Nelle puntate precedenti di Covert Affairs.
- Stai per essere riassegnata. - Chi è lei?
Sono Lena Smith. Sono il tuo nuovo capo.
La prossima volta che hai qualche idea su un mio agente,
vieni direttamente da me.
Sono Parker.
Ma lascerò il nido quest'autunno.
- Per i Peace Corps. - Eritrea?
Voglio andare dove posso dare una mano.
Prendo il primo volo per l'Eritrea.
Quindi le fai la proposta?
E' bellissimo.
Disturbo?
Se disturbo, dimmelo che parliamo domani.
Anche se esci sempre così presto.
Magari ci vediamo di sotto tra cinque minuti?
Certo.
In effetti non posso proprio aspettare.
Michael è in città.
- Davvero? - Vuole il divorzio.
- L'ha detto lui? - No, ma lo conosco.
Mi dispiace, Danielle.
Non dispiacerti. A me sta bene.
Sono anche pronta per farlo. Solo... le bambine.
- Che dico loro? - Katia e Chloe staranno bene.
- Hanno te. - E te.
Vuoi che venga con te domani? Posso guidare io.
No, devo farlo da sola.
Va bene, ma anche se lo farai da sola,
io sono qui, va bene?
Non sei sola.
Però ora vorresti stare sola, vero?
Sì, non sarebbe male.
Marco!
Polo!
E' molto più difficile, se non puoi barare.
Oh, ti piace barare, eh?
Tieni le mani dove posso vederle.
Neanche per idea.
Peace Corps Margarita.
Tre parti di umiltà, due parti di lime,
Poi mescolare e servire generosamente.
Senza sale per Auggie.
Buono.
Deve essere per questo che state tanto simpatici ai nativi.
Oh, sì, magari.
Sentite ragazzi, grazie per esservi portati dietro un civile.
Ai Peace Corps.
- A una settimana in paradiso. - Sì.
E all'indiscussa bravura del nostro barista.
- Salute! - Salute!
Grazie per sopportare i miei amici.
Sai, si stanno solo lasciando un po' andare.
Sono un ex-soldato. So cosa vuol dire "libera uscita".
Comunque, anche tu stai simpatico a loro.
Lo so.
E a te?
Lo sto ancora valutando.
Se posso avere la tua massima attenzione...
avrei una sorpresa per te.
Un guscio d'ostrica davvero speciale per te.
Veramente non sono certo che sia di ostrica,
potrebbe essere una conchiglia. Non lo so.
Auggie, cos'è?
Oh, mio Dio.
Parker, vuoi sposarmi?
Mi scusi, il signore sta attendendo.
Sì, sì, sì, sì, certo.
Beh, ora sappia, signor Anderson,
che avremo tre bambini,
due femmine e un maschio.
Prima il maschio, un piccolo Auggie.
Ehi, stai davvero correndo parecchio, eh?
- Sarà proprio come suo padre. - Oh, cieco?
Stupendo.
Parker!
Auggie!
E' successo qualcosa.
Wade? Che succede? Tutto bene?
E' scivolata e ha battuto la testa.
- Oh, mio Dio, Debbie. - Dov'è?
- A babordo. - Debbie?
- Deb? - Sanguina?
No, non credo stia sanguinando. Debbie?
Le sue pupille sono dilatate.
- E non sono reattive. - Il polso è debole.
Dobbiamo portarla in ospedale.
- Portiamola di sotto. - Sì, buona idea.
- Parker, tieni aperta la porta. - Va bene.
Wade, attento alla testa quando scendiamo, okay?
- Attenti. Attenti. - Uno, due e tre.
Debbie è sveglia. Sta tenendo duro.
Ho già chiesto soccorso via radio.
Che cosa?
Beh, una volta a Massawa, pagherò per l'eli-soccorso.
Non importa quanto costerà.
Che c'è?
Le richieste di soccorso in questa parte del mondo
a volte non sono una buona idea.
Di che ti preoccupi? Abbiamo visto solo navi americane.
Tenete gli occhi aperti.
Che succede?
Vedi niente a tribordo?
