THE NEWSROOM s01 e03- "The 112th Congress"
Traduzione: Totem, marko988, Tangerine, Luce sharkypan87, Alka, Lustfulness
Synch Check: Amandamap Revisione: TobyDammit
Resynch: Basces
www.subsfactory.it
20 secondi al VTR.
In attesa, 13-27.
Joey, pronto con la grafica.
Controlliamo la sequenza sul file 102.
15 secondi al VTR.
In attesa, inizio. In attesa, SOT 1.
- Pronti - 10 secondi.
Pronti inizio, pronti SOT 1.
- Pronti. - In 4, 3, 2, 1.
Inizio.
Sono contento di queste udienze per l'opportunità
che esse conferiscono al popolo americano
per meglio comprendere perché si è verificata la tragedia dell'11 Settembre
e che cosa dobbiamo fare per evitare che riaccada.
Sono contento di queste udienze anche perché sono finalmente il luogo
nel quale posso scusarmi
nei confronti dei parenti delle vittime dell'11 Settembre.
A loro che sono presenti nell'aula,
a loro che stanno guardando la televisione:
il vostro governo vi ha deluso.
Coloro che erano stati incaricati di proteggervi
vi hanno deluso.
Ed io vi ho deluso.
Buona sera, sono Will McAvoy.
Questo è "News Night" e quello era un filmato
di Richard Clarke, ex capo dell'antiterrorismo del Presidente George W. Bush
che testimoniava davanti il Congresso il 24 Marzo, 2004.
Agli americani piacque quel momento.
A me piacque quel momento.
Le persone adulte devono riconoscere i propri fallimenti.
E quindi questa notte comincerò il notiziario
unendomi al signor Clarke nel chiedere scusa
al popolo americano per il nostro fallimento.
Il fallimento di questo programma nel periodo in cui ne sono stato responsabile
nell'informare con successo ed educare l'elettorato americano.
Sia chiaro che io non mi scuso a nome di tutti giornalisti televisivi,
né che tutti i giornalisti televisivi vi debbano delle scuse.
Parlo a nome mio.
Sono stato complice del lento e ripetuto e non riconosciuto
e irreparabile insieme di disastri che ci ha portati fino a questo punto.
Sono il massimo esempio di un industria che ha confuso i risultati elettorali,
fomentato paure, diluito le controversie
e fallito nel darvi notizia dei cambiamenti epocali del nostro paese.
Dal collasso del sistema finanziario
alle verità sui nostri punti di forza
ai pericoli che in realtà affrontiamo.
Sono il massimo esempio di un industria che ha deviato
la vostra attenzione con la destrezza di Harry Houdini
mentre centinaia di migliaia di coraggiosi giovani venivano mandati
a combattere senza le dovute precauzioni.
La ragione del nostro fallimento non è un mistero.
Abbiamo pensato solo agli ascolti.
Agli albori della comunicazione di massa,
i Colombo e Magellano del giornalismo televisivo,
William Paley e David Sarnoff,
si recarono a Washington per siglare l'accordo con il Congresso.
Il Congresso avrebbe permesso ai network alle prime armi
il libero uso delle frequenze appartenenti ai contribuenti
in cambio di un servizio pubblico.
Quel servizio pubblico consisteva in un'ora di trasmissione
dedicata ogni notte alle trasmissioni di informazione
o, come le chiamiamo oggi, le notizie serali.
Il Congresso, non potendo anticipare l'enorme capacità
che la televisione avrebbe avuto nel consegnare i consumatori ai pubblicitari,
sbagliarono nel non includere nell'accordo un requisito
che avrebbe cambiato il nostro dibattito pubblico nazionale
di gran lunga per il meglio.
Il Congresso dimenticò di aggiungere che in nessuna circostanza
ci potevano essere pubblicità a pagamento durante una trasmissione di informazione.
Si dimenticarono di dire che "i contribuenti vi daranno le frequenze gratis
e per 23 ore al giorno potrete ricavarne un profitto,
ma per un'ora a sera, voi lavorerete per noi".
E ora quelle trasmissioni,
storicamente condotte da giornalisti immensi
con nomi come Murrow e Reasoner e Huntley
e Brinkley e Buckley e Cronkite e Rather e Russert,
adesso devono competere con uno come me.
Un conduttore che fa parte dello stesso sistema
dei produttori di Jersey Shore.
E quel mondo è stato buon con noi,
ma News Night lascia quel mondo in questo preciso istante.
Potrebbe rappresentare una sorpresa per voi
che alcuni dei migliori giornalisti americani della storia stiano lavorando in questo momento.
Menti eccezionali con anni di esperienza
e una instancabile devozione nel riferire le notizie.
