Questo e' quello che vi siete persi del Glee Project:
Lily e' stata la migliore, dando il massimo nel suo momento per spiccare
e sterminando la concorrenza.
Tutto funziona davvero bene per Lily, questa settimana.
Mentre la mancanza di sicurezza di Nellie
l'ha fatta affondare di nuovo tra gli ultimi.
Fingi di essere qualcuno che non sei.
Charlie e Aylin erano inseparabili
e si sono seguiti fino ad arrivare tra gli ultimi tre
e anche se Aylin ha dato a Charlie un'altra possibilita',
i mentori non hanno fatto la stessa cosa.
E' solo che non sono sicuro che quello che stai facendo sia lo show.
Adesso restano otto concorrenti
che gareggiano per un ruolo da guest star a Glee,
e questo e' tutto quello che si deve sapere su...
The Glee Project - Stagione 2 Episodio 7 "Theatricality"
Noi due siamo molto simili sullo schermo.
E anche dal punto di vista vocale, e' un po' strano.
Ma penso anche che siamo completamente diversi.
- Gia'. - Siamo cosi' diversi.
Io e Michael siamo diventati amici stretti,
abbiamo legato cosi' tanto durante questo processo
che e' diventato uno dei miei migliori amici.
Fa schifo sapere che stiamo gareggiando per la stessa cosa.
E' cosi' difficile trovare l'equilibrio tra essere amici e competere
e quindi cercare di superarsi a vicenda.
Blake e' il mio migliore amico.
Fa schifo competere con lui.
ma mi roderei via il mio piede sinistro per vincere.
Ehi, ragazzi.
- Ciao! - Ehi.
Come va senza Charlie?
- C'e' tranquillita'. - Assolutamente.
Mi manchera' Charlie,
ma sono ancora piu' determinata a vincere.
La gara e' ancora aperta.
Il tema di questa settimana e'...
Teatralita'.
Siamo rimasti solo in otto e quindi c'e' molta pressione,
ma sono cosi' felice che si parla di teatralita' questa settimana
perche' credo di poter brillare davvero.
ma nello stesso tempo essere intensi.
Il compito di questa settimana e'...
"I hope I get it" dal musical A Chorus Line.
- Si'! - Oh, mio Dio!
Non conosco questa canzone, ma mi esercitero' tantissimo,
perche' sono rimasti solo tre ragazzi
quindi devo emergere di piu' questa settimana.
"Chorus Line" e' esattamente la stessa situazione in cui vi trovate.
E' un gruppo di persone che vanno ad una audizione
e vogliono quel lavoro piu' di ogni altra cosa.
Ecco il testo.
Grazie.
Al solito, sarete voi a scegliere quale parte cantare
e di creare o una coreografia o una messa in scena.
Domani vi esibirete per me e un ospite da Glee
che non e' estraneo alla teatralita'.
Buona fortuna, non vedo l'ora di vederlo.
- Grazie, Robert. - Grazie, Robert. Ciao.
Chi vuole la numero uno?
La prendo io,
ma non e' quella che voglio davvero.
- Tu... tu vuoi la sei? - La sette.
Nelle ultime settimane non sono stata in forma,
ma teatralita', cioe', sono contenta.
Ho fatto teatro e l'unica preoccupazione che ho e'...
Saro' abbastanza sicura?
Ok, mettetevi su una linea.
Mettetevi su due linee di quattro e quattro.
Sento piu' pressione questa settimana perche' la teatralita' e' qualcosa
che incarno tutto il tempo.
Lavorate con me per un secondo. Una lampadina se n'e' andata.
E' tempo di giocare adesso, nella competizione.
Non c'e' spazio per la pigrizia.
Prima fila, fare un passo alla vostra destra.
Seconda fila, alla vostra sinistra.
Sono solo un po' infastidita e irritata perche' Charlie non e' qui
quindi sembra strano e diverso.
Si', funziona. Ok, pronti? Ok.
Le urla di Lily sono l'ultima cosa di cui ho bisogno adesso.
E ha funzionato! Funziona come un puzzle.
Molto bene.
- Ciao a tutti. - Ciao.
- Come va? - Tutto bene.
L'ospite di oggi ha iniziato con il musical
e adesso e' una delle nuove star di Glee piu' sexy.
Oh, mio Dio!
- Sebastian! - Oddio!
Adoro questa vostra reazione. E' fantastico.
Ciao. E' bello vedervi.
Come ben sapete, e' Grant Gustin,
che interpreta l'intrigante Warbler Sebastian Smythe a Glee.
E' bello essere qui. Sono emozionato.
Grant si stava esibendo nel primo tour nazionale
del revival di Broadway di West Side Story quando l'ho preso per Glee.
La teatralita' consiste, credo, nel vivere un'emozione intensa,
e cantare e ballare sono le uniche cose che potete fare
per esprimere come vi sentite in quel momento.
Va bene, dai. Non vedo l'ora di vedere il vostro numero.
Vediamo "I hope I get it".