Sì. Una piccola imbarcazione.
- Si avvicinano rapidamente. - Quante persone ci sono a bordo?
Tre uomini.
Auggie, sono armati.
Pirati.
Covert Affairs - 3x03 "Tha Last Thing You Should Do"
Traduzione: Jols, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Scendi. - Va bene.
I pirati non navigano in queste acque. Questo non è il Golfo di Aden.
Non vengono a prendere un caffè, Wade.
- Possiamo scappare. - No, non possiamo.
E non possiamo sopraffarli. Quindi collaboriamo.
E' il modo più veloce per dare assistenza medica a Debbie.
Ci stanno sparando!
No, sono colpi di avvertimento. Sparano in aria.
- Adesso spegni quel motore. - Va tutto bene?
Andrà tutto benissimo. Stai calma, va bene?
Non muovetevi!
- Telefono, telefono, hai un telefono? - Sì, sì, sì.
Non muovetevi. Non muovetevi.
Non muovetevi.
Nessuno si farà male.
L'anello. Anello, anello, anello.
No.
Fratello, non voglio farti male. Inshallah.
- Cieco? - Sì.
Niente telefono.
Pronto?
Passaporti.
Carte nautiche del mar Rosso?
- Cerchi tesori nascosti? - Salve Lena.
Speravo che fossi ancora a Monaco.
- Va tutto bene con Simon? - Sì, tutto bene.
Stavo per mandarti un rapporto.
Il tempo passato sui rapporti, è tempo perso sul campo.
Posso dirti una cosa, che non c'entra nulla?
Posso avere il mio caffè, prima?
Ho ricevuto una chiamata 45 minuti fa,
dalla ragazza di Auggie Anderson, Parker Rowland.
Ha riagganciato.
Stai per farmi una domanda sui rapporti sentimentali?
No.
Qualche giorno fa, Auggie è partito per fare una vacanza con lei.
Lei è nei Peace Corps in Eritrea.
Eritrea, un uomo con i miei gusti. Il miglior caffè al mondo.
Ho contattato i Peace Corps e
mi hanno detto che sono insieme ad altri due volontari,
Debbie Green e Wade Moore.
Auggie ha detto che sarebbero usciti in barca.
Dovrebbero essere a posto in quelle acque.
Sono lontane dalla zona rossa dei pirati.
No. Sono al largo della costa nord del Sudan, secondo il segnale GSM.
Ho fatto un rapido controllo su Wade Moore.
Suo padre è nell'industria della difesa, Angus Moore.
Ha appena trasferito 200.000 dollari alla Topaz Security.
Sequestri e riscatti sono la specialità della Topaz.
E' un tuo buon amico, vero?
Già.
Beh, fammi fare qualche telefonata.
No, no, no. Dove la state portando? Dove?
Wade, fermo. E' un ostaggio medico.
Che vuol dire? Io...
Non vogliono curarla loro.
E' troppo rischioso. La aiuteranno. Te lo giuro.
E' un'americana. Lo sento dall'inflessione.
Eccoci.
Innanzi tutto, la vostra amica Deborah sarà rilasciata.
Cure mediche, poi la spediamo a casa.
Potrà ostentarlo, scrivere un libro, partecipare a Dateline.
Loro amano le storie di pirati.
Quanto a voi, so che avete paura.
Non facciamo del male alla gente.
Questa è solo una transazione d'affari.
Sei americana.
Sei cieco, interessante.
"Il cieco cammina sul pontile in Africa."
C'è una battuta da qualche parte.
Chiamatemi Analise.
Condurrò il negoziato per conto dei nostri amici pirati.
Il vostro futuro ora dipende dal comportamento dei vostri cari.
Suppongo che vi vogliano bene. E siano ansiosi di vedervi tornare salvi.
Venite.
Auggie Anderson e altri tre sono stati presi in ostaggio dai pirati somali.
- Quando? - L'abbiamo appena saputo.
- Che diavolo faceva sul mar Rosso? - Avevi aderito alla sua richiesta.