Ma queste voci non sono che una minoranza adesso
e non possono sopravvivere contro il "circo"
quando il "circo" arriva in città. Vengono semplicemente oscurate.
Io lascio il circo e cambio squadra.
Andrò con quelli che stanno perdendo.
Sono toccato dal fatto che pensano ancora che possono vincere
e spero che possano insegnarmi un paio di cose.
Da questo momento in poi, decideremo cosa manderemo in onda
e come vi verrà presentata in base ad una semplice verità
che nulla è più importante in una democrazia
di un elettorato bene informato.
Ci sforzeremo di collocare le informazioni in un contesto ampio
perché sappiamo che pochissime notizie nascono
nel momento in cui passano attraverso i nostri computer.
Saremo paladini dei fatti
e nemici mortali delle insinuazioni, speculazioni,
iperboli e cose senza senso.
Non siamo camerieri di un ristorante
che vi servono le storie che avete ordinato "cotte" nel modo in cui piace voi.
Né siamo dei computer che dispensano solo i fatti
perché le notizie sono utili solo se vengono contestualizzate umanamente.
Non farò nessuno sforzo nel sopprimere le mie opinioni personali.
Mi sforzerò in ogni modo di presentarvi
delle opinioni informate che sono diverse dalla mia.
Potreste chiedervi chi siamo noi per compiere queste decisioni.
"Noi" siamo Mackenzie McHale e il sottoscritto.
La signorina McHale è la nostra produttrice esecutiva,
supervisiona le risorse di più di un centinaio di giornalisti,
produttori, analisti, tecnici,
e le sue credenziali sono a disposizione di tutti.
Io sono l'editore dei contenuti di News Night
e faccio le scelte finali su tutte le cose mandate in onda
e sentite in questo programma.
Chi siamo noi per fare queste scelte?
Siamo l'elite dei media.
Ritorneremo tra poco... con le notizie.
Sarebbe accurato dire che tutto cominciò con queste scuse in diretta.
Mi scusi, "sarebbe accurato dire che cominciò" cosa?
Era al corrente che era andato in televisione a dire che
tutto ciò che il suo network aveva fatto fino a quel momento era spazzatura?
Penso che era pienamente consapevole di ciò che ha detto
e che era in televisione quando l'ha detto.
Si è anche preso la responsabilità per sé stesso
e non per il network o la compagnia.
Di cosa stiamo parlando?
Ciao.
Lavori fino a tardi.
Beh... o così o vado a casa.
- Quindi... - Ascolta, ero al bar.
Ho visto lo show di stanotte al bar.
E penso di aver esagerato con le ordinazioni... Sto bene, solo che...
- se dico qualcosa... - Vuoi sederti?
Quanto ci hai messo a scrivere l'apertura di stasera?
Era quello che voleva Will.
- Ha diffuso le notizie. - Mi sarebbe piaciuto farne parte.
Avrei potuto fare il programma che avreste voluto, sono preparato.
Oddio, Don. E'...
Puoi farlo.
Potete fare approfondimenti...
- potete ampliare, potete confutare... - Ho un compito.
Portare i telespettatori alla fascia delle 10.
Se non lo faccio...
cercheranno qualcun altro che lo faccia.
Devo parlare di Natalee Holloway.
E, grazie a voi, apparirò come un cretino, ancor prima di poter iniziare.
- Non era... - Oh, no. Taci adesso.
Non era nostra intenzione.
E puoi continuare...
puoi continuare così, amico.
Stavi leggendo questo sul BlackBerry, vero?
Sì.
Cioè... era scritto "solo per certi occhi".
Anch'io ho gli occhi.
Si è scusato il lunedì. Il sabato seguente...
ha parlato dell'attentato a Times Square. Poi martedì tutto il resto.
E' per questo che la gente vuole guardare i notiziari,
quindi lui vuole trarne vantaggio.
E' "News 101", vero?
- Cos'è quest'incontro? - E' "News 101"?
Per gonfiare una minaccia di bomba?
- Si sta confondendo con "stupidità 101". - E il musulmano?
Era una telefonata dubbia, ma loro sono specializzati nel farle.
- Cosa riguarda quest'incontro? - Vada avanti.
Per fare un confronto, sulla CBS Katie ha aperto il suo programma da Times Square,
mentre News Night ne ha parlato per 3 minuti e 20 secondi.
Praticamente è stato detto che non c'era niente di cui preoccuparsi,
e, come ha detto lei, è stato precisato che una delle persone,
- che ha avvisato la polizia, era musulmano. - Anche detto, sprecare un'opportunità.
Ecco le cose più importanti: per prima cosa era una persona solitaria,
Shahzad è stato addestrato in Pakistan, ma non era collegato ad una cellula terroristica.
