Non puoi farmi fare pressioni dai tuoi fidanzati perche' ci andiamo piano con loro.
Aspetta, ti stava consegnando una storia. E non si tratta di "fidanzati",
ma di un... fidanzato.
{6}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI THE NEWSROOM
Avrei dovuto farti conoscere Jim molto tempo fa.
Non sono mai uscita con lui, pero' immagino...
Immagini cosa e quanto spesso?
Che sarebbe divertente.
- Io sono Nina Howard. - Ciao.
Scusami tanto. Posso parlarti un attimo?
Vuole avvisarti che tengo una rubrica di gossip.
"Will McAvoy inizia l'Anno Nuovo palpeggiando".
- Cosa? - Ti ho chiamato per questo.
- Quando e' uscito? - E' uscito. E' questo che conta.
"Viscido seriale".
Non siamo qui per parlare di share, vero?
Abbiamo perso David e Charles.
Non attaccate i Koch senza parlarne coi piani alti.
C'e' stata una sparatoria a Tucson.
CNN, MSNBC e FOX dicono che e' morta.
Un dottore dichiara la morte, non un notiziario.
- E' viva! - Mi dicono che e' viva!
La NPR ha sbagliato, e' ancora viva.
Di' a Leona che se mi vuole cacciare da questa sedia,
fara' meglio a portare piu' di un paio di persone.
E' esattamente quello che le diro', cazzo.
The Newsroom - Season 01 Episode 05 "Amen"
Traduzione: toppeddu85, il.busto, Ciuzza, SimoneMLK
Traduzione: pineja, zymil, tstn431, Altair #4, daitarn 3, uffanna
Revisione: franz84ts
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non posso dirvi dove siamo, ne va della nostra incolumita'.
Qui vengono aggrediti giornalisti ogni giorno.
Quello che vorremmo farvi vedere, invece di una strana inquadratura di me
che me ne sto seduto sul pavimento in una localita' ignota e male illuminata...
Dicevo, vorremmo farvi vedere immagini in diretta
da Piazza Tahrir per mostrarvi quello che sta succedendo qui.
Ma non possiamo farlo, perche' ci hanno fatto spegnere le telecamere.
Elliot, quando dici "fatto spegnere" vuoi dire che vi hanno costretto?
Siamo stati messi in guardia, minacciati,
{6}10 Febbraio 2011
Ci descrivi la situazione?
No, l'unica cosa che puo' descrivere e' la sua stanza.
- Chiedigli cosa c'e' nel mini-bar. - Lo farei volentieri, se ti calmassi.
Allora temo che resterai delusa.
Erano all'incirca...
le 19 qui al Cairo.
- Elliot? - Scusate... Will?
- Elliot, riesci a... - Ho sentito degli spari qui sotto.
- Dove va? - Sul balcone.
- Torna li'. - Elliot c'e' ancora?
- Pensaci tu. - Maledizione!
Per chi si collega solo adesso, quando al Cairo e' quasi l'alba,
circa 100.000 persone sono radunate da diverse ore
a Piazza Tahrir, nella capitale egiziana.
Torna subito in onda, cazzo!
Le dimissioni di Mubarak dopo 18 giorni segnati
da una serie di manifestazioni senza precedenti a favore della democrazia.
- Quanto stara' ancora la' fuori? - La maggioranza degli egiziani
attendeva le sue dimissioni, e con loro il presidente Obama,
il presidente francese Nicolas Sarkozy e il Primo Ministro inglese David Cameron.
Ma in un discorso di 17 minuti, Mubarak ha annunciato che non si sarebbe fatto da parte,
attirando su di se' le ire della folla, che cresce e si infuria sempre piu'
nel corso di questa incredibile serata.
E' con noi il nostro inviato Elliot Hirsch, che come tutti...
No, Elliot e' fuori in balcone a cantare una canzone di Evita.
- ...localita' ignota. - Rieccolo.
- Scusami, Will. - Si', va tutto bene?
Ci sono stati colpi di arma da fuoco.
Non dovrebbero esserci feriti, ma dalla mia posizione non e' semplice capirlo.
Elliot, stiamo guardando un filmato di sei ore fa, puoi dirci cosa sta succedendo ora?
Le persone affluiscono qui in massa e poi si spostano.
I militari hanno formato un cordone intorno a Piazza Tahrir...
Oh, Dio, ti sei fatto male?
E' una porta di vetro! Come hai fatto a non vedermi?
Zitto ora, c'e' una notizia.
Ci stanno arrivando dei filmati di una manifestazione ad Appleton, Wisconsin.
Il governatore e' nella redazione di un giornale,
e all'esterno alcuni insegnanti stanno mettendo in atto una protesta spontanea.
Lo so che siete indaffaratissimi, ma se uniamo il filmato di Appleton
- alle dichiarazioni del governatore - Abbiamo la conferenza stampa
- otteniamo una sorta di botta e risposta. - con l'esercito schierato per Mubarak.
- Si', andate. - Avverti la sala montaggio.
Will, rimandiamo di qualche minuto la pausa pubblicitaria.
C'e' una manifestazione davanti alla redazione di un giornale,
e all'interno c'e' Scott Walker.
Ora montiamo il filmato.
Se hai capito, dai un colpetto con la penna.
Quindi ora i manifestanti non sono piu' solo a Piazza Tahrir?
- Lo sto montando. - Quale?
- Quello sugli insegnanti. - E' il mio.
- Che succede? - Il governatore
vuole risanare il bilancio con un disegno di legge
che smantella i sindacati del settore pubblico, soprattutto degli insegnanti,
ed elimina i loro diritti di contrattazione.
Il governatore e' bloccato nella redazione di un giornale da 75 insegnanti che protestano,
e domani saranno 10.000.
Si', tutto questo mentre alcuni egiziani stanno per rovesciare il loro governo.
- Non c'e' nessun altro? - No.
Ok, ci sono due filmati e una sola addetta al montaggio.
Cory, capisco benissimo l'ironia della situazione, ma...
posso lavorarci io in barba alle regole sindacali?
Chiederai a qualcuno di assumere altri editor?
Posso solo chiedere, ma sono dalla tua parte.
Accomodati.
- Da dove iniziamo? - Intorno al minuto 12:20.
La risposta inizia con "A livello statale".
A livello... statale,
- Parti da qui. - Prima del mio insediamento,
c'erano gia' piani di emergenza per ovviare a qualunque problema.
E li abbiamo resi piu' efficienti. Proprio ieri mi sono confrontato
con tutti gli enti statali di maggior rilievo e con la Guardia Nazionale.
- Taglia qui! - Taglia qui! Tu pensa a te.
Ecco, adesso vai sui cori degli insegnanti.
Se siamo in debito, non e' colpa mia. Scott e' un egoista, mandiamolo via!
Taglia. Il servizio e' pronto, adesso converti il filmato.
Dai, dai, dai, dai.
Sara' il mio momento in stile "Dentro la notizia".
Posso inciampare in almeno nove cose tra qui e la cabina di regia.
Siamo nel 2011, non portiamo piu' i filmati manualmente.
Questo dovrete portarlo manualmente.
Ci vuole troppo tempo per convertire entrambi.
- Prendi una penna USB, - Se prendo una penna USB,
- copia l'originale e portalo in regia. - copio l'originale e lo porto in regia?
Arrivo subito.
Per le cifre, come abbiamo detto,
sono in migliaia all'esterno della TV di stato e del Parlamento,
e sono stati chiamati venticinque...