Non sapevo che andasse in crociera. Davvero pessimo tempismo, il suo.
Va bene, allora contatto il responsabile dell'Africa orientale.
Chiamo Jeff Miller al Dipartimento di Stato. E' uno con cui si può parlare.
E devono mettere a disposizione dei fondi per il possibile riscatto.
Se ne stanno occupando.
Chi se ne occupa?
D'accordo, però è successo 45 minuti fa.
No, no, va bene.
No, lo so, ma dobbiamo fare più in fretta.
Sì, ma... sì ti richiamo.
Puoi aspettare un secondo?
- Joan. - Lena.
Come posso esserti utile?
Ho saputo che hai l'incarico di occuparti degli ostaggi in Africa orientale.
Esatto. Annie si è rivolta a me.
La direzione mi ha dato l'incarico.
Posso parlarti nel tuo ufficio?
Certo.
Auggie Anderson è un mio ex agente.
So come è addestrato, so come ragiona.
E conosco quanto te il territorio.
Lo capisco.
Ma non hai la copertura del dipartimento, per il momento in cui si negozierà.
Se pensi di potermi mettere ancora in un angolo,
non te lo permetterò.
Nessuno ti mette in un angolo, Joan.
Senti, sei nervosa. Lo capisco.
Sei preoccupata. Ma non c'è motivo
per venire qui e fare questo.
Prenditi una sedia, Joan.
Contatto il dipartimento.
Nel frattempo, Annie, aggiorna Joan sulla situazione.
Tutti fuori.
Via, via.
Venite.
Cosa dicono?
Scusate, questa donna è fidanzata con quest'uomo.
Si devono sposare.
E dato che lui è la vostra fonte di denaro, sarebbe meglio non separarli.
Chiedilo al tuo capo, lei lo sa.
Chiediglielo.
Ho sentito parlare di nozze imminenti?
Esatto, tra me e Parker.
Che c'è? E' troppo avaro per comprarti un anello?
L'abbiamo lasciato a casa. Bisognava allargarlo.
Mossa intelligente. Non si sa mai cosa può succedere alle nostre cose più preziose
in questa parte del mondo.
- E Debbie? - Sta andando a casa,
grazie ai Peace Corps. Sta bene.
Veniamo agli affari.
Auggie, la tua famiglia in Illinois
e Parker, la tua in Virginia
non entreranno nel negoziato.
Cosa significa?
Significa che Wade è quello ricco, lo sappiamo.
Posso dare un prezzo a tutto, petrolio, minerali, persone.
Mio padre pagherà. Non sarà un problema.
Ottimo. Buono a sapersi.
Questo è lo spirito.
Ora a proposito di prezzi.
C'è un valore in ogni cosa. Bisogna solo conoscere i dettagli.
Per esempio, un uomo
che si mantiene in forma,
che non perde la testa in una situazione pericolosa...
potrebbe aver portato un uniforme in passato.
Cosa abbiamo qui?
Sceso a Okinawa?
Per ricordare la fratellanza e le bevute.
Dio e la patria visibili a tutti. Ho ragione?
Devo fare una telefonata.
Quando sarà tutto finito, dovrete mandarmi il vostro indirizzo.
Vi farò avere un regalo.
In base alle coordinate della telefonata,
probabilmente abbiamo a che fare con uno dei sei clan
che organizzano la cattura degli ostaggi.
- Probabilmente il clan Hawiye. - Forse o forse no.
Le cose cambiano rapidamente in Africa.
Lena dimentica che per un anno abbiamo lavorato insieme alla base di Nairobi.
E che razza di anno fu.
Mi preoccupa la famiglia Moore.
Sono potenti. E hanno assunto la Topaz Security.
- Posso contattarli. - Già fatto.
Ho parlato con loro e staranno in disparte.
- E le altre famiglie? - Nessun problema.
E' Wade quello coi soldi.
I Moore mi hanno incaricato di gestire la negoziazione.
Abbiamo occhi sul Sudan?
I francesi dicono che la disponibilità del satellite è imminente.
I francesi?
Stai rubando il satellite ai servizi francesi?
