THE NEWSROOM s01 e05- "Amen"
Traduzione: sharkypan87, Luce, Totem, Tangerine, ianina, Alka, Planewalker
Synch Check: MS, Amandamap Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Non posso dirti dove siamo,
onestamente, è per la nostra sicurezza.
Abbiamo visto che i giornalisti vengono sistematicamente attaccati.
Ci piacerebbe mostrarvelo...
invece d'avere questa strana immagine di me seduto
sul pavimento di un posto nascosto con poca luce,
vorremmo mostrarvi delle immagini...
immagini dal vivo di quello che sta accadendo in questo momento
in piazza Tahrir,
ma non possiamo perché ci hanno sequestrato le telecamere.
Elliott, vuoi dire che fisicamente vi hanno tolto le telecamere?
Con minacce ed intimidazioni
ed anche con dei veri e propri attacchi fisici.
Stiamo guardando le notizie da Al Jazeera di circa sei ore fa.
Ci puoi descrivere cosa stiamo vedendo?
Non può descriverti nulla tranne la sua stanza.
Chiedigli cosa c'è nel minibar.
Mi farebbe piacere se ti calmassi.
Beh, penso che resterai delusa.
Erano circa...
le 19 al Cairo.
- Elliott? - Scusate. Scusa, Will.
- Elliott, puoi... - Ci sono colpi d'arma da fuoco
che provengono da sotto la nostra stanza.
- Dove sta andando? - Fuori sul balcone.
- Torna in onda. - Abbiamo ancora Elliott?
- Vai. - Dannazione!
Se vi siete appena sintonizzati con noi con l'alba in arrivo sul Cairo,
una folla di circa 100.000 persone si è riunita diverse ore fa
in piazza Tahrir, nella capitale egiziana...
Torna in onda, cazzo.
Mubarak ha dato le dimissioni dopo 18 giorni di proteste
per la democrazia senza precedenti.
Ma quanto rimarrà sul balcone?
Le dimissioni erano attese dal presidente Obama,
dal presidente francese Nicolas Sarkozy,
e dal primo ministro inglese David Cameron.
Ma in un'apparizione di 17 minuti,
Mubarak ha annunciato che non si sarebbe fatto da parte,
facendo infuriare la folla, che sembra sia sempre più grande
ed arrabbiata nel corso di questa notte straordinaria.
Siamo in collegamento con il nostro Elliott Hirsch...
No, Elliott è affacciato al balcone che canticchia qualche canzone tratta da Evita.
- da un luogo segreto. - E' tornato.
- Scusami, Will. - Certo, tutto bene?
Ci sono stati degli spari.
Non sembra che ci siano dei feriti,
ma è un po' difficile da dire da dove mi trovo.
Stiamo guardando un filmato di sei ore fa, Elliott.
Puoi descriverci cosa sta succedendo in piazza al momento?
La folla è in aumento e si sta allargando sempre più.
L'esercito ha fatto quadrato attorno a piazza Tahrir...
Cielo, stai bene?
E' una porta di vetro. Non vedevi che ero qui?
Sì, fa piano. C'è una storia nuova.
Stiamo ricevendo delle immagini di una protesta che sta nascendo
ad Appleton, Wisconsin. Il governatore si trova dentro una redazione giornalistica
ed é in corso una protesta spontanea degli insegnanti fuori dell'edificio in questo momento.
Sì, vai.
Chiama la cabina di montaggio
- e digli che succede. - Will, dobbiamo far partire la pubblicità.
E' scoppiata una piccola protesta davanti un giornale
dove al momento si trova Scott Walker.
Stiamo sistemando il video. Batti la penna se mi hai capito.
Ed ora le proteste si stanno diffondendo al di fuori di Tahrir?
- Ci sono già. - Quale?
- Gli insegnanti nel Wisconsin. - Mia.
- Che succede? - Il governatore del Wisconsin sta spingendo
per una legge che riequilibri il budget dello stato
eliminando i sindacati del settore pubblico, soprattutto gli insegnanti.
e privandoli dei diritti alla contrattazione collettiva.
Il governatore è intrappolato in una redazione giornalistica
con 75 insegnanti che protestano all'esterno
- e che entro domattina saranno 10.000. - Sì, ma nel frattempo,
alcuni egiziani stanno per sovvertire l'Egitto.
- Ma non c'è nessun altro qui? - No.
Okay. abbiamo due video da montare e solo un montatore.
Cory, se ti prometto che capisco l'ironia,
posso infrangere le regole del sindacato e sedermi a questa postazione?
Parlerai a qualcuno per quanto riguarda l'assumere più montatori?
Ti posso promettere solo di parlarne. Ma sono dalla tua parte.
Fa' pure. Dove vuoi iniziare?
E' circa a 12:20.
Inizia la risposta con "Abbiamo un governo statale."
- Abbiamo un governo statale... - Proprio lì.
Prima che prendessi posto in quest'ufficio, c'erano dei piani per gli imprevisti
invariabilmente dalle circostanze. Noi li abbiamo aggiornati.
Ho avuto una conferenza con tutte le maggiori agenzie statali
di livello uno, così come con la guardia nazionale, ieri.
- Taglia qui. - Taglia qui.
Fa' attenzione alle tue cose.
Proprio lì dove gli insegnati stanno inneggiando.
Ehi, ehi, ho, ho,
- Scott l'Egoista deve andarsene. - Taglia qui.
- Ecco il video. - Sistemalo.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Sto per avere il mio momento da "Notiziario".
Ci sono almeno nove cose tra qui e la stanza di controllo sulle quali potrei inciampare.
Siamo nel 2011. Non portiamo più i filmati a piedi.
Questo dovrai portarlo a piedi.
Ci vuole troppo tempo per sistemare entrambi allo stesso tempo.
- Prendi una mini USB, - Posso usare una mini USB,
- mettila nella porta USB, - mettiamola nella porta USB,
- copia il file grezzo sul pennino, - copiamo il file grezzo
- e corri nella stanza di controllo. - La porto giù al controllo?
Sono proprio dietro di te.
Allora, come vi abbiamo appena detto
al momento a migliaia sono davanti alla TV di stato
e al parlamento e chiedono 25...
C'è un gruppo di manifestanti che si dirigono verso Heliopolis.
Chiedigli se sa qualcosa dei manifestanti
che si stanno dirigendo verso il palazzo presidenziale.
Stiamo ricevendo delle informazioni su dei manifestanti
che si dirigono verso il palazzo presidenziale ad Heliopolis.
Non ne so nulla.
- Perché tu sei al Cairo, Radisson. - Ti sembra felice?
E' difficile dirlo
dalle incredibili immagini ad altissima definizione che riceviamo.
Sono delusa quanto te, Don,
ma non manderò un giornalista americano in quella rivolta.
- Fidati, sono una giornalista americana. - Ehi!
Ecco la conferenza stampa di Walker e gli insegnati ad Appleton ancora da sistemare.
- Okay. - Non sono inciampata su nulla per strada.
Scusa!
Oh, mio Dio. Scusami.
- Ma mi prendi in giro? - Scusami!
File grezzo?
Facciamolo andare subito.
Va bene, Elliott Hirsch dal Cairo.
