Lui e' il mio amico Wade Campbell.
E' cosi' inglese. Siamo un po' piu' che amici.
- Piacere di conoscerla. - Mi dispiace.
{6}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI THE NEWSROOM
No, era esattamente cosi' che doveva andare.
Voi due vi siete lasciati quattro volte e messi insieme cinque volte
- quindi dev'esserci un legame forte. - Era sarcastico?
No, e' palese che tra voi due c'e' qualcosa.
Il mio consiglio e' di smettere di lasciarvi.
Imparate a litigare.
Lisa, ci sei ancora? Era lui.
Il Tea Party e' stato radicalizzato e i principi originali sono stati distrutti.
La legge sull'assistenza sanitaria non e' ancora in vigore.
La TARP e' divenuta legge sotto George W. Bush.
Abbassera' i toni o lo licenzio.
Fabbricheresti dal nulla un motivo per farlo?
Ho davvero un buon lavoro, Charlie.
Sono sei settimane che non ho notizie dal 44esimo piano, che ne pensano?
Concordano, va tutto bene.
Ti avviso io se c'e' qualcosa di cui preoccuparsi.
The Newsroom - Season 01 Episode 04 "I'll Try To Fix You"
Traduzione: tstn431, Ciuzza, zymil, il.busto, pineja
Traduzione: uffanna, batmarta, Simone MLK, Altair #4
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi... mi sembrava di averti visto entrare di nascosto.
- Sei bella. - Grazie. Anche tu.
Oh, ero una festa da Bloomberg.
Ma sei venuto qui per stare con la tua famiglia di News Night a mezzanotte.
Beh, vicino a loro, in ogni caso.
- Posso chiederti un favore? - Si'.
Wade ti puo' parlare per due minuti?
Ha dei fatti che vorrebbe condividere.
- Certo. - Non ti scoccia?
Nessun problema.
Wade?
- Buon anno. - Buon anno.
Oh, e Jim sta mettendo assieme il gruppo di storie che gli hai chiesto.
Vuoi dargli 5 minuti la prossima settimana?
Prima vediamo le storie.
Andata. Vi lascio da soli, ragazzi.
Sai che sono un Assistente Procuratore Federale per il Distretto meridionale, no?
- Si'. - Bene...
Al momento il mio lavoro e' perseguire i crimini finanziari.
Beh, guarda, Wade, comincia pure quando vuoi.
- Ci sei andato giu' parecchio duro con noi. - A livello nazionale? Non so cosa dirti.
Avete gente che inonda il mercato di mutui tossici,
che mente agli investitori, che fa miliardi di dollari
e la cosa piu' incredibile e' che ne parla via e-mail.
Non voglio offenderti, amico, ma come fate a non essere condannati per frode?
E' proprio di questo che ti volevo parlare.
Questa e' la meta' della storia che state ignorando.
- Vi lascero' a bocca aperta, siete pronti? - Certo.
- Bigfoot esiste. - Non e' vero.
- Hai detto... - Bigfoot esiste.
- Non e' vero. - Stammi a sentire, skeptismo,
ci sono 1,7 milioni di specie conosciute sul pianeta
e i biologi stimano che rappresenti solo un quarto del totale delle specie sul pianeta.
Gli altri tre quarti sono microscopiche.
- Come fai a saperlo? - Non lo so.
Ma se gli altri tre quarti fossero Bigfoot,
non sarebbe difficile vederli, camminerebbero per strada.
Adesso ci allontaneremo piano piano.
Non parlarne con nessuno a meno che non tu non lo conosca molto bene.
- E anche in quel caso... - I panda erano un mito fino al 1869.
I gorilla erano un mito fino al 1902.
La medusa gigante era un mito fino al 2004.
- Che succede? - Maggie, ascoltami.
I superpredatori, le specie in cima alla catena alimentare,
sono poco numerosi e si muovono in branchi ristrettissimi.
Parli di Bigfoot?
La maggiore biodiversita' si trova nelle foreste pluviali.
- Ora... - Basta. Non dire nemmeno... Basta.
Che stai facendo?
Sto provando a lavorare.
- Lo vedi che c'e' una festa attorno a te? - A me va bene.
A volte e' difficile capire chi e' il piu' nerd dell'ufficio.
Potrebbe esserci un primate superpredatore...
Non oggi, pero'.
Kaylee.
- Voi non avete ancora conosciuto Kaylee. - E' la tua nuova ragazza?
- Ragazza e' una parola grossa. - Ah si'?
- Ehi, piccolo. - Ehi.
- Fammi ubriacare. - Andata!
Bum!
Dai, unisciti alla festa.
Lo faro', voglio solo finire questa roba per Will.
Cos'e'?
Le storie che ci siamo persi quest'anno o a cui non abbiamo dato abbastanza attenzione.
Vuoi una mano?
Certo.
Si', prendi questa pila li' e tutto cio' che pensi...
- Tutto cio' che ci siamo persi. - O a cui non abbiamo dato attenzione.
Bigfoot esiste e penso che nessuno ci abbia fatto un servizio...
- Ehi, Don. - Cerchiala.
Sei davvero bella stasera.
- Si'? - Dio...
Assoluta... Si'. Si'.
Assolutamente.
Si', io... non...
- volevo sembrare... - Cavolo.
E' arrivato Don.
- Scusami. - Non c'e' problema, avevo quasi finito.
Beh, non... sai...
Stacca un paio d'ore.
Lo faro'.
Davvero?
Perche' e' una festa. Sei mai stato a una festa?
Sono stato a piu' di tre feste.
Maggie.
Ci vediamo dopo.
- Oh, cavolo, ma guardati. - Ma guardami tu.
Ho dovuto trovare una troupe fuori orario. Mi sono perso niente?
Neal non si dara' pace finche' non fara' fare a Will una storia su Bigfoot.
- Bigfoot ha fatto qualcosa? - Non puo' fare niente, non esiste.
- Lo dicevano dell'atterraggio sulla luna. - Mi sa che ti sei fatto un cocktail.
Gli uomini si fanno i cocktail, Carrie Bradshaw si fa i drink.
- No, e' al contrario. - Non importa, stasera sono Don spassoso.
Adoro Don spassoso.
- Dove l'ho gia' visto questo vestito? - Su Lisa, ho fatto razzia nel suo armadio.
Penso che non dovresti mai togliertelo, a parte quando te lo togli.
A proposito della tua coinquilina, ho un'ottima idea.
- Insonorizzare la sua camera? - Farla uscire con Jim.
- Stai scherzando? - Mi sembra di dovergli un favore.
E allora...
- perche' gli vuoi sguinzagliare contro Lisa? - Andranno d'accordo.
- Lavora in una boutique... - Eccola. Lisa.
No. E' la peggiore accoppiata di sempre.
- Non se la deve sposare, dico solo di... - Farlo scopare.
- Fargli cominciare l'anno nuovo col botto. - Col botto.
- Gia'. - Capisci cosa ho fatto?
- Ce l'hai fatta. - Si'.
Ho addosso un cartello che dice "sola a Capodanno?"
No, ma quel vestito manda un messaggio chiaro e forte.
- Sembro volgare? - No.
- Certo che si'. In senso positivo. - Don!
Non volevo sembrare volgare, volevo...
- Mi piace Rod Stewart. - Gia'. Ho un ragazzo per te.
- No, non ce l'hai - Un ragazzo, qui?
- Si'. - No.
Un altro sfigato solo a Capodanno?
- Non e' uno sfigato. - Si', e' un grandissimo sfigato.
- Che diavolo succede? - Gia', che diavolo succede?
Lavora nella moda, Don.
- Senza offesa, Lis. - Non so perche' avrei dovuto offendermi.
