non lo so.
Almeno lo scopriremo.
Va bene, nonostante il tuo fantastico entusiasmo.
- Avrò l'addetto stampa... - Della TEPCO, lo so.
Mi ha appena detto, in confidenza, che il terzo reattore ha fatto salire l'allerta
al livello sette, non al quinto livello di radiazione come dicono.
Come posso fare a farglielo dire ufficialmente?
Non c'è un modo. Semplicemente, non ti fermi finché non dice la verità.
Che significa non ti fermi?
Non ti fermi e basta. Sloan...
ho visto il tuo show delle 4:00 e sei davvero brillante.
Ma lasci dire ai tuoi ospiti delle cose che io so che tu sai che non sono vere.
E tu semplicemente le ignori.
Fagli la seconda domanda
e poi dimostra con i fatti che il tuo ospite sta mentendo.
Non puoi startene lì ad agevolare qualsiasi stronzata
il tuo ospite voglia propinare ai tuoi spettatori.
Non sono lì per promuovere un film. Non sono da Jimmy Kimmel.
Permetti coscientemente e passivamente alle persone di mentire in diretta
quindi magari non sei una "spacciatrice", ma sono dannatamente sicuro
sei l'autista dello spacciatore, quindi...
forse ce la farai, forse no.
Dimostrami quanto vali.
- Capito. - Davvero?
Sì.
Io... non lo so. Ero di cattivo umore.
Io... onestamente stavo cercando di motivarla.
Lei è l'ultima persona al mondo a cui servono motivazioni, quindi ho finito col...
Spaventarla?
Odio che le persone abbiano paura di me. Lo odio davvero.
Perché?
Perché odio che le persone abbiano paura di me?
Per... la stessa ragione per cui tutti lo odiano.
Non tutti lo odiano.
Ad alcuni piace. A molti non interessa.
Non so cosa dirti. A me non piace.
E sono abbastanza sicuro di aver spaventato Sloan
perché è una giornalista navigata che non si sarebbe mai comportata in quel modo.
In che condizioni sono i reattori?
Tutti e sei i reattori sono stabili.
Ottimo, chiudiamo qui.
Che cosa dice riguardo la parziale fusione del reattore tre?
Chiudila per me.
Mi scusi, non è quello che ho chiesto.
Gli sto chiedendo specificatamente dei danni interni al reattore tre.
Cosa sta succedendo?
Non sappiamo di danni interni in nessuno dei reattori.
Non è quello che il signor Tanaka ha appena detto.
Ha detto che "i nostri ingegneri non possono avvicinarsi per confermarlo".
Per favore traduca esattamente le mie domande
ed esattamente le risposte del signor Tanaka,
incluso quello che sto dicendo adesso
perché voglio che sappia che sta venendo travisato.
Signorina Sabbath, io sto traducendo.
- Non sta venendo travisato. - Gli chieda se crede che il livello
delle radiazioni arriverà al 7.
Per favore, per favore, sii corretta.
Le radiazioni erano state catalogate al livello 4 e poi ricatalogate al 5.
Ed è lì che dovrebbero rimanere.
Signora, non ha detto "Ed è lì che che dovrebbero rimanere". Lo ha fatto lei.
In aggiunta, mi ha detto. Sa una cosa? Proverò a...
Tanaka-san...
E adesso facciamo la trasmissione in giapponese.
Ritorneremo dopo la pubblicità. Dillo e basta.
Dillo in inglese.
- Cosa... rimettetemi in contatto! - Signor Tanaka, la sua compagnia
ha valutato l'incidente al livello 4, poi l'ha riposizionato al livello 5.
Quanto è sicuro che questo sarà il livello massimo che vedremo?
Almeno siamo ritornati all'inglese.
A questo punto, non riteniamo che il livello avrà bisogno di ulteriori aggiustamenti.
Beh, non è quello che il signor Tanaka mi ha detto al telefono stamattina.
- No, no. - Quando gli ho parlato prima,
ha detto che c'erano abbastanza prove per portare il livello a 7.
- Torna a parlare giapponese. - E adesso non lo dice, quindi lo faccio io.