♪ Ancora, passo, calcio, calcio ♪ ♪ salto, calcio, tocco ♪
♪ Ancora ♪
♪ Dio, spero di farcela ♪
♪ Spero di farcela ♪
♪ Quante persone gli serviranno? ♪
♪ Dio, spero di farcela ♪
♪ Spero di farcela ♪
♪ Quanti ragazzi, quante ragazze? ♪
♪ Quanti ragazzi, quanti? ♪
♪ Guarda tutte queste persone ♪
♪ Tutte le persone ♪
♪ Quante persone gli serviranno? ♪
♪ Quanti ragazzi, quante ragazze? ♪
♪ Quante persone gli serviranno? ♪
♪ Ho davvero bisogno ♪ ♪ di questo ingaggio ♪
♪ Ti prego, Dio, mi serve ♪ ♪ questo ingaggio ♪
♪ Devo ottenere la parte ♪
♪ Dio, ho fatto pena ♪
♪ Ho davvero fatto pena ♪
♪ Come posso fare una cosa simile? ♪
♪ Come posso fare ♪
♪ Non ce la faro' mai ♪
♪ Non gli piace il mio aspetto ♪
♪ Non gli piace il modo in cui ballo ♪
♪ Non gli piace il modo in cui ♪
♪ Dio, penso di avercela fatta ♪
♪ Penso di avercela fatta ♪
♪ Ho sempre saputo che ♪ ♪ gli sarei piaciuta ♪
♪ Eppure, non e' ancora finita ♪
♪ Non e' ancora finita ♪
♪ Non capisco cosa voglia ♪
♪ Non capisco cosa ♪
♪ Dio, spero di farcela ♪
♪ Spero di farcela ♪
♪ Ho fatto tutta questa strada, eppure ♪
♪ Potrebbe essere un si' oppure un no ♪
♪ Quante persone gli ♪
♪ Ho davvero bisogno ♪ ♪ di questo ingaggio ♪
♪ Ti prego Dio, mi serve ♪ ♪ questo ingaggio ♪
♪ Sapevo dall'inizio di avercela fatta ♪ ♪ Devo ottenere questa ♪
♪ Parte ♪
Ottimo lavoro, ragazzi. Non era bello?
Si', era fantastico. Davvero.
Va bene, iniziamo. Michael.
Prima di tutto la tua voce e' fantastica.
Quindi cerca di far vedere di piu' la tua sicurezza.
- Va bene. - Perche' e' la'.
E' solo che ogni tanto scivola via.
Va bene, grazie.
Non credo che Michael voglia questo cosi' tanto come tutti noi.
Continua a ricevere consigli sulla sicurezza e non cambia mai nulla.
Nellie, voglio vedere anche in te piu' sicurezza.
E' una cosa sfuggente. E' come se tu fossi insicura su quello che stai facendo.
Sii coraggiosa. E' come se fossi su una rupe.
- Salta. - Va bene.
- Ali, sei fantastica. - Grazie.
Veniva fuori da te organicamente, era favoloso.
- Grazie mille. - Davvero.
Lily, sei una persona incredibilmente divertente.
Hai portato questa cosa con te per tutto il tempo.
E' la tua voce e' spettacolare.
- Grazie. - Quindi, Grant,
chi sceglierai come vincitore di questa settimana?
Beh, per il mio vincitore di oggi ho solo pensato alla persona
che rappresenta meglio tutto cio' di cui stiamo parlando...
Cioe' Ali.
Non avevo ancora vinto.
E volevo proprio vincere questa settimana, quindi...
Congratulazioni, Ali.
Questo significa che avrai una sessione faccia a faccia con Grant.
Si'.
E anche una parte speciale nel numero di gruppo, che sara'...
"When I Grow Up" delle Pussycat Dolls.
L'idea di base che sta dietro a questo numero
e' che sarete degli impiegati di un supermercato
che fantasticano su come sarebbe essere icone della musica.
Quindi abbiamo scelto delle superstar del mondo della musica,
in cui ognuno di voi si trasformera'.
Ma dai! Oddio!
Queste superstar sono tutte delle vere icone e sono cosi' famose,
che dovrete tirare fuori il meglio dal vostro lato teatrale.
Per primo,
Michael, tu sarai...
Elvis.
Sono il re, baby!
Aylin,
tu sarai...
Madonna.
Mi ci e' voluto un po' a capire perche'
abbiano scelto Madonna per una turca musulmana, ma penso di aver capito.
Lei e' super sexy.
Cioe'... Voglio dire, salve!
Abraham, tu sarai...
David Bowie.
Blake, tu sarai...
Boy George.
Fantastico! E' cosi'...
- Lily? - Si'.
Tu sarai Cyndi Lauper.
Si'! Va bene, si'!
- Ali? - Si'?
Ti sarai Katy Perry.
- Shanna? - Si'.
Tu sarai...
- Lady Gaga. - Oh, mio Dio!
Lady Gaga, indossa tipo gli abiti piu' assurdi.
L'unica cosa a cui riesco a pensare al momento e' il vestito di carne.
- Nellie? - Si'?
Tu sarai l'unica e sola...
- Britney Spears. - Oh, mio Dio.
Perche' questa ragazza fara' Britney Spears?
Non capisco, c'erano altre scelte un po' meno audaci,
che mi si sarebbero andate meglio.
Perche' mi fate una cosa simile? Ogni volta!
L'idea di questa settimana e' quella di lasciarvi andare nel personaggio
ed essere grandi, audaci e cosa piu' importante: teatrali.
- Buona fortuna. - Divertitevi, ragazzi.
- Ci vediamo, ragazzi. - Ciao.
COREOGRAFIA CON ZACH E BROOKE
Sapete tutti chi e' l'icona che rappresenterete?
Si'.
Adoro Cyndi Lauper.
Ma non so come si muove.
Penso che la mia sfida sia piu' difficile di quella delle altre ragazze.
Perche' le loro icone sono cosi' immutabili.
