Buongiorno Washington.
C'è il 30% di probabilità di pioggia.
Ma ancora non cancellerei il barbecue del 4 di luglio.
Venendo...
Pulisco tutto, più tardi.
Guarda. Pasticcini per l'ufficio per il 4 luglio.
Oh, sono...
disgustosi?
Mi spiace.
Niente buona azione.
Lavori il 4 di luglio.
- Non è sufficiente? - Beh, doveva andare così.
Non necessariamente.
Avevi così poca fiducia in me?
Se i tuoi fossero stati buoni, non avresti mai saputo di questi.
Sei la madre migliore che una sorella possa avere.
E su questa nota, prendi un ombrello.
Oggi potrebbe piovere.
Sei passata da madre a rompi in due secondi esatti.
Buon quattro.
Jo Malone al pompelmo e torta Red Velvet?
Pasticcini Red Velvet.
Scommetto che non c'erano in Eritrea.
In realtà, il mangiare era piuttosto buono.
A me piace piccante.
Sono ottimi.
Dove hai preso le bandiere della Corea del Nord?
Harrisburg.
Li hai fatti tu?
In cucina alle cinque di stamattina.
Fai a Danielle i miei complimenti.
Beccata.
Tutti quelli che lavorano in questo edificio,
lavorano qui perchè sono dei patrioti.
Prova con Independence Day, è sovraccarico.
Ehi, Annie, hai quel HTP sul Perù?
- E' sulla tua scrivania. - Grazie.
E l'NCH?
La DIA lo ha localizzato velocemente al comando del NORAD nel DHS.
- Anche quello sulla tua scrivania. - Grazie.
Tavola calda Vesta alle dieci. Vieni da sola.
una possibilità che nessuno all'Agenzia mi ha mai offerto.
Detto da uno il cui padre dirigeva il posto.
Forse è stato un errore.
Ehi, sto scherzando.
Andiamo, non si può più scherzare?
Non su questo.
Perché non potevamo vederci a Langley?
Perché riguarda Langley.
Ti hanno detto fin dal primo giorno di credere nel sistema,
perché tutti i protocolli sono fatti per proteggerti.
Sono stronzate, Annie.
Che succede, Jai?
Okay, non possiamo farlo qui.
Vieni con me e scoprirai il perché.
Va bene, tanto non volevo un panino al tonno.
Guido io.
Signorina, il suo ombrello.
Oh, grazie.
Covert Affairs - 3x01 "Hang On To Yourself"
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
Augie.
Come stai?
Beh, stavo meglio ieri.
Anch'io.
L'esplosione è stata giudicata come un difetto di fabbrica.
La direzione mi ha messo a capo di una commissione trilaterale
per indagare sulla morte di Jai.
Avrà parecchio da fare.
Jai non si faceva di certo in quattro per farsi degli amici.
Abbiamo un lavoro per te.
In giorni migliori, avrei scherzato sul fatto che ne ho già uno.
Il lavoro di Jai ai Progetti Speciali... subentrerai tu.
Sissignore.
Sono sicuro che gli uomini di Jai vorranno rendersi più che utili
dopo un simile colpo.
Sei un po' distante dal bersaglio, soldato.
Signore?
Voglio che tu scopra cosa ha fatto uccidere Jai.
Passa al pettine fitto i suoi lavori, analizza il suo staff.
Se c'è qualcosa di insolito...
Lo segno, lo etichetto, lo porto in commissione.
Lo porti da me.
Signore, posso parlare liberamente?
Certo.
Come militare, anche lei capisce la difficoltà di guidare un gruppo,
avendo un obbiettivo segreto all'interno di quel gruppo.
- Sarà una cosa... - Difficile.
Gestiscilo.
Sei una spia. Agisci come tale.
Qualcuno ha ucciso Jai.
Voglio sapere come e perché...
prima che accada nuovamente.
Allora chiama Hoover. Loro potrebbero avere qualcosa.
Joan, come posso rendermi utile?
Annie, te ne sono successe di tutti i colori
e hai dato un grandissimo contributo.
Mentre fai carriera, vorrei che te lo ricordassi.
- Mi stai mettendo in aspettativa? - Stai per essere riassegnata.
