Nelle puntate precedenti di Covert Affairs.
- Io sono Parker. - I Peace Corps sono molto selettivi.
- Eritrea? - Non puoi essere contento per me?
- Che succede, Jai? - Vieni con me...
Stai per essere riassegnata.
- Basta poligrafo. - Chi è lei?
Sono Lena Smith. Sono il tuo nuovo capo.
Penso che tu sia stata sotto utilizzata al DPD.
Voglio che tu faccia un controllo approfondito
su una persona che ci interessa, di nome Simon Fisher.
Signore e signora Quinn.
Da questa parte, prego.
Annie.
- Hai preso un po' di sole. - Ho fatto lo scambio.
C'è' tutto quello che Simon Fisher ha sul tablet.
Ottimo. Sapevo che saresti stata brava.
Ho qualche dubbio sul valore di quanto c'è lì sopra.
In che senso?
Nel senso che è stato un po' troppo facile.
Forse sei solo stata brava.
Non so, quei passaporti delle spie tedesche...
Dì pure, ti sto ascoltando.
Le ha lasciati in bella vista.
- Come se volesse che li trovassi. - Pensi che ti abbia scoperto?
Non so, è difficile da leggere.
Come te.
Decomprimi questi file, fammi sapere cosa trovi.
Hai passato la notte con Simon a Marrakech?
Sì.
C'è qualcuno nella tua vita? Un fidanzato?
No, nessun fidanzato.
Qualcuno a cui tieni?
Qualcuno a cui questo potrebbe non piacere?
No, sono completamente libera e senza impegni.
L'unica cosa che voglio è passare una buona notte di sonno nel mio letto.
Allora vai.
Ti farò sapere cosa scopriamo.
Ottimo.
Mi scusi, Lena, ma il CSC vorrebbe vederla nel suo ufficio
e ha richiesto anche la presenza della signorina Walker.
Lena, scusa se ti ho fatto venire qui. Annie, puoi attendere fuori?
Le tue due mamme convocate nell'ufficio del direttore.
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
E' possibile.
Non sapevo che Lena facesse capo ad Arthur.
Non sapevo che Lena facesse capo a qualcuno.
Sai di che si tratta?
Penso che c'entri con quello che è accaduto a Barcellona questa mattina.
Stamane l'intelligence spagnola ha fermato una coppia canadese
che tentava di entrare a Barcellona da Livorno.
I signori Ken ed Andrea Quinn.
Erano venuti a Barcellona per comprare un virus
creato da un hacker conosciuto come Red Rover.
- Red Rover? - Conosciamo solo il soprannome.
Lo teniamo d'occhio da tre anni, ma è riuscito a mantenere l'anonimato.
- Che c'entrano i canadesi? - Pedine dei cinesi.
E' il nuovo modus operandi cinese in Europa.
Gli europei preferiscono fare affari con dei bianchi.
I canadesi sembrano innocui.
E' questo che sta accadendo, Joan?
Sì, è così.
I servizi cinesi li stanno aiutando.
Ma ancora non sanno che le loro pedine sono state tolte dalla scacchiera.
Ci si presenta una rara opportunità.
Se mandiamo una squadra a rimpiazzare i Quinn,
possiamo fare l'acquisto e riportare il malware per analizzarlo.
Così, anche se i cinesi ne ottengono un'altra copia,
ne possiamo vaccinare l'obbiettivo.
E cosa c'entro io in tutto questo?
Annie e Auggie stavano guidando
il tentativo del DPD di localizzare e neutralizzare Red Rover,
ma dati i recenti cambiamenti...
- Nessuno dei due lavora più per te. - Giusto.
Adesso inizio a capire.
- E' più grande di una cassetta per il pane? - No.
No? Avevi detto sì qualche domanda fa.
Non capisco perché metti sempre tutto in relazione a un contenitore per il pane.
Oh, non lo so.
- Questo gioco era più divertente in teoria. - Già.
Il virus Stuxnet ha distrutto il programma di sviluppo nucleare iraniano.
Se questo è pensato per noi, chissà quanti danni potrebbe causare.
Mi state dicendo perché dovremmo fare questa cosa.