- Oh mio Dio! - Quindi ecco qui.
Alla centrale nucleare di Fukushima dicono
che livello 4 delle fuoriuscita della radiazione, portato poco dopo a 5,
ha la possibilità di essere aumentato al livello 7,
che è la differenza tra vita e morte atroce.
Ritorneremo dopo la pubblicità con Sarah Bernhardt.
"Sandra" Bernhardt, idio... beh ma tanto che differenza fa.
- Okay... - Come butta?
Okay, so che ci troviamo in un area grigia eticamente...
e linguisticamente, ma...
Qualunque cosa tu stia per dire, risparmiatela per altri 10 secondi.
- Cosa succede tra 10 secondi? - Aspetta altri 5 secondi
e sappi che tutti ci siamo passati prima o poi.
- Cosa succede tra 5 secondi? - Ma a cosa cazzo stavi pensando?
Primo, mi lasci dire che Don non è responsabile di questo.
Sì, quando hai tranciato le comunicazioni con il produttore,
l'hai praticamente assolto da ogni responsabilità.
Ma questo non rientra tra le prime tre catastrofi
- che sono appena capitate. - Charlie.
Io, come la maggior parte delle persone che non vivono in Giappone,
non sono fluente col giapponese, quindi devo chiedertelo:
Ti sei per caso inventata delle dichiarazioni
per qualcuno che avevamo nella nostra diretta?
- Non me le sono inventate. - Riguardo una "fuoriuscita mortale"?
Non me le sono inventate.
Mi ha detto che il reattore sarebbe salito a 7.
Quando?
Stanotte?
Te lo chiedo onestamente perché c'è stata una parte
della trasmissione che è diventata un film di Kurosawa.
Queste cose sono misurate su una scala da 0 a 7.
5 è Thee Mile Island, 7 è Chernobyl.
In diretta, ha detto che i reattori sarebbero andati al livello 7?
L'ha detto a me nell'intervista preliminare.
E poi la compagnia gli ha appioppato a fianco un'interprete
e penso che dovesse fare di più che "interpretare"
perché non stava traducendo accuratamente...
Noi non trasmettiamo quello che pensi tu, Sloan.
Il tizio ha detto che tutti e sei i reattori sono stabili.
I giapponesi sono un popolo rispettoso.
E' molto difficile per loro spiegarsi quando
- sbagliano qualcosa... - Non me ne frega un cazzo,
"Madame Butterfly"!
E adesso i giapponesi, che stanno leggendo un riassunto online del tuo servizio,
stanno scappando dalle loro cazzo di case.
Ora dimmi cos'ha detto, stasera, in diretta.
Ha detto che i reattori erano al livello 5.
Ma tu hai detto che lui ha detto che sarebbero arrivati al 7.
Ho specificato che l'ha detto nell'intervista preliminare.
Prima di tutto, non prendiamoci in giro.
Non c'era nulla di chiaro in quell'intervista.
L'ha detto a me, e l'ha detto in una sala conferenza piena di colleghi.
- I colleghi non erano lì. - I colleghi non erano lì...
Li ho mandati fuori così potevamo parlare in privato e senza re...
No.
Finiscila, la frase.
Senza registrare.
Buona fortuna a cercare di trovare un'altra fonte che parli con te senza registrazione.
Non hai nessun valore per me come giornalista adesso.
- Charlie! - E devo sospenderti..
- Ma dai... - Cosa?
Devo sospenderti mentre chiameremo degli investigatori esterni
per passare al setaccio ogni servizio che hai realizzato negli ultimi 2 anni
per scoprire quali altre cazzate ti sei inventata.
Non mi sono inventata nulla. Non mi inventerei mai nulla.
Io lo so, tu lo sai e lui lo sa,
ma perché diavolo dovrebbe saperlo qualcun altro?
- Sei sospesa con stipendio finché... - Quelli stavano mentendo riguardo
- un argomento di pubblica sicurezza. - Sei sospesa con stipendio...
Non lo voglio il fottuto stipendio!
Non provare a controbattere, ragazzina!
