Di Dan?
Sì.
- Mio padre è impazzito. Sa di noi. - Come diavolo lo ha scoperto?
Gli hai mandato un messaggio indirizzato a me.
C'è una stanza da noi.
Mi fidavo di te. Qui, sei finito.
- Raccogli le tue cose e... - Sei mio padre.
Ci sarò, per te e il bambino.
Qualsiasi cosa decida Dan.
Non so se lo terrò.
Sei ricco sfondato e io voglio la mia parte.
Voglio tu sia padre.
Non te lo sei ancora guadagnato.
Ehi!
Fatti sotto.
Fatti sotto!
Subsfactory presenta: Bedlam 2x05 - Dare
Traduzione: Arden, SeveroMietitore, Starlight79, Miahu
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Che combini?
Sistemo foto e cose che non mi servono più.
Come mai?
Oddio mio, cioè, questa sei tu?
Quel taglio è mai stato alla moda?
- Ridammela. - Da dove vieni avevano le forbici?
Almeno io non avevo amici immaginari.
E' solo genio virulento, sai?
- Sarcasmo tagliente. - Max, che vuoi?
Hai parlato con Dan?
Insomma, hai deciso cosa...
Sei stata in ospedale?
Ho abortito la settimana scorsa.
Stavo per dirtelo, ma...
non so. Ho deciso di farlo da sola.
Stai bene?
Sì. Scusa se non te l'ho detto.
- Lo capisco. E' un tuo diritto, no? - Ho fatto la cosa giusta.
Max, guarda quant'è incasinata la mia vita.
Era l'unica decisione possibile.
Lo so, ma è...
è stato più facile così.
E quello sarebbe un calcio?
E dai!
Ci siamo.
- Lui dov'è? - Non lo so, ma questo posto è strano.
Forza, andiamo.
Andiamo a vedere che vuole.
Cavoli!
Ma guarda qui.
Finalmente qualcuno che abita qui compra davvero da mangiare.
Farò di meglio. Preparo un pranzo domenicale per tutti.
- Che risultato. - Max?
Dio mio! Ma scopano di continuo!
A dire il vero no.
Guarda come salta ogni volta che lei batte le mani.
Povero il nostro Max. E' bloccato in zona-amicizia.
Non succederà niente, ma la cosa non lo fa smettere di sperare.
E che dici di noi due?
O fingeremo che non sia successo niente?
- No. Tra noi va bene. - Davvero?
Mi eviti da quando abbiamo scopato a morte
e non vorrei ci fosse imbarazzo ora che siamo coinquilini.
Mi pare giusto. Non lo voglio nemmeno io.
- Ogni volta che mi vuoi, io ci sono. - Cosa dovrebbe significare?
Senti, è un periodo di merda,
non ho soldi e i miei mi hanno ripudiata perché mi credono una puttana.
Non voglio giochi mentali con quelli come te.
Ho bisogno di amici, tipo amici veri e propri.
Pensi di farcela?
Sì.
Bene.
Era un prete, senza dubbio.
Era spaventato, terrorizzato.
- Non era nel manicomio, ma in una chiesa. - Sì, ma qui non ci sono chiese.
Sì, lo so, ma se i pazienti andavano a una chiesa vicina?
Forse uno di loro ci è morto. Qui vicino c'è una chiesa.
- Cosa? Non perdi tempo. - Prima agiamo, prima risolviamo il problema.
E magari stavolta non si farà male nessuno.
- Non osate far tardi per il pranzo! - Sì, mammina.
- Dove ha detto? - Da qualche parte nell'edificio.
- Che ci fa qui? - Solo Dio lo sa.
Devo farvi vedere una cosa.
Perché cavolo ci hai chiesto di venire qui, pazzo che non sei altro?
Posso aiutarvi?
Sì, cercavamo un posto per sposarci.
Che cosa dorabile.
Siamo piuttosto popolari, quindi potreste dover aspettare per almeno un anno.