- Torneremo presto da te, Elliott. - Perché?
- Dove stai andando? - Vado a cercare qualcuno che sia in campo.
Quello che è scioccante è sentire un governatore americano
che minaccia di chiamare la Guardia Nazionale.
Ma questo è proprio quello che Scott Walker,
il comandante in capo della guardia nazionale del Wisconsin, ha fatto oggi
mentre difendeva il suo disegno di legge per un budget per le riparazioni in Wisconsin.
Chiunque abbia la parola "produttore" nel suo titolo venga nella sala conferenze.
Sloan.
- Non sono una produttrice. - Mi servi.
Puoi aspettare un minuto. - C'ero così vicina.
Sai che ti avrei fatto fermare dalla sicurezza di sotto.
- Lo so. - Ci vorranno solo un paio di minuti.
Okay, ma a volte mi chiedi di aspettare
e poi ti dimentichi che l'hai fatto e mi chiami da casa alle 23 per scusarti.
- Quante volte è successo? - Due volte.
Beh, mi dispiaceva davvero.
Mi siedo e guardo la TV.
- Dove trovo una TV? - Tesoro, mi dispiace, mi servono 20 minuti.
- No, capisco. L'Egitto è ancora un paese? - Sì, ma nuovo.
- Sono un egittologo, se mi vuoi in onda. - Da quando sei un egittologo?
Posso esserlo per domani.
- Va' da Hang Chew, prendi da bere, arrivo. - Sì, capo.
- Herb. - Sì, signora?
Sforavamo di 17 secondi su Bernanke, quindi abbiamo dovuto stringere...
- Fermi. Guardate tutti. - Non c'è nulla da guardare.
- Fa le sottrazioni con le dita. - Non è vero.
Sforavamo di 17 secondi su Bernanke,
quindi abbiamo dovuto ridurre Bill Kristol a...?
2:13.
E Will faceva lezioni di tip tap a 11 anni.
E Mackenzie credeva che "This Old House" lavorasse ogni settimana sulla stessa casa.
Tutti nella sala conferenze! E la cosa aveva senso.
Ci son voluti 6 mesi per costruire Dubai.
Pensi che abbiano ristrutturato la stessa casa coloniale per 15 anni?
- Andiamo. - Quante cucine aveva secondo te?
Basta così, siamo seri.
Inizierò dicendo che Will piange quando guarda il film "Rudy".
- Non è vero. - Piange come una cipolla.
Le cipolle fanno piangere, non provano loro l'emozione.
Come provi tu l'emozione guardando "Rudy".
Una scena, un attimo, ogni tanto.
- La scena della maglia? Tutti piangono, lì. - Sì.
- Jim? - Mai visto.
Non hai visto "Rudy"?
Cosa facevi quando i tuoi coetanei si vivevano la vita?
- I compiti. - "I compiti."
Non pensavo di dirlo da sola. Confidavo nella sicurezza della folla.
E' l'ultima occasione per Rudy di mettersi la maglia.
- Non dovevo dare il via. - Beh, l'hai fatto.
La NCAA permette solo a pochi giocatori di avere la divisa.
E ogni volta, il nome di Rudy non è in lista.
E anche nella lista per l'ultima partita, il nome di Rudy non c'è.
4 anni buttati.
Prima i voti per entrare nella scuola. Poi solo la squadra B.
Viene massacrato da tizi due volte lui, ma non gli importa, è tutto per la squadra, e
vuole solo per una volta essere sulla lista per indossare la divisa.
E' l'ultima partita del suo ultimo anno e lui non è sulla lista.
- Allora uno alla volta... - Ecco.
I giocatori vanno all'ufficio del coach e posano le loro maglie sul tavolo.
- E dicono "Coach"... - "Voglio fare la doccia con Rudy."
No, per niente.
Entrano uno alla volta, mettono le maglie sul tavolo e dicono "Coach,
voglio che Rudy mi sostituisca sabato".
E c'è la fila fuori dall'ufficio del coach, di giocatori con le loro maglie.
- Jim, ti sanguina la fronte. - Eh sì.
- L'ho colpito per sbaglio con la porta. - Due volte.
Sposta i capelli.
- Sanguina proprio. - Prendi il kit di pronto soccorso?
- Sì. - Sto bene.
- Dov'è Don? - E' andato via dopo il segmento di Elliot.
Ecco di cosa voglio parlare.
Sono 18 giorni, e sono stanca di dividere
le immagini con le via cavo. Ho visto lo stesso filmato che usiamo noi
con licenza NBC, 3 volte nelle ultime 2 ore.
Nilesat va e viene, ancora. E soprattutto, non possiamo fare il servizio da un albergo.
- Ci serve qualcuno sul campo. - Troppo rischioso.
- Per un americano. - Vuoi un freelance?
Uno del posto. Che si mischi con la folla. Che sia credibile con noi e i dimostranti.
Qualcuno che sappia girare, tagliare e controllare l'audio.
- Tu vivi su internet. Trovato nessuno? - Ho il tipo giusto.
Scusateci.
Sai cosa... ahi!
Sai cosa stai... ahi!
Sai cosa stai facendo? Ahi!
- Potevo essere un dottore. - Cos'è successo?
- Beh, non ho fatto medicina. - Okay.
Un'altra storia di TMI. E verrà ripresa da Page Six.
- Come devo dirti che non farò quel gioco? - E' online oggi, in stampa domani.
- Dobbiamo attaccare stavolta. - Che dice?
Sapevi che il tuo fid... Wade Campbell, vuole candidarsi al Congresso?
Ci sta pensando, nulla più.
Molto di più. Ha avuto incontri con i dirigenti del DCCC.
- Lo prendono per sostituire Anthony Weiner. - Anthony Weiner resta al suo posto.
Non se si candida a sindaco.
- Non lo sapevo. - E' stato ospite 5 volte in 6 settimane.
- E cosa significa? - Significa che vuoi che il tuo ragazzo
sia eletto al Congresso. Che cosa credi significhi?
Se la metti così, ammetto che possa sembrare.
- E' quel che sembra. - Non verrà più ospite.
Secondo l'indice di Google Trends,
da Capodanno le ricerche per Will McAvoy
sono arrivate a 35 volte la frequenza media degli ultimi tre anni.
In meno di 6 settimane, ci sono state 9 note negative su Page Six e TMI.
Quanti dei loro lettori pensi che ci seguano?
Hanno citato o linkato gli articoli
- in oltre 800.000 siti web. - Gesù!
- Già. - Ci sono 800.000 siti web?
E' una distrazione quotidiana da quel che cerchiamo di fare qui.
- Prima gli appuntamenti disastrosi di Will. - Sono un ottimo cavaliere.
E ora ci prendiamo delle libertà con l'etica.
E' solo quel che sembra.
Cos'altro importa? I nostri stessi tabloid ci divoreranno.
Dai, capo, è Mac. E' fastidiosamente etica.
- Grazie. - Beh, congratulazioni.
Ora sei un nome in rilievo. Sei in gioco.
- Qualsiasi cosa farai... - Capisco.
Andiamo.
Come facevi a non sapere...
Non me l'ha detto. Non puoi pensare io ti abbia usato per metterlo in evidenza.