Dove?
Qualcuno della DS ti contatterà nei prossimi giorni.
- Perché? - Capisco che possa sembrare un capriccio,
ma qui un trasferimento è un progresso.
Voglio ringraziarti per quello che hai fatto.
Annie, ti richiedono al poligrafo.
Credono che abbia qualcosa a che fare con questo?
Sono certa che è solo routine. Buona fortuna, Annie.
E stava lasciando il bar col signor Wilcox?
Sì.
Ma ha dimenticato l'ombrello?
Sì, sono tornata indietro e la cameriera me l'ha dato.
Me lo ha già chiesto.
Ha piovuto nel giorno in questione?
No.
Conosceva il signor Wilcox da due anni.
Certo. Jai era un amico.
Classificherebbe il suo rapporto col signor Wilcox come amicizia?
Ho appena detto che era un amico.
E uscendo dal bar ha dimenticato l'ombrello?
Continuerà a chiedermelo?
Sì o no, per favore?
Sì. No.
Sopra. Sotto.
Non ho nessuna risposta.
Ho solo delle domande...
tipo, perché mi state trattando come un sospetto?
Perché sono stata trasferita?
Perché sono seduta qui ad ascoltare questa merda?
Dove va?
Mi sta accusando di aver ucciso il mio amico?
Le sto facendo delle domande sui fatti rilevanti.
La sua è una caccia alle streghe.
Va bene, può bastare.
Facciamola finita.
Ha violato la sezione B-30.
Non m'importa. Basta poligrafo.
Chi è lei?
Sono Lena Smith.
Sono il tuo nuovo capo.
Hai avuto un paio di giornate difficili.
Andiamo a bere qualcosa.
Quanti agenti credi che sappiano fare quello che fai tu...
operare sul campo, dirigere delle risorse, mantenere la calma davanti al pericolo,
usare un'arma, usarla per uccidere?
Non molti.
E fra questi, quante sono le donne?
Ancora meno.
Perciò, ecco cosa penso.
Penso che tu sia stata sotto utilizzata al DPD.
Ho fatto quello per cui ero stata presa.
Non credo che tu ci creda.
E' quello che dovresti dire, ma è una balla.
Sembra che lei sappia molto su di me.
Non in modo inquietante, ma, sì.
So che è stato molto difficile superare quello che hai superato.
Col dovuto rispetto, non credo che lei conosca quello che provo.
Nairobi, 1998.
Ero una giovane agente, più giovane di te, quando quella bomba esplose all'ambasciata.
Conosco la terribile sensazione
di essere gettata a terra da un muro di fuoco...
e quell'odore di bruciato che non riesci a classificare
e non riesci a scacciare.
Quindi è per questo che ora lavoro per lei?
No, tu lavori con me.
Tu corri i rischi sul campo. Io ti tratto come mia pari.
Una delle ipocrite regole di Langley che non esiste nella mia divisione
è una falsa gerarchia.
- Ce ne sono altre? - Certo.
Ad esempio, gli agenti maschi sono incoraggiati
a dormire con le risorse per avere informazioni.
Gli agenti donna, non altrettanto.
Temono che diventiamo troppo emotive.
Nessuno me l'aveva mai spiegata così.
Perché sei una donna.
- Che cos'è? - E' il codice per il livello 16.
Voglio che tu faccia un controllo approfondito
su una persona che ci interessa, di nome Simon Fisher.
Ci vediamo domani e ne parliamo.
- Chiaro? - Chiaro.
So che hai conosciuto solo il DPD,
ma ci sono altri modi per fare le cose.
Vedrai.
Ehi. Vuoi qualcosa per cena?
No, sono a posto.
Volevo renderti questo e ringraziarti.
Oh, nessun problema. Poi non ha neanche piovuto.
Grazie.
Ehi, ehi, ehi, calma.
Un cieco con un occhio nero non è divertente come sembra.
Scusa.
Sono nervosa...
primo giorno del nuovo lavoro.
Racconta.
Conosci Lena Smith?
So che è la persona più giovane ad aver ricevuto l'Intelligence Cross.