- Non mi chiami "ragazzina", signore. - Ehi!
Datevi tutti una calmata, cazzo.
Sarah Bernhardt era un'attrice francese di cinema e teatro di fine secolo.
Sandra Bernhardt è una...
Non so che cazzo è successo.
Non l'avrebbe mai fatto senza il mio fantastico discorso di incoraggiamento.
Siete amici tu e Sloan?
- Siamo "amici"? - Sì.
- Perché? - Chiedevo e basta.
Sembra molto protettivo.
Non lo eravamo, ma poi è diventata... non so...
come... non so... come una sorella minore o qualcosa del genere.
Suo padre era un alcolizzato cronico?
Cosa?
Suo padre,
era un alcolizzato cronico?
Io non l'ho detto.
Ma lo era, vero?
L'hai capito nei 40 minuti
che sono rimasto seduto qui e che sono sembrati una settimana e mezzo?
Era negli appunti che mio padre ha lasciato.
Posso avere la ricetta, adesso?
- La picchiava? - Ma dai...
La picchiava, vero?
Quante volte hai visto "Will Hunting - Genio Ribelle"?
- La picchiava? - Sì.
- Picchiava sua madre? - Sì.
Lei ha un fratello e due sorelle. Picchiava anche loro, vero?
Senti, non ha picchiato più nessuno
quando sono diventato grande abbastanza per rispondergli.
E quando è successo?
Will, quanti anni aveva quando ha dovuto proteggere
sua madre, suo fratello,
e le sue due sorelle piccole
da un uomo adulto che era ubriaco e violento?
11 anni.
Gli ruppi in faccia una bottiglia di "Dewar's".
E' negli appunti. Perché stai seguendo questa strada...
Non cerco di fare lo stronzo.
Voglio solo una pillola per dormire.
E gliene darò una, ma dubito che l'aiuterà.
Proviamoci lo stesso.
Ha altri... 15 minuti della sua seduta.
Non sono venuto qui per una seduta.
Poteva farsi dare le pillole per dormire dal suo medico, cazzo,
poteva comprartele su internet.
Non sono andato dal mio medico perché fa troppe domande.
Non sei andato dal tuo medico perché non ti fa le domande giuste.
Non sono venuto qui per una seduta.
Io penso di sì.
Voglio sapere delle ricerche d'opposizione.
Maggie è stata trattenuta dalla polizia per aver cercato di far esplodere casa.
Sta esagerando.
Io e i miei cugini volevamo sparare alle lattine.
Dove le avevate messe?
- Sopra ai serbatoi di propano. - Che erano davanti a?
La miscela di gasolio. Ma sono un'eccellente tiratrice.
Il Profondo Sud poteva usarti dopo l'invasione russa.
Will. Come va la ricerca su Will?
Aveva l'obbligo di guida con lenti, poi non più.
- Quindi forse ha fatto il Lasik. - Sì.
Si è iscritto alla maratona di New York, ma non l'ha finita.
Colpa mia, ho preso una storta alla partenza. Mi ha portato al primo soccorso. Che altro?
- E' stato ricoverato per tubercolosi. - Lo sapevo già.
Appare come chitarrista su un disco country.
E' un abile chitarrista che occasionalmente suona con Leonard Cohen.
Ha preso C- in Sociologia delle Emozioni.
Un errore di registrazione. Non si è mai iscritto alle lezioni.
- Allora C- è un bel voto. - Mi serve qualcosa che posso usare.
- Aspetta, proteggiamo Will o ti diamo armi? - Potremmo fare entrambe le cose.
Ha contribuito con 250 dollari alla fallita campagna per le primarie
di un candidato al Congresso in Nebraska.
Mentre era giornalista?
- No. - Non me ne faccio nulla.
Cioè, non se ne... non se ne fanno nulla.
Il candidato era repubblicano.
- Anche Will. - Cosa?
- E' tesserato. In 4 non l'avete scoperto? - Non abbiamo cercato.
Ha scritto discorsi per Bush padre. Cosa pensavate che fosse?
Pensavo che l'avesse fatto come servizio pubblico.