So bene che non mi hai usato.
Lui ha usato me.
Dai, davvero. Non facciamo illazioni. Sembra un tipo a posto.
E poi nessuno sano di mente rischierebbe di perderti.
Andiamo.
- Chi è il freelance? - Lo seguo su Twitter e Youtube.
- Si fa chiamare Amen. - A-M-E-N?
- Come "così sia"? - Si scrive così.
Ma significa "il celato" in egiziano antico.
Nel suo seguito c'è Richard Engel
che dice che è affidabile, diretto, e senza paura di fronte al caos.
Una bella pubblicità da parte di Engel, ma non voglio usare uno sconosciuto.
Lo conosco. E' come me.
- E' me. - Cioè?
I nostri padri erano meccanici. Non perché volessero, ma perché c'era sempre lavoro.
- Neal. - Siamo primogeniti,
e ci siamo occupati dei nostri fratelli per gran parte della vita.
Nessuno di noi due prenderà mai una laurea.
Idealizziamo internet.
Continua.
- Ero su uno dei treni. - Il 7 luglio?
Stavo andando da mia zia, e il treno aveva appena lasciato Liverpool Street
ed ero mezzo addormentato quando la bomba esplose.
Cos'hai visto?
Il vagone pieno di fumo, gente...
che gridava, che piangeva.
Che pregava.
Alla fine un addetto della metropolitana con un gilet arancione venne da noi
e cominciò a condurci su per il tunnel dentro King's Cross.
- E tiro fuori il cellulare per chiamare mio padre. - Non c'era servizio.
Esatto.
- Quindi hai cominciato a filmare, invece. - Sì.
Quindi ne sono uscito e...
sapete, l'ho uploadato
- e l'ho mandato alle testate giornalistiche. - E lì hai capito che non saresti mai
diventato un meccanico.
- Sì. - Come Rudy.
- Non tutti sono come Rudy. - So che non tutti sono come Rudy.
Lasciamo perdere. Alcune persone proprio non capiscono Rudy.
Solo me, Rudy e Neal... e il tipo che Neal ha trovato al Cairo.
- Amen. - Grazie.
No, il suo nome è "Amen".
E potete fidarvi di lui. Si farà in quattro per noi.
- Che tipo di attrezzatura ha? - Una Kodak Zi8 a mano e un laptop.
- Puoi rintracciarlo? - Sì.
- Come riceveremo il segnale? - Perché non può usare il nostro uplink?
- Dovrà essere libero di muoversi. - Lì c'è ancora internet.
E' dal 27 che hanno tolto internet.
E' vero per i quattro maggiori provider,
ma c'è un provider più piccolo chiamato Noor Group,
e il loro cliente principale è la Borsa Egiziana.
- Non possono chiuderlo. - Quindi c'è ancora internet in Egitto?
Il Noor Group ha 83 canali fisici con un ping funzionante
collegati inbound al traffico internazionale.
- Quindi c'è ancora internet in Egitto? - Sì.
- Will. - Sì?
- Ho bisogno che copri l'edizione delle 10. - Cos'è successo?
Elliot è uscito dall'albergo. E' sceso in strada e l'hanno picchiato.
- Come sta? - Ha un paio di costole rotte,
un braccio rotto, tagli e lividi sulla faccia.
L'hanno picchiato con una pietra.
Riportatelo a casa.
- E' in viaggio adesso. - Cosa diavolo ci faceva per strada?
Chiamerò sua moglie.
- Lo faccio io. - No.
- Don. - Charlie, lasciaglielo fare.
Dille immediatamente che sta bene e che sta per tornare a casa.
- Sì. - Non c'è bisogno di dirle della pietra.
A cosa diavolo stava pensando Elliot?
Stava pensando: "Fai il tuo lavoro".
- Ciao. - Ciao.
Cosa ci fai ancora qui?
Giusto. Sì... Vieni con me.
- Ho appena saputo di Elliot. - Si rimetterà.
- Davvero? - Non ci sono ferite interne.
Grazie a Dio.
Qualche mese fa ho accettato di partecipare
ad una discussione al Paley Center, dal titolo
- "La TV sa parlare di economia? - Bel tema.
- lo penso anch'io, ma ecco il punto... - Sì?
Io non so parlare di economia. Non so nulla di economia.
Sono sicura che non si aspettano che tu sia un'economista. Sei una produttrice.
Sì, ma quello che voglio dire è che io non so nulla di economia. Proprio nulla.
Non l'ho mai studiata a scuola. Non ho mai letto la sezione di economia.
- Non ho mai dato notizie di economia. - Hai "prodotto" notizie di economia.
- Facciamo ogni sera 5 minuti di notizie. - Sì, ma ho solo ritagliato un segmento
e dato carta bianca a te e Will.
- Tu però approvi i nostri argomenti. - Mi fido di te.
Cosa significa questo?
- Faccio finta di leggerli e poi acconsento. - Okay, ma almeno
ascoltavi durante lo show? - Ascoltavo molto attentamente.
- E? - Non capivo una sola parola che dicevate.
- Kenzie! - Puoi evitare la ramanzina, Thomas Friedman?
- Intendi "Paul Krugman"? - Chi dei due è l'economista?
- Paul Krugman. - Allora intendo lui.
Ho solo bisogno che mi insegni
un paio di cose da dire per far sembrare che ne capisca qualcosa.
Quanto ci hai messo ad imparare quello che sai?
Università, specialistica, dottorato, post-dottorato... tirocinio...
15 anni. Quand'è l'incontro?
- Martedì. Mattina. - Okay.
- E scriverti qualcosa sulla mano? - No, voglio davvero saperle.
Penso che un sacco di quello che succede nel mondo è legato all'economia.
- Che intuito formidabile. - Non serve mica che io sappia tutto.
Non corri quel pericolo.
- Ottima battuta. - Grazie.
- Vai a casa. - Sì.
Eccoci di nuovo ad "ACN Morning", sono passati appena 22 minuti dall'inizio
- in questa fredda New York. - Molto fredda.
Un 11 febbraio molto freddo qui a New York.
A seguire, andremo dietro le quinte della commedia di Jennifer Aniston
- "Mia moglie per finta", oggi nei cinema. - Più tardi saremo in diretta dal Cineplex,
proprio in strada dove persone in fila sopportano coraggiosamente il gelo
solo per essere i primi a guardare: "Justin Bieber - Never Say never".
- Hai la "Bieber Fever"? - Non provo vergogna a dire
che ho la "Bieber Fever". Ma adesso è il momento di giocare un po' a...
"Salta all'occhio". Adesso ti dico cosa mi è saltato all'occhio stamattina.
E' una storia nata nella nostra stessa "casa".
TMI ha rivelato online che News Night possa fare dei favoritismi
cercando di amplificare l'immagine del fidanzato
del suo produttore esecutivo Mackenzie Mchale. L'hai visto?
- Sì, ma non sappiamo tutti i fatti... - Beh, i fatti sono che Mackenzie McHale
è il produttore esecutivo di News Night.
Wade Campbell è il suo fidanziato.
Wade ha ambizioni "politiche".