So che ha costruito un'intera divisione intorno a lei,
dopo aver portato a casa l'operazione Mountain Eagle.
L'ho già sentita. E' stata Lena?
Sì. E l'operazione Tunguska, l'operazione Gemini.
E chi sa quante altre di cui non siamo a conoscenza.
- Sono grandi successi. - Per Lena solo grandi successi.
Accettalo, Annie Walker, hai fatto carriera.
Prima ho detto di essere nervosa. Ora lo sono ancora di più.
Guardati alle spalle, le operazioni di Lena possono...
anche finire in modo disastroso.
Non sei preoccupato per me, vero Auggie?
Mi preoccupo per molte cose...
per il riscaldamento globale,
che i Cubs non vadano ai playoff, per lo stato della mia vecchia Corvette.
Ma per te...
mai.
Come va nel vecchio ufficio di Jai?
Pensi che sia stato per una delle sue missioni?
I suoi uomini sanno qualcosa?
Annie...
non è stata colpa tua. Lo sai.
Quando cesserà...
il ronzio nelle orecchie?
Ci vorrà molto tempo.
Non te ne renderai conto, ma uno di questi giorni...
sarà sparito.
Te lo prometto.
Grazie.
La tua Corvette sta bene, comunque.
Sarà meglio.
Buongiorno, Annie.
Oh, buongiorno.
Livello atrio.
Ufficio 1124-A.
Vai a lavorare per Lena Smith.
La conosci?
La conosco.
Fidati del tuo istinto, Annie. Ti ha condotto fin qui.
Ci hai trovato.
Sì.
Non badare a Johnny. E' appena tornato da Kabul.
Oh. Viaggio lungo. Dov'è la mia scrivania?
Regola numero uno, niente scrivania per un operativo.
Gli operativi devono operare, venire qui il meno possibile.
So che lo farò.
Vieni.
Immagino che tu abbia sentito tutte le strane storie su questo posto.
Sono tutte vere.
Io incoraggio i risultati. Se hai una domanda, falla.
Altrimenti, agisci.
Mi servono entro cinque minuti.
Oh, e piccola regola disciplinare.
Non discutere coi vecchi colleghi cosa facciamo in questo posto.
A questo edificio piacciono i pettegolezzi.
Va bene. Allora, Simon Fisher...
cosa hai scoperto?
Capitalista, ha studiato a Cambridge, un bon vivant.
Nato in Russia, si trasferì in Gran Bretagna da piccolo
quando i suoi genitori fuggirono clamorosamente
per reclamare il patrimonio di famiglia.
Il padre morì.
La madre lo portò in giro per il mondo.
Traduzione?
Sua madre era una spia del KGB.
Quindi ha letteralmente lo spionaggio nel sangue.
Tu hai sentito il patriottismo e sei venuta nella fattoria.
Lui è nato nella fattoria.
Gran bel modo di crescere.
Fantastico, vero?
Beh, da come uccide sembra che sia stato addestrato nelle forze speciali russe.
Il Seal Team Six russo. Da come uccide?
Non lo cercheremmo, se non fosse estremamente pericoloso.
Inoltre, Simon ha comprato grosse aree di territorio
nell'Ourika Valley in Africa occidentale.
Ha cercato di mascherare le transazioni
tramite schermi e società di comodo,
ma è stato lui.
Il che ci porta al cuore del problema.
La Russia sta comprando terreni nelle nazioni povere di tutto il mondo.
Hanno triplicato il budget militare nell'ultimo anno.
Denaro nuovo, nessun principio... ci preoccupa.
Non mi sorprende.
Ho notato un picco nei memo riguardanti la Russia.
Questo edificio è stato finanziato dalla guerra fredda.
La nuova Russia si sta assicurando che stiamo ancora pagando le rate del mutuo.
Qual è la missione?
Dimmelo tu.
Vedi, qui risolviamo i problemi insieme, costruiamo le missioni insieme.
Cosa vorresti fare?
Voglio incontrarlo.
Sapevo che l'avresti suggerito.
Che palle.
Mi scusi, mi scusi.
Scusi, è colpa mia.
Che diavolo combini?
Stai bene?
Non mi hai visto?
Le luci dei freni non hanno funzionato.