Ma posso parlare di altre cose, non per forza di moda.
- Lo so... - Dammi un tema.
Che accade con la crisi del debito greco?
C'e' una grossa crisi in Grecia.
- Hanno un sacco di debiti. - Visto?
- Dici sul serio? - E' piu' di quello che sa molta gente.
Vedi quello? Il tipo carino con gli occhioni da cucciolo e la faccia da scemo?
E' carino.
- Perche' sta lavorando? - Ha un lavoro.
Proprio li' c'e' qualcosa di meglio rispetto al tuo standard.
Si chiama Jim Harper. E' un senior producer.
E' intelligente, non un direttore creativo
di un'impresa immaginaria su internet. Telefona a sua madre.
Sono certa sia carino, ma non sono in vena di essere sistemata.
- Perche'? - Non so, ho appena chiuso una storia.
Durata 10 giorni.
Ho comprato del latte prima dell'inizio della storia che non era ancora scaduto alla fine.
- Non credo. - No, e' vero, ho il latte.
Non ha bisogno di essere sistemata, tesoro.
- Non l'ho detto. - Mancano 10 minuti a mezzanotte.
Nessuno vuol essere sistemato 10 minuti prima di mezzanotte.
E poi non sono il suo tipo, si capisce.
Sei il tipo di tutti, sei la classica ragazza della porta accanto. Andiamo.
La porta accanto a cosa?
- Jimmy Olsen. - Continuerai a usare quel nomignolo, eh?
Ha resistito. Ed e' un complimento. Jimmy Olsen era un tipo intraprendente.
Gia', ma per la precisione, era un fotoreporter.
E in effetti, quando la DC Comics introdusse...
Ok, taci. Questa e' la coinquilina di Maggie, Lisa.
Ciao, piacere di conoscerti.
- Piacere. - Ho sentito molto parlare di te.
Anche io ho sentito molto... Non molto.
Maggie deve averti citato per caso, una volta, mi sa.
Lisa ha frequentato la Parsons e lavora in una prestigiosa boutique nel Village.
- Carino. - Perche' non accompagni Lisa in terrazza
a vedere il milione di persone a Times Square in attesa dell'evento piu' inutile al mondo?
Maggie e io prenderemo qualcosa da bere e vi raggiungeremo la'.
- Jim deve lavorare. - Non alle 23.50 della vigilia di Capodanno.
Prendete i cappotti.
- Tess. - Si'?
Uccidimi, uccidimi ti prego, ora. Fallo!
Il Congresso ha ridotto i fondi per noi al 20 percento rispetto alle promesse.
Avremmo dovuto ricevere 165 milioni.
Ma dopo la vittoria dei repubblicani, ce ne ha dati solo 30.
- Come va qui? - Bene.
Wade dice che hanno tagliato dell'80 percento i fondi alla Giustizia
- per la lotta ai crimini finanziari. - Me l'ha detto.
Per ogni persona come me che il Dipartimento puo' assumere,
le banche possono assumerne 20 e permettersi di stare in causa per sempre.
Pensi che i produttori di tabacco buttino soldi per queste stronzate?
Pensa alla Goldman, alla Lehman.
Pensa alla Bank of America e a livello nazionale.
Tesoro, stai dicendo che gli Stati Uniti d'America non hanno abbastanza avvocati?
Non chiamarlo tesoro, mi fa uscire di testa.
Non l'ho detto veramente, e' uscito e basta. Parole senza senso.
Si', abbiamo troppi pochi avvocati.
Questa e' una storia che ci siamo persi. Lasciami parlare un attimo con Mac.
- Va bene? - Benissimo.
- Ti aspetto fuori. - Ottimo.
Non puoi farmi fare pressioni dai tuoi fidanzati perche' ci andiamo piano con loro.
Aspetta, non stava facendo questo, ti stava consegnando una storia.
Ho uno staff di professionisti per farlo.
E di solito usano fonti interne come Wade.
E non si tratta di "fidanzati", ma di un... fidanzato.
- Dunque e' il tuo fidanzato? - Direi di si'.
- Insomma, tu lo chiami cosi'? - Io lo chiamo Wade.
- Quando lo presenti a qualcuno, dici... - Si'.
Tu come presenti il catalogo Netflix di pazze divorziate
con le tette rifatte al computer con cui passi le tue notti?
Mi vedi con qualcuna ora?
Certo che no, chiedere a qualcuno di uscire a Capodanno
significherebbe avere una relazione reale.
Per favore, per favore, parlami ancora di relazioni reali.
Io non mi tengo piu' chiusa in gabbia.
- Che vuol dire? - Lui e' il mio fidanzato.
Facciamo sul serio, io voglio un partner.
Che romantico, quasi quasi lo metto in musica.
- Senti... - Mi fa piacere che non sia in gabbia...
- Volevo dire... - Te lo meriti proprio.
Il Congresso ha tolto fondi alla Giustizia per i reati finanziari.
- Credevo avresti voluto sentirlo. - L'ho fatto.
Vieni alla festa.
Lo faro'.
E va bene.
Fanculo.
- Bello smoking. - Arrivo da un'altra festa.
Era bella?
Sei mai stata a una bella festa di Capodanno?
- No. - Non mi sono mai divertito il 31 dicembre.
E' cosi' per tutti. Personalmente posso dirti che...
- c'e' stata una volta in terza liceo... - Ora stiamo parlando di me.
Ok.
Perche' non parli con qualcuno?
Non mi serve un terapista, non mi piace Capodanno, tutto qua.
No, intendo...
perche' non attacchi bottone con qualcuno qui alla festa?
- Qualcuno lo fa davvero? - Attaccare bottone?
- Andare e presentarsi... - L'ho visto fare in TV.
Quella donna laggiu' e' chiaramente da sola e...
- ho una buona sensazione su di lei. - Hai un buon istinto su queste cose?
Te lo dico in confidenza, non sono bravo in queste cose.
E' una cosa dolce, Will. Dovresti lasciare che le persone vedano...
Si', vabbe', cosa devo fare?
Vai da lei e ti presenti.
- Lo faccio. - Dovresti.
- Vado a parlarle. - Parlale.
- Ci vado. - Ok, sei ancora fermo.
Pronto, vado.
- Non hai mosso un muscolo. - Chiudi il becco.
- Salve, scusami. - Ti intralcio?
No, sono venuto a presentarmi. Mi chiamo Will McAvoy.
Questo lo so.
Io sono Nina Howard.
Adesso non so cosa fare.
- Sei venuto qui per parlare con me? - Si'.
Ok.
Come sei entrata qui?
Sono amica di uno dei produttori di "ACN Morning".
Mattino... Oh, oh.
Mattino e prima serata non vanno d'accordo?
Come i Jets e gli Sharks.
Beh, magari potremmo essere come Tony e Maria.
Perche' Will parla con Nina Howard?
- La conosci? - Tiene la rubrica di gossip su "TMI".
- Oh, non dovrebbe parlare con lei. - Lo so. Perche' lo sta facendo?
- Potrei averlo suggerito io. - Perche'?
Tu eri qui con Wade e lui sembrava solo.
Perdonami.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Scusami tanto. Posso parlarti un attimo?
- Davvero? - Si'.
Vuole avvisarti che tengo una rubrica di gossip.
Oh, non e' per quello. Lo giuro.
Tiene una rubrica di gossip.
No, scrive reportage.
"TMI" questa settimana aveva Jennifer Aniston in copertina. Sai chi c'era la scorsa?
- Jennifer Aniston. E la settimana prima? - Sei abbonata?
Ce l'hanno dove faccio la manicure.
- Oh, vai da "Cuti-cles"? Con Ba-Ling? - Si'. Si'.
- Me ne vado. - No, Will.