Oh, che gran peccato. Ci piace molto, vero?
E' stata appena fatta una cancellazione, da qui a soli due mesi.
Mi pare perfetto.
Vorrei parlare un momento con il mio fidanzato.
Che diavolo combini?
- Cerco solo di averlo dalla nostra parte. - Beh, il posto non è questo.
- Ne sei sicura? - Sì.
Che facciamo con...?
Mi spiace, Max, ma non ti amo più.
Ti lascio per Benjy. Il matrimonio è annullato.
Cioè, ho sempre saputo che stava succedendo qualcosa tra lei e Benjy.
I pazienti del manicomio vicino venivano qui?
No, no, mai.
Ma all'epoca, avevano una cappella tutta loro.
La ringrazio.
Ho letto che il posto era infestato, ma non sapevo ci fosse una cappella.
- E' perfetta! - Per cosa?
Per condurre il rito di blasfemia!
E ti chiedi perché la gente ti crede un po' strano.
- Non mi frega di cosa crede la gente. - Sì, invece.
E' bello rivederti. E' passato un po' di tempo.
Va bene, dai, schizzato. Andiamocene di qui.
No, no.
Resto qui. Compirò il rituale,
lo riprenderò, lo metterò su internet e proverò l'esistenza...
del male.
Avete sentito?
Davvero, credo ci sia qualcosa qui.
- Ignoralo, quel vendi fuffa! - No, per niente. Dico davvero.
Dai, Liam, tutta questa roba satanica ficcala nel culo a tuo padre.
No, il povero parroco è morto e non è andato in paradiso perché non esiste.
No.
Visto? Ve l'avevo detto! Qui c'è qualcosa di sicuro.
E va bene, basta così. Lo scherzo è finito.
- Forza, andiamo via. - No, no. Io non vado da nessuna parte.
- Va bene, resto con te. - Che?
Io non ci torno indietro per quegli strani corridoi da sola.
Ehi, ehi, calmati. Va bene?
Rimaniamo qui e facciamo il rituale insieme.
Andiamo.
Ci divertiremo un sacco.
Dovevamo fare due chiacchiere, ma per tutta la settimana abbiamo parlato a malapena.
Perché non ci facciamo una birra?
Stiamo per mangiare.
Beh, magari un'altra volta.
Sai che ti dico?
Perché non ti unisci a noi?
Sappiamo che c'è una cappella. Non dovrebbe essere difficile trovarla.
Sono contenta che siamo usciti dall'altra. Ancora un po' e ci sposavamo.
- Non sarebbe stato tanto male, no? - Sì, invece.
E' stupefacente quanto sia stato facile.
Abbiamo fregato quel parroco alla grande.
Potremmo avere una bella cerimonia.
Tu in abito bianco, fronzoli e piccole damigelle che ti corrono attorno.
Avrei dovuto sposarmi non molto tempo fa.
- Stai meglio senza di lui. - Max...
E' vero. Non l'ho mai incontrato, ma ha rinunciato a starti vicino quando serviva.
- Io non l'avrei fatto. - Non è proprio così.
- Davvero? - Pensava che io stessi impazzendo.
Non sono tutti aperti verso il soprannaturale come te.
Io non ti avrei mai lasciata, non importa cosa stessi attraversando.
Un giorno sarai un gran bel marito.
Potrai avere il tuo bel matrimonio del cavolo a una condizione.
- Sì? E quale? - Farò la damigella.
E indosserò uno di quegli abiti grossi, rosa, tremendi e scadenti.
Affare fatto?
Affare fatto.
E' immangiabile, non serve che me lo diciate.
No.
No, non è male.
Beh, è rassicurante.
Keira, scusami. Aver mandato un messaggio a tuo padre è stato un incidente.
Non volevo che lo scoprisse.
Ti rendi conto in che situazione mi trovo?
Come ho fatto a essere così stupida?
Vorrei aiutarti.