Non mi state dicendo perché dovrebbe essere Annie a farlo.
Per quanto avresti bisogno di loro?
Se li mettiamo sul prossimo volo,
tornano domani sera. Trentasei ore al massimo.
Che ne dici, Lena?
La decisione non è già stata presa?
Questa è la prima volta che ne sento parlare.
Spero che possiamo trovare una soluzione.
Beh, non posso fare a meno di Annie in questo momento.
Ha appena iniziato a lavorare per te.
E sta iniziando a imparare.
Ha messo il piede nella porta,
devo assicurarmi che riesca a tenercelo.
Annie è risoluta ed entusiasta,
ma ha preso qualche brutta abitudine strada facendo.
Non so come riusciremo risolvere il problema.
Beh, Arthur, ti hanno messo in una posizione difficile.
Qualcuno dovrà far pesare il suo ruolo.
Dì addio alla tua notte di riposo.
Voi due avete sempre chiesto di andare sul campo insieme.
Ecco la vostra possibilità.
Congratulazioni signora Quinn. Signor Quinn.
Per le prossime 36 ore, vi dichiaro marito e moglie.
Datevi da fare.
Covert Affairs - 3x02 "Sound and Vision"
Traduzione: Jols, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Annie?
Sì!
Pensavo fossi tornata per disfare le valigie.
Sì. E adesso le sto rifacendo per il prossimo viaggio.
- Oggi? - Sì, oggi.
Vai per lo Smithsonian o vai per...
Senti, normalmente non ti porrei queste domande, sai che non lo farei.
E' solo che sono un po' scossa per quello che è successo ieri.
Cos'è successo ieri?
Jai Wilcox è morto in un incidente di montagna in West Virginia.
Era su tutti i giornali.
In effetti l'avevo sentito.
È tremendo. Mi dispiace tanto.
So di averlo visto un'unica volta quando è venuto a cena,
ma mi stava veramente simpatico.
Anche a me. Era un buon amico.
Beh, che...
che tipo di buon amico era?
Cosa intendi?
Beh, dicono che fosse il figlio di Henry Wilcox.
Quindi lavorava per il Dipartimento di Stato o anche lui...
Lo sto facendo di nuovo, vero?
Jai è morto veramente in un incidente di montagna?
Devo andare all'aeroporto.
Capisco. Torna presto, va bene?
Cattive notizie.
Uno di noi ha il posto centrale.
Lo prenderei io, ma ti serve veramente un finestrino?
- Prendo il posto centrale. - Sicuro?
Certo, certo, certo. Torno sul campo,
viaggerei coi bagagli, se dovessi.
Posso farti una domanda?
Da quando hai iniziato a chiedere il permesso?
Che ci faccio qui?
Stai avendo una sorta di dilemma metafisico?
Perché se è così...
Tu stavi dando la caccia a Red Rover.
Conosci il terreno, conosci giocatori.
Io cosa ho fatto, ti ho aiutato con qualche ricerca?
Non è la prima volta che sei sotto qualificata, sai?
Dai, Auggie, sul serio.
Va bene, ascolta.
Il feudo di Joan è sotto attacco.
E lei non è il tipo chi rinuncia alla lotta.
Farci tornare, anche solo per un giorno,
manda il messaggio che non si rassegnerà.
Pensi che siano permanenti? I nostri nuovi incarichi?
Nell'agenzia nulla è permanente.
Ma è meglio comportarsi come se lo fosse.
- Volo 9219... - Il nostro, tesoro.
Allora, com'è lavorare per Lena?
Non so. Non sono ancora sicura.
Una cosa però la so...
è molto diversa da Joan.
- Sì? In che senso? - E' più avvicinabile.
Sai?
Come se stessimo tutti sulla stessa barca, alla pari.
Fino ad ora mi ha lasciato molta autonomia.
Davvero? Qual è il primo posto dove ti ha mandato?
Da nessuna parte, solo una semplice missione in zona per farmi orientare.
In zona, eh?
Da quando Marrakech è in zona?
Mi dispiace.
Come l'hai scoperto?
Ti ha tradito l'abbronzatura.