C'e' un gruppo di manifestanti diretti ad Eliopoli.
Chiedigli se sa qualcosa dei manifestanti
diretti al palazzo presidenziale.
Abbiamo notizie di manifestanti diretti al palazzo presidenziale a Eliopoli.
Non ho notizie a riguardo.
- Perche' sei chiuso nell'hotel Radisson! - E ti sembra felice di questo?
E' difficile capirlo delle immagini ad altissima risoluzione che riceviamo.
Don, sono frustrata quanto te,
ma non mandero' un giornalista americano in mezzo ai manifestanti.
- E te lo dice una giornalista americana! - Ehi!
La conferenza stampa di Walker e degli insegnanti di Appleton, da convertire.
- Capito. - Non sono inciampata mentre venivo qui!
Scusami! Oh, mio Dio, scusami!
- Ma sei matta? - Scusami!
- File da convertire? - Si'.
E adesso cambiamo notizia.
Bene, abbiamo parlato con Elliot Hirsch, in diretta da Il Cairo. A piu' tardi, Elliot.
- Perche'? - E' una mossa inaspettata da parte di...
- Dove vai? - A cercare un inviato che stia sul campo.
La cosa scioccante e' sentire un governatore minacciare di chiamare la Guardia Nazionale.
Ma e' quello che oggi ha fatto Scott Walker, capo della Guardia Nazionale del Wisconsin,
per difendere il disegno di legge sul budget del Wisconsin.
Tutti quelli che nella propria qualifica hanno "produttore", in sala riunioni!
Sloan.
- Non sono un produttore. - Ho bisogno di te, mi puoi aspettare?
- C'ero quasi... - Avrei detto alla sicurezza di fermarti.
- Lo so. - Ci metto solo un paio di minuti.
Ok, ma a volte mi chiedi di aspettarti
e poi ti dimentichi di avermelo chiesto e mi chiami da casa alle 23:00 chiedendomi scusa.
- Quante volte e' successo? - Due.
Beh...
ero davvero dispiaciuta.
Mi siedero' a guardare la TV. Sapete dov'e' un televisore?
Tesoro, scusami, ho bisogno di 20 minuti.
No, capisco. L'Egitto e' ancora un Paese?
Si', ma e' un Paese nuovo.
Sono un egittologo nel caso domani mi volessi ospitare nel notiziario.
- E da quando saresti un egittologo? - Posso diventarlo entro domani.
Vai da Hang Chew e prenditi un drink, ti raggiungo piu' tardi.
Agli ordini, capo.
- Herb. - Si', mi dica.
Avevamo 17 secondi di troppo su Bernake, quindi abbiamo dovuto stringere...
Fermi, fermi.
- Osservate tutti. - Non c'e' niente da guardare.
- Fa le sottrazioni con le dita. - No, non e' vero.
Siamo stati su Bernake per 17 secondi di troppo,
quindi abbiamo dovuto stringere Bill Kristol fino a?
Due minuti e tredici.
E Will andava a lezione di tip tap quando aveva 11 anni.
Mackenzie pensava che "This Old House" si occupasse della stessa casa ogni settimana.
Tutti in sala riunioni! E ne avevano ben donde!
Ci sono voluti 6 mesi per costruire la citta' di Dubai.
Secondo te stavano ristrutturando la stessa casa coloniale degli anni '50 per 15 anni?
- Andiamo. - Quante cucine pensavi avesse quella casa?
Basta cosi', parliamo di cose serie.
Cominciamo col dire che Will piange quando guarda il film "Rudy".
- No, non e' vero. - Piange come una cipolla.
Le cipolle ti fanno piangere. Non sono capaci di provare emozioni.
Cosi' come tu provi emozioni quando guardi "Rudy".
Una scena, un istante, una volta ogni tanto.
- La scena delle magliette? - Si'.
Quella scena fa commuovere chiunque.
- Jim? - Non l'ho mai visto.
Non hai mai visto "Rudy"?
Cosa stavi facendo quando tutti i tuoi coetanei stavano vivendo le loro vite?
- I compiti. - "I compiti"!
Pensavo che non l'avrei detto solo io, credevo di essere al sicuro nel mucchio.
Ascoltate, per Rudy e' l'ultima possibilita' di vestire quella maglia.
- Non avrei dovuto cominciare! - Beh, l'hai fatto.
Le regole della NCAA non consentono a tutti i giocatori di vestire la divisa.
E ogni volta che viene diramata la lista, il nome di Rudy non c'e'.
E quando viene diramata la lista per l'ultima partita, il nome di Rudy non c'e'.
4 anni gettati al vento. Innanzitutto deve prendere i voti necessari per l'ammissione,
Poi deve entrare tra le riserve.
E si fa massacrare da gente grande il doppio di lui.
Ma non gli importa, conta solo la squadra.
E l'unica cosa che vuole e' poter essere nella lista dei convocati per la partita.
E' l'ultima partita del suo ultimo anno di college e non e' sulla lista.
- Per cui, uno per volta... - Ecco.
I giocatori vanno nell'ufficio del coach e mettono le loro maglie sulla scrivania.
- E dicono: "Coach..." - "Voglio fare la doccia con Rudy".
No, non e' vero.
Entrano uno per volta, mettono la maglia sulla scrivania e dicono:
"Coach, voglio che sabato Rudy sia convocato al posto mio."
E c'e' una fila lunghissima
di giocatori con le maglie in mano al di fuori dell'ufficio del coach.
Jim, ti sanguina la fronte.
- E' vero! - L'ho colpito fortuitamente con la porta.
- Due volte. - Spostati i capelli.
- Si', sanguina. - Puoi prendere il kit di pronto soccorso?
- Si'. - Sto bene.
- Dov'e' Don? - Non lo so.
L'ho visto uscire dopo l'intervento di Elliot.
Beh, voglio parlare di questo.
Ce ne occupiamo da 18 giorni e sono stufa di prendere video generici delle agenzie.
Ho visto gli stessi video con licenza NBC tre volte nelle ultime due ore.
Nilesat va e viene, e soprattutto...
non possiamo occuparcene da un albergo.
- Ci serve qualcuno sul territorio. - E' troppo pericoloso.
- Per un americano. - Vuoi un freelance?
Un locale, qualcuno che si mischi tra la folla.
Qualcuno credibile sia per noi che per i manifestanti.
E qualcuno che sappia girare, tagliare e controllare l'audio.
Tu vivi su Internet, non hai in mente nessuno?
Ho la persona giusta.
Scusateci.
Sai cosa stai... ahi.
Sai cosa stai facendo? Ahi!
- Avrei potuto fare il dottore. - E poi cosa e' successo?
- Non ho fatto medicina ne' altro. - Ok.
Si tratta di un'altra storia di TMI, e sara' su "Page Six".
- In quanti modi devo dirti... - E' gia' online...
- che non scendero' al loro livello? - Sara' in stampa domani.
- Dobbiamo occuparcene stavolta. - Cosa dice?
Lo sapevi che il tuo rag... lo sapevi che Wade Cambell
sta pensando di candidarsi al Congresso?
Si', ci sta pensando ma niente di piu'.
Si', invece. Ha incontrato lo staff del DCCC.
Lo arruoleranno per il posto di Anthony Weiner.
Anthony Weiner vuol tenersi il suo posto.
Non se si candida come sindaco.
- Non lo sapevo. - E' stato in onda 5 volte in 6 settimane.