Beh, ho frenato.
- E' a noleggio? - Sì.
Benvenuta a Marrakech.
Ehi, stai bene?
Sì, sto bene.
- Sto bene. - Non stai bene.
- Vieni a bere un po' d'acqua. - E le macchine?
Ho gente che se ne occuperà. Andiamo.
Lo Smithsonian mi manda sempre in giro, ma...
che mi dici di te?
Non so nulla di te. Cosa fai?
Ho le mani in pasta in molte cose.
- Mi scusi. Parla tedesco? - Sì.
Cerchiamo il Bahia Palace.
Andate a sud verso il mercato grande, girate a sinistra per Rue Bahia Bab Mellah.
Grazie.
Le guide.
No, non fanno per me.
Prevedibili e sicure.
La sicurezza non mi interessa.
Quando ero ragazzo, mio padre ci lasciò...
morì, in effetti.
Mia madre mi prese e mi fece fare il giro del mondo.
- Per quanto tempo? - Anni.
Passavamo almeno un mese in ogni luogo, a volte sei mesi.
Mia madre mi ha istruito privatamente mentre viaggiavamo.
Quale educazione migliore che imparare come va il mondo mentre lo si visita?
Sembra una donna eccezionale.
Allora, li scambiamo?
Scusa?
Ti faccio vedere il mio, se tu mi mostri il tuo.
Ci sto.
Quindi ai dipendenti dello Smithsonian non danno un passaporto diplomatico?
No.
A quelli del British Museum lo danno.
Stai prendendo tempo. Forza.
Myanmar.
Fatto.
Nigeria?
Ho girato tutta l'Africa occidentale.
Notevole.
Isola di Pasqua.
Guarda l'ultima pagina.
Sì.
Potrei aver incontrato una alla mia altezza, Annie Walker.
Oh, è proprio così.
Sei stato nell'Ourika Valley?
E' a sud di qui, verso l'Atlante.
- Sì, ho sentito che è magnifica. - Lo è.
Ci stavo andando quando mi hai tamponato.
- Oh, quindi ho rovinato la tua vacanza. - L'hai detto tu, non io.
Va bene, che ne dici di questo?
Incontriamoci alle tre. Ti porterò laggiù.
- Dove ci incontriamo? - Djemaa el Fna.
C'è un bar nella parte sud.
Ci sono, tipo, quindici bar.
Ti troverò io.
Arthur, mi stai facendo impazzire.
Non posso proseguire sul Portogallo, finché non ho la tua firma.
Oh, non sei qui per il Portogallo.
Sei qui per Auggie.
Certo, molto bene.
Hai preso il mio miglior tecnico, senza nemmeno una chiamata di cortesia
e ho dovuto scoprirlo dal sostituto.
Auggie è un fattore critico per la continuità dell'OSP.
Ci sono un sacco di ottimi direttori in questo edificio.
Trovo difficile credere che Auggie fosse l'unico a poter fare quel lavoro.
Non devo avere il tuo permesso per effettuare cambi operativi, Joan.
Beh, molto carino, Arthur.
Di notte a casa mi dici che siamo una squadra,
che sono la tua più preziosa consulente,
poi fai pesare il tuo grado, quando accade il peggio.
Siamo davanti a una crisi.
Ed io ho degli agenti...
persone di cui sono stata mentore, che ho fatto crescere,
che ora sono sparpagliate dappertutto in questo palazzo
e che sono degli estranei nei loro uffici.
Sei una delle persone con più talento qui.
Terrai la nave in rotta. Lo sai.
Non sono venuta qui come moglie a cercare conforto.
Sono venuta qui come dirigente per avere una spiegazione.
Credo che tu sia venuta per entrambe le cose.
Come marito, ti dico che sei in grado di gestire questa cosa.
E come tuo capo, ti dico che la mia decisione è definitiva.
Annie...
sai che questo non è il DPD. Io non sono Joan.
Non devi sentirti obbligata a fare rapporto.
Va bene, ma devo far controllare un passaporto.
Normalmente lo farei fare al mio tecnico, ma non so chi chiamare.
Hai visto il passaporto di Simon?
Sì, però ho dovuto fargli vedere il mio per averlo.