Gia', il mio istinto potrebbe essersi sbagliato.
E' San Silvestro. Non mi importa se scrive per "Mein Kampf".
Seriamente? Stai sistemando il mio fidanzato? Non il mio fidanzato.
- Solo parole. Ciao. Ehi... bel ragazzo. - Cosa dici del tuo fidanzato?
Ok.
Sai...
mancano solo pochi minuti a mezzanotte.
Gia', abbiamo orologi ovunque.
Percio' io dico che
a mezzanotte mi baci e vediamo cosa succede dopo.
Iniziero' ad avvicinarmi di piu' alle persone.
Ti ho preso da bere.
Mi sembri solo e distrutto.
- Davvero? - Ma non preoccuparti, posso sistemarti.
Beh, se c'e' una cosa che piace a un uomo
e' una donna che cerca di sistemarlo. A cosa stai lavorando adesso?
Un pezzo su Brittany Giancarlo.
- Non ho idea di chi sia. - Brittany Giancarlo.
E' quella giovane delle "Real Housewives of New Jersey".
- Oh, le ho registrate tutte, ma... - E' una cacciatrice di dote
ubriacona che probabilmente ha una storia con il suo istruttore di yoga.
E perche' stai scrivendo di lei?
- Te l'ho appena detto. - No, certo, ok, ma...
- cos'ha fatto? - Niente, e' solo un articolo denigratorio.
Un cosa?
Un articolo denigratorio.
La rovinero'.
Perche'?
Perche' e' quel che si fa in un articolo denigratorio, genio.
Nove... otto...
Lo chiamate davvero articolo denigratorio?
- Si'. - Quattro... tre...
due... uno!
Felice anno nuovo!
Aspetta.
Che c'e'?
Hai solo deciso di essere cattiva con qualcuno?
- Stava andando cosi' bene. - No, potrebbe ancora andare bene.
- Non se stai per farmi la paternale. - Sappiamo che e' cio' che sta per succedere.
Non ho appena passato gli ultimi 6 mesi a guardarti rovinare il Tea Party?
Ok, primo, grazie per l'attenzione. Secondo, ovviamente non li ho rovinati. Hanno vinto.
Terzo, cio' che hanno fatto e' un enorme pericolo per "a":
- un gran partito di cui per caso son membro - Ci sono i sottotitoli?
e "b": un enorme pericolo per chiunque viva in questo Paese.
- Quarto... - Quarto?
Quelle sono persone che chiedono il nostro voto.
Io e te facciamo lo stesso lavoro.
E' una cazzata, Nina.
Io cerco di far emergere la verita' su fatti che sono d'importanza nazionale.
Beh, io cerco di far emergere la verita' sul fatto
che Brittany potrebbe aver avuto una figlia quando era adolescente
che potrebbe avere 10 anni e che potrebbe essere stata cresciuta da sua madre.
Perche' preoccupa tutti tranne Brittany?
- Magari l'ipotetica figlia... - Non e' preoccupazione. E' intrattenimento.
Ok, beh, questo e' il punto, non dovrebbe esserlo.
- Ti sembra giusto? - Certo che e' giusto. Sai che lo e'.
- Sai distinguere giusto e sbagliato. - Dicevano tutti che eri cosi'.
No, no, ascolta. Tu puoi far parte del cambiamento. Non devi scrivere di gossip.
Lavoro per un giornale di gossip.
Torneremo a flirtare o continuerai a parlar male di me?
Non sto parlando male di te, dico solo che cio' che fai
e' un brutta forma di inquinamento che ci rende
piu' stupidi e piu' cattivi e distrugge la civilta'.
Sto dicendo, con tutto il rispetto possibile...
che ti rispetterei di piu' se fossi una spacciatrice di eroina.
E parlo dal punto di vista professionale, non personale.
Ok, Will.
Parlo dal punto di vista personale quanto ti dico fottiti.
E hai appena rinunciato a qualcosa di certo.
- Dai, ascoltami. - Non toccarmi.
La vita della gente non dovrebbe usata per l'intrattenimento. Puoi cambiare.
- Non mi interessa. - Cosa credi stia facendo?
Cerca di civilizzarla.
Non funzionera' granche'.
Aspetta, sembra stia per succedere a momenti.
Adesso lo sai.
Ecco qui.
- Will. - Si'?
Volevo farti conoscere la mia amica Kaylee.
- Sono una sua grande ammiratrice. - Grazie.
Mi dispiace disturbarti, ma hai un attimo?
Ho tutto il tempo del mondo, Neal.
Ok...
Bigfoot esiste.
- Fammi iniziare... - Levati dai piedi.
- Nessun problema. Scusami. Andiamo. - Ok.
- Si'? - Hai letto il "New York Post"?
No, ho gli occhi collegati al cervello.
Non ne sono cosi' sicuro.
Andiamo alla rubrica di gossip "Pagina Sei"...
che per qualche ragione si trova a pagina 10...
e vediamo cosa ci troviamo.
- Il titolo e' "Anchor rancor". - Anchor anchor?
- Anchor rancor. - Anchor anchor.
Rancore. Il rancore dell'anchor.
Sottotitolo, "Will McAvoy inizia l'Anno Nuovo palpeggiando".
Cosa?
"Il pomposo oratore liberale nuovo di zecca della ACN
ha fatto una scenata a Capodanno durante una festa privata
nella quale i nostri informatori hanno visto la testa calda con tendenze sinistroidi
in stato di ebrezza e intento a fare delle avance a Nina Howard di "TMI"."
Wow, Nelly!
"Ma il nemico del Tea Party si e' ritrovato col volto pieno di bollicine
invece di cio' che desiderava.
McAvoy indossava uno smoking fatto a mano del valore di 4.000 dollari ed era allibito."
Ci sono un paio di errori di fatto in quella notizia.
Ti prego, spero che siano piu' di un paio.
Innanzitutto, sono un repubblicano iscritto al partito.
Sembro liberale perche' credo che gli uragani siano causati dall'alta pressione barometrica
e non dai matrimoni gay.
E poi non ci ho provato con lei.
Stavo rifiutando le sue avance...
mentre provavo a dissuaderla dallo scrivere un pezzo che su "TMI" chiamano "denigratorio"
su una delle "Desperate Housewives of New Jersey".
- "Real Housewives". - Chi se ne frega?
- Io no di certo. - E lo smoking era tutt'altro che lussuoso.
- L'hai palpeggiata? - No! Io...
l'ho sfiorata delicatamente per fermarla
mentre si avvicinava per baciarmi.
Sono stato io a fermare lei!
Sono stato io la vittima delle sue avance sessuali indesiderate.
Ma soprattutto, stavo combattendo per la giusta causa.
Perche' combattevi per una causa?
Cercavo di convincerla a non scrivere il pezzo denigratorio.
- Perche'? - Perche'?
- Si'. - Te lo dico io il perche'.
Perche' ho la missione di civilizzare la gente.
- E come sta andando? - Procedo lentamente,
ma ho obiettivi a lungo termine.
Vuoi che l'ufficio stampa ti prepari un comunicato?
- Sulla missione? - Sul pezzo di "Pagina Sei".
- Assolutamente no. - Bene.
- Perche' mi hai convocato quassu'? - Per ridere di te, essenzialmente.
Ma volevo anche comunicarti una mia osservazione.
- Spara. - Stai uscendo con delle donne.
Si'. Ho deciso di vivere la mia vita come se fossi vivo.
Sono pienamente d'accordo!
Ma ho notato che le donne con cui esci hanno tutte una cosa in comune.
Ho un debole per le gambe.
No, queste sono tutte donne con le quali, anche tra un milione di anni,
non ci passeresti insieme nemmeno un'ora durante il giorno.