Sì. Se dovessi aspettare i nostri, non arriverei da nessuna parte.
Aggiri sempre le regole, vedo.
Una donna può ottenere grandi risultati mostrandosi flessibile, Joan.
Il negoziatore è in attesa sul viva voce.
Abbiamo le loro coordinate?
Nulla. Sono bravi.
D'accordo. Dammi un minuto.
Va bene, vediamo cosa offrire.
Donna bianca, giovane, nubile, 1,1 milioni.
Maschio bianco, americano, ricco, età ininfluente, 4,5 milioni.
Maschio bianco di trent'anni, periferia di Illinois, senza valore.
Lei arrotonderà a sei. Io offrirò due.
C'è una cosa che non hai considerato.
Auggie era nelle forze speciali e ha il tatuaggio.
- Dove? - Qui, sulla schiena.
I pirati hanno ulteriori possibilità.
C'è un'offerta fissa degli Hezbollah e dei Fratelli di Allah,
due milioni per ogni soldato americano catturato.
Ha ragione. Per le forze speciali c'è un bonus, 4 milioni.
Vuol dire che possono vendere Auggie da solo, a prescindere da quello che offriamo.
Dobbiamo dire che è nelle forze speciali.
No, in realtà, no.
Sarebbe meglio farlo, come segno di buona fede.
Non esiste la buona fede in trattative come questa.
Lena ha ragione. Non dobbiamo dirlo.
Se non lo sanno, non dobbiamo imboccarli.
Diamoci da fare.
Sono Lena Smith del Dipartimento di Stato.
Mi fa piacere parlare con te, Lena. Bevi sempre birra Tusker?
Più di quanto dovrei, sì.
Puoi concedermi un minuto?
Conosco questa donna.
Analise Pound, è un ex dirigente della U.S. Oil.
Ha passato metà della sua vita nell'Africa orientale.
A volte può cedere all'emotività.
Due dei suoi ostaggi sono morti di recente.
- Allora chiedi un altro negoziatore. - No, so come cavarmela.
Dunque noi pensiamo a due. Due milioni per tutti e tre gli ostaggi.
Analise, non posso negoziare con me stessa.
Beh, non stai negoziando con me.
No?
Sei molto lontana da otto.
Otto? Per un ricco giovanotto viziato e due suoi amici?
A cui le famiglie tengono, senza dubbio.
In più uno è delle forze speciali. Capisci cosa significa, vero?
Forze speciali, è la prima volta che lo sento.
Qui sul mio dossier dicono che uno degli uomini è cieco. E' vero?
Questo non lo rende meno prezioso per alcuni,
che hanno un persistente interesse per i soldati americani.
Cosa direbbe il Dipartimento di Stato alla sua famiglia, Lena?
E' una minaccia? Sai che non mi piacciono le minacce.
Considerala una domanda un po' maliziosa.
Sono pronta a un'offerta per l'intero pacchetto.
Ma dato che tu non sei stata sincera con me
e mi hai fatto perdere tempo, sono dieci milioni.
Noi rimaniamo fermi a due.
Parla con i tuoi. Aspetteremo.
E' un po' come comprare un'auto.
Tu, vieni.
Con chi parla?
Vuole che io vada con lui.
Aspetta, aspetta.
- Dove la porti? - Non toccarmi.
No, no, no, Wade.
Wade! No, no, no.
Wade.
Wade, no, no, no. Va tutto bene.
Wade, vuole solo accompagnarla in bagno.
Saremo lieti di farlo, in qualsiasi modo tu lo voglia fare.
Sì. Va lui per primo. Uno alla volta.
D'accordo, Wade, porterà te per primo.
Tu, vai.
- Stai bene? - Sì.
Ha fatto bene. Ha fatto bene. Ha preso le tue parti. Ha rischiato la vita.
Potrebbero credere che siate fidanzati. Ora ascoltami, devi stare vicino a lui.
Devi aiutarmi a farglielo credere, va bene?
Va bene.
Tu...
sembri sapere esattamente cosa dire e fare e sei così calmo.
Come se... come fai a sapere tutte queste cose?