Che cosa diranno?
Che stai cercando di far eleggere il tuo ragazzo
al Congresso, cos'altro potrebbe essere.
Se la metti cosi', posso capire che puo' sembrare cosi'.
- E' quello che sembra. - Non verra' piu' in onda.
Ragazzi, secondo le statistiche di Google Trends
da Capodanno la ricerca del termine "Will McAvoy" ha avuto un picco
di frequenza 35 volte superiore a quello degli ultimi 3 anni.
In meno di sei mesi ci sono state 9 menzioni negative su Page Six e TMI.
Quanti dei loro lettori credi ci guardino?
Quegli articoli sono stati riportati o linkati a oltre 800 mila siti.
- Gesu'! - Gia'.
Esistono 800 mila siti?
E' una distrazione giornaliera da quel che cerchiamo di fare qui.
- Prima i disastri amorosi di Will. - Io sono un ottimo amante.
Ora ci avviciniamo a perdere credibilita' con l'etica.
Ehi, questo e' solo quello che sembra!
E cos'altro importa?
I nostri tabloid ci stanno mangiando vivi.
Andiamo, capo, si parla di Mac, fa incazzare per quanto e' etica.
- Ti ringrazio. - Beh, congratulazioni.
Sei diventata una faccia da prima pagina, ora sei in gioco.
- Tutto quel che fai... - Lo capisco.
Andiamo!
Come facevi a non sapere che stava parlando...
Non me l'ha mai detto. Non puoi pensare che ti abbia usato per renderlo famoso.
So per certo che non mi hai usato.
E' stato lui ad usare me.
Ehi, sai che c'e'? Davvero. Non condannarlo automaticamente, sembra un brav'uomo.
E poi nessuno sano di mente rischierebbe di perderti.
Dai.
Chi e' il freelance che hai trovato?
Lo seguo su Twitter e YouTube.
- Si fa chiamare Amen. - A-M-E-N?
- Tipo "Cosi' sia"? - Si scrive cosi'.
Ma in antica lingua egizia significa "Quello nascosto".
Lo segue anche Richard Engel
che lo definisce solido, chiaro e coraggioso di fronte al caos.
L'appoggio di Engel e' buono, ma non sono sicuro di voler usare uno che non conosco.
Io lo conosco. E' proprio come me.
- Lui e' me. - Cosa intendi?
Entrambi i nostri padri erano meccanici.
Non perche' fosse il loro sogno farlo, ma perche'...
sapevano che per i meccanici c'e' lavoro.
- Neal. - Siamo primogeniti
e ci siamo occupati dei nostri fratelli per tutta la nostra vita.
Nessuno di noi due avra' mai una laurea.
Entrambi siamo idealisti riguardo a Internet.
Continua.
- Ero su uno dei treni. - Quel 7 luglio?
Stavo andando da mia zia, e il treno era appena partito da
Liverpool Street, e io ero mezzo addormentato, quando e' scoppiata la bomba.
Che cosa hai visto?
La carrozza si e' riempita di fumo,
la gente...
urlava...
piangeva...
pregava.
Alla fine, un operaio della metropolitana col giubbotto arancione e' arrivato da noi
e ci ha condotto nel tunnel fino a King's Cross.
Ho preso il cellulare per chiamare mio padre
- Ma non c'era campo. - Esatto.
- Percio' hai iniziato a filmare. - Si'.
E poi sono uscito e...
insomma, ho caricato il video e l'ho mandato alle news.
E' stato allora che hai capito che non avresti fatto il meccanico.
- Gia'. - Lui e' Rudy.
- Non puoi ridurre tutto a Rudy. - Questo lo so.
Lascia perdere, alcuni proprio non capiscono Rudy.
Ci siamo solo io, Rudy, Neal, e il Neal de Il Cairo.
- Amen. - Grazie.
No, lui si chiama Amen. E puoi fidarti di lui. Ce la fara'.
Che attrezzatura ha?
Una Kodak Zi8 mobile e un computer portatile.
- Puoi trovarlo? - Si'.
- Come ricevera' il segnale? - Con il nostro uplink?
- Serve un cellulare. - C'e' sempre Internet.
- Non c'e' piu' Internet dal 27. - Non dai quattro ISP piu' grandi,
ma un provider piu' piccolo, il Noor Group, ha come maggior cliente la Borsa Egiziana.
- Non possono chiuderlo. - C'e' ancora Internet funzionante in Egitto?
Il Noor Group ha 83 live route con ping buoni su traffico internazionale in entrata.
- C'e' ancora Internet funzionante in Egitto? - Si'.
- Will. - Si'?
- Ho bisogno che tu copra alle 22. - Cos'e' successo?
Elliot ha lasciato l'albergo. E' sceso in strada ed e' stato malmenato.
- In che condizioni e'? - Un paio di costole rotte,
un braccio rotto, tagli e lividi intorno al viso.
- E' stato colpito con una roccia. - Riportalo a casa.
- E' gia' in viaggio. - Che diavolo ci faceva in strada?
Chiamo sua moglie.
- Ci penso io. - No.
- Don. - Charlie, lascialo fare.
Per ora dille solo che sta bene e che sta tornando a casa.
- Ok. - Non serve che sappia della roccia.
- A cosa diavolo pensava Elliot? - Solo a come ottenere quella storia.
Ehi.
- Ehi. - Che ci fai ancora qui?
E' vero. Si'. Vieni con me.
- Ho appena saputo di Elliot. - Se la cavera'.
- Sicura? - Non ci sono danni interni.
Grazie a Dio.
Alcuni mesi fa, ho accettato di apparire a un dibattito al Paley Center sul tema
- "La TV sa parlare di economia?" - Argomento eccellente.
- Concordo, ma ecco il punto. - Si'?
Io non so parlare di economia. Io non so nulla di economia.
Sono certa che non si aspettino un'economista. Sei una produttrice.
Si', ma quello che ti sto dicendo e' che io non so proprio nulla di economia.
Niente. Non l'ho mai studiata a scuola.
Non leggo mai le pagine di economia. Non ho mai riportato notizie di economia.
Stai producendo un notiziario economico. Cinque minuti a sera da mesi.
Gia', mi limito a liberare cinque minuti in scaletta e lascio che ci pensiate tu e Will.
- Hai approvato gli argomenti. - Mi fido di te.
E questo che significa?
Fingo di leggere quello che mi dai e annuisco.
- Ok, mi ascolti mai durante il programma? - Ti ho ascoltato con molta attenzione.
- E? - Non capisco una parola di quello che dici.
- Kenzie! - Mi risparmi la ramanzina, Thomas Friedman?
- Intendi Paul Krugman? - Qual e' l'economista?
- Paul Krugman. - Intendevo quello.
Ho solo bisogno che tu mi insegni un paio di cose
da dire per dare l'impressione che sappia qualcosa.
Quanto ci hai messo a imparare quel che sai?
College, Universita', dottorato, post-doc, esperienza sul campo...
- Quindici anni. Quand'e' il dibattito? - Martedi'.
- Ok. - Di mattina.
- E darti tre cose da scriverti sulla mano? - No, voglio imparare.
Credo che molto di quel che succede nel mondo abbia a che fare con l'economia.
- Potresti anche aver ragione. - Non devo sapere proprio tutto.
- Non c'e' pericolo, credimi. - Bella battuta.
- Grazie. Si'. - Vai a casa.