E cosa vorresti dire?
Stai uscendo con le donne sbagliate.
- Non sono un elitista. - Dovresti esserlo.
Non ho niente da aggiungere su queste cazzate, Charlie. Dico sul serio.
E vorrei anche sapere chi ha fatto la soffiata a "Pagina Sei" alla mia festa.
Faro' partire un'indagine a tutto spiano.
Grazie.
Quanto costava lo smoking?
Costava tipo...
4.000 dollari.
Adesso!
Che sta succedendo?
In quest'ordine: Tess, Tamara, Gary,
Maggie, Kendra, Martin, Neal e Jim...
hanno pensato che sarebbe stato divertente.
E tu?
Sono stata condizionata.
Non ho palpeggiato nessuno.
La stavo tenendo a distanza mentre precisavo...
Non importa, ho la missione di civilizzare la gente.
- Sono Don Chisciotte. - Don Chisciotte sono io!
Hai mai letto il Don Chisciotte?
- La versione originale, in francese. - E' stato scritto in spagnolo.
Non la mia copia. Avrei potuto leggerlo in spagnolo.
- Avresti potuto leggerlo in inglese. - Beh...
un anno e mezzo di vita che non mi sara' restituito. Siediti.
Allora...
la sera di Capodanno Jim stava lavorando su notizie che ci siamo persi...
o alle quali non abbiamo prestato molta attenzione durante il 2010.
Non tutta la serata, ha trovato il tempo di fare una pausa.
- Chiedo scusa? - Niente.
Questa settimana ce ne occuperemo per cinque minuti ogni sera.
Ho ristretto il campo a queste, Will, e tu puoi scegliere quelle che preferisci.
Sono impegnato in prima linea a lottare per la civilta'.
L'hai rimorchiata a una festa.
Non l'ho rimorchiata. Mi sono avvicinato a...
In mia difesa, ma avete visto le sue gambe?
Va bene, basta cosi'.
Innanzitutto, i minatori cileni.
Siamo rimasti sul dibattito di Christine O'Donnell in Delaware
invece di parlare del salvataggio.
Allora faro' sapere a tutti che sono stati tirati fuori sani e salvi.
Sei stato tu a voler fare questa cosa.
- Prossima? - Prossima.
Non mi dispiacerebbe seguire le accuse di corruzione della Nigeria contro Cheney.
- Prossima. - Conflitto di interessi
per Virginia Thomas e il messaggio in segreteria...
- Prossima. - Tess?
- Ora ho paura a dirlo. - Dillo.
Il 27 maggio e' stato messo in vendita l'iPad. Le file sono stata chilometriche...
- Vattene dalla riunione. - Si'.
Siediti.
Dove sono le notizie vere? Le menzogne. Le bugie.
Perche' i notiziari non dicono mai che una bugia e' tale, ma noi sappiamo che lo e'?
Jim, Maggie.
E' stato durante la settimana delle elezioni di meta' mandato, quindi parlavamo d'altro,
ma l'idea che Obama abbia speso 200 milioni di dollari al giorno
per il viaggio in India non e' stata ancora dimenticata.
Potremmo ricostruire l'accaduto.
Ci sto. Che altro?
- Le armi. - Spiegati meglio.
Tutti, da Wayne LaPierre a Glenn Beck, dicono che Obama si prendera' le nostre armi,
quando non ci sono prove che indichino un interesse di Obama per le nostre armi.
Mostrami la carenza di prove e ci sto.
C'e' dell'altro?
Si'.
Non so come dirlo in un altro modo...
- Bigfoot e'... - Perfetto.
Non perche' non vogliano limitare i vostri diritti,
ma perche' hanno paura delle conseguenze politiche.
- Torniamo su di te, Will. - Non dubitate minimamente
che se avessero ritenuto di poterla fare franca,
- avrebbero vietato armi e munizioni. - 177 in stand-by.
Questa era l'ex Governatore Sarah Palin
mentre parlava alla National Rifle Association, l'anno scorso.
E ora Glenn Beck, conduttore di Fox News, sullo stesso argomento.
Vai con la 177.
Lentamente, ma con ogni probabilita',
- si prendera' le vostre armi. - 178 in stand-by.
E ora il vice presidente esecutivo della NRA, Wayne LaPierre, durante la CPAC,
- Conferenza Conservatrice d'Azione Politica. - Vai con la 178.
Ma si tratta di una grossa menzogna.
Proprio come tutte le altre menzogne di questo Governo corrotto.
Fa tutto parte di...
Lo metteresti nella lista delle 10 persone piu' folli della politica?
E' difficile entrare in quella lista.
Si', so che a te sembra una grossa bistecca succulenta,
ma prova a contenerti e lascia che i fatti parlino da soli.
Altri suggerimenti?
Cerca di non farti distrarre dalle sue gambe.
- Ci siamo. - E' questo il loro programma.
Il conduttore radio Rush Limbaugh
ha ripetutamente consigliato ai suoi ascoltatori di uscire e comprare
armi prima che il Presidente Obama le dichiarasse illegali.
Il risultato? Nel novembre 2008, il mese precedente all'elezione del signor Obama,
c'e' stato un aumento del 42 percento
nei controlli dei precedenti per acquisto di armi, rispetto all'anno prima.
- Da G-17 a 22 in stand-by. - La piu' grande lobby anti-armi del Paese
e' la Campagna Brady per prevenire la violenza da armi da fuoco,
cosi' chiamata in onore di James Brady, addetto stampa del Presidente Reagan
ferito da un colpo di pistola alla testa da John Hinckley
durante il tentato assassinio del 40esimo Presidente.
L'organizzazione Brady valuta i funzionari eletti
in base alla loro posizione in tema di legislazione sulle armi da fuoco,
dove il voto "A" e' per i piu' convinti anti-armi e cosi' via.
Malgrado il Governatore Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh,
e il direttore dell'NRA affermino insistentemente
che Barack Obama abbia un piano segreto contro la detenzione di armi,
ecco la pagella sulle attivita' del Presidente.
Controlli sui precedenti penali? "F". Traffico di armi? "F".
Detenzione di armi in pubblico? "F".
Divieto federale di aggressione armata? "F".
Presa di posizione contro le lobby delle armi? "F".
Non solo non c'e' stato nessun intento di smantellare il Secondo Emendamento
nei primi due anni di mandato di Barack Obama,
ma il Presidente ha approvato piu' abrogazioni
di politiche federali sulle armi di quanto abbia fatto George W. Bush
nei suoi interi otto anni alla Casa Bianca.
In effetti, cio' indicherebbe che il Presidente Obama
e' il migliore alleato che l'NRA abbia mai avuto tra i funzionari eletti,
per non dire nulla dello Studio Ovale.
Perche' Sarah Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh
e il capo dell'NRA vi stanno mentendo cosi' spudoratamente?
Non lo so.
Ma so che quando lo fanno,
gli ascolti salgono, i contributi ai partiti aumentano,
l'adesione all'NRA aumenta,
gli indici di gradimento del Presidente calano
e la vendita di armi va alle stelle.
- Torneremo tra poco. - Via alla musica.
Dovrai abituarti a frequentare un ragazzo che stacca dal lavoro alle 21.
Non lo frequento. E' un solo appuntamento.
- No, aspetta. - Maggie, io non...
- Va bene. - Non va bene neanche un po'.
- Ascoltami. Tutto cio' e' assurdo. - Sono d'accordo.
No, stammi a sentire.
Io ce l'ho un fidanzato... e lo amo.
E avrei dovuto farti conoscere Jim molto tempo fa.
- Anche se fosse vero. - E' vero.
- Anche se lo fosse. Anche se... - Lo e'.
- Fammi parlare! - Scusa.
- Lui... - Pero' e' vero.