Poi, il primo arrivato sul posto ha gestito la situazione
nel rispetto della legge. Non con la forza.
E terzo, il sistema ha funzionato. E' stato espulso dall'aereo,
grazie ad un controllo dei passeggeri, effettuato dagli addetti della dogana.
Cosa mi dice del fatto che all'inizio era stato accettato sull'aereo,
10 ore dopo che i federali gli avevano interdetto la possibilità di volare?
La compagnia ancora non aveva aggiornato i sistemi,
ragion per cui alla dogana fanno sempre un secondo controllo.
- E' cosi che funziona il sistema. - 3 minuti tra i titoli.
- Will? - Sono d'accordo.
Ti rendi conto che stiamo consapevolmente passando alla versione noiosa della storia?
- Non la metterei così, ma... - Ottimo.
- Mac, c'è un'altra cosa. - Sì?
Tutti dicono che è stato un venditore di magliette, di nome Lance Orton,
ad individuare la macchina in fumo ed a chiamare il 911.
- E' così. - Lo so, ma sembra che...
Lance Orton fosse stato avvisato dell'auto in fumo, da un fotografo di nome Aliou Niasse,
- immigrato senegalese. - Perché non se n'è parlato?
I motivi possono essere due, uno è che non abbia chiamato lui. Ha dichiarato...
"Pensavo che avrei dovuto chiamare il 911, ma ancora non so bene l'inglese,
e poi avevo finito il credito sul cellulare.
Quindi sono andato da Lance, che ha la bancarella vicino la mia, e gliel'ho detto."
E qual è il secondo motivo?
E' musulmano.
- Come l'hai capito? - Da un blog pakistano.
E' una delle fonti meno affidabili al mondo.
Lo so, perciò ho chiesto conferma alla polizia di New York, ed è vero.
Ed il "Times" di Londra l'ha pubblicato online,
e credo che se è importante la religione del terrorista,
allo stesso modo è importante anche quella della persona che ha salvato la vita a tutti.
- Anche per me è così. - Va bene.
3 minuti e 20 tra i titoli.
Quanta audience ha perso, quella sera?
Beh, sappiamo che quella sera avesse nemici sulla FOX e sulle radio di destra...
- molte opinioni negative dalla critica... - Quanta audience ha perso?
- La gente vuole le notizie in tempo reale. - Le stavano avendo.
Non sembrava così quando altri
- sostenevano fosse una minaccia reale... - Non sembrava così?
- Quanto? - Il 7 per cento.
Ha restituito i guadagni ottenuti dopo Northwestern.
Ed è proprio il genere di cose che normalmente spaventerebbero Will...
ma non è successo.
Il "media matters" pensa in modo progressista.
Howard Kurtz e la "Columbia Journalism Review",
si sono tutti complimentati per il nostro servizio sulla bomba a Times Square.
Qualcuno di loro produce pubblicità per la nostra rete?
Non credo producano pubblicità per alcun canale.
E per caso girava voce che Will avesse avuto una specie di...
epifania sul "Tea Party"?
Il Tea Party non è quello che avrebbe dovuto.
- Hai dormito? - Mi sono svegliato alle 2,
per raccogliere i dati elettorali delle primarie dell'Utah per il Senato.
Non ho mai sentito nessun altro dirlo.
Qualcuno mi ha faxato i dati, neanche so chi sia stato.
Ma non importa. Bob Bannett, il più conservatore tra i senatori,
perderà le primarie contro un tizio di nome Mike Lee,
perché Lee ha trovato spazio per la destra.
Non penserai sia davvero possibile.
Torniamo al 1968, quando Rennie Davis, Hayden ed i loro uomini, hanno messo su l'SDS,
era proprio la fine della guerra del Vietnam,
ma il movimento è stato distrutto da Abbie Hoffman, da Jerry Rubin e dagli Yippie.
Hoffman e Rubin erano molto più carismatici.
Sì, ma era impossibile capire contro cosa protestassero gli Yippie.
Mostravano il dito medio a chiunque oltre i 30 anni,
odiavano senza distinzioni le istituzioni americane,
- lasciavano la scuola, si facevano... - E?
E' cosi che il movimento progressista apparirebbe per i prossimi 40 anni.
Gente che dà i fiori ai soldati, e poi cerca di far levitare il Pentagono.
- Io c'ero e ci siamo stati vicino. - No, non proprio.
Il Pentagono è una struttura enorme. Non la si può far levitare.
Come c'è lo spazio a destra di Bob Bennett?
Per prima cosa, parte del discorso di Mike Lee,
elimina la parte del 14 esimo emendamento che dice che
i nati negli Stati uniti sono cittadini Americani.
Vincerà le primarie con la doppia cifra, è una battuta "cattura-consensi".