OLTREPASSANDO I CONFINI ROMANTICO/POLITICI
CHIAMATA IN ENTRATA WADE CAMPBELL
Bentornati a "ACN Morning", quasi a meta' dell'ora in questa fredda New York.
- Freddissima. - Un 11 febbraio freddissimo a New York.
Fra poco, dietro le quinte di "Mia moglie per finta"
con Jennifer Aniston, da oggi al cinema.
E subito dopo ci collegheremo in diretta con il Cineplex in fondo alla strada
dove gli appassionati di cinema sfidano il freddo polare pur di essere i primi a vedere
- "Justin Bieber: Never Say Never". - Hai la febbre da Bieber?
Non mi vergogno a dire che si', ho la febbre da Bieber.
- Ma ora e' il momento di giocare a... - "Cosa mi ha colpito".
Vi dico cosa mi ha colpito stamattina. Giochiamo in casa, stavolta.
Secondo il sito di "TMI", a "News Night" starebbero facendo favoritismi, promuovendo
l'immagine del fidanzato del produttore esecutivo Mackenzie McHale. Tu l'hai visto?
Si', ma non sappiamo i dettagli della cosa.
Beh, ecco i dettagli: la McHale e' il produttore esecutivo di "News Night".
Wade Campbell e' il suo fidanzato. Wade ha delle ambizioni politiche.
Ed e' stato ospite nel programma, secondo l'articolo,
cinque volte nelle ultime sei settimane circa. Tu che ne pensi?
- E' etico? - Millie, passami la regia del mattino.
- Sai cosa complica ancora le cose? - Tony.
Mackenzie McHale e Will McAvoy stavano insieme.
Quindi la situazione deve essere un po' tesa dalle parti dei programmi serali.
- E come l'ho saputo e' interessante. - L'email.
Mackenzie McHale ha mandato un'email di massa ad ogni dipendente della AWM
- dicendo che aveva tradito Will. - Andiamo oltre.
Beh, l'abbiamo fatto tutti, no? Non tradire, tutti abbiamo premuto un tasto sbagliato e...
Parla Charlie Skinner. Collegatemi direttamente al suo auricolare, cazzo.
Quindi abbiamo un conduttore e un produttore esecutivo che un tempo erano...
Ciao.
Hai dieci secondi per passare la linea con eleganza alla pubblicita'
o giuro su Dio, Hannah, che non sarai piu' su quella sedia quando torneremo in onda.
Oh, beh. Ci siamo capiti.
Ora ci prendiamo una pausa e...
torneremo dopo la pausa. State guardando "ACN Morning".
Molto elegante.
Davvero non si vergognava a dire di avere la febbre da Bieber?
Va tutto bene.
- Buon San Valentino. - Oh, caspita.
Non... non avevo realizzato che fosse San Valentino.
- E quella gente in ufficio... - No,
San Valentino e' lunedi', non oggi. E queste cose sono da parte tua, non per te.
- Sono piu' confuso di prima. - Don ha organizzato una bellissima serata
- per noi, lunedi'. - Per me e te?
Si'. Don ha organizzato una serata romantica per me e te. Per me e lui.
- Cosi' ha piu' senso. - E non voglio che Lisa la rovini,
che la rovinera' di certo, se non passera' un romantico San Valentino.
L'anno scorso il suo ragazzo se n'e' scordato, era a vedere i Rangers con amici.
Si e' ubriacata, ci ha fatto guardare "Una coppia alla deriva", ricordando
ogni brutto San Valentino della sua vita, cioe' tutti.
Quest'anno non succedera'.
- Sarai San Valentino in persona. - A dire il vero, San Valentino...
- Concentrati, nerd. - Ok.
Don ci ha prenotato una camera al Four Seasons.
- A me e... - No, sempre per lui e me.
Il Four Seasons. La vasca si riempie in meno di 60 secondi.
Non voglio che Lisa arrivi con "Le pagine della nostra vita" chiedendo del mini-bar.
Non posso uscire con Lisa il giorno di San Valentino.
Sarebbe... come farle una dichiarazione esplicita.
Non mandarmi tutto all'aria, James Tiberius Harper.
♪Quello non e' il mio secondo nome. Ti riferivi al Capitano James Tiberius Kirk.
- Non mandarmi tutto all'aria, Jim. - Non stiamo insieme.
Mi chiama di sera dopo il lavoro.
Parliamo un minuto e poi mi chiede: "Vengo da te?"
- E io cosa dovrei dire? - Dici di si'.
Dico di si'.
Se esci con qualcuno il 14 di febbraio,
- lo porti fuori il 14 di febbraio. - Che succede il 14 di febbraio?
- E' il giorno di San Valentino. - Si'.
Ecco il programma. Prenoti nel suo ristorante preferito, il Dell'Anima,
le regali un ciondolo a forma di cavallo per il suo braccialetto.
Questo e' il suo vino preferito.
E questa e' della lingerie sexy per qualsiasi cosa disgustosa facciate dopo.
Invece la vasca da 60 secondi e' per l'igiene personale?
- Non puoi fare sesso in vasca. Non si puo'. - Si', invece.
- Devi scivolare... - Grazie.
- Vorrei saperne di piu'. - Taci!
- Ok. - Questo e' il biglietto.
Ed ecco cosa ci scriverai.
"E' stato il mese piu' bello della mia vita. Sei bellissima,
hai talento, e sei la piu'..." Sei fuori di testa?
- Siamo usciti quattro volte. - Guardami.
- Lo sto gia' facendo. - Non-
mandarmi - tutto - all'aria - Jim.
- La vai a prendere alle 9.30. - Andiamo.
E' online.
Amen?
Si'?
Sono Neal Sampat, dell'Atlantis Cable News di New York.
Abbiamo parlato circa un'ora fa?
Si', e' vero.
Ti ho detto qual e' la mia pizza preferita?
Pizza margherita.
Sei un purista.
E' vero.
Amen, vorremmo assumerti come nostro reporter sul posto.
Chiaramente sai come muoverti la' fuori.
Abbiamo verificato le tue citazioni e le tue fonti. Fai ottime domande
e posti ottimi filmati.
- Siamo d'accordo? - Si', siamo d'accordo.
Bene.
Lei e' il nostro produttore esecutivo.
E' il capo. Si chiama Mackenzie McHale.
Amen, grazie mille per aver accettato di aiutarci.
Grazie a voi per trasmettere tutto cio'.
Andiamo in onda alle tue 3 del mattino
e interverrai nel segmento principale della trasmissione.
Voglio che tu vada in onda dal centro di piazza Tahrir.
Ma prima ci servono delle interviste.
Devi andare al palazzo
e trovare chi e' al comando.
- Puoi farlo? - Si', signora.
Ci serve che parli con un militare
per scoprire che ordini hanno ricevuto.
- Puoi farlo? - Si', signora.
Hai una BeachTek con adattatore XLR per trasmettere wireless?
Ho solo un registratore ma funziona abbastanza bene.
Ok, ma dovrai controllare i settaggi.
L'audio sovramodulato sara' un problema.
- Ok. - Ci servono le riprese che hai fatto ieri.
Puoi comprimerle in un file YouSendlt?
Il vostro computer dovrebbe aver gia' iniziato il download.
Vero. Grazie.
Ok.
- Un'ultima cosa. - Si'?
Dovresti toglierti il fazzoletto.
Dobbiamo identificarti col tuo vero nome e cognome.
Lo capisci?
E' necessario?