Beh, mandami il numero, lo farò controllare.
Ma qualsiasi cosa ci mostri spontaneamente è probabilmente un falso.
- Nient'altro? - Sì.
Siamo stati avvicinati da una coppia di turisti tedeschi a una bar.
Aveva il sapore di una procedura.
Cosa hanno capito di te?
Difficile a dirsi.
Molti soggetti in campo è segnale di pericolo.
E mi serve un disco portatile.
Un disco portatile?
Perché?
Simon ha un tablet a cui penso di poter accedere.
Potrebbero esserci informazioni sulle proprietà che sta comprando.
Capisco.
Ma un tuo rapporto a lungo termine con Simon
è molto più importante di qualsiasi risultato immediato.
Penso di poterli ottenere entrambi.
Va bene, disco portatile sia.
Vai al souk di Marrakech.
Conosco un tizio.
Ti manderò i dettagli via sms.
Buon lavoro, Annie.
- Hollman? - Sì?
Mi servono tutti i documenti dei casi dell'OSP,
le linee attive e i rapporti sulle missioni.
Ti daremo quello che possiamo, ma non sarà facile.
Che intendi dire?
L'OSP era un ufficio privo di carta,
ma non in senso ecologico.
Jai voleva che tutto fosse ufficioso.
Tutti i documenti che passavano di qui
avevano un codice crittografico complesso.
D'accordo, più o meno di quante operazioni attive stiamo parlando... otto, dieci?
Più sulle cinquanta.
Posso aiutarla, signora?
Cerco un antico Kilim berbero.
Sì, ne abbiamo molti. Molti esemplari magnifici.
Un'amica straniera mi ha raccomandato questo specifico negozio.
Mi ha detto che mi avrebbe aspettato.
Si accomodi.
Ciao.
Okay, so che stai morendo dalla voglia di parlarmi,
quindi ecco la tua occasione.
Voglio sapere qualcosa da te.
Auggie, non è davvero un buon momento.
No, posso sentirlo dalla tua voce... che succede?
Sono affannata per una corsa... jogging.
Sei sicura che non ci sia nulla che posso fare per te?
No, devo andare.
Va bene, ma richiamami quando puoi.
D'accordo. Ciao.
Annie...
Abdul ti ha dato quello che cercavi?
Sì, ma Simon è in ritardo all'appuntamento
e sono stata pedinata nel souk dai due turisti tedeschi che avevamo visto.
Erano armati.
Si muovono come professionisti.
Mettendo da parte il protocollo,
cosa ne pensi?
Vorrei continuare. Penso di poterlo far funzionare.
- Allora fallo funzionare. - Okay.
Grazie.
Sono un cliché ridicolo... più che in ritardo.
Mi scuso moltissimo.
Va tutto bene. Sono appena arrivata.
Non eri al bar.
Hai detto che mi avresti trovata.
Fiori selvatici del deserto.
L'auto è appena dietro l'angolo.
L'hai riparata così in fretta?
Ne ho comprata una nuova.
Non preoccuparti. Era ora.
Non ero preoccupata.
Adoro il profumo delle auto nuove.
Scusami se ti passo davanti.
Okay, allaccia la cintura.
Ti piace correre.
Mi piace guidare, punto.
Ho fatto la Parigi Dakar.
L'hai vinta?
L'ho finita.
Prendi un dattero...
alla marocchina.
Sostituiscono il nocciolo con una mandorla.
Il dattero è "halawi".
Che significa "bello" in arabo.
Infatti nell'antichità solo donne dalla bellezza spettacolare
potevano mangiare questo speciale dattero...
donne some te.
Sciocchezze.
"Halawi" significa dolce."
Sei piena di sorprese, vero?
- Farai meglio a crederci. - Oh, ora la stai facendo lunga.
Ehi, pensavo di fare un po' di spazio per il nuovo.
Non ci sarà mai uno nuovo...
solo una persona diversa da te.
Parlando di me, vedi il mio disco esterno di salvataggio?
Non so che aspetto abbia.
Nemmeno io, in realtà.
In effetti è il backup del mio backup.
Anche questo non mi aiuta.