Dai, non preoccuparti.
So quanto è difficile essere al servizio di un nuovo padrone.
Ma dovrai farti scusare per questa piccola indiscrezione.
- Va bene, prendo il posto centrale. - Sembra che tu mi legga nel pensiero.
- Lena. - Joan.
Grazie...
per la tua comprensione, prima.
Spero che l'assenza di Annie non abbia creato troppi problemi.
E' così che gongoli, Joan?
Sei sempre stata così distaccata. A volte è difficile interpretarti.
Oh, penso che tu mi interpreti benissimo.
Non capisco come dirigi il tuo dipartimento.
Sei disposta a perdere la guerra per vincere una battaglia.
Avrò preso qualche brutta abitudine strada facendo.
Come portarmi davanti al direttore senza preavviso?
Seguivo solamente il protocollo.
Ah, ora è tutto chiaro.
Non siamo più le novelline di Nairobi, che cercano di guadagnarsi i gradi.
Sminuisci entrambe, se corri da un uomo per risolvere i nostri problemi,
anche se quest'uomo è tuo marito.
Quell'uomo ha un grado superiore al tuo, quindi starei attenta a come parli.
La prossima volta che hai qualche idea su un mio agente,
vieni direttamente da me.
Sono le dodici e otto.
L'incontro era alle dodici.
Beh, siamo a Barcellona.
Dico solo che se fossi alla tua scrivania, ora mi diresti di tagliare la corda.
Già e tu non mi ascolteresti e faresti di testa tua.
Perché sei seduta così lontana? Siamo sposati.
Dovrebbe essere una cosa romantica. Dammi la mano.
Molto meglio.
Ti stai divertendo un po' troppo.
No, mi sto divertendo al punto giusto.
Mi scusi, abbiamo già pagato.
Sì, è vero. Ma un tipo mi ha chiesto di darle questo.
10 minuti. Telefono pubblico. Passeig de Gràcia/Gran Via.
Avete finito?
- Tolgo tutto. - Chi te l'ha dato?
Quel tipo laggiù.
Era lì pochi secondi fa.
- Che succede? - Cambio di programma.
Cosa altro può andar male?
A parte l'ovvio allarme per aver cambiato punto di incontro, diverse cose.
Tipo, non possiamo essere sicuri che i cinesi non sappiano
che abbiamo arrestato le loro pedine.
O forse le pedine stesse ci hanno dato informazioni false.
La cosa più prudente sarebbe
- non rispondere, vero? - Sì.
Non lo faremo, giusto?
Pronto?
Parlo con Red Rover?
- Hai i soldi? - Hai la merce?
Una moto svolterà l'angolo tra 15 secondi.
Getta i soldi nel sidecar.
Se sono tutti, riceverai ulteriori istruzioni.
Non era questo il patto. Vogliamo vedere la merce.
- Cinque, quattro... - Lo facciamo, vero?
Tre, due, uno...
Ho fatto come hai detto. E adesso?
Credo che ci abbia appena fregato. Che mi dici della moto?
La targa era oscurata.
Congratulazioni. Abbiamo un accordo.
Dov'è la merce?
Controlla sotto al telefono.
E' stato un piacere fare affari con te.
Dimmi che c'è.
Penso di sì.
Tutto è bene quel che finisce bene.
Te lo devo dire, mi aspettavo una luna di miele più romantica, signor Quinn.
Hai trasformato il nostro letto in una postazione di lavoro.
Avresti potuto almeno prendermi in braccio entrando.
Il nostro volo è tra quattro ore.
Mi serve un po' di privacy per fare queste diagnostiche.
Ma mi stai ascoltando?
Mi hai chiesto perché siamo qui nella casa sicura, no?
No, veramente no.
La prima cosa che fa un uomo dopo essersi sposato?
Smette di ascoltare.
O così mi dicono.
Quanto tempo ti serve ancora?
10, 15 minuti. Vieni qui. Questo devi vederlo.
- Cosa sto guardando? - Poesia.
No, veramente, mi rimangio tutto. Sembra più uno spartito.
Red Rover usa i blocchi di base del virus Stuxnet,
ma con molto più sentimento. E' una melodia.