Un reportage anonimo non avrebbe nessuna credibilita'.
Amen,
ci saranno tutti i reporter del mondo.
Ma tu sarai il primo reporter egiziano per un'emittente americana
a raccontare cosa significa vivere
un momento come la caduta del muro nel Medio Oriente.
E' un momento storico e non dimenticherai mai questa sera.
Si', certo. Hai ragione.
Mi chiamo Salim.
Kahlid Salim.
Kahlid, parliamo dei dettagli tecnici.
Innanzitutto, come si scrive Kahlid?
K... A...
H... L...
Sarai nervoso per Leona se daro' un'occhiata ai fratelli Koch in Wisconsin?
Sarai nervoso per altre storie da tabloid?
- Sono mai stato nervoso per quelle storie? - Tu?
Faciliterei la vita a tutti se mi dimettessi in modo discreto?
- No. - No e quando hai fatto qualcosa di discreto?
- Posso essere discreta. - Ad esempio, quando hai mandato una mail
- a 138.000 persone. - L'ho mandata a 112 persone.
- E poi e' stata rispedita a... - Volete tacere tutti e due?
Questo e' proprio il tipo di storia che Leona non vuole che seguiamo, quindi...
- La seguiamo piu' che possiamo? - Gia'.
Fammi un favore e controlla se c'e' un legame tra i fratelli Koch e la Citizens United.
So gia' tutto.
Come?
Beh, no, ne so esattamente quanto te. E' solo un modo di dire.
Di solito ci vogliono decenni, anche secoli, per veder cambiare il mondo.
{6}11 FEBBRAIO 2011
Ma nel Medio Oriente, il mondo e' cambiato in sette settimane.
Il 25 gennaio i dimostranti si sono radunati in Piazza Tahrir al Cairo
chiedendo le dimissioni del Presidente Hosni Mubarak,
che ha guidato l'Egitto per 30 anni.
Ieri sera Mubarak ha fatto infuriare il popolo egiziano rifiutando di dimettersi.
Ma solo 24 ore dopo, si e' inchinato alla volonta' del popolo
e ha dato il seguente annuncio tramite il suo vice Presidente
- Omar Suleiman. - Manda la 2, prendila.
Cari cittadini in questi tempi difficili...
Sei un bel giovanotto, Kahlid.
- Come ti senti? - Bene.
- Ecco Piazza Tahrir qualche minuto dopo. - Manda la 3. Prendila.
Cantano "L'Egitto e' libero. Sei un egiziano. Alza la testa".
MUBARAK SI DIMETTE
Per altre notizie, andiamo in diretta dal Cairo
dove ci sta aspettando il nostro reporter Kahlid Salim.
- Buongiorno, Kahlid. - E' davvero un buon giorno.
Torniamo tra 30 secondi.
- Will. - Si'?
- Volevo dirti una cosa, per quel che vale. - Cosa?
Lavoravo a "TMI". C'era una voce... era piu' di una voce...
che alcuni di quelli di "TMI" accettavano mazzette.
Di cosa stai parlando?
Dai i soldi e il tuo nome rimane fuori. Contatta Nina Howard, paghi quanto vuole...
- Sei fuori di testa? - Era solo per dire.
Prendono mazzette a "TMI"?
Fra tre...
due...
Bentornati. Andiamo dal Cairo a Madison, Wisconsin,
dove migliaia di persone stanno convergendo al Parlamento
per protestare contro il disegno di legge sul budget proposto dal Governatore Scott Walker.
Eccolo li'. Riesci a vederci?
- Si'. - E' stato davvero un buon lavoro.
Grazie. Ho delle riprese eccellenti delle brigate disinfettanti.
Cosa sono le brigate disinfettanti?
La maggior parte delle donne anziane di Tahrir ora sta pulendo.
I ragazzi hanno cambiato il Paese, cosi' dopo portano le madri per pulire.
Tutto questo posto odora di disinfettante.
E la chiamano una rivoluzione non violenta.
Non direi che e' stata una rivoluzione.
- Perche' mai? - L'esercito e' ancora al potere.
Quindi immagino che lo chiamerei golpe militare.
Ma ci arriveremo.
Per il momento abbiamo scambiato un dittatore di 82 anni
con un maresciallo di 79 anni che e' stato definito il leccapiedi di Mubarak.
Chi l'ha definito il leccapiedi di Mubarak?
Il vostro Dipartimento di Stato
nelle mail pubblicate da WikiLeaks.
- WikiLeaks. - Quelli dell'esercito non sono i buoni?
Credo che sia la direzione da seguire. Ci saranno elezioni libere e corrette?
L'esercito proteggera' gli sgherri di Mubarak che
hanno ucciso centinaia di persone in 2 settimane e mezza?
Ero a Tahrir la notte in cui ne hanno uccise 91.
Anziani e bambini... picchiati e uccisi.
Ok, fratello, ora dove vuoi andare?
Il Ministero dell'Interno.
Se Mubarak voleva gettarti in una fossa, quello era il posto.
L'esercito l'ha reso inaccessibile, stanno bruciando documenti nel cortile.
- Quello e' un edificio del governo. - Se la cavera'.
Kahlid, ci fai un video dell'esercito che brucia le prove e
vengo li' di persona con un carico di detersivi.
Non vi deludero' su questa cosa.
Sai la differenza tra una banca commerciale e una d'investimento?
Certamente.
- Kenzie? - No.
Le banche d'investimento giocano d'azzardo. Nelle commerciali hai
il libretto di risparmio e il conto corrente.
- Sai controllare il tuo saldo? - Si'.
- Kenzie? Ok, allora... - No.
Dopo la Grande Depressione, il Congresso ha voluto mettere un blocco tra
banche d'investimento e commerciali.
Volevano assicurarsi che Wall Street potesse disfarsi completamente
senza che le banche commerciali fossero toccate. Hanno approvato una legge,
il Glass-Steagall Act.
Ora puoi essere Gordon Gekko o George Bailey, ma non puoi essere entrambi.
CHIAMATA IN ENTRATA WADE CAMPBELL
Mi segui?
Sembra non riesca a smettere di ferire Will.
Questa mattina e' stato assurdo.
Quelli del mattino non sopportano quelli della prima serata qui dentro. Tutto qui.
- Will e' arrabbiato con te? - No.
Cosa che probabilmente ti fa stare peggio.
E io che lo dico probabilmente ti far stare peggio di due secondi fa.
Hai conoscenza in campo umano?
Mi hanno detto di no.
Continuiamo.
Non posso non pensare che in parte sia colpa mia.
Io non ti ho creduto quando mi hai detto che Will non ti ha tradito, e per questo...
Ho dovuto mandare la mail, certo. Non essere ridicola, e' solamente colpa tua.
E' incredibile quanto... No.
Io sono la cosa che piu' si avvicina a un'amica femmina che hai, vero?
Aspetta, nel senso che non ho amiche femmine o che non sei una donna a tutti gli effetti?
- Secondo te? - La prima.
Si', per cui cos'e' successo, e perche' non si puo' rimediare?
E' successo che...
sono stata per molto tempo con uno che non vale nemmeno la meta' di Will,
e mi ha lasciata.
- Poi ho iniziato a vedermi con Will. - Il resto della storia me lo immagino.
- Perche' non si puo' rimediare? - Senti, ti dispiace se parliamo solo di...
- Si', Glass-Steagall. - Il firewall, ha funzionato?