Pensera' che sono stupida.
No, non lo fara'. Chi te l'ha detto?
No, non lo fara'. Lis, tu non sei stupida.
Guardami, tu non sei stupida.
E' che esci con ragazzi che ti fanno sentire stupida.
E Jim non e' quel tipo di ragazzo.
E' proprio questa una delle cose che lo rendono...
Fidati. Non sono mai uscita con lui,
pero' immagino...
Immagini cosa e quanto spesso?
Che sarebbe divertente.
Era tutto quello che volevo dire.
Non sei stupida.
Sono solo nervosa.
Lo so. La tua gonna e' al contrario.
Dannazione.
- E questo e' il campo in cui sono esperta. - Gia'.
Oh! Oh, mio Dio. Mi sto congelando.
Ho un vero caminetto con fuoco vero.
Davvero? Hai anche dei vestiti asciutti che posso mettere?
Puoi prendere quello che vuoi in camera da letto. E' proprio dietro l'angolo.
Non il prendisole di taffeta' giallo pero'.
Questo e' colpa tua.
Non ho detto io: "Torniamo a piedi."
Dovevo camminare, mi hai fatto ordinare pasta al formaggio per 135 dollari.
Volevo vedere che aspetto avesse una porzione da 135 dollari di pasta al formaggio.
- E' un appuntamento divertente. - E' vero.
Ed era uguale alla pasta al formaggio della Stouffer
con in piu' 134 dollari di tartufo grattugiato sopra.
Sloan l'aveva detto che eri divertente. Ehi, ti piace sballarti?
In passato lo facevo, pero' adesso non posso piu' comprare erba
senza che la cosa vada a finire sui giornali.
C'e' una canna nella tasca laterale della mia borsa. Tirala fuori.
D'accordo.
- Carrie? - Si'?
Possiamo parlare della pistola che tieni nella borsa?
Sono una liberale del sud.
Sono i liberali del nord ad avere paura del sesso e delle armi.
Beh, tutte e due nello stesso momento e io sono un repubblicano del Nebraska.
Ma ti dispiace se...
Sei disarmante. Lo sai?
- Il fatto e' questo... - Si', si', ho visto il programma stasera.
Sono piu' liberale dei liberali. Ho lavorato per Hillary. Hai torto marcio sulle armi.
Non ho preso posizioni sulle armi, ho preso posizione sul mentire.
Ero contro quello.
Se io camminassi a Manhattan e un tizio della tua stazza tentasse di violentarmi
succederebbe questo.
In realta', le statistiche mostrano che succederebbe questo.
E' sbagliato che questa cosa mi ecciti?
Si'.
- Cosa ne pensi di lei, Will? - Gia', che ne pensi di lei, Will?
Scusa.
- Va in giro con un'arma. - Non te l'avevo detto?
No, Sloan, era armata.
A Waverly Inn, nel mio appartamento,
con una calibro 38 Walther PPK/S, carica.
- Ci uscirai ancora? - No.
- Oh, ma devi farlo. - No, credo di no.
30 secondi. Accendete i microfoni.
No, non fara' che chiamarmi per chiedermi perche' non la richiami.
Succederebbe anche dopo un secondo appuntamento, no?
Almeno aspetta un po' prima di finire su "Pagina Sei" con un'altra.
E' stragelosa. Non hai visto il suo lato da pazza.
Mi hai presentato una pazza che potrebbe spararmi.
"Attrazione Fatale" con un permesso segreto per le armi.
- Ti tolgo la targhetta. - E' giusto.
Dovresti essere la piu' intelligente dello staff.
- Hai due dottorati. - In Economia.
- E' un settore in cui non sono molto brava. - Grazie per l'avvertimento.
Tra tre, due...
Terry Smith dopo di noi da Washington con il "Bollettino dal Campidoglio".
Sono Will McAvoy. Buona serata.
Bel programma. Complimenti a tutti.
Bel programma.
Gia'... non saprei...
Sull'economia...
siamo ancora in alto mare.
Non possiamo fare tutto in una sera.
Distruggeranno la riforma Dodd-Frank pezzo dopo pezzo.
Non so quante serate ci rimangono.
Ehi... a proposito... a proposito di serate...
Non ti ho piu' chiesto... Ho dimenticato di chiederti com'e' andato il tuo appuntamento.
E' andato bene.
Pensi di rivederla?
Non credo.
Perche'?
E' solo che non e' andata...
Niente scintilla?
Broccoli, cavolfiori e fagiolini.
- Allora... il re e' nudo. - Si'.
Quando ho detto a un'amica che stasera uscivo con te,
mi ha mandato "Pagina Sei" di lunedi'.
Ok, ho conosciuto una donna di nome Nina Howard
alla nostra festa di Capodanno.
E' venuto fuori che scrive per "TMI".
Le ho chiesto su cosa stava lavorando
e lei mi ha detto che stava scrivendo quello che in gergo e' detto "pezzo denigratorio".
Sono in missione di civilizzazione, quindi ho provato a dissuaderla
e non l'ha presa tanto bene.
- Una missione di civilizzazione? - Percorro una strada solitaria.
A che storia stava lavorando?
Brittany Di... Franklengonio...
- delle "New Jersey, the Real Naked..." - Aspetta.
- Brittany Giancarlo? - Credo di si'.
Ha una bambina di 10 anni che probabilmente ha affidato a sua madre...
Non ci credo!
E lo... chiamano proprio...
- "pezzo denigratorio". - E' proprio tipico di Brittany.
- Gia', lo e'... - Aveva una bambina che ha dato via?
Non... ne ho idea. Non so nemmeno se la bambina esiste.
- Quello che dico... - Sapevo che era una bugiarda
quando non ha invitato Wendy alla sua serata di gioco.
Quando viene beccata, fa in modo che tutti le coprano il culo.
- Chi e' che fa una cosa del genere? - Non lo so...
Ed ha anche una relazione con il suo istruttore di yoga.
- Me l'ha detto la mia analista. - La tua analista...
- Davvero? - Sa che so tenere un segreto.
Lei si' che e' capace di giudicare le persone.
- Brittany? Perche' Brittany e' una stronza. - La tua analista.
No, tu lo sei.
Ok, fermiamoci qui e ricapitoliamo la situazione
perche' ho detto "tu" ma intendevo "noi".
Voglio dire... non mi preoccupo per Brittany.
Lei deve aspettarselo. Io sono preoccupato per noialtri
che siamo stati trasformati in vecchie comari con un casco asciugacapelli sulla testa
che si rimpinzano di messinscene...
- E' solo... Dio, e' cosi' sbagliato, Monica. - Si chiama piacere proibito.
Il souffle' al cioccolato sul menu e' un piacere proibito.
Gli Archies che cantano "Sugar, Sugar" e' un piacere proibito...
I litigi da pollaio ci rendono cattivi e insensibili...
Aspetta, stai dicendo che sono cattiva e insensibile?
Tu sei una donna intelligente e affermata.
- Lavori per un Senatore degli Stati Uniti. - Sono cattiva e insensibile?
Si', ma grazie a Dio, hai incontrato me giusto in tempo perche' ora...
Non riesco a credere a quanto spesso stia accadendo questa cosa.
Ha detto che non e' interessato a lei.
Perche' ti interessa questa cosa?
Quand'e' che hai cominciato a interessarti della vita di Jim?
O della vita di Lisa?
Ho solo chiesto com'e' andato l'appuntamento.
- Ma ti diro' qualcosa di strano. - Cosa?
Jim ti ha mentito.
Su cosa?
Lisa mi ha detto che stasera uscivano di nuovo insieme.
Forse Lisa ha detto che sperava che uscissero di nuovo insieme stasera.