- O per incasinarlo, come ne La Stangata. - Non c'entra nulla con La Stangata.
Jim è stato cacciato dal semestre di studio all'estero.
- E' andato nel Circolo Artico. - Volevo vedere i pinguini.
- Sono nell'Antartico. - Poi l'ho imparato.
- Perché ti hanno cacciato? - E' proibito fraternizzare con gli Inuit.
- Ha provato a farsi un'Eschimese. - Stavo solo provando...
Cercavo di superare la delusione dei pinguini.
Bene, allora niente finora.
La Fox gli ha offerto un sacco di soldi nel 2006 per uno show notturno qui a LA.
- Un talk show? Sarebbe stato bravo. - Sì.
Bene, tornate alle notizie.
- Hai detto 2006? - Sì.
- Dove sono arrivati? - Contratto breve.
- Sicuro? - Sì.
Bene.
Sapete che è una stupidaggine. Fate il vostro lavoro e basta.
- Ho sentito una cosa incredibile. - Perché non attacca questa donna?
Non mi sembra minacciosa.
Lo è, terribilmente. La mia vita è in costante pericolo con lei intorno.
- Lonny Church. - Mackenzie McHale.
- Attacca! - No.
Sarò qui alle 9, a meno che non lasci l'edificio.
In quel caso prema cancelletto 5 sul telefono e arriverò.
- E' stato un piacere. - Piacere mio.
La Fox ti ha offerto un talk show notturno.
- Bello, quando inizio? - 5 anni fa.
Te l'hanno offerto quando stavamo insieme. Saresti andato a LA, c'era un contratto.
- Cos'è che avresti scoperto? - Tutto questo tempo
ti sei divertito a farmi sentire in colpa per aver rovinato la vita che avremmo avuto,
quando in realtà non avevi nessuna intenzione di sposarmi.
Nessuna intenzione di sposarmi. Cioè, non l'hai mai nemmeno accennato.
Saresti andato a LA lasciandomi un biglietto?
Ti dico una cosa, i giorni in cui potevi
tiranneggiarmi coi miei errori sono passati.
Ho vissuto una vita buona e pura.
Mi ingannavi mentre ingannavo te.
Non hai mai avuto intenzione di... cos'è quello?
Non ti dissi dell'offerta della Fox
perché non era seria, mi avrebbero usato, non volevo essere in imbarazzo
davanti a te, una volta svanita.
Cercavo ancora di impressionarti.
L'anello era per me?
Ma ho vissuto una vita buona e pura.
Tranne quando...
Ti ho tradito.
- Puoi alzare la voce? - Ti ho tradito.
- Tranne quando ti ho tradito! - Ci siamo.
Okay. Beh, allora...
Torno al lavoro.
Sì.
Senti, quando farai la proposta a qualcuna, quell'anello sarà perfetto.
Già.
Quindi quando ha sentito che facevano ricerche,
- è corso da Tiffany a comprare l'anello? - E' folle.
Ho mandato il mio agente o sarebbe comparso sui giornali.
- Will. - Lo restituisco!
Le sembra normale?
Il mondo si divide in due tipi di persone.
Chi pensa d'essere normale e chi sa che non esiste la normalità.
Bene, ha seguito un semestre di Introduzione alla Psicologia.
Ma il mondo è composto di molto più di due tipi di persone.
E parlavo in senso psichiatrico.
- Comprare un anello... - Che restituirò.
come bizzarro... non so come dire...
- le sembra normale? - Lei non era lì a vedersi la scena.
- Ha avuto una storia col suo ex. - Per 4 mesi, mentre era con me.
- Sono passati 4 anni. - E sa perché non ne parlo?
Perché sono stufo della gente che mi dice che è una storia da superare.
Si fotta. Non sa com'è nella mia testa.
Sloan Sabbith.
E' un'agenzia giapponese di qualche ora fa.
Sappiamo che parlano di te, ma non capiamo cosa dicono.
"Dopo aver rilasciato informazioni errate alla giornalista americana Sloan Sabbith"
E' una foto di Elliot, lui non ha rilasciato informazioni errate. Sono stata io.