Ed ha partecipato come ospite nello show,
il pezzo dice, "5 volte nelle ultime sei settimane" o giù di lì.
Che dici, ti sembra etico?
Millie, passami la sala di controllo della fascia mattutina.
E ti dico cosa rende la faccenda un po' più complicata.
- Tony. - Mackenzie McHale e Will MacAvoy
stavano insieme.
Quindi c'è aria di burrasca in prima serata.
Chiedimi come so che stavano insieme,
- perché è una roba esilarante. - L'e-mail...
Mackenzie McHale mandò un'e-mail a tutti gli impiegati della AWN
- dicendo che aveva tradito Will. - Andiamo avanti...
E' una cosa che è successa a tutti, no? Non l'aver tradito.
Dico che tutti abbiamo sbagliato
- a premere un tasto... - Sono Charlie Skinner.
Collegami al suo fottuto microfono.
Quindi abbiamo un produttore esecutivo che stava assieme...
Ciao. Hai 10 secondi
per andare in pubblicità con grazia
o quant'è vero Iddio, non sarai seduto su quella sedia quando tornerete in onda.
Beh... vi siete fatti un'idea.
Adesso facciamo una piccola pausa e...
ritorneremo dopo la pausa. Questo è "ACN Morning".
Quanta grazia...
Davvero non aveva vergogna dire che aveva la "Bieber Fever"?
Va tutto bene.
Buon San Valentino.
Io non...
non mi sono accorto che era San Valentino.
- E la gente qui mi ha dato... - No, San Valentino è lunedì, non oggi.
E questi non sono "per" te ma "da" te.
- Sono più confuso di prima. - Don ha organizzato una magnifica serata
per noi, lunedì.
- Me e te? - Sì...
Don ha organizzato una serata romantica per me e te...
- Me e lui. - Ecco...
- questo ha senso. - E io non voglio che sia rovinata da Lisa,
che di sicuro la rovinerà se non passa un romantico San Valentino.
L'anno scorso il suo ragazzo si dimenticò che era San Valentino
e se ne andò ad una partita dei Rangers con i suoi amici.
Lei si ubriacò, ci fece vedere "Una coppia alla deriva",
e riesaminò tutti i brutti San Valentino che aveva passato, ovvero quasi tutti.
Non... quest'anno.
Dovrai essere San Valentino in persona.
- Sarai... - San Valentino veramente...
- Concentrati, sfigato. - Va bene.
Don ha preso per noi una stanza al Four Season.
- Me e... - No, sempre io e lui.
Il Four Season... la vasca da bagno si riempie in meno di 60 secondi.
E non voglio che Lisa si presenti
con una copia di "The Notebook" al grido di "Dov'è il minibar?"
Senti, non posso uscire con Lisa a San Valentino. Ciò...
ciò significherebbe rendere tutto "ufficiale".
Non provare a fregarmi su questo, James Tiberius Harper.
Non è il mio secondo nome. Stavi pensando al capitano James Tiberius Kirk...
- Non fregarmi su questo, Jim. - Non siamo una coppia.
Lei mi chiama dopo il lavoro.
Parliamo per qualche minuto e poi dice, "Posso venire da te?"
- E io cosa dovrei dire? - Tu dici "Sì".
E io dico... sì.
Se tu esci con qualcuno il 14 di Febbraio,
- esci con lei il 14 febbraio. - Cos'è il 14 febbraio?
- San Valentino. - Sì.
Ecco il programma.
Hai prenotato al suo ristorante preferito, "Dell'anima".
Le hai preso un ciondolo a forma di cavallo per il suo braccialetto.
Questa è una bottiglia del suo vino preferito.
E questa è della biancheria osé per qualsiasi cosa disgustosa farete dopo.
- E la vasca da bagno è per lavarsi? - Non potete far sesso in una vasca,
- non funziona. - Sì, invece.
- Devi solo... - Grazie.
- Vorrei saperne di più. - Taci!
- Ok. - Questa è la sua cartolina.
E questo è quello che ci scriverai.
"E' stato il mese migliore della mia vita. Sei bellissima...
talentuosa e la miglior...". Sei fuori di testa?
Ci siamo visti quattro volte.
- Guardami. - Lo sto facendo.
Non-devi
mandare-tutto-al-diavolo-Jim.
- Passi a prenderla alle nove e mezza. - Andiamo.
E' in linea.
Amen?
- Sì? - Sono Neal Sampat,
dell'Atlantis Cable News di New York.
- Abbiamo parlato un'ora fa? - Sì.
Quale ho detto che è la mia pizza preferita?
Pizza semplice.
Margherita.
Sei un purista.
Beh, è vero.
Amen...
vorremmo pagarti per essere il nostro inviato sul campo.
Sei chiaramente in grado di girare lì fuori.
Le tue fonti e i tuoi riferimenti sono affidabili. Fai ottime domande...
e mandi ottimi video.
Abbiamo un accordo?
- Sì. Abbiamo un accordo. - Ottimo.
Lei è il nostro produttore esecutivo.
Il capo.
Si chiama Mackenzie McHale.
Amen, grazie per aver accettato di aiutarci.
Grazie per aver deciso di mandarmi in onda.
Andremo in onda alle tre, della tua ora locale. E sarai nella notizia principale.
Voglio notizie direttamente da Piazza Tharir.
Ma prima, ci servono delle interviste.
Devi andare direttamente al palazzo...
e scoprire chi ha il comando.
Puoi farlo?
Sì, capo.
Devi parlare con un membro dell'esercito
e sapere qual è il loro ordine di partenza.
- Puoi farlo? - Sì, capo.
Hai una telecamera con adattatore XLR per andare senza fili?
Ho un registratore portatile, ma funziona abbastanza bene.
Ok, ma devi controllare il livello sonoro, abbiamo problemi con i suoni sovramodulati.
- Capito. - Ci servono le registrazioni di ieri sera.
Puoi comprimerle e inviarcele tramite YouSentIt?
Dovrebbero essere in arrivo sul vostro computer.
Hai ragione, grazie.
Ok.
Un'ultima cosa.
Sì?
Ci serve che ti tolga la bandana.
Dobbiamo identificarti con nome e cognome.
Lo capisci?
E' necessario?
La notizia non avrebbe valore se venisse da un inviato anonimo.
Amen...
ci saranno giornalisti di tutto il mondo.
Ma tu sarai il primo egiziano a raccontare, su una rete americana, come viene vissuto...
questo Muro di Berlino del Medio Oriente.
Questa è storia e...
e non dimenticherai mai questa notte.
Sì... certo, hai ragione.
Mi chiamo Salim.
Kahlid Salim.
Kahlid, parliamo di alcuni di dettagli tecnici.
Prima di tutto, come si scrive Kahlid.
K, a, h, l...
Ti preoccuperai per Leona se do un'occhiata ai fratelli Koch in Wisconsin?
Ti preoccuperai per altri pettegolezzi?
- Mi sono mai preoccupato dei pettegolezzi? - Tu?
Sarà più semplice per tutti se mi dimetto con discrezione?
- No. - No. E quando è stata l'ultima volta
- che hai agito discretamente? - So essere discreta.
Per esempio, quando hai mandato una mail a 138 mila persone.