Ti credo sulla parola.
Attacchi zero-day. Attacchi Man-in-the-middle.
Modulare, sofisticato...
come Miles nel suo periodo "Kind of Blue".
Avresti dovuto dirmi che eri così strano quando mi hai chiesto di sposarti.
Avrei potuto rifiutare.
Come vuoi, tesoro.
Credo che i cinesi ci abbiano scoperto.
Impossibile. Gli spagnoli hanno separato i Quinn
e hanno impedito loro qualsiasi comunicazione.
Questo è appena arrivato dalla Spagna.
Tre agenti cinesi sono stati avvistati un'ora fa a El Prat.
Rebecca.
Chiamami Nestor Campos del CNI.
Notizie su Annie e Auggie?
Hanno acquisito la merce. Tornano con il prossimo volo.
Non capisco perché eri così ansiosa di utilizzare Auggie su questo.
Perché? Credi che non sia qualificato?
L'hai fatto perché ti ho tolto Auggie e l'ho trasferito all'OSP?
Perché ho cose più importanti in ballo al momento
che partecipare a questo gioco passivo-aggressivo.
Come hai fatto ad avere? queste fotografie così in fretta?
Stavo facendo ricerche sulla situazione in Spagna. E' saltato fuori.
Pura coincidenza, quindi?
Stai pilotando questa operazione, Arthur.
Auggie è fuori gioco per qualche giorno e ti arrampichi sui muri?
Cosa altro deve fare per te?
Campos, sulla linea tre.
Nestor, dimmi tutto.
- Fatto? - Sì.
Quasi, sto finendo l'ultimo test.
Ehi, senti...
quel commento di prima, sul fatto di essere strano. Dicevi davvero?
Dai, sappiamo entrambi che hai certe qualità sullo strano.
No, intendevo...
intendevo la parte in cui dicevi che non mi avresti sposato per questo.
Dicevi davvero?
- Sono confusa. - Da cosa?
Me lo stai chiedendo tu, Auggie Anderson, o il signor Kenneth Quinn?
Che importa?
Beh, cerco di capire perché me lo chiedi.
Voglio chiedere a Parker di sposarmi.
Quando?
Al più presto possibile.
Volevo andare in Eritrea ieri sera,
ma questa missione...
mi ha fatto cambiare i piani.
Ho comprato l'anello quattro giorni fa.
Da allora me lo porto dietro.
Non l'ho ancora fatto vedere a nessuno.
Da quanto tempo la frequenti?
Che vuoi dire?
Ah, beh, in effetti non ne abbiamo parlato molto.
Circa tre... quattro mesi.
Per lo più a distanza, vero?
Sì.
Come ha reagito quando le hai detto per chi lavori?
Non ha detto nulla, perché non gliel'ho ancora spiegato.
- Auggie! - Annie, so quello che faccio.
Non fare quella cosa con gli occhi.
Riesco a sentire che si muovono da qui.
Pensi che sia una reazione a quanto è successo a Jai?
Forse sì.
E se lo è, mi sta bene così.
Uno dei nostri è stato ucciso da una bomba.
La vita è troppo breve per non reagire a una cosa del genere.
E' Joan.
- Pronto? - A che punto siete?
Stiamo per andare in aeroporto, perché?
Ci sono delle novità. I canadesi che avevamo catturato?
Li hanno appena trovati morti.
Dovevano essere in custodia.
Lo erano. In due strutture separate.
Ma ci sono stati due attacchi coordinati alla perfezione.
Non siete più al sicuro a Barcellona.
Ricevuto.
Che succede?
Dobbiamo andarcene da qui.
Dicono che più tardi farà brutto tempo.
Nuvole minacciose arrivano da est.
Dimmi se ci servirà un ombrello.
Suppongo di... aver sbagliato piano.
Pistola!
Alla tua sinistra!
Scale. Prendi il mio braccio.
No, sono più veloce da solo.
Cosa? Non ti lascio indietro.
Va in avanscoperta, controlla la scala. Vai.
Libera.
Libera!
Presa!
Dannazione!
- Stai bene? Stai bene? - Sì.