Ha portato al periodo di crescita economica piu' ampio della storia degli Stati Uniti,
60 anni di espansione della classe media,
l'aumento maggiore della produttivita' e l'aumento maggiore del reddito medio.
Abbiamo anche vinto la Seconda Guerra Mondiale, mandato un uomo sulla luna,
e messo un computer su ogni scrivania.
E sai cos'e' successo dopo?
Abbiamo tradito l'uomo perfetto con l'uomo che ci ha lasciate?
Si'.
Abbiamo abrogato la Glass-Steagall.
Perche' non si puo' rimediare?
Ehi, devo scrivere qualcosa su un biglietto per San Valentino.
Tu ingannavi le donne, cosa scriveresti...
- Non riesco a trovare Kahlid. - In che senso?
Non lo sento da sabato notte, nel suo fuso, e non ha aggiornato Twitter o Facebook.
- Hai provato a contattare... - Tutti i suoi contatti, Facebook, YouTube...
Nessuno l'ha sentito.
Ragazzi. Elliot Hirsch.
Grazie.
Sto bene, davvero.
E grazie a tutti per le chiamate, per le mail e per i fiori.
E la spogliarellista vestita come un agente di sicurezza pro-Mubarak.
Non penseresti mai che abbiano quel costume in magazzino.
- Dai. - Dove andiamo?
- Charlie. - Aspetta.
Bentornato, Elliot.
- Siamo tutti felici che tu stia bene. - Grazie, amico.
Il servizio del freelance, e' stato fantastico venerdi' sera.
- Mi hanno detto che e' opera tua. - Si'.
Ma... non riesco a trovarlo.
Sono 36 ore circa.
- Hai provato... - Ho provato di tutto.
Ok, ha il nostro telefono satellitare. Quello che usavamo noi due.
Puoi chiedere al provider di rintracciare il GPS per dirti dov'e' il telefono.
Bene. Grazie.
Qualcuno qui ha ordinato uno sgherro fascista?
No, l'abbiamo gia' fatto.
E' tornato.
Grazie a Dio.
Non posso abbracciarti, vero?
No, le costole.
Va bene.
- Elliot. - Si', signore?
Non lo fare mai piu', cazzo.
- Si', signore. - Will ti ha coperto venerdi' sera.
Ti faro' coprire da Becky finche' non sei pronto a...
No, siamo qui per questo, lo voglio in onda stasera.
E riprenderlo dal collo in giu'?
No, mostriamo cosa succede, i giornalisti vengono picchiati.
- Lo so, ma... - Ha seguito per la ACN...
il piu' grande caso internazionale in dieci anni, non puoi tenerlo fuori.
E' solo per una settimana, finche' non mi guarisce la faccia...
- Non vuoi andare in onda? - Certo...
- che voglio andare in onda, ma... - Allora e' deciso.
E' un grande giornalista che ci ha riportato una grande storia.
Non ho riportato nessuna storia, mi hanno picchiato prima che...
Quella e' la storia.
Non, non volevo dire che quella e' la storia, solo che...
Si', so che non siamo noi la storia, ma...
Gesu', che cavolo, nessuno sapra' mai che...
- Noi lo sappiamo. - Non basta.
Si', basta.
Va bene.
E i media, siamo tutti degli stronzi affettati elitari.
Siamo dei pagliacci fonati che stanno in una torre d'avorio. Guarda.
Stai in panchina.
Will?
- Si'? - Devo parlarti.
Innanzitutto, Maria Guerrero voleva che ti dicessi che le dispiace terribilmente.
- Perche' non me lo sta dicendo lei stessa? - E' terrorizzata da te.
- Comprensibile. - Senti, Tony pensa che la prima serata...
storca il naso davanti alla programmazione mattutina, tutto qui.
Beh, ho proprio cambiato idea.
Di' a Maria che ho visto che ha provato a fermarlo e che ho apprezzato.
Lo faro', ma sono qui per dirti che Nina Howard e' pronta a pubblicare un altro pezzo.
Non m'importa, Nina puo' scrivere quello che vuole su di me.
E' su Mac.
- Cosa scrive? - Ha quasi fatto uccidere la sua troupe...
in un incidente in Pakistan?
Hai il suo numero?
- Funziona davvero? - Fossi io, proverei.
Siamo nella sala conferenze.
Gary, perche' non dici ai tuoi amici della mattina...
che se hanno dei dubbi sull'etica di MacKenzie, possono venire a trovarmi?
Si'.
- Hai fatto controllare la testa? - Servivano solo un paio di punti.
La risposta e' si', i fratelli Koch hanno messo soldi nella Citizens United.
Alcuni gruppi finanziati dai Koch hanno presentato interventi a sostegno alla corte,
incluso il Cato Institute, che e' finanziato dai Koch.
Hanno presentato un intervento reclamando illimitata liberta' di parola per le aziende.
E cosi' ha fatto l'Institute for Justice, anch'esso fondato dai Koch.
I loro interventi dicevano che le leggi finanziarie
che vietavano i contributi illimitati alle aziende vanno contro al Primo Emendamento.
E dopo che la corte si e' espressa in loro favore,
hanno un spesso un sacco di soldi per opporsi agli sforzi di fornire trasparenza.
Qui c'e' un'intervista con David Koch e il suo avvocato.
A Koch viene chiesto di Citizens United, e lui finge di non sapere cosa sia.
Koch e' quello nello sfondo con il cappotto grigio.
Cosa ne pensa di Citizens United? Ha migliorato la sua influenza sul...
Citizens United?
Cosa ne pensa di Citizens United? Ha migliorato la sua influenza sul...
Citizens United?
Un'altra volta.
Cosa ne pensa di Citizens United? Ha migliorato la sua influenza sul...
Citizens United?
I giudici Thomas e Scalia sono entrambi ospiti frequenti dei Koch.
E tra il 2003 e il 2007,
Virginia Thomas, moglie del giudice Thomas,
ha ricevuto 686'589 dollari,
dalla fondazione "Heritage", la quale e' finanziata da David e Charles Koch.
Per non si sa quale ragione, il giudice Thomas non ha incluso i 686mila dollari,
nel suo modulo di trasparenza finanziaria alla Corte Suprema.
E' cosi' inusuale che Scalia e Thomas non si siano ricusati dal caso?
Se l'avessero fatto, Cittadini Uniti avrebbe perso per 4 voti a 3.
Quindi, la decisione di Cittadini Uniti ha permesso alle aziende,
di donare illimitate quantita' di denaro a qualunque candidato politico,
senza che nessuno sapesse da dove venissero i soldi.
Ma ha anche fatto la stessa cosa per i sindacati, e ne erano al corrente.
Il passo successivo non sarebbe quindi quello di liberarsi dei sindacati?
Se stai truccando il gioco, si'.
Scusatemi, Kahlid e' sparito.
Il satellite dice che il suo telefono non da' segnale, quindi o e' danneggiato, o...
si trova molto in profondita'.
L'abbiamo mandato alla ricerca di prove sull'esercito, l'hanno preso.
Abbiamo un locale esperto nella sicurezza al Cairo, comincio con loro.
Will, tu chiama il tuo contatto piu' importante al dipartimento di Stato.
E poi chiama suo marito, se devi.
Don, tu hai contatti all'ambasciata Egiziana.
- Ce li avevo. - Cosa intendi?
Il loro governo e' appena caduto.
Ma andiamo. Gliel'abbiamo mandato noi li'.