E non erano errate.
"Dopo aver rilasciato informazioni errate alla giornalista americana Sloan Sabbith,
il portavoce della TEPCO Daisuke Tanaka ha dato le dimissioni oggi.
Ha detto: Mi scuso con la mia compagnia, con il mio governo e con il mio paese."
Vi prego, devo rimediare.
Aiutami. Mi serve saggezza.
- Io ho saggezza. - Kenzie, ti adoro,
ma ne va dell'onore di un Giapponese, e a volte la tua saggezza porta a...
tipo...
- No, ho capito. - Già.
Will?
E' appena stata sospesa e pensa al lavoro di un altro.
Onore, ha detto, in realtà.
Intanto, lei è la barzelletta di Internet.
- E lui ha anche degli studenti. - Chi?
Sloan. Insegna alla Columbia 2 volte a settimana.
Ha detto "lui". "Lui ha degli studenti."
E lo senti come un momento di rottura? Come se il mio subconscio rivelasse qualcosa?
Sarò onesto. Penso di aver detto lui invece di lei perché
sono in piedi da un bel po'.
Ma quei commenti non erano sul tuo sito, no?
No, perché nessuno lo direbbe a meno di essere anonimi.
Senza contare le minacce di morte, funziona.
E' stata la kriptonite dei bulli. Basta LollypopLollypop.
Cosa intendeva SurrendrDorothee...
Il nickname della persona...
- E' quello che... - Sì, il nickname...
- Sì. - L'ultima sera che ha mostrato post anonimi.
E' quel che la strega ha scritto nel cielo...
- Nel mago di... - Non ho chiesto il significato del nickname.
Cosa significava quel che ha detto lui o lei,
che il tuo ospite quella notte ha fatto la doppietta dello Zio Tom.
L'ospite di cui lui o lei parlava era un uomo di nome Sutton Wall,
che era il vice responsabile dello staff di Rick Santorum,
ex senatore della Pennsylvania che aveva appena annunciato la sua candidatura
a Presidente degli Stati Uniti.
La lista di possibili candidati Repubblicani alla presidenza potrebbe avere un altro nome.
Questa settimana, l'ex senatore della Pennsylvania
Rick Santorum ha convocato un comitato esplorativo...
E Sutton Wall è sia nero che gay.
Il senatore è forse più noto per la difesa a spada tratta delle questioni sociali.
Qui per discutere come queste o altre posizioni
influenzino la corsa di Santorum alla Casa Bianca,
abbiamo il suo ex vice responsabile dello staff Sutton Wall,
professore associato di Studi Americani alla Temple University,
che sarà consigliere per la durata della campagna.
Insegna a Temple?
- Già. - Quindi ha degli studenti?
Sì, ha degli studenti.
E LollypopLollypop ha detto che lo hai fatto quasi piangere.
Quella...
quella non era affatto mia intenzione.
Beh, sei programmato per odiare i bulli.
Proprio come gli eroi dei fumetti
che nascono da traumi dell'infanzia.
Santorum era il bullo in questa situazione.
Parlando con il New York Times del Maggio del 2005,
il senatore Santorum ha detto:
"I matrimoni gay minacciano il mio matrimonio.
Minacciano tutti i matrimoni.
Minacciano i valori tradizionali di questo paese."
Signor Wall, come fanno i matrimoni gay a minacciare il matrimonio del signor Santorum?
Il senatore crede che il matrimonio sia definito
come l'unione tra un uomo ed una donna.
Capisco che questo sia ciò che crede l'ex senatore,
ma quello che ha detto è che i matrimoni gay
e tutti i matrimoni. Ed io le sto chiedendo in quale modo sia una minaccia.
La sacralità della vita è il problema principale con Rick Santorum,
- e lui crede che... - Signor Wall,
ritorneremo all'uso di parole vaghe come sacralità in un minuto.
Ma vorrei che provasse a rispondere alla domanda.
Come fa il matrimonio del signor Santorum ad essere minacciato
dalle coppie gay, sposati anche loro, che vivono in fondo alla strada?