- Erano 112 persone, e poi è stata inviata... - Potete star zitti?
E' proprio il tipo di storia che Leona non vuole che inseguiamo, quindi...
- Seguiamola come meglio possiamo? - Esatto.
Fammi un favore, vedi se c'è un legame tra i fratelli Koch e la Citizens United.
Ti sto avanti.
In che senso?
Beh, no, sono esattamente dove sei tu, era solo per dire.
Spesso ci vogliono decenni, a volte secoli, perché il mondo cambi.
Ma, per il Medio Oriente, il mondo è cambiato in sette settimane.
25 gennaio, i manifestanti si sono trovati in Piazza Tahrir, al Cairo,
chiedendo le dimissioni del presidente Hosni Mubarak
che ha governato in Egitto per trent'anni.
Ieri sera Mubarak ha reso furiosi gli egiziani rifiutando le dimissioni.
Ma ventiquattro ore dopo, si è piegato alle volontà del popolo
annunciando quanto segue tramite il suo vice presidente
- Omar Suleiman. - Seconda registrazione, via.
Cari cittadini di questi tempi duri...
Sei un bel ragazzo, Kahlid.
- Come ti senti? - Bene.
- Questa è Piazza Tahrir pochi minuti dopo. - Registrazione tre, via.
Stanno gridando: "L'Egitto libero, sei egiziano, alza la testa."
Per aggiornamenti, abbiamo, in diretta dal Cairo, il nostro inviato Kahlid Salim.
Buongiorno, Kahlid.
E' davvero una bella giornata.
Torniamo tra trenta secondi.
- Will. - Sì?
- Voglio dirti una cosa, per quel che vale. - Cosa?
Lavoravo al TMI. Girava una voce...
era più di una voce... che qualcuno al TMI prendesse tangenti.
Cosa vuoi dire?
Li paghi e il tuo nome è al sicuro.
Devi solo contattare Nina Howard,
- darle quanto ti chiede... - Sei fuori di testa?
- Volevo solo che lo sapessi. - Prendono tangenti al TMI?
Tre...
due...
Bentornati.
Andiamo dal Cairo a Madison, in Wisconsin,
dove migliaia di persone si stanno radunando sotto il Parlamento
per protestare contro la finanziaria proposta dal governatore Scott Walker.
Eccolo.
Ci vedi?
Sì.
- E' stato un ottimo lavoro. - Grazie.
Ho degli ottimi video del gruppo di disinfezione.
Cos'è il gruppo di disinfezione?
Piazza Tahrir è piena di donne che puliscono.
I giovani cambiano il paese, poi le loro madri puliscono.
Puzza di disinfettante ovunque.
E la chiamano rivoluzione non violenta.
Non la chiamerei rivoluzione.
E come?
L'esercito ha ancora il comando, quindi, lo chiamerei...
colpo di stato militare.
Ma ci arriveremo.
Per ora, siamo passati da un dittatore di 82 anni
ad un maresciallo di 79 anni definito il cagnolino di Mubarak.
Chi lo ha definito cagnolino di Mubarak?
Il vostro Dipartimento di Stato.
Nelle mail rilasciate da WikiLeaks.
- WikiLeaks. - L'esercito non è tra i buoni?
Credo sia a questo che si andrà a finire.
Ci saranno elezioni libere e corrette?
L'esercito difenderà i teppisti di Mubarak
che hanno ucciso centinaia di persone nelle ultime settimane?
Ero a Tahrir la notte in cui ne uccisero 91.
Vecchi e bambini...
pestati e sparati.
- Ok, fratello, il prossimo passo? - Il Ministro dell'Interno.
Se Mubarak avesse voluto gettarvi in una fossa, ci è riuscito.
L'esercito è stato tagliato fuori...
e stanno bruciando i documenti nel cortile.
- E' un palazzo del governo. - Lui è a posto.
Kahlid, portaci un filmato dell'esercito che brucia le prove
e verrò lì personalmente con un camion di detersivo al limone.
Non ti farò abbassare a tanto.
Conosci la differenza tra una banca commerciale e una di investimento?
Certo.
- Kenzie? - No.
Le prime giocano d'azzardo.
Nelle banche commerciali hai un conto di risparmio e un conto corrente.
- Sai fare un bilancio del tuo saldo? - Sì.
- Kenzie? Va bene, - No.
Allora... dopo la Grande Depressione,
il Congresso volle mettere un sistema di protezione
tra le banche d'investimento e le banche commerciali.
Volevano assicurarsi che Wall Street fosse rasa al suolo,
ma che le banche commerciali non ne sarebbero state toccate.
Fecero approvare una legge, la Glass-Steagall Act.
Ora puoi essere Gordon Gekko o George Bailey,
ma non puoi essere entrambi.
Ci sei?
Sembra che non riesca a smettere di ferire Will.
Questa mattina è andata a farsi fottere.
Qui quelli della mattina odiano quelli della prima serata, tutto qui.
- Will ce l'ha con te? - No.
Questo probabilmente ti fa sentire peggio.
E dicendo questo probabilmente ti ho fatto sentire molto peggio
di quanto ti sentissi un paio di secondi fa.
Sai qualcosa sugli esseri umani?
Mi dicono di no.
- Continuiamo. - Non posso fare a meno di pensare
che questa sia in parte colpa mia.
Sono quella che non ti ha creduto quando mi hai detto che Will non ti tradiva,
- ed è per questo che tu... - Che ho dovuto mandare le e-mail, esatto.
Non essere ridicola. E' completamente colpa tua.
E' così incredibilmente colpa... no.
Sono la cosa più simile a un'amica che hai, giusto?
Aspetta, stai dicendo che non ho amiche
o che non sei totalmente donna?
- Tu quale dici? - La prima.
Sì. Allora cos'è successo e perché non si può rimediare?
Quello che é successo é...
che sono stata per tanto tempo con un uomo
che non era neanche la metà dell'uomo che è Will e che mi ha scaricata.
- Dopo ho cominciato a uscire con Will. - Posso finire io la storia.
- Perché non si può rimediare? - Ascolta, ti dispiace se parliamo soltanto?
- Sì, Glass-Steagall. - La protezione, funzionò?
Ha contribuito a portare al più grande e ininterrotto periodo
di crescita economica nella storia degli Stati Uniti,
un sessantennio di espansione della borghesia,
il più grande incremento nella produttività,
e il più grande incremento del reddito medio.
Abbiamo anche vinto la Seconda Guerra Mondiale, e messo un uomo sulla luna
e un computer sulle ginocchia di chiunque.
E sai cos'è successo dopo?
Abbiamo tradito un ragazzo perfetto con uno che ci ha scaricate?
- Sì. - Abbiamo abrogato la Glass-Steagall.
Perché non si può rimediare?
Ehi, devo scrivere qualcosa su un biglietto di San Valentino.
Tu ingannavi le donne.
- Cosa dovrei scrivere? - Non riesco a trovare Kahlid.
- Che vuoi dire? - Non lo sento da sabato notte, ora locale
e non ha aggiornato Twitter o Facebook.
- Hai provato a contattarlo? - Tutti i suoi contatti, Facebook, YouTube...
nessuna notizia da lui.
Ragazzi, Elliot Hirsch.