Beh, contiene un numero che mi serve
ora che sono all'OSP...
di un avvocato.
Beh, l'ufficio legale ha l'interno 6970.
Fuori da Langley.
Di solito se qualcuno cerca aiuto all'esterno, ha fatto qualcosa di sbagliato.
Vero.
Ma...
Jai era un tipo complicato e ora siedo alla sua scrivania.
Vorrei assicurarmi di affrontare questa cosa ad occhi aperti.
Scusa il gioco di parole.
Conosco qualcuno. Posso darti un nome.
Sei una donna da Sirah, vero?
Aspettati una bottiglia.
Non andiamo verso l'Ourika Valley?
Ho in mente un altro posto.
Quale?
Un'oasi.
Nessuno la conosce. E' più bella.
Non ti fidi di me?
E' qui vicino.
Seguimi.
Devo dirlo, se me l'avessero chiesto la settimana scorsa,
non mi sarei certamente vista in un posto come questo.
Però hai chiesto di andare in un posto come questo.
Perfino per una che non ama le guide turistiche,
è una scelta insolita.
Davvero?
Mi sento viva qui.
Una piccola fonte scorre dall'Atlante
e fornisce acqua a questo posto.
In certi anni si secca...
e così fa la vita qui intorno.
Sai molte cose su questo posto...
- su questo territorio. - Dovrei.
E' mio.
E' tuo?
40.000 acri... tutto quello che vedi.
A cosa ti servirà?
A nulla. E' questo il punto.
Diventerà una riserva.
Funziona veramente con le donne?
Cosa?
Questo...
"sono ricco, ma va bene perché ho un cuore d'oro"?
Funziona con te, no?
Vado in macchina a prendere un'altra bottiglia d'acqua.
Vuoi qualcosa?
Un po' d'acqua andrà bene.
Okay, torno subito.
Dobbiamo andar via subito!
Tempesta di sabbia.
Potremmo non farcela a evitarla.
La lasceremo passare stando qui.
- Dammi la tua sciarpa. - Eh?
Dammi la tua sciarpa.
La sabbia avrebbe intasato lo scappamento.
Lo so.
Tu come lo sai?
Estati a Tucson.
Intelligente.
La differenza tra un capitalista e un'impiegata al museo è l'albergo.
Cosa, questa vecchia stamberga?
Farò una doccia...
per togliermi un po' di deserto.
- Fai come fossi a casa tua. - Grazie.
Partiamo dal Mali, dove sono state istituite delle sanzioni
dagli stati confinanti,
in seguito a un golpe condotto da un reggimento
di soldati maliani, che hanno preso il controllo
di quasi metà della nazione,
incluse le città settentrionali di Kidal, Gao e Timbuktu.
Chi critica le sanzioni ha fatto notare
che il paese rimarrà senza petrolio entro poche settimane.
Uno scenario che sarebbe devastante per la popolazione.
Rimanendo in Africa orientale,
le milizie rivali continuano a combattere a Tripoli
e nelle altre maggiori città libiche,
mentre il nuovo governo si sforza di tentare
di stabilire una pace duratura dopo la caduta
del regime di Muammar Gheddafi.
Il primo ministro libico ha chiesto un cessate il fuoco
e ha assicurato i leader rivali che avranno una voce...
Annie?
Che cosa fai?
Mi raggiungi o stai andando via?
Potrei rimanere un pochino.
Ora passiamo a Marrakech, in Marocco,
dove due turisti tedeschi sono stati trovati morti ieri.
Al momento le autorità locali non hanno piste credibili.
I servizi segreti marocchini stanno lavorando
col governo tedesco per accertare
cosa possa essere accaduto ai signori Schalke.
Ma un portavoce del governo marocchino
ha detto che le morti sono state uno sfortunato incidente...
Ehi, qualcuno si occupi di questo...
due turisti tedeschi uccisi a Marrakech, nessun sospetto.
Ci scommetto la faccia, erano spie.
Non ne dubiterei.
Ho trovato dei documenti codificati nella cassaforte di Jai.
Non è un codice tradizionale.
Beh, è un inizio.
...le città settentrionali di Kidal, Gao e Timbuktu.
www.subsfactory.it