Non dovrete mimare la persona che state interpretando.
Penso che dovrete fare una versione piu' esagerata del personaggio.
Penso di assomigliare a Cyndi Lauper.
Voglio dire, lei e' eccentrica, pazza e strana,
e mi sento anche io cosi'.
Per la parte di gruppo, oh mio Dio.
Se mi mettete in imbarazzo un'altra volta...
Quello che faremo e' davvero facile.
Non e' nemmeno ballare.
E' piu' una posa, dietro una posa, dietro una posa.
E' un gioco di memoria.
E dovete sapere solo quale posa fare dopo.
A "When I grow up", andate giu'.
Da una parte, e dall'altra. Bene.
Giro, posa.
So che la stiamo ancora imparando,
quindi anche se non vi viene, va bene.
E' meglio farlo male e poi impararlo come si deve,
piuttosto che essere uno zombie per tutto il tempo.
Zach ci sta facendo entrare in testa
che questa volta dovra' venire davvero bene.
E sara' perfetto.
E non possiamo fare un casino, come abbiamo fatto nella danz-abilita'.
Provate ancora!
Tra poco...
Ti considereresti androgino quando ti esibisci?
Perche' non ha risposto?
- Non era una domanda difficile... - Gia'.
La puzza e' indescrivibile. E' disgustoso.
PROVE DI CANTO CON NIKKI
- Ciao. - Ciao!
- Teatralita'. - Si'.
- Dovresti essere tranquilla questa settimana. - Lo sono.
Oggi, cio' che cerchiamo e'
capire il significato del testo,
non solo prendere le note giuste.
- Salve. - Ciao, Michael.
Ciao, Nikki.
- Ho provato a non esercitarmi troppo. - Ok.
- Perche' mi avevi consigliato cosi'. - Si' si'.
Ho dato a Michael un suggerimento la scorsa settimana.
Ed era quello di non pensarci troppo,
magari di non esercitarsi prima di venire in studio a fare la sua strofa.
Ci siamo quasi.
E' stato terribile. Michael, dai, prova ancora.
Oh, no.
Sono davvero imbarazzato al momento,
ma non mollero' perche', cioe', sono molto sicuro di me, giusto?
- Sono Elvis. - Stai scherzando? Tu sei Elvis.
Fa schifo non aver fatto una buona sessione.
L'unica cosa che mi rimane e' l'esibizione di gruppo.
E spero di potermi redimere.
- Ehi, come e' andata? - Bene.
Alla fine.
- Ero, tipo, in attesa di elaborazione. - No.
A me non interessa elaborare. E' andata bene.
Voglio dire, sono davvero preoccupato per Michael
perche' sembra davvero molto frustrato,
come se stesse passando un momento difficile.
- Buondi'. - Come ti senti questa settimana?
Bene!
Parliamo di David Bowie.
Sai che era conosciuto per essere androgino?
Si'.
Ti considereresti angrogino quando ti esibisci?
Mi considero libero...
- Quando mi esibisco. - Oh, per favore, no.
Ero un po' confuso sul perche'
Nikki mi avesse chiesto quella cosa.
Crescendo sono stato preso parecchio in giro per essere piuttosto femminile.
Vediamo come te la cavi.
Dov'e' il ritmo?
Abraham non sta andando alla grande.
E' un po' giu', rispetto a quello che speravo.
Non ha voluto rispondere alla domanda
sull'essere androgino quando si esibisce.
Perche'... perche' non e' riuscito a rispondere?
Non dovrebbe essere una domanda cosi' difficile!
Non lo e'.
Oh, mio... oh, ok, ok. Flo, quelli sono i miei capelli!
Il commento di Nikki sull'essere androgino mi ha fatto distrarre per un attimo.
Ma... voglio dire, David Bowie e' androgino.
E credo che la mia sfida sia quella di interpretarlo al meglio.
- Eccolo. - Wow!
Ecco il tuo vestito.
- Pesa? - Si'.
Lady Gaga ha sempre dei vestiti bizzarri.
Quindi dovro' indossare il vestito di carne durante le riprese.
E' pazzesco!
- Il vestito di carne di Shanna. - Oh, mio Dio.
- Lo adoro! - Oh, mio Dio!
Mi sento Lady Gaga.
Posso sembrare la ragazza dolce, innocente e provinciale, e lo sono,
ma allo stesso tempo sono competitiva.
E sono pronta ad essere agguerrita.
Guarda, guarda!
Oh, mio...
Oh, mio Dio!
Quella e' vera carne?
Oh, si', vuoi toccare?
- No. - E' davvero bellissimo!
Questa settimana, la sfida per i concorrenti
e' portare uno specifico elemento teatrale
nell'icona rock che hanno creato.
Poiche' Nikki e' incinta, e' rimasta a casa per riposare durante le riprese notturne.
Io e Zach saremo qui a controllare le riprese, e poi la aggiorneremo.
La telecamera sara' proprio davanti a voi.
Dovrete cantare il vostro verso guardando la telecamera.
Playback.
Ho pensato moltissimo a come interpretare Boy George,
e non credo proprio che interpretero' lo stereotipo classico dell'uomo gay.
Ho un fratello omosessuale, quindi so che non si tratta solo di essere sfacciati.
Blake era cosi' diverso!
Quella era la sua interpretazione di Boy George.
Ed era molto, molto buona.
Sono dentro un carrello della spesa pieno di glitter, con una parrucca azzurra.