- Avro' capito male. - Gia'.
Perche' mai Jim dovrebbe mentire?
E' divertente, stavo pensando la stessa cosa. Perche' non lo chiami?
Non ho intenzione di chiamarlo per controllare.
Allora chiamalo e digli di andare su Politico perche' sto leggendo
che Spencer Bachus ha detto al giornale locale oggi
- che Washington e' al servizio delle banche. - Davvero?
- Spencer Bachus e' il Presidente... - So chi e'. E' una citazione?
"Washington e' al servizio delle banche."
Devo davvero chiamare Jim. E' una notizia di economia.
E' quello che sto dicendo anch'io.
Posso vederlo?
- Pronto? - Jim, sono io.
- Si'? - Ti ho svegliato?
- No. E' tutto ok? - Vai su Politico.
Il nuovo Presidente della Commissione della Camera Servizi Finanziari
ha detto al giornale del suo paese che Washington e' al servizio delle banche.
- Bachus? - Si'. Vai su Politico e clicca su...
Jim?
Si'?
Sai cosa? Ne riparliamo domani mattina.
Qualcosa non va?
Dovrebbe davvero cambiare la sua suoneria.
Non riesco a credere a quello che hai appena fatto.
Non sono io il cattivo in questa storia.
Nel peggiore dei casi, sono il quarto.
Ho fatto qualcosa che non va?
No.
Bene.
- "Viscido seriale." - Posso spiegare...
"Will McAvoy fa piu' notizia quando non e' dietro la sua scrivania."
"Per la seconda volta in una settimana, il conduttore dell'ACN
e' stato umiliato con un drink in faccia durante un infelice appuntamento,
- dove lo scapolo neo-liberale... - Ho la tessera da repubblicano.
e' uscito con un'audace bionda per una cena al Mercer Kitchen".
"All'ex conduttore del programma principale dell'Atlantis Cable,
che molti credono essere uscito fuori di testa
dalla sua apparizione alla Scuola di Giornalismo Northwestern dello scorso aprile,
sembrano piacere molto le donne."
"Purtroppo per McAvoy, le donne non sembrano ricambiare."
Il colpo di grazia? "Le nostre spie ci hanno rivelato che McAvoy,
che pare guadagni uno stipendio a sette cifre
e' stato avaro nella mancia al cameriere."
Stai scherzando? Non siamo andati oltre il drink. Ho lasciato 100 dollari sul tavolo.
Quanto costano un Vodka Martini e un Cosmo al melograno?
- Ti prego dimmi che hai preso tu il Martini. - Di sicuro ero quello che... Si'.
Senti, mi ha chiesto di Capodanno e le ho raccontato tutto.
Ed e' venuto fuori che anche lei sembra interessarsi della vita di Bethany...
- Brittany... No... - DiLaguardiosa.
Com'e' finito cosi' velocemente sui giornali? Cristo, quei tipi sono bravi.
Bene, ora... prepariamo una dichiarazione.
- No. - Non tua, ma del tuo portavoce.
No, di nessuno.
"Il signor McAvoy e' vittima di una serie di tragicomici fraintendimenti".
Non esiste. Comunque voglio le testimonianze di tutti i camerieri,
baristi, portieri, facchini a cui ho sempre dato la mancia.
- Potrebbe essere poco realistico. - Il terziario mi adora.
A proposito, volevo chiederti come va la vita sentimentale.
Sai una cosa? Con quante donne sei uscito prima di trovare finalmente quella giusta?
Non importa con quante sia uscito prima, dopo non sono uscito con nessun'altra.
Ti avra' aiutato il fatto che non ti abbia strappato via il cuore,
messo in forno preriscaldato a 200 gradi,
cotto con una delicata crosticina al miele e te l'avesse servito su un letto di riso.
Un'immagine intensa.
Ma non riesci a tenerti stretto niente.
- Perche' ci metti cosi' tanto tempo a... - Perche' si'.
Non funziona come nei film. Non funziona affatto.
- Ne sei proprio certo? - Ti prego.
Nella remota possibilita' che tu non viva per sempre,
perche' non provi a essere felice adesso?
Posso andare a preparare il notiziario?
Si'.
- Ehi, idiota. - Si'?
- Che avevo detto? - Quando?
Ti avevo detto di non uscire su "Pagina Sei" con un'altra.
- Pensi che abbia fatto io la soffiata? - Carrie e' fuori di testa.
- Chi e' Carrie? Oddio, che ha detto? - Due sere fa!
Che sei un donnaiolo di merda e che ti odia.
Non sono un donnaiolo, era un appuntamento.
Beh, William, lei ha una pistola e ti sparera'.
Dovra' sparare prima a te, Sloan,
perche' ti usero' come scudo umano, perche' tu mi hai presentato Annie Oakley.
- Intendi Ado Annie? - No, Annie Oakley.
Di "Annie Get Your Gun". Ado Annie e' in "Oklahoma",
- cantava "I'm just a Girl Who Can't Say No." - Non posso piu' aiutarti.
Peccato, perche' il tuo aiuto e' stato preziosissimo finora.
Ehi!
- Sei sicuro su "Annie Get Your Gun"? - Si'.
In onda tra 15 secondi, Will.
Cerca di non uscire con nessuna nel frattempo.
Ricevuto, Mac. Intanto tu cerca di non andare a letto col tuo ex.
Tre...
Ha avuto lui la meglio nello scambio.
Mark Twain diceva che una bugia fara' mezzo giro del mondo
prima che la verita' abbia il tempo di infilarsi le scarpe.
E' andata esattamente cosi' in questa storia
a cui non abbiamo dato abbastanza spazio nel 2010.
Il Presidente Obama doveva andare a Mumbai
per discutere col Primo Ministro indiano la diminuzione delle restrizioni commerciali.
Un viaggio proficuo da cui avremmo guadagnato
10 miliardi di dollari in accordi per l'esportazione e 50mila posti di lavoro.
E questi viaggi internazionali solitamente costano circa
- 5 milioni di dollari al giorno. - Ehi.
Ma il 2 novembre dell'anno scorso...
il sito della New Delhi TV ha citato un anonimo del Governo di Maharashtra
che diceva che il viaggio del Presidente Obama sarebbe costato 200 milioni al giorno.
Il Drudge Report pubblica un link a questa storia,
credendola plausibile o incurante del fatto che potesse non esserlo.
Rush Limbaugh sa che quest'individuo non puo' assolutamente avere ragione,
ma il signor Limbaugh la riporta lo stesso.
507 stanze al Taj Mahal, 4...
40 aerei...
200 milioni di dollari al giorno.
E' quanto questa nazione spendera' per il viaggio di Obama in India.
Nonostante non esista nessuna fonte per quest'informazione,
per non parlare dell'assurdita' del personaggio,
- Fox News raccoglie il testimone. - Pronti, audio 1.
Quindi, viaggia con 34 navi da guerra,
- un entourage... - Ah si', ha aggiunto 34 navi da guerra,
in pratica il 14 percento della Marina Militare statunitense.
Quindi, viaggia con 34 navi da guerra,
un entourage di tremila persone...
No.
Soggiorna all'Hotel Taj Mahal,
del quale hanno prenotato tutte le camere.
E lo sta facendo a 2 miliardi per 10 giorni.
Perche'?
Allora il 3 novembre Matt Lehrich,
dell'Ufficio Relazioni coi Media della Casa Bianca, dichiara:
"Le cifre riportate in questo articolo non hanno alcun fondamento nella realta'."
Il membro del Congresso Michele Bachmann, fondatrice del Tea Party Caucus,
che ha, anche lei, un rapporto difficile con la realta',
ignora la dichiarazione della Casa Bianca.