- Ho lasciato cadere la valigia. - Va bene, va bene.
Va bene.
Il virus è basato sulla piattaforma Tilded.
Non so dirti se è progettato per attaccare uno specifico bersaglio,
ma immagino un sistema SCADA di qualche tipo, probabilmente qui negli USA.
Quindi di che tipo di danni stiamo parlando?
Dipende dal bersaglio. Potrebbe mandare off-line
un intero processo produttivo, un programma militare.
Forse potrebbe penetrare nel cuore del nostro network.
Joan, causerà una marea di guai.
Dobbiamo intercettarlo prima che i cinesi lo mettano in funzione.
Adesso non è pensabile riprenderlo. Ci vorrebbe un esercito.
Starà già volando verso Pechino mentre parliamo.
Non sto suggerendo di rincorrere il pacco.
Sto dicendo che dobbiamo trovare Red Rover e portarlo con noi.
E' l'unico che saprà come contrastare il virus.
Avete identificato Red Rover?
- No. - Sì.
Prego?
E' un sì o un no?
No, non lo abbiamo identificato.
- Ho elaborato un profilo. - Basato su cosa?
Pronto.
Basato su cosa?
Joan, abbiamo fatto un affare con questo virus.
Red Rover poteva ricavarne molto di più.
Quindi stai dicendo che non è motivato dal denaro.
Forse.
Forse non sa quanto è bravo.
Ma ci tiene a rimanere anonimo,
quindi forse è quel tipo di persona che risponderà se viene riconosciuto.
Annie, credi che ci sia spazio per portare a termine la cosa?
Qui? Ora? Dobbiamo ancora trovare Red Rover.
Possiamo interrogare la cameriera.
- Che cameriera? - Al bar.
Potrebbe darci la descrizione dell'uomo
che le ha consegnato il biglietto. Potrebbe valerne la pena.
No, non ne vale la pena, Auggie. E' tirare alla cieca.
- Ma, Joan, io... - Sentite, ragazzi, è colpa mia.
Vi ho mandato là con informazioni fasulle
e senza un adeguato supporto.
Non aggraviamo l'errore, d'accordo?
Voglio che saliate su un aereo
e torniate a casa.
Dicevano che il cibo era la cosa peggiore della prigione, ma avevano torto.
E' il golf.
Non curano affatto il green.
Voglio farti le condoglianze per la tua perdita.
Sei venuto fin qui per dirmi questo?
So che abbiamo avuto le nostre divergenze,
ma Jai era comunque parte della nostra famiglia.
Un incidente di montagna, eh?
Cosa hai detto che è successo alla sua macchina?
- Un difetto alla pompa della benzina. - E la gente se l'è bevuta?
Non so perché non sono sorpreso.
Forse perché sono ancora sotto shock.
Volevo esserci al funerale, ma qualcuno deve avermi considerato un rischio.
Suppongo che dovrei sentirmi lusingato.
Oh, mi spiace che tu non abbia potuto presenziare, Henry.
E' stato un magnifico servizio. Molto nobile.
Lo vedo ancora al suo primo giorno di lavoro.
Vestito gessato, cravatta rossa.
E quelle scarpe.
Sarà stato alzato tutta notte per lucidarle.
Sarà ricordato.
Ho sentito che ti hanno fatto visita di recente.
Investigatori della task-force.
Intendi gli avvoltoi.
Ho sentito che non hai collaborato.
- Ora si capisce. - Cosa?
Perché sei venuto. Hai uno scopo.
Oh, non ho uno scopo.
Ti prego! La decisione di metterti dietro una scrivania,
ti riclassificarti come accessibile,
l'ho presa io.
Eri uno strazio come spia.
- I tuoi occhi ti tradivano. - Ti imploro, Henry.
Per favore mettiti nei...
Non mi avete permesso di andare al funerale.
Di mio figlio.
- Dopo trent'anni di servizio. - Quindi non collaborerai. Perché?
Per prenderti una rivincita?
Sai come nascono le voci, Henry.
La tua intransigenza alimenta le speculazioni secondo cui potresti
essere stato coinvolto nell'attentato.
La gente pensa che abbia ucciso il mio stesso figlio?