Will, ero orgoglioso di lavorare per lo staff del senatore,
e sarò orgoglioso di lavorare e supportarlo se dovesse scegliere di candidarsi alla presidenza.
Ma questo non significa che debba per forza essere d'accordo con lui
su ogni argomento.
I matrimoni gay al momento sono legali in cinque stati
così come nel distretto della Columbia.
A seguito di tutto ciò, il matrimonio del signor Santorum ne ha risentito?
- Beh... - Si è lamentato con lei
che lui e la signora Santorum litighino di più o parlino di meno?
- Certo che no. - Ci sono stati dei tradimenti
negli ultimi 7 anni o un'incapacità nel relazionarsi con i loro figli
come conseguenza della legalizzazione in 5 stati del matrimonio tra persone dello stesso sesso?
Queste sono delle domande ridicole, signore.
Temo che debbano esserlo, signore, perché si tratta di un'affermazione ridicola.
Ora, è in grado di nominare un aspetto
nel quale il matrimonio del signor Santorum con la signora Santorum
è minacciato da coppie gay con lo stesso diritto di sposarsi?
Io...
- Io non sono in grado di dirne nessuno. - La ringrazio.
Mi sarei dovuto fermare lì.
La disturba che il signor Santorum pensa che ci sia qualcosa di sbagliato
- in lei che dev'essere aggiustato? - Aspetti,
perché non ne posso più di questi attacchi,
questi attacchi sbagliati contro un grande uomo ed un grande politico.
Le persone ragionevoli potrebbero non essere d'accordo
su che grand'uomo o grande politico sia Rick Santorum,
ma non possono non essere d'accordo sul fatto che lui ritenga che lei sia un deviato
pervertito che minaccia il tessuto della società.
Conosco quest'uomo da quasi dieci anni,
e posso dirle che mi ha sempre trattato col massimo rispetto.
Questo è il senatore Santorum che parla alla Fox News.
- Vacci piano, Will. - No, andremo fino in fondo.
Che questo è equivalente,
semplicemente non è vero che essere di colore
e essere gay è lo stesso.
Ci sono moltissimi studi in giro
che suggeriscono proprio l'opposto,
e ci sono persone che erano gay
e vivono da gay
e che ora non lo sono più. Non so se è una situazione analoga.
Non penso che sia questo il caso con chi è di colore.
Il signor Santorum la perdona per essere di colore
perché lei non può farci nulla.
Ma non dev'essere gay per forza.
Lo ripeto. Il signor Santorum è un grand'uomo
e sarebbe un grande presidente.
Mi ha sempre trattato con il massimo rispetto.
Tranne per il fatto che la trova disgustoso.
- Questa è una menzogna. - Will, non...
ha Rick Santorum mentre era alla Camera del Senato degli Stati Uniti comparato l'omosessualità
con l'incesto e la bestialità?
Quei commenti sono stati tolti dal contesto nel corso degli anni...
Si senta libero di inserire questi commenti
- nel contesto appropriato. - Lui traccia una chiara distinzione
tra l'omosessualità e gli atti d'omosessualità.
Quindi la trova disgustoso
- solo quando si comporta da omosessuale? - Non mi trova disgustoso.
Sì, invece. E crede anche lei non sia un vero uomo.
- No, direi proprio che non lo pensa. - Andiamo.
La nostra Costituzione contiene la frase
" Riteniamo che queste verità siano di per sé ovvie
che tutti gli uomini siano creati uguali."
Per arrivare alla conclusione
che l'amore omosessuale valga meno dell'amore eterosessuale,
si deve iniziare con la premessa che un omosessuale non sia un vero uomo.
Questo è imprescindibile.
E quindi le sto chiedendo di spiegarmi
perché lavorerebbe per un uomo che crede che lei sia inferiore?
- Che lei non sia a posto. Che sia malato. - Smettila...
- di colpirlo. - Contro natura. Una minaccia per i bambini.
Non adatto a servire come militare.
Non adatto ad essere un genitore. Non amato da Dio.
- Le sto chiedendo, signore... - Basta! La smetta!
Io credo nella sacralità della vita.