Cos'e' la mia vita ora?
Ovviamente un paradiso!
Vincere il compito settimanale e' stupendo
perche' ti fa partire con il piede giusto per la settimana.
Ho avuto una lezione faccia a faccia con Grant.
Ho una domanda per te.
Si', per favore.
Quando canto canzoni provenienti da musical, capisco subito lo stile.
Ma rendere teatrale una canzone pop...
Non so, sono un po' nervosa a riguardo.
Non far si' che lo stile della musica ti vieti di esprimere
i sentimenti che provi in quei momenti.
Fai quello che sai fare, e quello in cui sei brava,
cioe' portare sincerita' in una performance.
Da quello che ho potuto vedere finora di Ali, posso dire che questa e' la sua settimana.
Ali ha centrato il punto della settimana al 100%.
Voglio tutto di Elvis.
Lascero' la telecamera qui.
Credo di essere pronto ad interpretare Elvis.
E'... e' davvero una grande responsabilita'!
- E' una persona diversa. - Una sola ripresa. Passi avanti.
E' stato incredibile!
Come le aprirai?
Faro' tipo cosi'...
E poi cosi'... poi le lascio andare.
Playback.
Fammi vedere come ti distendi sulla frutta.
Ok, dai... registriamo!
La scorsa settimana Ryan mi ha detto: "Se non riesci ad essere sicura da sola,
"prova a pensare ad un personaggio, e recita un po'".
Appoggiati un po' dietro.
Avrei potuto dare molto di piu' se fossi stata a mio agio.
Ma non so nemmeno come comportarmi come Britney Spears!
Quanto riesci a stenderti li' sopra?
E' come se stesse lottando.
Non si butta del tutto nel compito.
Se solo si lasciasse andare...
Saranno tutti davanti alla telecamera.
E dovrai spingerli indietro.
Questo e' il patto. Ok.
Quando penso a Cyndi Lauper, penso all'amore per il divertimento.
Quindi stasera, cerchero' di impersonare il coraggio e la follia
di Cyndi Lauper, che penso mi assomigli molto.
Si'.
Forse la persona ad essere meno nel personaggio, e' stata Lily.
Sembra che si stia divertendo.
Ma sembra che sia Lily a divertirsi.
E non e' questa la sfida della settimana.
Bene, taglia!
Ritorna dalle parti del pollo, e inizia da capo.
Stiamo registrando il video da circa cinque ore.
E la puzza del vestito e' indescrivibile.
E' disgustoso.
Ogni volta che mi muovo, l'odore del vestito mi da la nausea,
mi fa avere i conati, e mi fa diventare gli occhi lucidi
perche' sto per vomitare.
Esatto!
- E' quello di cui parlavo. - E' completamente concentrata in quello che fa.
Non lascia che il fatto che stia indossando 20 chili di carne la deconcentri.
Non puoi immaginare quanto quel vestito sia pesante, grosso e puzzolente.
Ok.
Allora, ascoltate tutti. Teniamo il primo.
Si sente davvero molta pressione durante le riprese del video.
Siamo rimasti in otto quindi devi brillare.
E se non brilli, o non sei lucido, te ne vai a casa.
Va bene, andiamo.
Questa e' assolutamente la decisione piu' dura da prendere.
Si', sono d'accordo. Non so cosa faremo.
Insomma, questo e' il meglio che questi concorrenti abbiano mai dato.
Ognuno di loro era in fiamme.
Non so davvero cosa faremo.
Ok, ci siamo, avvolgiamo.
Ci siamo.
Vai con il playback.
Bisogna pulire nel reparto quattro.
♪ Devo confessare una cosa ♪
♪ Quando ero piccola ero ♪ ♪ in cerca di attenzioni ♪
♪ E mi sono ripromesso che ♪ ♪ avrei fatto qualsiasi cosa ♪
♪ Davvero qualsiasi cosa ♪ ♪ per farmi notare ♪
♪ Ma non mi lamento ♪
♪ Vogliamo tutti esser famosi ♪
♪ Quindi continua e di' ♪ ♪ quello che vuoi ♪
♪ Non hai idea di come sia ♪ ♪ essere senza nome ♪
♪ Mentre speri che tutti sappiano ♪ ♪ quale sia il tuo nome ♪
♪ Perche' quando ero giovane dicevo ♪
♪ Quando saro' grande ♪ ♪ voglio essere famosa ♪
♪ Voglio essere una star ♪ ♪ voglio essere nei film ♪
♪ Quando saro' grande ♪ ♪ voglio visitare il mondo ♪
♪ Guidare macchine costose ♪ ♪ ed avere molti fan ♪
♪ Quando saro' grande saro' in TV ♪
♪ La gente mi conoscera' ♪ ♪ saro' sulle riviste ♪
♪ Quando saro' grande ♪ ♪ fresca a pulita ♪
♪ Saro' la protagonista sulla scena ♪
♪ Fai attenzione a quel che desideri ♪
♪ Perche' potrebbe avverarsi ♪
♪ Potrebbe avverarsi ♪
♪ Avverarsi ♪
♪ Mi dicevano che ero stupida ♪
♪ Finche' non sono andata in TV ♪
♪ Ho sempre voluto ♪ ♪ essere una superstar ♪
♪ E sapevo che cantar canzoni ♪ ♪ Mi avrebbe fatto fare strada ♪
♪ Vedo come mi fissano ♪
♪ Sono io a dettare la moda ♪