Per quale motivo? Vendetta?
La gente pensa che io sia capace di una cosa così orribile?
E tu cosa pensi?
Oh, vorrei credere che tu non c'entri per niente.
Ma ogni volta che ho creduto che non potessi cadere più in basso,
hai dimostrato che mi sbagliavo.
Ti ho portato io all'agenzia.
Ti ho creato.
Dovevi essere il mio fedele tenente.
Il mio protetto.
E mi hai sempre accoltellato alle spalle.
Questa non è un'accurata descrizione di quello che è successo.
Mio figlio è stato assassinato.
Proprio qui, nel nostro cortile.
Non dovresti ergerti a mentore
o a custode,
se non sei in grado di seguire e proteggere i tuoi pupilli.
Vuoi cercare il sangue di Jai sulle mani di qualcuno?
Cerca sulle tue.
C'è un posteggio di taxi.
Non riesco a credere che tu abbia ceduto.
E' stata una decisione di Joan, non mia.
Perché gliel'hai messa in testa.
Non abbiamo lo spazio?
No!
Siamo pochi e ci hanno fregato.
Fin dal primo giorno hai contestato l'autorità di Joan,
come se fosse un punto d'onore
e ora all'improvviso saluti e ti metti in riga.
Lo fai per me, vero?
Pensi che io sia una specie di peso.
Non lo penso.
Allora perché sei tornata sulle scale per aiutarmi?
Perché eri caduto.
Avresti dovuto correre dietro al pacco.
Perché quella era la nostra missione.
Portare a casa il pacco, non aiutare me.
Non voglio tornare indietro.
Non voglio essere bloccato dietro a una scrivania.
Voglio portare avanti la mia vita,
indiscriminatamente, ma non ho una Lena al mio angolo.
Il mio unico campione è Joan.
Se la deludo...
Non la stai deludendo. Vuole che seguiamo gli ordini.
- Vuole che torniamo a casa. - Andiamo, Annie, vuole una vittoria.
E così anch'io.
- Devo rispondere. - Bene.
Pronto, sì?
Una domanda.
Ti sei già imbarcata sul volo di ritorno?
- No, non ancora. - Ottimo.
Potrei avere un cambio di itinerario per te.
Abbiamo rintracciato Simon a Monaco. Alloggia al Konigshof.
Vuoi che passi di là?
Perché no? D'impulso, getta la cautela al vento.
Sei in grado di farlo.
Come hai trovato Simon? Dal disco?
No, il disco si è rivelato un fallimento.
Non c'era nulla di valido.
Ma abbiamo altre fonti.
- Aspetta, sul disco non c'era nulla? - Beh, l'avevi detto anche tu.
Se ottieni così facilmente una cosa, probabilmente non ne vale la pena
Sì...
Tra l'altro, ti serve davvero un disco?
Seduci a sufficienza un uomo e lui ti dirà tutto.
Allora, ti prenoto un volo?
In realtà non so quando questo sarà finito.
Joan ha promesso che avresti finito in giornata.
Poi fai un salto a Monaco.
Farò del mio meglio. Lena...
lascia che ti richiami.
Auggie!
- Hola. - Hola.
Non so se ti ricordi di me.
Sono stata qui prima e ho dimenticato di dare la mancia alla cameriera.
Ha circa vent'anni, capelli scuri, molto bella.
- Pilar. - Pilar, sì. E' qui?
No.
Posso lasciare qualcosa, perché mi sento molto maleducata.
Sì, certo.
Voi americani amate le mance.
Un altro è passato dieci minuti fa, per la stessa cosa.
- Che coincidenza. - Già.
- Com'era il suo nome? - Pilar. Pilar Sastre.
Sastre?
Dieci minuti di ritardo.
Credevo di averti addestrato meglio.
Ti sbagliavi.
Beh, non il primo errore che faccio oggi.
Sento, io...
- mi sento come se... - Non c'è bisogno. Avevi ragione.
Sono stata troppo prudente e troppo protettiva.
Ho già perso un amico questa settimana
e non volevo perdere anche quello a cui tengo di più.
Quindi siamo migliori amici.