- Se lasci che pensi io a te... - Non siamo negli anni cinquanta, Cristo.
Non intendevo quello. Intendevo...
- se volessi trasferirti. - Già.
Questo sì che farebbe piacere ai miei.
Comunque, lei qui sta bene. Giusto, Keira?
Non lo so. Non ho ancora deciso.
Vi prego, unitevi a noi prima che uccida qualcuno.
Ci piacerebbe ma...
Venite con noi. Adesso.
Cercheremo più tardi.
Era il primo arrosto di Keira.
Non si direbbe.
D'accordo, fatela finita. Lo so che era pessimo.
- Non essere così dura. - Chi ti ha chiesto nulla?
- Keira, andiamo. - Forse le cose sono cambiate.
Forse dovresti accettarlo.
E che cazzo.
Che stavate facendo, voi due?
Una passeggiata, giusto?
- Dev'essere stata lunga. - Sì, una bella camminata.
Su per una collina. E poi abbiamo incontrato il tuo amico Benjy, no?
Ah già, Benjy.
- Vedo che non glielo hai detto. - No.
E tu non hai detto in giro del tuo figlio asiatico illegittimo.
Dobbiamo trovare la cappella, ricordi?
Neanche tu vai così di fretta.
Sono pronto a dirlo a tutti se lo sei anche tu.
Beh, non lo sono.
Non ancora.
Credevo che lo volessi.
Non mettermi fretta.
E' complicato, ci vorrà un po'.
Mi hai invitato solo per mettermi in imbarazzo?
Ci vediamo domani in ufficio.
Buona giornata.
Bene, rilassiamoci fino al tramonto, poi cominciamo.
Non vuoi farlo davvero, giusto?
Volevi solo che venissimo qui.
E siete venuti, no?
Sentito?
Se stai cercando di spaventarci, stai facendo un lavoro di merda.
Non lo so.
Non è niente!
Quel blog aveva ragione. Questo posto è strano.
C'è sicuramente qualcosa qui.
- Non volete aiutarmi a provarlo? - La smetti di dire così?
Guardate, è solo una vecchia fonte battesimale.
Bella roba.
Sì?
Lì ci battezzavano i bambini.
Poveri bastardi.
- ...in un posto così. - Piantala, Liam. Mi fai venire i brividi.
Fidati, è la nostra occasione per fare una seduta qui dentro.
Non ci credi neanche tu.
Sei solo un vendi-fuffa!
Sai che esiste il male. Dove credi che viva? In posti come questi.
Secondo me è nella tua mente.
Non lo dirai più quando invocherò lo spirito.
Certo, come no, pazzo!
Cazzo!
Allora, lo facciamo o no?
Non so neanche cosa stiamo cercando.
Un vetro colorato o una torre, non lo so.
SILVER BULLET: POSSIAMO VEDERCI ORA? AL BAR?
Senti...
- Ho una commissione da fare, va bene? - Max!
Cinque minuti, promesso.
Okay, sei completamente fuori.
- Io non voglio partecipare. - Al contrario, mio capitano.
Quindi lo metterai su Internet per tutti i fanatici?
- Bravo. Cosa vuoi dimostrare? - Che la religione è una farsa, Taylor.
Che la Bibbia è solo propaganda.
Sai cosa? Se... se Dio esiste davvero, è un bastardo manipolatore.
Lascia affogare gli uomini con gli tsunami, morire con i tornado,
farsi ammazzare e patire la povertà. Per cosa? Per cosa?
Niente.
Dio non esiste.
Ci sono solo male e cattiveria.
E siamo qui per celebrare questo. Tutti noi.
Vero?
Liam...
- Andiamo a casa, vuoi? - Solo se lo fate con me.
No, io non lo faccio.
- Il fantasma cattivo ti ha spaventato? - Non c'è nessun fantasma.
Allora non devi preoccuparti di niente.
Andiamo, amico.
E' semplice.