Grazie a tutti.
Sto bene, davvero.
E grazie a tutti per le chiamate e le e-mail e i fiori.
E la spogliarellista travestita da agente di sicurezza pro-Mubarak.
Non pensereste che hanno quel vestito in deposito.
- Andiamo. - Dove andiamo?
- Da Charlie. - Aspetta.
Bentornato, Elliot.
- Siamo tutti contenti che tu stia bene. - Grazie, amico.
Il reportage del corrispondente, è stato grande, venerdì notte.
- Mi hanno detto che sei stato tu. - Sì.
Ma non riesco a trovarlo.
Da circa 36 ore.
- Hai provato... - Ho provato tutto.
Va bene, lui ha il nostro telefono satellitare.
Quello che uno di noi due usava.
Puoi chiedere al provider di rintracciarlo tramite GPS e farti dire dov'è il telefono.
Bene. Grazie.
Qualcuno ha ordinato una teppista fascista?
No, già fatto.
- E' a casa. - Grazie a Dio.
Non posso abbracciarti, vero?
No, le mie costole...
Va bene.
- Elliot. - Sì, signore?
Non farlo mai più, cazzo.
- Sì, signore. - Ti ha sostituito Will, venerdì notte.
Ti farò sostituire da Becky stanotte e fin quando non sarai pronto.
No, ecco perché è qui. Lo voglio in onda stasera.
- E riprenderlo dal collo in giù? - No, mostriamo cosa sta succedendo.
- Giornalisti che vengono picchiati. - Lo so, ma...
Ha preso la guida della ACN per la storia internazionale più grande del decennio.
- Non puoi tenerlo fuori. - Sarebbe solo per una settimana.
- Il tempo che la mia faccia guarisca... - Non vuoi continuare?
- Certo che voglio continuare. - Allora questo è quanto.
Un gran reporter che ci ha portato una grande storia.
Non ho portato nessuna storia.
- Sono stato picchiato prima... - Questa è la storia.
No, non intendevo che questa è la storia.
Intendevo che... sì, lo so che noi non siamo la storia,
ma, Gesù, che cavolo, nessuno saprà mai che lui...
- Lo sappiamo noi. - Non è abbastanza.
Sì...
lo è.
Va bene.
E i media, siamo tutti degli stronzi elitari smidollati.
Siamo dei pagliacci fonati seduti su una torre d'avorio. Dai un'occhiata.
Sei in panchina.
Will.
- Sì? - Devo parlarti.
Prima di tutto, Maria Guerrero vuole che ti riferisca che si sente malissimo.
Perché non lo dice di persona?
Ha paura di te.
- E' giusto - Senti, Tony pensa
che la prima serata guardi dall'alto in basso la fascia mattutina.
- Ecco quanto. - Beh, mi ha fatto cambiare idea.
Dì a Maria che l'ho vista cercare di fermarlo e che lo apprezzo.
Lo farò, ma sono qui per dirti che Nina Howard sta preparando un altro pezzo.
Non mi importa. Nina può scrivere quello che vuole su di me.
Riguarda Mac.
- Che sta scrivendo? - Ha quasi fatto morire la sua troupe
in un incidente in Pakistan?
Hai il suo numero?
Funziona?
Se fossi in te lo proverei.
Siamo in sala riunioni.
Gary, perché non dici ai tuoi amici della fascia mattutina
che se hanno qualche domanda sull'etica di Mackenzie, possono venire da me.
Sì.
- Ti sei fatto dare un'occhiata, lì? - Ho solo bisogno di un paio di punti.
La risposta è sì,
i fratelli Koch avevano soldi nella Citizens United.
Alcuni gruppi fondati dai Koch hanno presentato un "amicus curiae" alla corte
incluso il Cato Institute, che i Koch hanno fondato.
Hanno presentato un saggio per un intervento societario
- senza restrizioni. - Così ha fatto pure l'Istituto di Giustizia,
fondato anche questo dai Koch.
Il loro saggio dice che le leggi della finanza
proibiscono illimitati contributi corporativi,
surclassando il Primo Emendamento.
E dopo che la corte si è pronunciata a loro favore,
questi gruppi hanno speso un sacco di soldi
per opporsi agli sforzi per garantire la trasparenza.
Questa è un'intervista con David Koch e il suo avvocato.
A Koch viene chiesto della Citizens United. e sembra fingere
- di non averne mai sentito parlare. - Koch è in primo piano
col cappotto spigato grigio.
Cosa ne pensa della Citizens United?
- Ha aiutato la sua influenza? - Citizens United?
Cosa ne pensa della Citizens United?
- Ha aiutato la sua influenza? - Citizens United?
Ancora una volta.
Cosa ne pensa della Citizens United?
- Ha aiutato la sua influenza? - Citizens Unite?
I giudici Thomas e Scalia sono stati entrambi ospiti frequenti dei Koch.
E tra il 2003 e il 2007,
Virginia Thomas, moglie del giudice Thomas,
è stata pagata 686,589 dollari
dalla Heritage Foundacion,
che è stata fondata da David e Charles Koch.
Per una qualche ragione,
il giudice Thomas non ha parlato dei 686.000
nel suo documento di divulgazione economico finanziaria fornito alla Corte Suprema.
Ed è strano
che Scalia e Thomas non si siano ritirati dal caso?
Se l'avessero fatto, la Citizens United avrebbe perso 4 a 3.
Va bene,
la decisione della Citizen United ha permesso alle grandi imprese
di donare quantitativi illimitati di denaro a qualsiasi candidato politico
senza che nessuno sapesse da dove quel denaro provenisse.
Ma hanno fatto la stessa cosa per i sindacati, e loro questo lo sapevano.
Ma allora il passo successivo non sarebbe stato quello di sbarazzarsi dei sindacati?
Sì, se stai manipolando i giochi.
Scusate, Khalid è sparito.
Il servizio satellitare dice che il suo cellulare non invia alcun segnale,
il che significa che è stato distrutto o che si trova parecchi metri sotto terra.
Lo abbiamo mandato a raccogliere prove sul fatto che l'esercito sta bruciando
dei documenti, lo hanno preso.
Abbiamo una compagnia militare privata al Cairo.
Comincio da loro. Will, chiama il contatto di più alto livello che hai
- al Dipartimento di Stato. - E poi chiama suo marito se necessario.
Don, tu hai dei contatti all'ambasciata Egiziana.
- Li avevo. - Che vuoi dire?
Che il loro Governo è appena stato sciolto.
Oh, andiamo!
Ce l'abbiamo messo noi quel ragazzo là!
Neal, non lo perderemo.
- Gesù. - Hai dei contatti nell'esercito Egiziano?
- Sì. - Anch'io.
Possiamo ripercorrere i suoi passi.
Snerdly, l'hai sentita questa?
L'esercito Egiziano sta radunando i giornalisti stranieri.
Voglio dire, persino due reporter
del New York Times sono stati tenuti in stato di fermo.
E questo come dovrebbe farci sentire esattamente?
- Dovremmo forse provare indignazione? - Neal.
Io non provo alcuna indignazione a riguardo.
Dovremmo forse provare rabbia?
Io non provo alcuna rabbia a riguardo.