Neal,
non lo perderemo.
- Hai contatti nell'esercito Egiziano? - Si'.
Anch'io. Possiamo rintracciare i suoi spostamenti.
Snerdly, l'hai sentito?
L'esercito Egiziano sta rastrellando giornalisti stranieri.
Persino due reporter del New York Times sono in detenzione.
Questo come ci dovrebbe far sentire, esattamente?
- Dovremmo sentirci oltraggiati da questo? - Neal.
Io non mi sento affatto oltraggiato.
Dovremmo provare rabbia?
Non mi sento affatto arrabbiato.
Ci sentiamo... felici?
Beh, ci... ci sentiamo...
di voler fare tipo "nah-nah-nah-nah-nah"?
Ci sentiamo... felici?
Beh, ci... ci sentiamo...
di voler fare tipo "nah-nah-nah-nah-nah"?
Neal!
Ehi, ehi, ehi, dammi la mano.
Dai, dammi la mano.
Ti sei rotto un paio di dita. Dai, dai.
Mi dispiace.
Andiamo.
I legali non ci permettono di lavorare con la sicurezza di Cairo.
- Perche' no? - Non vogliono assumersi responsabilita' per
un freelance. Dicono che potrebbe farci causa.
Farci causa? E' imprigionato o morto.
Andiamo a parlare con Reese.
Io sono quello che l'ha fatto incazzare di meno, fate parlare me.
- Non e' dentro, Don. - Penso che lo sia, Roberta.
- Don. - Reese, esci di qua, cazzo.
Don, non c'e'.
Oh Cristo, cazzo!
E' una porta solida.
Sai dove lo possiamo trovare?
Signore e signori, 30 minuti alla messa in onda.
Siamo in diretta tra 30 minuti.
- Alle 14:00 ora locale... - Crediamo sia sparito.
Ehm... e' uno del luogo.
- Sabato abbiamo avuto l'ultimo contatto... - Non lo sentiamo da 4 giorni.
Metto la testa di qualcuno dentro una cazzo di piramide,
ora passami qualcuno che...
Grazie.
- Tutto ok? - Si', e' solo slogata.
La spalla?
- Gia'. - Donnie...
L'ho mandato io la'.
L'ho costretto ad uscire in strada e l'hanno picchiato con una pietra.
E' andato li' fuori perche' gliel'ho detto io.
Lo so.
Lo sappiamo tutti.
Siamo tutti gelosi, volevamo essere noi quelli con l'occhio nero.
Non gli hai dato un ordine, gli hai dato il permesso.
L'ho trovato.
Ce l'ha l'esercito. Hanno negato finche' hanno capito che
qualcuno con i soldi lo cerca. Hanno detto che...
- l'ha preso una fazione estremista. - Gia', ma sono loro.
- Cosa vuole questa fazione estremista? - 250mila dollari statunitensi.
Con discrezione faccio girare la voce tra gente nella sicurezza privata,
giusto per sapere se tutto torna, ma...
Will, tu sei l'unico che puo' convincere l'azienda a trasferire questi soldi.
Hai avuto le informazioni sul trasferimento? Nessuno deve lasciare
un sacco con i soldi su una buca delle lettere?
No, vogliono che tu trasferisca i soldi a un'ente di carita',
chiamato "Fondo di Benevolenza Intisar per Carita'".
In pratica ci fanno usare PayPal.
Una fondazione al Cairo?
No, un fondo per lo scambio di materie prime a Dubai.
Parla con la tua gente che all'azienda ci penso io.
Come ti senti?
- Alla grande. - Mi dispiace.
Sono stato duro con te e...
Mi dispiace molto.
Non saresti riuscito a fermarmi.
Giovedi' sera si era trattato di 75 insegnati, ad Appleton.
Stasera si stima che i manifestanti, a Madison, siano circa trentamila.
L'ufficio del Governatore Walker sta rivelando i propri piani
a gruppi alleati che, in cambio, pagano di tasca propria i supporter di Walker
affinche' riempiano le sale dei dibattiti.
E' arrivato Wade.
Dice che non hai risposto alle sue chiamate e ai messaggi
e che non se ne andra' finche' non gli avrai parlato.
Digli che mi aspetti sulla terrazza.
Sono dieci gradi sotto zero, di fuori.
Il Governatore e' riuscito ad abbassare le imposte di 140 milioni di dollari,
rivalendosi solo sui lavoratori del servizio pubblico che,
secondo organizzazioni come Americani per la Prosperita', sono strapagati.
Ti meriti molto di piu'.
Decidete voi se sono strapagati.
- Merito quello che ho. - La soglia minima di entrate
ammonta a 45mila dollari all'anno, per una famiglia di quattro elementi.
Il salario medio per un impiegato dei Servizi Sanitari...
45,805 dollari.
Assistenza Sociale... 47,810 dollari.
Agenzia per l'Assistenza Occupazionale... 46,074 dollari.
Ed il salario medio per un insegnante di una scuola pubblica, nel Wisconsin...
46,390 dollari.
Alla buon'ora! Perche' ho dovuto aspettare qui?
Perche' l'ho voluto io.
- E' tutto il giorno che ti chiamo. - Si', tu e il DCCC, quando e' iniziato?
- Senti, dobbiamo lavorarci su insieme. - No, non possiamo lavorarci insieme.
E dato che non sei un coglione, tu gia' lo sapevi.
Ehi, Moralista...
mi avresti mai detto che tu e Will eravate stati insieme?
Tu ed io, non avrebbe mai funzionato.
Mi hai solo fatto perdere tempo, quindi ho deciso di trarne un vantaggio.
In quest'ordine, vattene...
perdi le elezioni...
e vai al diavolo.
E' nel retro.
Se arriva qualcuno che non voglio vedere, fammi uno squillo sul BlackBerry.
Voglio che tutto questo finisca.
Sono stato scortese con te ad una festa e di questo mi scuso.
Ma tu guarda che narcisista.
Credi che stia succedendo perche' non mi hai portato a casa l'ultimo dell'anno?
La tua ex ha invitato in onda il suo fidanzato cinque volte...
Se mi avessi chiesto un commento sapresti che ero io a...
Stronzate. Vuoi che la tua ex se la faccia con un deputato.
- Non sapeva che il DCCC fosse... - Lo dici tu.
- Lo dice lei. - Gia'.
Ok, l'etica di far venire Wade in trasmissione, quello era giusto.
Avevi tutto il diritto di fare quel servizio. Ma che abbia quasi fatto uccidere qualcuno...
Sto preparando un pezzo che dice che hai assunto una produttrice incompetente
perche' era la tua ragazza e ti ha mollato.
Ho assunto il migliore produttore giornalistico
nonostante fosse la mia ex e mi avesse mollato.
Sai, voi ragazzi dei piani alti siete tutti dei milionari...
- L'unico milionario sono io. - e celebrita'...
- L'unica celebrita' lassu' sono io. - Non piu'.
Allora, come funziona la cosa?
Sto pensando...
di investire in un ristorante.
E sto cercando soci silenziosi.
50mila dollari per partecipazione.
- 50mila e divento un socio silenzioso? - Si'.
- E tu sarai un socio silenzioso? - Zitto come una mosca.
- Sul serio? - Avrai un tavolo riservato a vita.
Ehi, Will...
siamo giornalisti.
- Vorrei che non l'avessi detto. - Cosa?
Tutto sarebbe filato liscio se non l'avessi detto. Parli sempre troppo.