Credo che tutti sappiano che tra pochi giorni
il Presidente degli Stati Uniti fara' un viaggio in India
che costera' ai contribuenti 200 milioni di dollari al giorno.
Credo che le persone che in maniera deliberata, volontaria e sfacciata
mentono al popolo americano
per danneggiare la reputazione di qualcuno,
come succede ai colpevoli di crimini sessuali...
dovrebbero portare per legge un marchio di avvertimento a vita.
- Pronto? - Will, sono Charlie.
Scusa se ti chiamo di sabato mattina presto.
- Cos'e' successo? - Puoi venire in ufficio alle 11?
- Si', che succede? - Ci vediamo alle 11.
Bentornati al resoconto del Red Carpet
dove continuiamo a vedere quali sono gli abiti che ieri sera hanno vinto
e quali hanno perso ai People's Choice Awards.
Ridiamo la linea al nostro studio a Hollywood,
a Paulita Maya e al suo team di esperti di moda.
Paulita?
E... fuori onda.
LA MIA NOTTE CON WILL McAVOY SESSO, DROGA E ARMI!!
- Eccolo qui. - Contrariamente a quanto
la sanita' mentale spingerebbe a fare, sono qui alle 11 di sabato mattina.
- Non te ne pentirai. - Troppo tardi.
Grazie a tutti per essere venuti, iniziamo la presentazione.
Ci sono 1,7 milioni di specie conosciute.
Secondo i biologi questo numero rappresenta
solo un quarto del totale delle specie esistenti sul pianeta.
La biodiversita' e' elevata soprattutto nelle foreste pluviali
e il 75 percento di tutte le specie vive nella foresta pluviale. Quindi...
la domanda e'...
Potrebbe esistere un primate predatore principale,
un anello mancante, volendo, alto dai due a i tre metri,
che possa pesare fino a 200kg e che viva nella fitta e temperata foresta pluviale?
- Jim? - No. E' tutto?
Attenzione. A volta quando Jim dice di no
in realta' intende "Vado a letto con la tua coinquilina".
Che succede?
Non mi aspettavo di vederti.
- Mi hanno detto di venire. - Davvero?
Charlie mi ha chiamato stamattina alle 7.
Mi chiedo come sia successo.
Mi hanno convocato di sabato per Bigfoot?
Credo che lo troverai interessante.
Io credo tu non sappia cosa significa quella parola.
- Che stai facendo? - Mi hai detto tu di venire.
Non per questo. Cos'e' questo?
Lieto che tu me lo chieda, Charlie. Bigfoot e'...
Seguimi.
Ti ho chiamato per questo.
Oh, cazzo.
Abbiamo bisogno di un'intera squadra per questo?
- Don e' un esperto in controllo dei danni. - Quando e' uscito?
- E' uscito. E' questo che conta. - Hai delle pistole in casa?
Si', una vasta collezione. A volte vado in un parco e sparo ai cani per rilassarmi.
- Sto solo chiedendo. - La pistola era sua.
Un'amica pazza di Sloan. Ho tolto i proiettili.
Le incidenze piu' alte di avvistamenti del Bigfoot vengono rilevate nella regione
delle foreste pluviali temperate che si estende dal Nord della California all'Alaska.
E' qui che troviamo leggende locali come Sasquatch e Ts'emekwes.
Qui troviamo leggende locali come la sincerita' di Jim.
- Vieni con me, per favore. Ora, per favore. - Sto imparando qualcosa.
Prima di tutto, non puoi parlarmi in quel modo davanti allo staff.
- Oh, senti il signor... - Mike.
- Si'? - Prenditi il pomeriggio libero.
Maggie coprira' il tuo turno al desk.
- Sicuro? - Vai a casa.
- Ti piace far vedere quanto sei potente? - Si'.
Posa il culo a quel desk fino alle 16. Questa e' la prima cosa. La seconda...
Scusami se ti ho mentito.
- Non volevo ci rimanessi male. - Perche' avrei dovuto?
- Perche' e' cosi'! - Non per essere andato a letto con Lisa,
- per avermi mentito! - Scusate!
Questo vetro non e' insonorizzato!
E' perche' sono andato a letto con Lisa.
Non mi hai mai mentito da quando lavoriamo insieme.
E non e' un po'...
Una bella sensazione, in un certo senso?
Che ti sembri strano che io ti abbia mentito?
E non e'...
almeno un po'...
una bella cosa...
che il mio istinto sia stato quello di mentire?
Non so di cosa tu stia parlando.
E' stata di Don l'idea di farmi conoscere Lisa, vero?
- Si'. - Ed e' stato Don a chiamare Lisa
mentre era a casa mia?
- Si'. - Allora chiedero' a Don.
Perche' lui sa bene di cosa sto parlando.
Scusa se ti ho mentito. Non succedera' piu'.
- Sapevi che fosse sposata? - E' separata da piu' di un anno.
- Avete fumato erba insieme? - Si'.
Le hai puntato una calibro 32 alla testa?
Le stavo mostrando... Fanculo.
- Avevi appena fatto una sfuriata sulle armi. - Era questo, Mac? Una sfuriata?
- Ha ricevuto un SMS da parte tua? - Ascoltami.
Si e' ingelosita dopo aver letto che ero uscito con qualcun altro la sera successiva.
Poi e' andata da Nina Howard a "TMI", che non aspettava altro che...
Ho rubato la copertina a Jennifer Aniston?
Non c'e' niente da ridere, Will.
Stiamo cercando di fare qualcosa, qui. Tutti noi.
C'e' gente qui di sabato a fare... cosa diavolo stanno facendo?
Imparano qualcosa su Bigfoot. Che poi e' quello che c'era una volta nei tabloid.
- Bigfoot e gli avvistamenti di Elvis... - Chi se ne frega.
Abbiamo firmato con te e nessuno ci stara' a sentire.
- Dove ho sbagliato? - Con le droghe, magari?
Mi sono fatto una mezza canna in casa mia.
- L'SMS. - Non ti diro' cosa dice.
- Lo faresti leggere a tua madre? - Si'.
E' morta dieci anni fa e glielo farei leggere senza problemi.
Ecco cosa faremo. Andrai a "ACN Morning".
Ti faranno le domande che vogliamo che ti facciano e tu darai le risposte che noi...
- Non lo faro'. Non staro' al loro gioco. - Will.
Questa e' la News Corp che usa la sua spazzatura per fottere un conduttore.
"TMI" non e' della News Corp. E' nostro.
- Parlo della destra che mi attacca. - Aspetta.
- Sto parlando di... - Aspetta!
Aspetta.
Lo smoking.
Lo smoking da 4.000 dollari. Non l'hai preso in negozio, vero?
- Che c'entra con... - Dimmelo.
Sei il mio capo e guadagno molto piu' di te, il che mi mette a disagio.
- No, lo smoking era su misura, di Armand... - Armand Felini.
Si', come lo sai?
Perche' Leona Lansing mi ha fatto lo stesso regalo lo scorso Natale.
Uno smoking su misura di Armand Felini.
Non e' la News Corp.
Siamo noi.
E' la AWM.
Eccome come faceva Nina Howard a sapere il costo del vestito.
- Perche' mai la nostra compagnia... - Ho avuto una riunione
di cui non ti ho mai parlato.
Il giorno dopo le elezioni.
Leona e' decisamente incazzata per i tuoi attacchi
a deputati e senatori del Tea Party con cui fa affari.
Quanto incazzata?
Non gli chiedero' di mentire. Non gli chiedero' di nascondere nulla.
Ma se non abbassa i toni lo licenzio.
Beh, buona fortuna quando dovrai inserire in palinsesto qualcuno contro di lui.
Non devo farlo. C'e' una clausola nel suo contratto che vieta la concorrenza.