E se questa parola è troppo vaga per lei, allora la cerchi sul dizionario.
Supporto il senatore perché tra tutti i candidati in campo,
credo che sia l'unico la cui passione
sul tema dell'aborto sia eguale alla mia.
E credo che abbia le capacità
- per essere un presidente fantastico. - Non sto parlando...
- Non è quello... - Non mi interrompa di nuovo, signore!
Io sono più di una cosa.
Come osa ridurmi solo al colore della mia pelle
o al mio orientamento sessuale?
Ci sono persone che sono proprio come me, migliaia e migliaia,
morti per avere la libertà di definire la propria vita da soli.
Come osa presumere di decidere ciò che dovrei ritenere importante?
Sì, quando si parla di eguaglianza per la comunità gay,
il senatore Santorum si sbaglia.
Ma mi sento molto più offeso dalle sue dispotiche implicazioni
che io abbia bisogno della sua protezione.
- Signore, io... - Silenzio! Le dirò io quando ho finito.
Sono venuto in questo programma
perché Rick Santorum crede
che il diritto di uccidere un bambino non ancora nato
non è inalienabile.
Ed io sto dalla parte di Rick Santorum.
E sto dalla parte della chiesa Cattolica.
Non sono definito dal mio essere di colore.
Non sono definito dal mio essere gay.
E se questo non rientra nella sua aspettativa dalle vedute ristrette
di chi io dovrei essere, non potrebbe fregarmene di meno
perché non sono definito neanche da lei.
Quindi se lo metta bene in testa.
Non mi serve...
il suo aiuto.
Signor Wall?
Il signor Santorum pensa che lei sia adatto a fare l'insegnante?
No.
A tra poco.
Ha degli studenti.
E dei genitori.
E degli amici.
E dei colleghi. E degli sconosciuti.
Sono stato io il bullo.
Deve darmene atto per aver unito l'estrema destra, la comunità gay,
e le persone di colore nel loro odio per me.
Internet è esploso. Hanno pensato tutti che fossi svitato.
Più o meno ha ricordato questa cosa che è successa circa un anno fa a Northwestern.
Quando...
ha sgridato una studentessa.
L'ho spaventata.
Okay.
Questa è News Night. Grazie per averci inseguito... seguito.
- Fatemi uscire da qui. - Finisci la trasmissione.
- Sono Will McAvoy. - Bravo ragazzo.
Linea a Terry Smith, per fortuna, con il Rapporto dalla Capitale da Washington.
Buona notte.
Se sei qui per tirarmi su di morale, non è necessario.
Pensi che sia qui per tirarti su di morale?
La storia è vera.
In quest'unico caso, non me ne frega niente dell'ufficialità o meno.
- Ed anche a Fukushima nessuno lo fa. - Io sì.
La storia è vera.
- Il loro portavoce lo ha negato in onda. - Lo ha detto a me.
E tu ne hai le prove cosicché io le possa trasmettere?
- No. - A Maggie piace Jim?
Per amor di Dio, stiamo parlando di radiaz... cosa?
Sto perdendo Maggie?
No.
Sei brava a capire queste cose?
No.
Assicurati che sia nell'ufficio del dottor Habib alle dieci, domattina.
E noi due quando ci daremo da fare?
Sono lusingata, ma mi schiacceresti.
E' vero. E' già successo.
Vestiti da tailback e non potrà metterti un dito addosso.
Insolente, se non fossi pagato per tenerti in vita...
- Andiamo. - Ehi, ragazzina!
Devi proprio chiamarla così? Sta liberando il suo ufficio.
Dovrà risistemarlo perché ho trovato una soluzione.
- Cosa? - Le parole giapponesi per quattro e sette...
sono simili.
Ehi, ragazzina!
Sì?
Scendi.
Sono qui.
Come si dice quattro in giapponese?
Shi.
- Come si dice sette in giapponese? - Shichi.
- E' facile confondere le due parole. - No, non lo è.
- Sì, invece. - Non per chi parla bene il giapponese.
Tu non lo parli bene.
- Sì, che lo parlo bene. - No, invece.