Non montarti la testa.
Beh, abbiamo avuto il primo litigio...
ora siamo davvero una coppia sposata.
- Hai controllato l'appartamento? - Ho bussato, non risponde nessuno.
Il barista non ti ha dato l'indirizzo, vero?
No.
Ho chiesto un favore.
Ho controllato il suo numero identificativo con le autorità fiscali spagnole.
- Tu? - Elenco telefonico.
Oh. Beh, quello non potevo farlo.
Andiamo.
- Che c'è? - Sta arrivando.
Spero che tu abbia ragione.
Scusami. Non so se ti ricordi di noi, al ristorante oggi?
No, mi dispiace.
Eravamo seduti nella tua sezione.
- Ci hai dato un biglietto. - Non sono interessata.
Senti...
Gilipollas! Cosa credi di fare, eh?
Pilar, vogliamo solo farti un paio di domande.
Oh, guarda, ho un milione di volt a mia disposizione
e non ho nessuno scrupolo a usarli tutti.
Non siamo qui per farti male.
Come no.
Vogliamo solo sapere se ricordi qualcosa
sull'uomo che ti ha dato il biglietto al ristorante.
No.
Sentite, vi ho fatto entrare, ma non toccate la mia merda.
Cos'è questo ronzio?
Non so come descrivere quello che vedo.
Non serve.
Ho già capito.
Se siete venti per riavere i vostri soldi,
peccato, niente rimborsi.
No, no, non siamo venuti per i tuoi soldi...
Red Rover.
Siamo venuti per te.
Non rispondono.
Okay, beh, continua a provare.
Tutti e due.
Ehi. Hai un minuto?
Per te, Paul, anche due.
Beh, me ne basta uno. Non ho molto tempo.
Sono appena scappato da una riunione del JSEC.
Oh, quindi sarà uno di quei minuti.
Già, temo di sì!
Sembra che ogni volta che ti vedo sia perché ho ascoltato di nascosto tuo marito.
Perché dovresti ascoltare di nascosto mio marito?
Beh, sai che la NSA fa parte della task force che indaga sulla morte di Jai, giusto?
- Lo supponevo. - Beh, sono stato mandato in avanscoperta.
Ho passato al setaccio ore di telefonate registrate e di email,
- tutto autorizzato dalla FISA, naturalmente. - Naturalmente.
Sì, beh, il risultato è questo.
Nelle settimane prima della sua morte
una società di sicurezza privata è stata incaricata di seguire Jai
ed è stato Arthur a dar loro l'incarico,
da un conto privato.
Ora, ne sapevi qualcosa?
Sono venuto come amico, Joan.
Non puoi dire che te l'ho riferito io.
Chi altro ne è a conoscenza?
Oggi? Solo io e te. Ma la settimana prossima?
Non so quanti lo sapranno.
Non proprio un appassionato di jazz.
Nel caso non te ne sia ancora accorto,
il tuo profilo era sbagliato al 100%.
Porterò questa donna dalla nostra parte. Osserva.
Spiacente.
La musica mi aiuta a calmarmi quando sono stressata.
No, va bene.
E' orecchiabile.
Volete una birra?
No, grazie. Siamo a posto.
Che stai facendo?
Volevo vedere se era davvero cieco.
Sono davvero cieco.
Allora, quanto sono nei guai?
Beh, hai appena venduto un virus al mercato nero.
In più stai scaricando Last Christmas...
Ne siete al corrente?
Credevo che non faceste parte delle forze dell'ordine.
E' così.
Ma sono sicura che l'Interpol sarebbe felice di identificarti.
Certo, sì.
Sapevo che qualcosa non andava in voi due.
Dovevate essere canadesi.
Perché hai diretto il tuo virus sugli Stati Uniti, Pilar?
E' quello che mi hanno chiesto di fare.
Ero contenta che qualcuno si fosse accorto di me.
Sentite, non mi interessa sconvolgere il mondo o roba simile.
Non è per questo che l'ho fatto.
Perché l'hai fatto?
Perché il mio ragazzo lo faceva.
Pensavo che ne sarebbe stato contento, ma no.