- Come? Non... - Ehi, ehi.
Devo dirti una cosa prima che Wade torni.
Sono della CIA.
Capisco situazioni come questa,
gente come loro.
Posso salvarti.
CIA, come CIA?
Sì.
- E' per questo che siamo qui? - No, no.
Ma è il mio addestramento che ci farà uscire da qui.
Aspetta, aspetta.
Quando...
quando me l'avresti detto?
Stavo per dirtelo l'ultima volta che sei stata a Washington.
Parker, ho pensato a lungo a come dirtelo.
E credimi, non doveva andare così.
Avrei preso tre giorni di permesso,
proprio perché avessimo il tempo di parlarne.
Sapevo che mi avresti fatto domande.
Senti, capisco che è difficile.
Difficile?
Oh, non ci sei neanche vicino.
Parker, andiamo.
Mi hai chiesto di sposarti.
Ho detto di sì.
- Chi sto sposando, Auggie? - No, no, no.
Tu sai chi sono, Parker. Non fare così.
Ascoltami, io ti amo.
Mi fido di te, completamente.
Ora ho compromesso la tua fiducia. Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Tu, vieni.
E' stato...
intelligente quello che hai fatto prima, dire che era la mia fidanzata.
Non ci sarei arrivato così in fretta.
Sei andato benissimo.
Non lo so. Non sono proprio conosciuto per il mio vivace ingegno.
Sette scuole diverse in sette anni.
Mio padre era convinto che non sarei andato da nessuna parte.
E ho sempre fatto in modo di dargli ragione.
Hai dedicato la tua vita a servire gli altri.
Già, ma non penso a questo come a servire.
Il fatto è che i Peace Corps sono uno spasso.
La gente, il viaggiare.
Parker invece, per lei è diverso.
Ci crede davvero.
Sai, parla di te senza sosta.
Sei un uomo fortunato.
Lo so.
Tieni.
- Dove l'hai preso? - Era per terra.
Deve essergli caduto di tasca e io l'ho preso.
Wade, continua così
e verrai alla festa di matrimonio.
E' troppo tranquillo.
- Devi contattarli, per l'offerta. - No. La palla è nel loro campo e lo sanno.
Beh, allora voglio parlare con Angus Moore.
Lo aggiornerò.
Potrebbe risolvere tutto con un assegno.
Una squadra, una voce, Joan. Perderà fiducia, se lo confondiamo.
Chi può dire che mossa farebbe?
Annie, hai una chiamata sulla tua linea di copertura,
- lo Smithsonian. - Prendi un messaggio, per favore.
Oh, no, va bene. Puoi rispondere.
Tanto dobbiamo solo aspettare.
Farò in fretta.
Pronto.
Stavo pensando al nostro fine settimana a Monaco
e mi sono chiesto: "Hai preso tu il caricatore del mio telefono?"
Davvero, mi chiami solo per questo?
Che altra ragione potrei avere?
In realtà, sì, ho preso io il tuo caricatore.
Non me ne sono accorta finché non sono stata a casa e ho visto il mio.
Beh, me lo devi ridare. Devo fare una telefonata.
Non la stai già facendo?
Non per molto senza il mio caricatore.
Senti, perché non facciamo così.
Io sono a Parigi. Vieni a Parigi e me lo riporti.
Vuoi che compri un biglietto aereo da 2.000 dollari
per restituire un caricatore da venti dollari?
No, il biglietto lo pago io.
- Comprane uno nuovo, Simon. - Andiamo, Annie.
Dov'è il tuo senso dell'avventura?
Ti richiamo più tardi. Devo andare. Ciao.
- Era...? - Sì.
Bello.
Sentite, un attimo fa, c'è stato un tentativo armato
di liberare i nostri ostaggi e hanno assaltato la casa sbagliata.
Moore si è mosso lo stesso e ha mandato la Topaz.
- Già. - Credevo che fosse sotto controllo.
- Pure io. - Aspettati sempre il jolly.
Abbi sempre una soluzione di riserva.
- In arrivo, è la negoziatrice. - Fantastico.