♪ E' vero perche' le cose ♪ ♪ come le faccio io ♪
♪ Nessuno puo' fare di meglio ♪
♪ Puoi parlare di me ♪
♪ Perche' sono un argomento caldo ♪
♪ Vedo come mi guardi ♪ ♪ come mi guardi ♪
♪ E so che vuoi tutto ♪ ♪ Quando saro' grande ♪
♪ Voglio essere famoso ♪ ♪ voglio essere una star ♪
♪ Voglio essere nei film ♪
♪ Quando saro' grande ♪
♪ Voglio visitare il mondo ♪ ♪ guidare macchine costose ♪
♪ Voglio avere molti fan ♪
♪ Quando saro' grande ♪
♪ Saro' in TV e la gente mi conoscera' ♪
♪ Saro' sulle riviste ♪
♪ Quando saro' grande ♪
♪ Fresca e pulita ♪ ♪ saro' la protagonista ♪
♪ Sulla scena ♪
♪ Fai attenzione a quel che desideri ♪
♪ Perche' potrebbe avverarsi ♪
♪ Potrebbe avverarsi ♪
♪ Quando saro' grande ♪ ♪ voglio essere famoso ♪
♪ Voglio essere una star ♪ ♪ voglio essere nei film ♪
♪ Quando saro' grande ♪ ♪ voglio visitare il mondo ♪
♪ Guidare macchine costose ♪ ♪ ed avere molti fan ♪
♪ Quando saro' grande saro' in TV ♪
♪ La gente mi conoscera' ♪
♪ Saro' sulle riviste ♪ ♪ Quando saro' grande ♪
♪ Fresco e pulito ♪ ♪ saro' il protagonista ♪
♪ Sulla scena ♪
♪ Fai attenzione a quel che desideri ♪
♪ Perche' potrebbe avverarsi ♪
♪ Potrebbe avverarsi ♪
♪ Fai attenzione a quel che desideri ♪
♪ Perche' potrebbe avverarsi ♪
♪ Potrebbe avverarsi ♪
♪ Avverarsi ♪
Molto bene, tutti.
Mie rock stars, abbiamo finito.
Tra poco...
Questo problema e' qualcosa che ti e' stato fatto notare più volte.
Ho bisogno che tu ti butti a capofitto.
Si'! Oh, mio Dio!
Rivelazione degli ultimi tre.
Il tema di questa settimana e' stato "Teatralita'".
Come gruppo, avete fatto, tutti, molta strada.
Iniziamo con la persona che secondo noi ha brillato di piu' questa settimana.
Ali.
Sei entrata nella parte.
Congratulazioni, sei la prima dei richiamati di questa settimana.
Grazie mille!
E' cosi' bello sapere che il tuo duro lavoro e' stato ripagato.
E questo e' il migliore, migliore complimento, in questa competizione.
Shanna, Blake, e Aylin,
anche voi tre avete fatto un ottimo lavoro questa settimana.
Complimenti! Siete tutti richiamati.
- Grazie. - Grazie.
Sono cosi' maledettamente vicina ad entrare in Glee.
Sono arrivata al punto, ormai, in cui penso:
"Possiamo andare avanti ed eliminare tutti cosi'
posso ottenere i sette episodi in Glee, per favore?"
Voi quattro, siete qui per diverse ragioni, riguardanti questa settimana.
Michael, Grant ha notato alcuni problemi di sicurezza nel compito da casa.
Questo problema sulla sicurezza e' qualcosa che ti e' stato fatto notare più volte.
Nello studio hai seguito il mio consiglio della scorsa settimana,
ma ti sei spinto un po' oltre, non preparandoti per niente
invece di farlo un po' troppo.
Cosa pensi fosse? Era...
- Era sicurezza? - Non lo so.
Non lo so... Davvero, non lo so.
Forse stavo pensando troppo a non pensare.
Fa schifo. E' un consiglio ripetuto, e ho capito.
Nellie...
Durante le riprese del video, ci hai messo un po' di tempo per entrare nella parte.
Ma penso che interpretare Britney Spears e' stata una grande cosa per te,
perche' ha rappresentato un cambiamento, era un qualcosa di cosi' diverso.
- Ti sei sentita a disagio? - Si', ci ho messo un po' per... per realizzare.
Ma penso che in parte fosse dovuto al vedere che tutti ci riuscivano.
E, insomma, e' come se mi avesse spaventato.
Sembra come se ti stessimo pregando di rimanere, e fare di piu'.
Ho bisogno che tu ti butti a capofitto.
Abraham...
Questa settimana, credo di essere rimasta un po' sorpresa,
che tu ci abbia messo tutto quel tempo per ottenere la giusta esibizione.
Beh, quando ho ricevuto da te il commento sull'androgino,
Credo mi abbia un po' buttato giu',
perche', come sai, sono stato sempre vittima di bullismo,
per essere "effemminato".
E non lo so, per qualche ragione,
e' come se avesse colpito le mie corde vocali.
Non e' una cosa negativa. Infatti...
ci sono state cosi' tante rockstars nel corso della storia
che sono androgini.
- Mick Jagger. - David Bowie.
- Lo sai. - Molti...molti di loro.
Molti di loro lo sono.
Lily, come ti senti riguardo Cyndi Lauper?
Sono... sono una grandissima fan della sua musica.
Ma non penso sia un'icona pop.
Credo che per poter sviluppare un personaggio che...
Anche se e' Cyndi Lauper, e ho capito che non ha...
i movimenti di Elvis o somiglia a Madonna.