E' diventato geloso e si è messo con un'altra ragazza,
che ha conosciuto on line.
Forse volevo dimostrargli che ha fatto uno sbaglio.
Scusa se ti scavalco.
Che succede?
Nulla.
Senti, non so se lo sai o meno,
ma tu sei una programmatrice di enorme talento.
Leet, persino.
Leet? Non so cosa sia.
No, lo sai.
Sei una delle migliori che abbia mai visto.
Ora, suppongo che tu sappia neutralizzare quel malware.
Beh, l'ho creato io, quindi, sì.
Ottimo.
Allora vieni con noi. Crea l'antivirus.
- E poi? - Chi può dirlo?
Potremo di certo usare una col tuo talento.
Non lo so. Non ho mai pensato a me come a una che lavora per la CIA.
Sei un talento naturale.
Quello scambio che hai organizzato?
Sembrava opera di un professionista.
Come hai fatto a farti prendere nel bar.
Lavoro lì.
Mi posso rigirare il direttore come voglio.
Mi fa scegliere i turni che preferisco.
E' una buona copertura.
"Buona copertura", conosci già il gergo.
Senti, anch'io ero come te.
Arrabbiato, smarrito e cercavo di distruggere tutto.
Ma credimi, è molto più gratificante costruire.
Vieni con noi. Aiutaci.
Ti cambierà la vita.
E' un bel po' di roba da digerire.
Posso prima farti una domanda?
Qualsiasi cosa.
Perché siete così patetici?
Il discorsetto sul "costruire cose" funziona con qualcuno?
Ti paghiamo il doppio di quanto hai già preso se vieni con noi e crei l'antivirus.
Triplica e sono tutta vostra.
Fatto. Hai cinque minuti.
Vai le valigie, tutto quel che serve.
Passaporto, computer, qualsiasi cosa.
Ipotizza di non tornare.
Sono pronta.
Ora, che ne dite di dire ai vostri scagnozzi di togliersi dai piedi?
Quali scagnozzi?
C'è un'altra uscita?
Andiamo.
Via. Via!
Sta tornando per un altro tentativo.
Dov'è Pilar?
- Non lo so. - Annie, non possiamo perderla.
Eccola che arriva.
- Salite. - Andiamo!
Tieniti!
Una cosa è non rispettare le regole quando riferite direttamente a me,
ma è tutta un'altra cosa in queste circostanze.
Non riesco ancora a credere che voliate sui voli normali.
- Chi é? - Pilar.
Lei è il tuo nuovo supervisore, Joan Campbell.
Joan, lei è Pilar Sastre,
altrimenti nota come Red Rover.
Sei il mio supervisore?
Ho dormito sul volo, quindi non devi farmi riposare.
Ora ti dico quello che mi serve da te, okay?
Un portatile quad core, quanta più RAM è possibile...
Sono una coppia interessante.
Non so chi delle due fa più paura.
- Joan. - Sì, certamente, Joan.
D'accordo, ascolta.
Devo ammetterlo, il mio radar non ha funzionato bene questa volta.
Sai cosa mi piace di te?
Solo una cosa?
Il tuo esser positivo.
Vedi il meglio nella gente, finché non ti dimostrano il contrario.
Questo mi rende un idiota.
No, ti rende romantico.
E un po' idiota.
Vuoi un passaggio a casa?
No, grazie.
Ma mi puoi orientare nella direzione della biglietteria.
Prendo il primo volo per l'Eritrea.
Quindi le fai la proposta?
Sì.
E' stato un buon allenamento essere stato sposato con te per un giorno.
Prometto che non mi opporrò al divorzio.
E' da pazzi. Da pazzi, giusto?
Comprare un anello di fidanzamento del tutto alla cieca.
Potrebbe essere bruttissimo.
Vuoi che gli dia un'occhiata, per sicurezza?
Ti prego.
Non ho potuto scegliere la via tradizionale, per il commercio di diamanti insanguinati,
così ho pensato che avrebbe preferito questo.
E' stupendo.
Se non le piace...
non è la ragazza giusta.
Grazie.
Per tutto.
- Da questa parte? - Sì.
www.subsfactory.iti