Proviamo felicità?
Beh,
proviamo...
una cosa del tipo, "Nah-nah-nah-nah-nah"?
Proviamo felicità?
Beh,
proviamo...
una cosa del tipo, "Nah-nah-nah-nah-nah"?
- Oh! - Neal!
Ehi, ehi, ehi!
Dammi la mano,
avanti, dammi la mano.
Ti sei rotto un paio di dita, vieni, vieni.
Mi dispiace.
Andiamo.
L'ufficio legale non ci permetterà di sfruttare la compagnia privata al Cairo.
- E perché no? - Non vogliono assumersi responsabilità
per un freelance. Dicono che potrebbe ripensarci e denunciarci.
Denunciarci? Quello o è morto o è prigioniero!
Parliamone con Reese.
Io sono quello che lo ha fatto incazzare di meno.
Lasciate che ci parli io.
- Non c'è, Don. - Io credo di sì, Roberta.
- Don. - Reese vieni fuori, cazzo!
Don, non c'è!
Dio!
Cazzo! E' dura quella porta!
Allora, sai come possiamo contattarlo?
Signore e signori, 30 minuti alla diretta.
Saremo live tra 30 minuti.
Sbatterò la testa di qualcuno contro una cazzo di piramide.
Ora mi passi qualcuno che...
la ringrazio!
- Stai bene? - Sì, è slogata.
La spalla?
- Già. - Donnie...
Ce l'ho spedito io là fuori.
Io lo costringo ad andare in strada
e quelli lo pestano usando un sasso.
Ci è andato perché gliel'ho detto io.
Lo so.
Tutti lo sanno,
e ne siamo tutti invidiosi. Vorremmo essere noi quelli con i lividi sulla faccia.
Tu non gli hai dato un ordine, gli hai dato il permesso.
L'ho trovato!
L'ha preso l'esercito, hanno negato finché non si sono resi conto
che qualcuno con dei soldi lo stava cercando. Hanno detto che...
- L'ha preso un gruppo marginale. - Sì, ma sono loro.
Cosa vuole il gruppo marginale?
Un quarto di milioni di dollari, americani.
Ne parlerò con discrezione
con qualcuno della sicurezza privata
solo per assicurarmi che la cosa sia confermata...
ma Will,
tu sei l'unico che può convincere la dirigenza
a fare la transazione.
Hai i dati per la transazione?
Non dobbiamo lasciare una borsa piena di contanti su una cassetta della posta?
No, vogliono che trasferisci i soldi ad un ente di beneficenza...
che si chiama...
Intisar Charity Benevolence Fund.
Praticamente ci stanno lasciando usare PayPal.
Un ente di beneficenza al Cairo?
No, un fondo di investimento a Dubai.
Tu parla con i tuoi, io mi occupo dei dirigenti.
Come ti senti?
Alla grande.
Mi dispiace.
Sono duro con te e mi...
mi dispiace davvero tanto.
Non avresti potuto fermarmi.
Giovedì sera, erano 75 insegnanti ad Appleton.
Questa sera, il numero di manifestanti a Madison
è stimato a 30.000.
L'ufficio del Governatore Walker sta fornendo informazioni provenienti dal suo interno
riguardo l'intenzione di farsi amici i gruppi
che a turno stanno pagando per riempire le sale d'ascolto
con i sostenitori del piano di Walker.
C'è Wade.
Dice che non hai risposto alle sue chiamate e messaggi
e che non se ne andrà finché non parlerai con lui.
Fallo aspettare nella terrazza.
Ci sono circa 10 gradi fuori.
Il governatore rieletto ha elargito 140 milioni di dollari
di agevolazioni fiscali,
e si dice che la cifra sia pagata gravando sulle spalle di lavoratori pubblici
che secondo organizzazioni come Americans for Prosperity,
- sono strapagati. - Ti meritavi molto di più.
Lasceremo decidere a voi se sono strapagati.
- Mi meritavo ciò che ho ricevuto. - La soglia di reddito minimo
negli Stati Uniti è fissata a 45.000 dollari l'anno
per una famiglia di 4 persone.
Lo stipendio medio di un impiegato del Dipartimento dei Servizi per la Salute
45.805 dollari.
Agenzia per l'Infanzia e le Famiglie:
47.810 dollari.
L'Agenzia per lo sviluppo della Forza lavoro:
46.074 dollari.
E lo stipendio medio di un insegnante di scuola pubblica
nel Wisconsin:
46.390
dollari.
Finalmente!
Perché ho dovuto aspettare qui fuori?
Perché l'ho voluto io.
- Ti ho chiamata tutto il giorno! - Sì, quando è stato il tuo primo incontro
con il DCCC?
Ascolta, su questa cosa dobbiamo lavorarci insieme.
No, noi non possiamo lavorare insieme.
E, visto che non sei un coglione,
- questo lo sai già. - Ehi, Morale di Ferro...
me l'avresti mai detto che tu e Will siete stati insieme?
Non avrebbe mai funzionato tra me e te.
Mi hai fatto perdere tempo.
Beh, almeno ci ho guadagnato qualcosa.
In quest'ordine: vattene,
perdi le elezioni,
va' all'inferno.
E' nella sala sul retro.
Chiunque entri che non voglio vedere, mandami un messaggio sul BlackBerry.
Voglio che tutto questo finisca.
Sono stato maleducato ad una festa e chiedo scusa.
Sii più narcisista.
Credi che tutto questo stia accadendo
perché non mi hai portata a casa tua la Vigilia di Capodanno?
La tua ex ha fatto partecipare il suo compagno
- cinque volte! - Se mi hai chiamato per un commento,
- potevo dirti che sono io quello che... - Stronzate!
E tu vuoi che la tua ex frequenti un membro del Congresso,
- Lei non sapeva che il DCCC fosse... - Lo dici tu.
- Lo dice lei. - Certo.
Va bene, che si sia parlato dell'etica di Wade durante lo show,
è stato giusto. Avevi tutti i diritti di farlo.
Ma dire che per colpa sua qualcuno è quasi morto...
Sto scrivendo un pezzo in cui dico che hai assunto un'EP incompetente
perché era la tua ragazza e ti ha scaricato.
Ho assunto la migliore EP della TV
- nonostante sia l'ex che mi ha scaricato. - Lo sai,
voialtri lassù siete milionari...
- Io sono l'unico milionario, lassù. - E celebrità.
- Io sono l'unica celebrità, lassù. - Non più.
Come funziona la cosa?
Sto pensando...
di investire in un ristorante
e sto cercando soci silenziosi.
50.000 dollari a quota.
- 50.000 e sono socio silenzioso? - Sì.
- E tu sarai una socia silenziosa? - Muta come un pesce.
- Una volta per tutte? - Avrai il tuo tavolo al ristorante
per sempre.
Ehi, Will...
siamo giornalisti.
- Vorrei non lo avessi detto. - Cosa?
Tutto sarebbe andato bene se non l'avessi detto.
- Parli troppo. - Rappresenta per te un problema
che io mi definisca una giornalista?
Solo una ristretta èlite
che si occupa di storie che a nessuno interessano
- ha il diritto di definirsi... - Ho un membro del mio staff
che è stato colpito alla testa da una porta di vetro, giovedì.