Il senso delle mosse anni ottanta e le cose che tu potresti aver incorporate.
E credo e' quello che stavamo cercando.
Perche' in fin dei conti sei qui, perche' non riuscivamo a trovare Cyndi Lauper.
Sembrava tu fossi semplicemente Lily che si divertiva..
Non c'era niente che avrebbe fatto pensare ad un personaggio,
anche se non si sa esattamente "quello che Cyndi Lauper fa".
Nellie...
Ti esibirai per un'ultima volta sul palco, stasera.
Abraham...
Anche tu farai l'ultima esibizione sul parlo, stasera.
Michael...
Tu...
Sei richiamato per la prossima settimana.
Sono un po' sorpresa che Michael non sia tra gli ultimi tre.
Ha avuto piu' volte un'annotazione durante il compito da casa.
E non ha fatto un granche' nello studio.
E' un po' sorprendente che lui sia stato richiamato.
Specialmente nella settimana di teatralita'. Voglio dire, e' tutto uno schifo.
So Nellie, Abraham, e Lily,
questo significa che vi esibirete un'ultima volta davanti a Ryan, stasera.
E lui decidera' chi richiamare...
E chi no.
Nellie...
La tua canzone e' "I'm the only one"
- Di Melissa Etheridge. - Forte.
Abraham...
La tua canzone e' "Stereo Hearts" dei Gym Class Heroes e Adam Levine.
Ok.
Lily...
La tua canzone e' "Someone like you" di Adele.
-Si'! - Oh, mio Dio.
Lo speravo.
Oh, mio Dio, va bene.
Gliel'hai data?
Ok.
Ok, avete due ore per provare. Buona fortuna a tutti.
Siamo ansiosi di vedere lo spettacolo stasera.
Sono sollevata all'idea di cantare "Someone like you" di Adele.
Ok, facciamolo.
Mostrero' davvero a Ryan questo lato naturale e semplice
che non ha ancora visto. Ed e' cio' che vuole vedere.
Essere fra gli ultimi tre e' sempre terribile
perche' hai una possibilita' su tre di andare a casa.
E non sono ancora pronto per andare via.
Ogni settimana lo voglio di piu'.
E ogni volta che penso a cosa e' Glee
e a cosa e' questo e a com'e', tipo, un'audizione per la carriera.
Sono in grado di uscire da una c***o di scatola.
Mi dai una scena, e, c***o, la faccio.
Voglio che tu smetta di fare la diva.
- Ciao. - Ciao.
Amo ballare. E amo Zach.
E' un coreografo brillante.
Amo il modo in cui insegna, non contando ma tipo, boom, tick, tah...
... Qualsiasi cosa sia.
Vai in alto, spingi, cammina gamba, ginocchio, giu'
e uno, due e tre.
Colpisci, vai in alto, scendi, guarda.
"Easy cheesy".
Ok, questa settimana il tema era teatralita'.
E Nellie e' la prima.
In poche parole Nellie e' qui
perche' aveva ancora da risolvere la questione dell'autostima.
Anche nei panni di Britney Spears?
Ti prende in giro, tipo, "Si', sono felice di fare Britney Spears."
Ma c'e' ancora quella cosa, sai che e' infelice.
- E dice, tipo, "Perche' continuate a farmi questo?" - Ok.
Nellie.
Ciao, sono Nellie, e cantero' "I'm the only one."
♪ Ti prego, tesoro, non lo vedi ♪
♪ La mia mente e' un inferno infuocato ♪
♪ Ci sono dei rasoi che tagliano ♪
♪ Straziano e mi lacerano ♪
♪ Il cuore ♪
♪ Questa notte mi hai detto ♪
♪ Che vuoi qualcosa di nuovo ♪
♪ Che un'altra donna ♪
♪ Ti sembra ♪
♪ Un'idea buona per te ♪
♪ Vai e tienila tra le braccia ♪ ♪ finche' non finisce di urlare ♪
♪ Va e credile ♪
♪ Quando ti dice che va tutto bene ♪
♪ Ma io sono la sola ♪
♪ Che ha attraversato il fuoco per te ♪
♪ Ed io sono l'unica ♪
♪ Che affogherebbe nel ♪ ♪ suo desiderio per te ♪
♪ E' la paura che ti fa scappare ♪
♪ I demoni da cui ti stai nascondendo ♪
♪ Quando tutte le tue promesse ♪ ♪ saranno scomparse ♪
♪ Io sono l'unica ♪
- Molto bene. - Grazie.
La tua esibizione piu' appassionata che abbiamo visto.
A cosa pensavi mentre cantavi?
- Non lo so. - Dimmi della tua settimana.
Se avessi potuto scegliere qualcuno per seguire la lezione,
- chi avresti scelto? - Non lo so.
- Non lo so. E' una bella domanda. - Il ripetersi della tua indecisione
e la tua mancanza di passione sono le cose che mi preoccupano di piu'.
La nostra sfida e' di scrivere un ruolo per qualcuno,
e quando continui a sbattere contro... "Non so. Forse."
Non riesco ad immaginare che personaggio sarebbe.
Glee e' qualcosa che vuoi
o e' solo essere una cantante ed esibirti cio' che vuoi piu' di ogni altra cosa?
So che voglio essere qui, e so che voglio essere in Glee.
E' che, quando sono arrivata e ho capito che tutti qui
lo vogliono maledettamente come me, mi sono spaventata,
perche' non voglio vivere di speranza, ed essere poi disillusa.