Dovra' restare fuori dagli schermi per tre anni.
- E' una sentenza di morte. - E' vero.
Come hai intenzione di spiegare il licenziamento
del secondo conduttore piu' importante del canale?
Creando quello che noi chiamiamo contesto.
Il suo licenziamento verrebbe visto come un atto nobile da parte
di un'azienda che vuole sacrificare gli ascolti in nome dell'integrita'.
Come hai potuto non dirmi nulla di quella riunione?
- Avrei dovuto. - Credi?
- Avrei dovuto. - Stiamo attraversando un confine enorme qui.
- L'ho chiarito con lei. - Un enorme...
Negli ultimi 6 mesi, quante volte ti ho chiesto se eravamo a posto col 44esimo piano?
Will, ti voglio bene, ma hai dei piedi d'argilla
- e mi servivi su quella sedia. - Oh, grazie della fiducia.
Possiamo tornare al controllo dei danni? "ACM Morning", lunedi'.
Aspettate.
Tu non saresti mai d'accordo su una clausola di non concorrenza.
Non riesci a stare fuori onda per piu' di cinque minuti.
E' stata... aggiunta.
Quando?
Quando, Will?
Quando ho rinegoziato il mio contratto.
Per avere il potere di licenziarmi alla fine di ogni settimana.
Si'.
- Gesu' Cristo, quanto mi odi? - Non ti odio.
Hai incluso una clausola di non concorrenza nel tuo contratto?
Tre anni? Eri disposto a stare lontano dalla TV per tre anni?
Quando e' successo che un conduttore allontanato per 3 anni sia poi ritornato?
Fai pure sesso con ogni donna nell'area metropolitana per quello che mi frega,
ma non far finire la cosa sui giornali.
- Qualcuno ha voltato pagina. - Si', l'hai gia' detto.
Posso andarmene. Potresti fare lo stesso programma con un altro produttore.
- Ne possiamo parlare. Si'. - Perche' non ne parliamo ora?
Gia', qualcuno ha voltato pagina 3 anni e mezzo fa
e ha dimenticato di dirmelo!
La maggior parte di questa foresta pluviale e' inesplorata,
nonostante i quasi 100 anni di deforestazione a fini commerciale.
Aggiungerei che anche la rinomata primatologa Jane Goodall ci crede,
considerata la storia cripto-zoologica del gorilla di pianura,
ma non e' la sola nel campo scientifico.
A causa di frequenti avvistamenti dello yeti...
Attenzione!
- Cos'e' successo? - Tutti ai posti, c'e' stata una
sparatoria a Tucson e una Deputata, Gabrielle Giffords, e' stata colpita alla testa.
Sono Martin della redazione di ACN, ha un commento sulla sparatoria?
{6}8 GENNAIO 2011
- Passami il nostro partner a Tucson. - Sono Charlie Skinner,
regia di New York, edizione straordinaria tra 15 minuti.
- Tess! - Si'?
- Ti sto mandando un numero. - Ok.
Veloce. Tenente Harvel Shansky,
Polizia di Tucson, 8, 4, 6...
Gary, devo poter parlare con un dannato corrispondente sul posto.
- L'omicida e' in arresto. - Chi e'? Come l'hanno preso?
Tutti pronti, su su, andiamo.
Registrano il loro nuovo album, "Without Maines".
Ecco a voi lo scoop esclusivo dalla stessa Natalie.
Interrompiamo la nostra programmazione con un'ultim'ora.
Un notiziario locale di Tucson riferisce che la Deputata dell'Arizona
Gabby... Gabrielle Giffords e' stata colpita,
mentre partecipava a un evento pubblico a Tucson, fuori da una drogheria.
Sembra che altri 12 persone siano state portate d'urgenza all'ospedale, secondo...
Apprendiamo ora che tre membri dello staff di Gabrielle Giffords
erano tra i feriti trasportati d'emergenza all'University Medical Center di Tucson.
Ha una fedina penale?
Ce l'hanno da un'ora ormai, come fanno a non sapere chi e'?
Non andra' in onda con nulla di non certo.
- Jim. Jim. - No, una fedina penale.
Ok, puo' dirmi se l'ufficio distrettuale della Deputata ha ricevuto minacce?
Jim, la NPR riferisce che e' morta.
- Qualcun altro? - No.
Allora non e' ancora morta.
Se vi siete appena collegati, un uomo armato in Arizona ha aperto il fuoco...
FOX, MSNBC e CNN lo hanno detto tutti.
Fammi sentire MSNBC.
Una singola fonte di informazioni riferisce
che la Deputata dall'Arizona Gabrielle Giffords e' stata uccisa,
in questo atroce attentato alla sua vita, insieme ad altri...
Joey.
Dammi una conferma ufficiale o non lo diciamo.
Perche' non l'ha ancora detto?
Non ho tempo al momento.
Jim, perche' non l'ha detto?
- Gary, ho bisogno di lui all'ospedale. - C'e' gia'.
CNN, MSNBC e FOX dicono che e' morta.
Si basano tutti sulla stessa fonte di NPR, non sono soddisfatta.
- Non me ne frega un cazzo. - Cosa diamine sta... Ehi!
Vi mostreremo ora un'intervista rilasciata da Gabriell Giffords lo scorso anno.
Ecco la Deputata Giffords.
- 30 secondi. - Che succede?
- Chiamo la sicurezza. - Ogni secondo in cui non sei aggiornato,
mille persone cambiano canale per guardare chi lo e'.
E' cosi' che funziona in questo settore.
MSNBC, FOX e CNN dicono che e' morta. Don, diglielo.
Don!
E' una persona.
Un dottore dichiara la morte, non un notiziario.
In onda tra cinque, quattro...
Quello che sappiamo finora, e' che la Deputata Gabrielle Giffords
e altre 12 persone sono stati colpiti da un uomo armato che ha aperto il fuoco
in un municipio di Tucson in Arizona.
L'ha sentito dire o e' all'ospedale?
- E' viva! - Chi te l'ha detto?
L'anestesiologa, la stanno preparando per l'intervento.
- Mi dicono che e' viva! - La NPR ha sbagliato, e' ancora viva.
E' viva.
Will.
Ok, apprendiamo ora che stanno preparando la Giffords per l'intervento
e ora abbiamo un partner di ACN all'University Hospital, cosa ci puoi dire?
Will...
Mac, entra qui con Charlie subito.
- Va tutto... - Subito!
Di' a Leona che se mi vuole cacciare da questa sedia,
fara' meglio a portare piu' di un paio di persone.
E' esattamente quello che le diro', cazzo.
Non sto cazzeggiando, Charlie!
Piedi di fottuto acciaio!
- Mac. - Mi dispiace.
- Non e' colpa tua. - Ho rovinato tutto, cazzo!
- Andra' tutto bene. - Che cazzo sta succedendo?
Sei un fottuto giornalista, Don!
Se ti diro' mai diversamente, dammi un pugno in faccia.
Ok, ma sei di nuovo in onda tra 30 secondi.
In onda tra 30 secondi.
Joey, respira normalmente.
Questa e' una bozza della procedura che tenteranno di fare.
Ehi.
Quando finiamo qua, fammi vedere la presentazione su Bigfoot.
Davvero?
Ho bisogno di una consulenza su cosa e' vero e cosa non lo e'.
Ok, penso che troverai che ci sono prove indissolubili...
- Non ora. - Camera 1 in stand-by.
- Giusto. - Tra tre, due...
Grazie, Tom. Facciamo un resoconto di quello che sappiamo.
Poco dopo le dodici di oggi, la Deputata Gabby Giffords e' stata colpita
mentre teneva un incontro in municipio a Tucson, in Arizona.
Insieme alla Giffords, altri 17...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]