Recitiamo il Padre Nostro al contrario.
Oscuro Signore,
che sei negli inferi.
Oscuro Signore, che sei negli inferi.
Sia maledetto il tuo nome.
Mi dispiace, non posso.
Sia maledetto il tuo nome.
Sia fatta la tua volontà.
Venga il tuo tormento.
Dillo!
Va bene.
Sia fatta la tua volontà. Venga il tuo tormento.
All'inferno, perché non c'è paradiso. Dacci oggi...
Sei un idiota! Ci resterai secco. Non è più divertente, Liam!
- Cosa diavolo era? - Abbiamo finito. Ce ne andiamo.
- Maledetto idiota! - Ho quello che volevo. Ho filmato.
- Sei completamente fuori di testa! - Andiamo, ci siamo riusciti!
Mi capite?
L'avevo detto che avrebbe fatto qualcosa, se provocato.
Non sai in cosa ti stai cacciando.
- Non è affatto divertente. - Okay, ho finito, ho finito.
Calmiamoci. Beviamoci un'altra birra, fumiamoci un altro spinello.
Dammi qua.
Stai bene, Taylor? Sembra che tu abbia visto un fantasma, amico.
Forza, andiamo a casa.
Cosa c'è?
Devo pisciare.
E allora vai.
A meno che tu non abbia paura.
Credo che il tuo ragazzo abbia paura.
Come dobbiamo fare con te, Liam?
Sto pisciando, Liam. Perché non sparisci?
Non sei di turno stasera.
Lo so.
Allora... che ci fai qui?
Devi vedere qualcuno?
Silver Bullet.
Sapevi che volevo chiudere il blog!
Sapevi che gli affari ne risentivano. Lavori qui, per amor di Dio!
Quando ne parlavamo, mi prendevi in giro!
- Non è andata così. - Non mi interessa!
Hai tre giorni per prendere le tue cose e andare.
Non sono l'unico ad avere segreti. Giusto?
Chiariamo le cose. Hai fatto credere a Warren che tu fossi suo figlio?
Si tratta sicuramente dei soldi. Correggimi se sbaglio.
- Non puoi ascoltare conversazioni private. - Non stavo ascoltando.
Ero vicino alla porta e tu hai la voce piuttosto alta.
Cristo, Dan, che cosa vuoi fare?
E' vero.
- E' mio padre. - Ovvio che no. Come potrebbe?
Lo è e basta, okay?
- E' stato con mia madre. - Scusa l'evidenza,
ma non vi assomigliate. Avete colori completamente diversi.
So che nel tuo mondo bianco ovattato è difficile da capire,
ma si possono avere genitori di razze diverse.
- Mamma era asiatica. Papà no, a quanto pare. - Aspetta...
Quindi l'hai sempre saputo?
Mia madre è morta l'anno scorso.
Me lo ha detto alla fine.
Ho sempre pensato che mio padre fosse mio padre.
Invece no.
Forse non è una cosa brutta. E' un rifiuto umano in ogni caso.
Cavolo, è roba grossa.
Come hai deciso di cercare Warren?
Non lo so. Volevo solo sapere chi fosse.
Ma a volte vorrei portargli via tutto quello che ha.
Vorrei che pagasse per quello che ha fatto.
Non sono uno psichiatra, ma non mi sembra proprio un comportamento sano.
Già, me ne rendo conto.
La maggior parte delle volte non so nemmeno cosa sto facendo.
Ho fatto delle cose totalmente assurde.
Senti...
non dirlo a nessuno.
Non ancora.
Va bene.
PIANTA DEL PIANO. TUTTO IL PIANO TRE.
Ciao, Kate. Hai ricevuto il mio messaggio? Baci
LA GUARDIA DI BEDLAM
ULTIMI VISITATORI
DUE ORE FA
Chi ha voglia di fare un rito satanico nella casa più infestata d'Inghilterra?
Stai superando il limite.
Smettila o chiamo la polizia.