Ma hai fatto un buon lavoro stasera.
- Grazie. - Grazie.
Chi c'e' dopo, Abraham?
Abraham come Bowie pensavo fosse divertente.
E' come Bowie, e' androgino.
E penso che alla gente piacerebbe.
Sono d'accordo.
Ma ha ammesso che anche solo sentire
la parola androgino associata a lui in studio
gli ha fatto venire un collasso.
Dovremmo parlarne.
Perche' penso che interpreti tutto come una minaccia sessuale.
Esattamente.
Ciao, amici, il mio nome e' Abraham e cantero' "Stereo Hearts"
di Gym Class Heroes e Adam Levine.
Lo amo. Ok, vai.
♪ Il mio cuore e' uno stereo ♪
♪ Che suona per te quindi ascolta bene ♪
♪ Ascolta i miei pensieri in ogni nota ♪
♪ Fammi diventare la tua radio ♪
♪ Alzami il volume ♪ ♪ quando ti senti giu' ♪
♪ La melodia e' per te ♪
♪ Canta con la musica del mio stereo ♪
♪ Se fossi solo un altro disco ♪ ♪ impolverato sulla mensola ♪
♪ Mi prenderesti e mi suoneresti ♪ ♪ come tutti gli altri? ♪
♪ Se ti chiedessi di ♪ ♪ grattare il mio lato b ♪
♪ Lo faresti? ♪
♪ Cosi', cosi', guarda qua ♪
♪ Lo faresti? ♪
♪ Se potessi tenerti ♪ ♪ tra le mie braccia ♪
♪ Potrei continuare ♪
♪ Andrei avanti ♪
♪ E continuerei ancora ♪
♪ Perche' continuo a correre ♪
♪ E continuo a volare ♪
♪ E continuo a salire ♪
♪ Il mio cuore e' uno stereo ♪
♪ Che suona per te quindi ascolta bene ♪
♪ Ascolta i miei pensieri in ogni nota ♪
♪ Canta ♪
♪ Fammi diventare la tua radio ♪
♪ Alzami il volume ♪ ♪ quando ti senti giu' ♪
♪ La melodia e' per te ♪
♪ Canta con la musica del mio stereo ♪
♪ Con il mio stereo ♪
♪ Canta con la musica del mio stereo ♪
Grazie.
- Sei un bravo cantante, Abraham. - Grazie.
Sei una persona fantastica anche tu, Ryan.
Si'.
Ti adoro cosi' tanto.
Vengo qui e vedo te col tuo bellissimo cappellino, e sto tipo, "Ciao."
Oddio.
Non prendi punti in piu' per l'adulazione. Scendiamo in basso.
Vorrei riportarti alla realta' per un momento.
Voglio che ti togli le arie da diva.
Perche' non so cosa e' reale di te e cosa e' falso.
Parlando con Nikki su questa settimana,
quando hai sentito la parola "androgino," eri arrabbiato.
Per qualche ragione, quella parola,
in quel momento, mi ha fatto pensare a tante cose.
Tipo sono stato preso in giro durante l'infanzia.
Sono stato preso a pugni o vittima di vandalismo.
Scrivevano cose tipo, "il piccolo frocio dalla pelle gialla."
E per qualche ragione quella parola mi ha fatto ripensare a tutto questo.
Per quel che mi riguarda, la tua androginia
e la tua polimorfia sono le ragioni
per cui penso tu possa diventare una star.
Dopo lo studio ero tipo
"Non voglio piu' avere paura. Ci andro', pure con quel fottuto
fulmine disegnato sul viso, con queste scarpe strane."
Non ho piu' paura.
Non mi importa di quante persone guardano lo show e dicono
"Oh mio Dio, e' cosi' effeminato! Oh, mio Dio. E' gay? Non lo e'?"
Sono quel che sono E credo in questo adesso.
Perche' secondo te sei fra gli ultimi tre?
Penso che...
Ho lasciato che la mia paura mi paralizzasse per un momento.
Ecco la verita'.
Era questo che volevo.
Quindi, settimana prossima, se sei abbastanza fortunato da tornare,
smettila di aver paura.
-Ok, grazie. -Grazie.
Quando Abraham stava parlando, alla fine
quello e' Abraham che abbiamo sempre visto,
- una persona reale. - Una persona reale.
Beh, questa e' la verita', e' adorabile quando e' se stesso.
Ok, perche' Lily e' tra gli ultimi tre?
Lily ha superato se stessa con le prove di recitazione. Era lei a controllare tutto.
Ma quando si tratta di filmare,
era l'unica che non ha dato vita a nessun personaggio particolare.
-Era Lily che si divertiva. -Ok.
Mi chiamo Lily Mae Harrington,
e cantero' "Someone like you" da Adele.
♪ Ho sentito che ti sei sistemato ♪
♪ Che hai trovato una ragazza ♪
♪ E che ti sei sposato ♪
♪ Ho sentito che i tuoi ♪ ♪ sogni si sono avverati ♪
♪ Immagino lei ti dia cose ♪
♪ Che io non potevo darti ♪
♪ Non pensarci trovero' ♪ ♪ qualcuno come te ♪
♪ Auguro soltanto ♪
♪ Il meglio a lei e a te ♪
♪ Non scordarmi ti prego ♪
♪ Ricordo ancora che dicevi ♪
♪ A volte dura in amore ♪
♪ A volte invece fa male ♪
♪ Non pensarci trovero' ♪
♪ Qualcuno come te ♪
♪ Auguro soltanto ♪
♪ Il meglio a lei e a te ♪
♪ Non scordarmi ti prego ♪
♪ Ricordo ancora che dicevi ♪
♪ A volte dura in amore ♪
♪ A volte invece fa male ♪
- Grazie. - Molto carina.