Ti crea qualche problema se mi chiamo "giornalista"?
Solo i pochi prescelti...
che coprono storie di cui non frega niente a nessuno, possono chiamarsi...
Ho un uomo del mio staff che ha sbattuto la testa contro una porta di vetro, giovedi'.
La fronte continuava a sanguinargli, ma non ha chiamato un dottore,
perche' ce n'era un altro che era stato picchiato mentre era al Cairo.
E il primo non voleva farsi visitare finche' il secondo non si fosse fatto visitare.
C'e' un produttore che ha quasi divelto una porta
perche' si sentiva responsabile per il secondo uomo.
C'e' un ragazzo di 18 anni che sta rischiando la vita all'altro capo del mondo.
Ed il produttore associato che l'ha spedito laggiu' non dorme da tre giorni.
Ho dei ventenni a cui stanno a cuore gli insegnati del Wisconsin.
C'e' una donna adulta che fa le sottrazioni con le dita,
che sta sveglia la notte cercando di imparare qualcosa sull'economia
da una PhD che potrebbe guadagnare venti volte tanto
se lavorasse a cinque chilometri da qui. Loro sono giornalisti.
Dammi addosso quanto vuoi, Nina.
Dammi pure addosso tutti i giorni. Rovista tra la mia spazzatura.
Inventati cose di sana pianta. E' per questo che ti pagano.
Ma se fai tanto di toccare il mio staff, entrerai in una valle di lacrime.
Ho un'ora in prima serata a disposizione, ogni sera,
e l'unico scopo della mia vita sara' rovinare la tua.
E voglio che tu mandi un messaggio lungo qualsiasi catena ci sia dietro a tutto.
Se solo sento il profumo di Leona Lansing dietro a tutto questo,
io vi divorero' entrambe e non smettero' finche' non saro' sazio.
Guardami...
e renditi conto di quanto sia mortalmente serio.
I ristoranti sono un cattivo investimento.
Aspetta venti minuti prima di andartene.
Bel discorso cazzuto...
- ma non vincerai. - Oh, chi se ne frega.
Sono solo un uomo di mezza eta' che non ha mai realizzato il suo potenziale.
Fidati, non ti conviene metterti contro di me se mai dovessi realizzarlo.
I drink li offro io.
1980, Ronald Reagan viene eletto presidente
e comincia la cultura della deregulation.
Che fine ha fatto Will?
Non l'ho visto in giro.
Si e' cambiato ed e' corso via subito dopo il programma.
Dove?
La cultura della deregulation raggiunge il suo apice nel 1999.
- La Glass-Steagall viene abrogata. - E subito le banche cominciano a fondersi.
Ora Gordon Gekko puo' usare il bilancio della banca di George Bailey per giocare d'azzardo.
Dov'e' James Harper?!
E' Lisa.
- Oddio! - Oddio!
E' San Valentino. Ho dimenticato l'appuntamento.
James Harper?
Se non e' qua, staro' ferma qui e...
- Che fai? - Mi nascondo.
- Ti sembra un buon piano? - No.
- Alzati, alzati! - Per favore non farmi alzare.
Sto cercando Jim perche' non e' venuto.
- Non c'e' nessun James? - Lisa.
Mi dispiace cosi' tanto, e' stata
- una giornata molto caotica. - Dove cazzo sei finito?
- Come stavo dicendo, e' stata... - Non sai come si usa il telefono?
Potrei avere una commozione cerebrale, ma, ancora una volta...
- mi dispiace. - Ti dispiace?
Va bene, allora, ti perdono per avermi fatta aspettare
- da sola in un ristorante per un'ora. - Grazie mille.
- A meno che non fosse sarcasmo. - Lo era.
Pensavo ci fosse una possibilita'...
- Hai ricevuto i miei messaggi? - No.
- Aspetta, sei tu Lisa? - Si'.
- Ho ricevuto io i tuoi messaggi. - Cosa?
Ci siamo di nuovo scambiate il cellulare per sbaglio.
- Che n'e' stato del segnarlo con lo smalto? - L'abbiamo fatto entrambe.
Mi hai dato buca a San Valentino,
che e' mille volte peggio che in un qualsiasi altro giorno.
- Non ti ho dato buca. - Si', l'hai fatto.
Si', l'ho fatto ma...
ho i regali e...
ti ho scritto un bigliettino.
"Dalla scrivania di James Harper."
- Stai scherzando? - Ho perso il biglietto.
- Sei uno stronzo. - No, non lo e'.
- Maggie. - Lisa, basta.
- Sai cosa? - Fermati!
Jim ha fatto tutto per bene.
- Lasciandomi sola al ristorante per un'ora. - A parte quello.
- E senza chiamarmi. - E quello.
Sarebbe difficile per un osservatore casuale capire da quale parte...
Stai zitto. Lisa...
e' davvero un bravo ragazzo.
- Non e' colpa di nessuno. - E' colpa sua.
Un po' e' colpa sua, ma, per lo piu',
e' solo una pessima giornata.
E' San Valentino.
- E' il mio giorno preferito. - E allora scegli un altro giorno!
Perche' e' il giorno che tutti i ragazzi detestano. Sono tutti sempre delusi.
San Valentino e' il bullo delle feste!
Costringe le persone ad amare quando non sono innamorate.
- Cupido e' un mostro. No! - Va bene.
Da oggi in poi boicottero' San Valentino.
Chi e' con me?
Io ti amo tutti i giorni.
Questa festa e' solo una scusa per passare la notte nella stanza di un hotel.
- Stavo solo facendo finta. - Credo possa ancora sentirti.
Mi dispiace.
Mi dispiace veramente.
Sto ancora indossando biancheria commestibile.
- Beh, se l'avessi saputo... - Stai zitto!
E' come una grande torre di Jenga.
Tiri fuori un pezzo, lo metti in cima, e la torre di certo diventa piu' alta,
ma anche meno stabile.
Will e' tornato.
Facciamolo.
Ohi...
- Dove sei stato? - Avevo una commissione da sbrigare.
- Che tipo di commissione? - Volevo delle gomme.
- Ora ce le ho. - Fatti dire una cosa, Billy.
Se scopro che hai pagato una editorialista della rubrica di gossip
per proteggermi, ti picchiero' fino a lasciarti incosciente.
- Sai che ci riuscirei perche' sono manesca. - Lo so.
- Hai capito? - Si'.
Ho sentito che l'azienda ha tirato fuori i soldi.
- Kahlid e' a casa. - Gia'.
Strano, perche' il legale non ci avrebbe fatto parlare
con la nostra stessa sicurezza di Kahlid per evitare di esporsi.
Hanno cambiato idea.
Sapevi che e' stato Bill Clinton ad abrogare il Glass-Steagall?
- Si', lo sanno tutti. - Beh...
ora lo sanno tutti.
- Come stanno andando le lezioni? - L'azienda non ha sborsato niente.
L'hai fatto tu.
E' uno dei nostri.
Gia'.
A proposito...
Non e' molto, ma vorrei aiutare con questi.
- Neal, non te lo puoi permettere. - Per favore.
Certo... Grazie.
Ok... Quindi vo...
- Non e' molto... per favore. - Maggie.
- Che c'e' scritto nella nota? - Leggila.
"Coach."
Vogliamo che Rudy giochi, Coach.
Avete dimenticato i vostri pifferi ed i tamburi.
Sei stata tu?
Felice San Valentino.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]