Troppo tardi. Il male è già stato invocato.
Ti farai ammazzare! Non è divertente...
Mi gira la testa.
Credo che siamo stati beccati.
Bene, perché dobbiamo uscire di qui.
- Sai che sei bellissima? - Oh, sta' zitto!
Dico sul serio. Sei sempre bellissima.
Ehi, resta ferma per un secondo.
Non muoverti.
No, dico sul serio. Questo posto non mi piace per niente.
Cosa ti è successo? Prima eri un sacco divertente.
- Liam. - E' riuscito a domarti.
Avevamo diciassette anni ed è arrivata l'ora di crescere.
Dici?
Sai che non si tratta di me.
Invece sì.
Padre nostro...
- Gli spiriti sono tornati. - Basta con questi giochetti!
Non sono io.
che sei nei cieli...
- Liam, fallo smettere. - Taylor dovrebbe essere qui. Taylor!
Sia santificato il tuo nome...
Taylor...
Taylor!
Taylor! Dove ti sei cacciato?
Padre nostro che sei nei cieli...
Abbiamo degli intrusi. Li ho visti su Twitter.
- Hai appena visto qualcosa? - Guarda.
CAPPELLA
- Cosa stanno combinando? - Su cos'è il saggio?
Sul complesso di Edipo nella società post-freudiana.
- Scusa se te l'ho chiesto. - No, è affascinante.
- Edipo era questo tipo che uccise suo padre. - Sì, so chi era.
E' così che fai finta di essere mio amico?
- Non sto facendo finta. - Davvero?
Non credo che un amico mi avrebbe mai umiliata in quel modo.
Perché l'hai invitato? Sai come sono le cose tra noi.
Non dovevi smetterla di fare giochetti?
- Non era... - Ho visto il tuo sguardo.
Te la stavi spassando.
Mi dispiace, hai ragione.
Stavo solo cercando di punzecchiare Warren.
Non so perché.
- Non lo sopporti proprio, vero? - E' complicato.
Già, non dirlo a me!
Non so cosa fare con lui.
- Ti piace? - Mi piaceva.
O almeno credevo.
Ora è tutto così... strano.
Lo so che è così.
Andiamo, è una storia senza senso, no?
Deve finire.
Devo dirgli che è finita, non è così?
Forse è meglio che io vada. Stasera devo finire di scrivere un saggio.
- Dai, resta ancora un po'. - No, davvero, non posso.
Scusami.
Ellie ha la stessa B sulla spalla.
Ma che dici?
Il tuo tatuaggio. Ne ha uno uguale.
Il suo è sbiadito, ma il disegno è lo stesso.
- Perché devi dire una simile sciocchezza? - Lasciami!
- Chi ti ha detto di dirla? - No, mi stai facendo male!
- Cosa cavolo ti prende? - Lasciami in pace.
Lasciatemi in pace tutti quanti!
Il posto è questo?
Il cappellano aveva visto qualcosa che non doveva.
Forse è per questo che è stato ucciso.
- Cos'aveva visto? - Non lo so.
Andiamo.
Una messa nera.
Spero non sia troppo tardi.
Oddio, sono troppo fatta.
Dov'è Taylor?
L'hai sentito anche tu?
Sono... sono proprio strafatta.
No, non te lo sei immaginato. E' reale.
- Perché non la smetti di parlare così? - Cosa ci è successo?
E perché ci hai fatti venire qui?
Quello che è successo a tuo padre è stato orribile,
ma ormai è passato un anno e devi superarlo.
Vaffanculo!
Liam, cos'è quel fumo?
Padre nostro...
Lo sapevo che non dovevamo venire qui.
Non dovevamo entrare nella cappella. Abbiamo sbagliato.
Chi sei?
- Vieni fuori! Vieni fuori! - Smettila! Smettila!
No, non ho paura. La religione è tutta una cazzata!