Ero affascinato dalla performance
perche' credo che quando fai una cosa del genere,
stai facendo vivere un personaggio. Mi e' piaciuta.
Non l'ho visto questa settimana nel video delle performance
per cui sei tra gli ultimi tre stasera.
Penso di essere... confusa
riguardo a cosa sto impersonando.
Beh, non sono d'accordo con te.
Penso che le lezione di questa settimana fosse abbastanza chiara.
Il compito era essere teatrali.
Era perdersi nel personaggio.
Penso, specialmente sotto questo aspetto,
che mi fossero state date istruzioni opposte.
nella coreografia... le ho chieste chiaramente.
Quindi e' colpa sua?
No, non sto dicendo che e' colpa sua.
Oh, si', e ho detto che devi essere un personaggio.
Non devi essere per forza quel personaggio.
Il succo e' scegliere qualcosa.
Si', ma Cyndi Lauper e' molto simile a me.
Non sono daccordo con te.
Non credo tu assomigli a Cyndi Lauper.
E ogni settimana hai una scusa.
Ad un certo punto questo stanca.
Non va bene.
La ragione per cui continuo a combattere con tutti voi cosi' intensamente
e' perche' lo voglio davvero.
E, secondo la mia visione delle cose
e' come se dovessi sempre combattere.
Deve sempre essere "no, guardate me."
Come per dire: sono brava quanto le altre ragazze qui dentro.
Solo perche' sono 109 Kg sono in grado di uscire da una c***o di scatola.
Io posso...So che posso.
Dammi una scena e, c***, la faro'.
Lo giuro su Dio.
E lo faro' bene.
Scordati i "ma" se tornerai.
Grazie.
L'unica cosa che non si puo' negare di lei
e' che e' ambiziosa, e mi piace.
Sento che ho fatto un lungo percorso
come attrice e come persona.
E' difficile sentire che Ryan
non ha visto cio' che voleva vedere.
Penso che l'aspetto positivo di Nellie e' che faccio il tifo per lei.
Mentre l'aspetto negativo e' che penso lei non lo voglia abbastanza.
Penso che i giovani si ritrovino in lei. Davvero.
Mi sento come se avessi dato tutto.
E mi sento ancora dire "non lo vuoi davvero"
e', ecco, incredibilmente frustrante.
Abraham, penso sia davvero sfacciato
e anche incredibilmente pauroso.
Quindi, e' come quando vedi
la differenza, esclami, "cosa?".
Ho bisogno di essere fiero di me stesso.
Non posso permettere al passato...
o a quello che le persona dicono di me, capisci?
Cosa pensi di Lily?
E' cresciuta moltissimo.
Ha una personalita' esuberante.
Respira tutto l'ossigeno in una stanza.
Questa e' la sua qualita'.
Ecco, c'e' ancora voglia di combattere in me,
ma certe volte non e' la cosa migliore da fare.
A questo punto le persone che dovrebbero proseguire
sono quelle che, per me, hanno davvero una possibilita' di vincere.
E' dura sentire che Ryan
non ha visto cio' che voleva vedere.
E sento piu' che mai, adesso,
che tornero' a casa.
Ora piu' che mai.
Ti vogliamo bene, Lillers.
Ok, ragazzi.
E' uscita la lista quindi andate a dare un'occhiata.
Sto andando avanti e indietro
tra: "vado a casa" e " non voglio andare a casa".
Non dovrei andare a casa.
E non ci andro', come sempre.
Allo stesso tempo fa male pensare
che sarei potuta tornare a casa.
Non voglio andarmene...per niente!
Non penso di meritarlo.
Il mio cuore sta battendo forte perche' non penso di essere pronto ad andarmene.
Ho bisogno di stare qui.
Ho cosi' tanto da dare.
Traduzione: Sintie, Elliebez, Elposa, Music_Eve, Lady Aika, Elenex
- Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
[subspedia.weebly.com]
Oh, mio Dio.
Sto andando via con un nuovo senso di orgoglio
riguardo a cosa faccio e a cosa posso fare.
Sono pronta a essere sicura di cio' che sono.
Sono nate forti amicizie
con molte persone della casa.
Non voglio tornare a casa.
Ma, sono contenta di questa esperienza.
♪ Non puoi dire nulla ♪ ♪ Non puoi dire nulla ♪
♪ Nulla che posso fare ♪ ♪ Nulla che possa fare ♪
♪ Non c'e' altro modo quando ♪ ♪ Si arriva alla verita' ♪
♪ Quindi ♪
♪ Tieni duro ♪ ♪ Tieni duro ♪
♪ Perche' sai che ce la faremo ♪
Nella prossima puntata del Glee Project...
L'intero video musicale
sara' un unico filmato.
Quindi se qualcuno di voi fa casino durante la sua parte
dovremmo iniziare tutto da capo.
Odiero' quello stronzo che continua a incasinare tutto.
- Perche' non ce la faccio? - Ma che cavolo?
Non preoccuparti di nulla. Smettila di pensarci.
Credici qui dentro. E credici qui dentro.
Avanti, per favore.
Per piu' informazioni sul Glee Project
andate su oxigen.com