E' per questo che hai confuso i numeri parlando con Tanaka nella preintervista.
No, è proprio per questo che esistono due parole per quattro e due per sette.
Yon e nana. Ed è passato da quattro, a cinque, a sette.
Sembra molto difficile.
- Non lo è, se parli bene il giapponese. - Tu non lo parli più bene.
Andrai in tv stasera...
durante lo spettacolo di Elliot, che prego Dio andrà in onda.
- Ci sarà. - E ti scuserai e spiegherai il tuo errore.
In cambio...
Daisuke Tanaka dirà che avevi esplicitato che fosse una discussione pubblica.
Così lui non dovrà dimettersi e tu non dovrai essere sospesa.
Mentiremo tutti e io farò la figura della stupida.
- Ci puoi scommettere, ancora una cosa. - Cosa?
Fukushima annuncerà che il livello delle radiazione è sette.
Grazie.
Non so per cosa diavolo mi ringrazi.
Beh, bisogna essere un grande uomo per ammettere di aver sbagliato.
Non è neanche lontanamente quello che sto facendo.
Aspetta, deve andare in diretta a dire di aver sbagliato...
- che non parla bene il giapponese... - Che è assolutamente falso.
- Solo... Dio. - Andrà in diretta...
dicendo che pensava fosse sette
quando era quattro, che è diventato cinque, che è mortificata e che ora è sette davvero?
Non sarà il nostro momento di gloria, ma salverà il suo lavoro.
Salverà il suo onore.
Darà un minimo aiuto alla nostra reputazione sempre più rovinata...
e aiuterà la ragazzina...
che torneremo a chiamare Sloan o signorina Sabbith.
Will.
Vuoi che menta?
In televisione?
Da una redazione con il logo della ACN nell'angolo?
Lo voglio.
E se ci saranno conseguenze...
ti sarò vicino e ti coprirò. Ti sarò sempre vicino e ti coprirò.
Abbiamo fatto un casino.
Dobbiamo conviverci.
Abbiamo mentito in televisione da una redazione.
Era una bugia innocente, vero?
Sa quante ore di diretta ho passato a inveire contro le bugie? Sfidando le persone?
Siamo noi il giornale e sapremo tutti che abbiamo mentito, per tutta la vita.
Bene, quindi viene fuori...
che sappiamo quello che facciamo.
Quindi, scusami se sono stato un idiota.
E' ovvio che la causa della mia insonnia è l'assistente di Santorum.
E non ne ho parlato con nessuno,
- quindi cercavo... - La pancetta.
Cosa?
Il sandwich con pancetta, uova e formaggio.
Nella pancetta c'è la tiramina...
che aumenta il rilascio della noradrenalina,
- un neurostimolante. - Quando l'hai capito?
- Quando mi ha detto del sandwich. - E' stato un'ora fa!
Esatto.
Will, ascolti, le prescrivo un farmaco leggero...
ma dovrebbe tornare.
Se non le piaccio io...
si rivolga a qualcun altro.
Ma si rivolga a qualcuno.
Ha avuto un brutto periodo molto lungo. Le sono successe cose gravi. E a proposito...
dovrebbe partecipare a una riunione di parenti di alcolisti.
Almeno una volta a settimana.
Sta attraversando un brutto periodo, ora.
E' perseguitato.
Dalla stampa...
su internet...
con ogni probabilità, letteralmente.
Questa intera cartella...
di quattro anni fa...
ogni pagina è su Mackenzie.
In questi appunti ci sono molte prove a testimone della sua depressione acuta...
- e dei suoi sforzi per coprila. - Ormai è passata.
Comprare l'anello...
non è stato normale.
Non so come altro definirlo. Non è stato normale.
Non servono degli specialisti viennesi...
per capire che ha delle questioni irrisolte con Mackenzie.
No, i miei sentimenti sono chiari.
E' una buona amica e la mia collega più fidata.
L'anello era solo uno scherzo.
So cosa pensa di tutto questo.
Ma le suggerisco vivamente...
di dedicare un'ora a settimana...
a fingere.
E' tutto.
Abbiamo finito.
www.subsfactory.it