Mio padre affermava di essere un ecclesiastico,
ma mi picchiava così forte che una volta ho avuto i lividi sulle gambe per tre mesi.
Avevo sette anni quando ha cominciato. Sette anni!
Liam, tuo padre ti ha chiesto scusa prima di morire.
- Ha implorato il tuo perdono. - Può andare all'inferno!
Andiamo!
L'abbiamo seminato.
Cos'era quel rumore?
Taylor?
E quello cos'è?
Gesù! Taylor!
Oddio mio! La tua bocca...
Chi è stato?
Sono qui.
- Oddio. - La sua bocca è cucita.
Non muoverti, va bene? Ci penso io.
Farò piano. Non ti farò male. Fidati di me, va bene? Fidati.
E' tutto a posto, è tutto a posto.
- E' tutto a posto. - Tu non muoverti.
Di chi è stata l'idea?
- Sai cos'è questo posto? - Certo, ho letto tutto in quel blog.
Sei tu il tipo che lo gestisce?
D'accordo, ne manca solo uno.
Non sai con cos'hai a che fare.
Guarda cos'hai fatto! Guarda cos'hai fatto al tuo amico!
Io...
Warren?
- Chi è stato? - Cos'avete fatto nella cappella?
- Niente. - Questo non è un gioco.
- Siete tutti in pericolo, va bene? - E' infestata, vero?
Quel prete. Forza, andiamocene.
Forza, andiamo via!
No, io non vado da nessuna parte.
Liam, ti prego.
Sei tu che hai iniziato e tu devi porre fine a tutto questo.
Non ho paura. Non c'è nessun Dio. Non c'è nessun Dio!
Max!
"Il potere di Cristo ti scaccia! Il potere di Cristo ti scaccia!"
- Cosa stai facendo? - Lo fanno ne "l'Esorcista".
Non essere stupido. Devi fermarla.
Sei tu che hai iniziato la messa nera. Il fantasma deve sapere che sei pentito.
Credo, credo nel Signore! Credo nel Signore!
Perché l'hai fatto? Perché sei venuto qui? Pensa! Pensa!
Ha solo bisogno di sapere che ti dispiace!
Era tuo padre. Era tuo padre!
Devi guardare avanti. Perdonalo!
Papà. Papà. Lo so che...
Lo so che ti dispiace. Vorrei solo che tu fossi qui per potertelo dire.
Ti perdono.
Stai bene?
Sei in salvo. E' tutto a posto.
Andatevene. Uscite e non tornate più.
Forza, usciamo.
Che casino. Andiamocene da qui.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito...
Joseph ha preso un bambino, un neonato.
Ecco perché il cappellano è stato ucciso.
Joseph gli ha cucito la bocca per metterlo a tacere.
Deve aver tenuto la neonata finché non è cresciuta.
Ecco perché vedo Eve. E' per questo che ha così tanta paura di lui.
Ma perchè le visioni? Il fantasma se n'è andato ormai.
Non ancora.
Oh, no.
No, no, no.
No.
Kate.
Joseph.
Joseph!
Perché hai riaperto quel blog? Dimmi la verità.
- Ero incazzato per te e Dan. - Max, non sono una tua esclusiva.
Lo so. E' che pensavo che magari noi due...
Lasciamo le cose come stanno, va bene?
Già. Probabilmente hai ragione.
Ellie?
Cosa hai visto?
Ho visto attraverso i suoi occhi.
So chi è Eve.
Chi?
Sono io.
Ho passato i primi anni della mia vita chiusa in gabbia da un pazzo.
- Tu non scapperesti? - E' impazzito!
- Devo esserne certo. - Sei più coraggiosa di così.
Davvero?
Era un uomo malvagio. E' tornato per vendicarsi.
- Max! - Ci sono dei tunnel sotto l'edificio.
- Ellie è in pericolo. - Chiama la polizia.
- Sapevi chi era quando è arrivata? - La vuoi salvare o no?
No!
www. subsfactory. it