La sua fronte non smetteva di sanguinare, ma non ha voluto vedere un medico
perché ho un altro membro che è stato pestato mentre era al Cairo.
E il primo non ha voluto vedere un medico finché anche il secondo non lo avesse visto.
Uno dei miei produttori si è lanciato contro una porta chiusa
perché si sentiva responsabile per il secondo tizio.
Ho un ragazzo di 18 anni che rischia la vita
dall'altra parte del mondo
e l'assistant producer che ce lo ha mandato non dorme da tre giorni.
Ho una ventina di persone...
che si occupano degli insegnanti in Wisconsin
Ho una donna adulta che fa le sottrazioni con le dita
che passa la notte in bianco per imparare qualcosa di economia
da un'economista che potrebbe guadagnare venti volte
quello che prende da noi.
Loro sono giornalisti.
Dacci dentro con me quanto ti pare, Nina.
Criticami ogni giorno. Scava pure nella spazzatura.
Inventa notizie anche dall'aria fritta. E' per questo che vieni pagata.
Ma tocca il mio staff
e ti farò passare un brutto momento.
Ho a disposizione un'ora in prima serata, ogni sera
e dedicherò la mia vita a rovinare la tua.
Inoltre, voglio che tu mandi un messaggio a chi ti tiene il guinzaglio,
di qualsiasi burattinaio stia conducendo tutto questo,
che per quanto io veda la mano di Leona Lansing in tutto questo,
vi farò nere entrambe
e non mi fermerò finché non avrò finito.
Guardami...
e guarda quanto sono serio.
I ristoranti sono un pessimo investimento.
Aspetta venti minuti prima di andar via.
Un discorso da duro...
- ma non vincerai. - Non mi interessa.
Sono solo un uomo di mezza età che non è mai stato all'altezza delle aspettative,
non ti conviene essere contro di me nel momento in cui lo sarò.
I drink li offro io.
1980, Ronald Reagan diventa presidente
e comincia la politica della deregulation.
Che è successo a Will?
Non lo vedo da un po'.
Si è cambiato ed è uscito di corsa, alla fine dello show.
Dove è andato?
La cultura della deregulation raggiunge il suo apice nel 1999.
- La Glass-Steagall viene abolita. - Ed immediatamente
le banche cominciano le fusioni.
Ora Gordon Gekko può usare l'equilibrio delle George Bailey
- per fare speculazioni. - Dov'è James Harper?!
E' Lisa.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio.
E'...
è il giorno di San Valentino.
- Ho dimenticato l'appuntamento. - James Harper?!
Nessuno? Se non è qui, resterò qui...
- Che stai facendo? - Mi nascondo.
- E ti sembra un buon piano? - No.
- Vieni fuori di lì! - No, ti prego.
Vieni fuori!
Ma sto cercando Jim
perché non è venuto.
Niente? James?
Lisa! Mi dispiace.
- E' stata una giornata incasinata. - Dove cazzo sei stato?
- Come ho detto, è stata... - Non sai come usare un telefono?
Potrei avere una commozione cerebrale, ma, come ho detto,
- mi dispiace. - Ti dispiace?
D'accordo, in questo caso, ti perdono
per avermi fatto aspettare per un'ora al ristorante.
Ti ringrazio.
- A meno che il tuo non fosse sarcasmo. - Era sarcasmo.
Speravo ci fosse una minima possibilità...
- Non hai ricevuto i miei messaggi? - No.
- Un momento, sei tu Lisa? - Sì.
- Ho preso io i tuoi messaggi. - Cosa?
Ci siamo di nuovo scambiati per sbaglio i cellulari.
- Non avevi segnato il tuo con lo smalto? - L'abbiamo fatto entrambi.
Mi hai tirato il bidone a San Valentino, che è mille volte peggio
- di un normale bidone. - Non l'ho fatto.
- Sì che l'hai fatto. - Si, l'ho fatto. Ma...
ti ho preso dei regali.
E ti ho scritto un biglietto.
"Dalla scrivania di James Harper."
- Stai scherzando? - Ho perso il biglietto.
- Sei un idiota. - No, non lo è.
- Maggie. - Lisa, basta.
- Sai che c'è? - Basta!
Jim ha fatto tutto qui.
Beh, mi ha fatto aspettare da sola
- per un'ora al ristorante. - A parte quello.
- E nemmeno una chiamata. - E quello.
Sai, sarebbe difficile per un osservatore casuale
- capire da che parte stai... - Sta' zitto.
Lisa, è un bravo ragazzo.
- Non è colpa di nessuno. - E' colpa sua.
E' un po' colpa sua, ma per lo più
è solo una cattiva giornata.
E' il giorno di San Valentino.
E' il mio giorno preferito.
E allora scegli un altro giorno!
Perché è il giorno più odiato dagli uomini.
Tutti quanti restano sempre delusi.
Il giorno di San Valentino è il bullo delle vacanze.
Obbliga le persone ad innamorarsi.
- Cupido è un bastardo. - Va bene.
No, boicotterò il giorno di San Valentino, d'ora in poi.
Chi è con me?
Io ti amo ogni giorno.
Oggi ho solo la scusa per passare la notte con te in un stanza d'hotel.
Mi dispiace. Stavo solo fingendo.
Credo possa ancora sentirti.
Mi spiace.
Mi spiace davvero.
Ho ancora addosso biancheria commestibile.
- Beh, l'avessi saputo.. - Sta' zitto!
E' come una grande torre del Jenga.
Tiri fuori un pezzo, lo metti in cima,
e la torre diventa più alta,
ma anche più instabile.
Will è tornato.
Ok, ci siamo.
Ehi.
Dove sei stato?
- Ero alla ricerca di una cosa. - Che tipo di cosa?
Volevo delle gomme. Trovate.
Lascia che ti dica una cosa, Billy.
Se mai scoprirò che hai pagato una giornalista di gossip
per proteggermi, ti manderò al tappeto.
- E sai che posso farlo, perché ci so fare. - Lo so.
- Hai capito? - Sì.
Ho sentito che l'azienda ha inviato il denaro.
Kahlid è in salvo.
- Già. - E' buffo,
perché i legali non ci avrebbero nemmeno fatto parlare di Kahlid,
per la nostra sicurezza, a causa della visibilità.
Hanno cambiato idea.
Sapevi che è stato Bill Clinton che ha firmato l'abolizione
della Glass-Steagall?
Sì. Lo sanno tutti.
Beh...
ora lo sanno veramente tutti.
- Come vanno le lezioni? - L'azienda non ha inviato niente.
Sei stato tu.
E' uno dei nostri.
Vero.
A proposito di questo...
Non è molto, ma mi piacerebbe dare una mano.
- Neal, non te lo puoi permettere. - Per piacere.
Va bene. Grazie.
Va bene,
dunque io..
Non è molto.
- Maggie. - Per piacere.
- Che c'è scritto nell'intestazione? - Leggilo.
"Coach."
Volevamo che Rudy avesse la divisa per la partita, Coach.
Avete dimenticato la musica di sottofondo.
Sei stata tu?
Buon San Valentino.
www.subsfactory.it