Grosso, grosso errore.
Non possiamo essere ritenuti responsabili.
Non è stata opera nostra.
La vostra squadra è morta.
- Non erano nostri. - Nuove regole.
Il prezzo ora è 15 milioni. Nessuna trattativa.
Avete due ore.
Per colpa del vostro disastro, perdete un ostaggio.
Click.
Angus Moore è sempre stato un cowboy.
E la Topaz non si preoccupa troppo delle regole.
Beh, avevi detto che li facevi stare buoni.
Sono dei privati. Non si possono controllare.
La buona notizia è che sono stati abbastanza incompetenti
da non far uccidere nessuno.
Non è cambiato nulla.
Continui a far promesse che non puoi mantenere.
Prendi sempre rischi non necessari con i miei agenti.
Di cosa stiamo parlando?
Nairobi, giusto?
Come sempre.
Qualunque cosa tu pensi sia successa allora, non è vero.
Sei come una scolaretta depressa che non riesce a dimenticare.
Bruciasti la mia risorsa. Qualcuno morì. Tu lasciasti la città.
Dove sto sbagliando?
Jonathan, per tua informazione,
non era chi credevi che fosse, professionalmente e nel resto.
Si è fatto uccidere.
Va bene, basta.
Ci serve un piano d'emergenza.
Si tratta di Auggie.
Ha ragione.
Mettiamoci al lavoro
e riportiamo a casa il tuo amico, come ho promesso.
- Voi, venite, tutti. - Dove andiamo?
Qui, qui, qui, qui.
Venite, venite.
Perché ci spostano?
Significa che dobbiamo scappare.
Sembra che ci sia più traffico. Ci staranno riportando in città.
Forse hanno raggiunto un accordo.
Avete sentito l'esplosione. E' stato un tentativo di salvataggio.
Forse ce ne sarà un altro.
Gli ostaggi non sopravvivono agli spostamenti.
Dobbiamo scappare.
Se stiamo ritornando verso la città, significa posti di blocco.
Saranno la nostra migliore occasione.
No.
Parker, so che ora non vuoi sentirlo.
- Ma devi fidarti di me. - No.
Sono bloccata, Auggie, va bene?
Tutto questo mi terrorizza.
- Io... - Ehi, puoi farlo.
Ho bisogno di te.
Usciremo da tutto questo insieme.
Va bene?
Va bene.
Abbiamo potere di fuoco in quella zona, giusto?
Non è così semplice, Annie.
La USS Carl Vinson è nel mar Rosso.
E la squadra due Seal è su quella nave.
- Sono stati allertati. - E dove li mandiamo?
La Pound li sposterà.
Crede che siamo stati noi, quindi li sposterà in città.
Ras Hadarba. E' qualcosa.
Io sono per agire.
Ma un'intera città? Non è pensabile.
Giriamo i soldi. E aspettiamo.
Ora sei d'accordo? Ora?
Se qualcosa va male, la squadra di estrazione è pronta.
Dobbiamo solo dare il via libera.
Perché vuoi aspettare che qualcosa vada male?
Annie, non sappiamo dove sia Auggie.
E non possiamo rischiare altre persone, finché non lo sappiamo.
Quando lo sapremo o lo sentiremo da Auggie stesso,
allora forse potremo fare qualcosa. Altrimenti aspettiamo.
Auggie seguirà il suo addestramento.
Troverà il modo di scappare, se deve.
Lo conosco.
E' una tua scelta, Annie.
Lo conosci molto bene.
Nessuno lo conosce meglio.
Manda la squadra.
D'accordo, ci siamo. State pronti.
Ascoltatemi, non appena vedete la luce del sole, andiamo.
Wade, ci dovrebbe essere una pistola.
- Presa. - Mira in alto.
Da questa parte, di qua.
Wade, Wade! Wade, andiamo!
Pronto.
Ciao, cerco l'American Taxi Company.
Auggie, lo sapevo.
- Stai bene? - Sì, siamo tutti a posto.
Ma ci serve un passaggio.
Stanno arrivando, venti minuti.
Useremo il segnale di questo cellulare.
E' bello sentire la tua voce. Non ne hai idea.
In effetti, credo di averla.
Dobbiamo trovare un tetto.
- Oh, Dio. - Via.
Vai veloce quanto serve, vai.
- Che cos'è? - No, è troppo alto.
No, non possiamo. Non c'è scelta.
Dobbiamo salire sul tetto.
Okay, okay, okay...
Sono qui.
- Stop, stop, stop. - Reticolato.
Auggie ha detto che sarà sul tetto di un edificio per l'estrazione.
Cos'è quella roba sul tetto?
Auggie, ci sono delle antenne.
- Quanto alte? - Alte.
Non possono atterrare sul palazzo.
Quanto manca all'elicottero?
- Due minuti. - Due minuti.
Non pensarci nemmeno, Auggie.
- Possiamo saltare? - Auggie, no.
- Wade? - Sì.
Allora saltiamo. Prima tu. Parker e io salteremo insieme.
Saltare?
Auggie, no.
Ce l'abbiamo fatta a malapena sulle scale.
Possiamo farlo.
Ragazzi, stanno arrivando.
Allora saltiamo.
- Sei a posto? - Sì.
- Okay, lui è a posto. - Conteremo i passi insieme, va bene?
Uno, due, tre, quattro.
Ora questo è il punto, dobbiamo farlo tutti e due.
Una volta partiti, non possiamo fermarci, d'accordo?
- Okay. - Okay, prendimi la mano.
Parker, ce la possiamo fare. Prendimi la mano.
Ora.
Stanno arrivando.
Bel lavoro, Annie Walker.
Joan, grazie per...
Salute.
So che non era questo che pensavi avremmo fatto oggi.
Il lavoro è lavoro.
Faremo grandi cose insieme, tu ed io.
Credi che Joan stia bene?
Oh, è cresciuta. Capirà.
Annie, tu vuoi far carriera all'agenzia, giusto?
Per farlo, ti serve una biografia da leggenda.
Joan è il primo capitolo di quella storia.
Io sarò un altro.
E qualcun altro dopo di me sarà il successivo.
Poi un giorno, sarai tu.
Tu sarai quella storia.
Quindi Simon ti ha chiamato sulla linea di copertura?
Non male.
Non gli avevo neanche dato il numero.
Deve averlo preso dal mio profilo di copertura online.
Ancora meglio.
Ho preso il caricatore del suo telefono.
Gli farò inserire un microfono, un GPS e un data mining.
Poi glielo riporterò a Parigi.
Facendo crescere la tua storia.
Non mi ero inginocchiato.
Forse è stato per quello.
- Come hai fatto...? - Parker, vuoi sposarmi?
Auggie...
Avrei dovuto fidarmi di te.
Perdonami.
Sì. Sì.
Ti ho detto il mio unico segreto, lo giuro.
Va bene.
Saremo felici.
Lo so.
Okay, mi sono liberata per tutta la sera.
Ho un kit di salvataggio, vino, cioccolata, gelato.
Sono a posto.
Sei già al vino?
Michael e io abbiamo deciso di fare un altro tentativo.
Lo so, lo so.
Che cosa è successo?
Michael mi stava implorando in quella triste stanzetta d'albergo.
E l'ho guardato e ho pensato a tutto quello che avevamo passato insieme.
E ho capito che...
quel capitolo della mia vita non era ancora finito.
Perché non volevo che lo fosse.
Danielle, è per le ragazze?
Lo faccio per noi, come famiglia.
Le ragazze devono avere una mamma felice.
Sì e io andrò là.
Andremo là, come una famiglia...
in California.
In California?
Michael ha trovato un lavoro nella Bay Area.
L'orario è migliore, così sarà a casa e potremo lavorarci sopra.
E' fantastico.
Tu credi?
Sì. Sì.
E tu non rimarrai senza casa.
Il mercato fa schifo, così abbiamo pensato che la casa...
Oh, santo cielo, non sto pensando a quello.
Mi mancherai moltissimo.
www.subsfactory.it