Charlie...
ho compreso...
sia gli inizi del Tea Party, sia l'SDS.
Il Tea Party era un movimento del ceto medio,
che rispondeva in modo spontaneo alle tendenze negative della società.
I salari erano stagnanti, il lavoro era in diminuzione,
La borsa di Wall Street raggiungeva i 1000 miliardi, e tutti ne ridevano.
- Ma? - Sono stati cooptati dalla destra radicale,
che, subito dopo, ha assoggettato il centro repubblicano.
Quindi credi che i radicali degli anni '60 ed il Tea Party, siano grosso modo lo stesso?
Solo con una grossa eccezione. Perfino all'apice del 1968,
i Democratici non avrebbero candidato Abbie Hoffman o Jerry Rubin per alcuna carica,
e nessun candidato avrebbe chiesto il loro appoggio.
Riesci ad immaginare Humphrey o Kennedy
in fila per una foto con Bernardine Dohrn o con Allen Ginsberg?
- Eccomi! - Oh, che...
- Neanche sapevo che fossi qui. - Eccomi!
Il Tea Party sta diventando sempre più radicale,
ed i principi su cui si basa, stanno per scomparire.
Nessuno dovrebbe più ridere. Dovrebbero essere spaventati a morte.
Stanno prendendo il controllo del mio partito, e sta succedendo in tempo reale.
Perché non è la nostra storia di copertina, ogni sera?
- Grazie. - Davvero, come sei entrata?
Non sarai molto popolare con i Repubblicani.
Hoffman e Rubin non erano Democratici, e questi tizi sono Repubblicani.
Dev'essere un Repubblicano a dirlo.
Tutte le sere tra i titoli,
finché la pianta della piccola bottega degli orrori non torni sul suo pianeta.
Credo tu l'abbia fatto rinsavire.
Sei tu ad avergli faxato i dati elettorali dello Utah, vero?
8 MAGGIO 2010
Quattro, tre, due... in onda.
Il vostro candidato Mike Lee è un grande sostenitore della Costituzione.
Ecco perché è il nostro candidato.
Dovrebbe vincere le elezioni per il Parlamento, cosa che sembra probabile,
visto che l'Utah non manda un Democratico al Senato, da 40 anni.
Dovrà giurare di difendere e sostenere la Costituzione.
E non vedo l'ora di essere lì, quando succederà.
Ha anche scritto a Grover Norquist di non aumentare le tasse.
- Esatto. - Da che giuramento è vincolato?
Sarà vincolato da entrambi.
- E' possibile? - Certo...
è così che limiteremo la spesa pubblica.
Crede che dovrebbe far parte dei compiti di un Senatore, ascoltare gli esperti,
aggiornarsi sulle notizie, e sui pareri di minoranza,
- e poi dare il voto decisivo? - Ne sono certa.
Se dieci Nobel dell'economia venissero nel suo ufficio e dicessero,
"E' un'emergenza nazionale e dobbiamo aumentare le entrate
chiedendo un piccolo sacrificio alla centesima parte più ricca di noi",
Mike Lee non lo prenderebbe neanche in considerazione?
Basandosi sulla sua esperienza zero in economia e politica fiscale,
ha giurato di non imparare nulla di nuovo,
nel periodo in cui fa parte del Senato americano?
Quando si confonde la differenza tra pubblico e privato, nascono dei problemi.
Come quando si confonde la differenza tra rispondere e dire cose insensate.
Un ristorante privato in Kentucky ha il diritto di non servire i neri?
Quindi arriviamo a questo.
- Se decide che i ristoranti sono pubblici... - I ristoranti sono privati.
E la risposta era sì o no, non era difficile.
Rand Paul crede che un esercizio privato possa fare delle discriminazioni razziali?
Sharon Angle è arrabbiata perché la stampa sta diffondendo ciò che lei ha detto loro.
La dichiarazione continua.
"La stampa doveva essere nostra amica."
"Volevamo ci facessero le domande alle quali volevamo rispondere."
Non ridete. Ho pensato anch'io all'esame per l'iscrizione all'albo degli avvocati.
Grande, hai fatto una battuta.
Da quando la newsroom è diventata un tribunale?
Stavo per dire la stessa cosa.
Era un procuratore.
Come?
Prima di essere conduttore televisivo, prima di essere giornalista,
prima scriveva discorsi, prima ancora era un procuratore.
Si è diplomato a diciannove anni e laureato in giurisprudenza a ventuno.
E lavorava per la procura di Brooklyn,
dove ha raggiunto il record del 94 per cento di condanne.
La newsroom è diventata un tribunale, Reese,
perché ho deciso che gli elettori americani hanno bisogno di un cazzo di avvocato.
Sapete che, i nostri padri fondatori,
hanno scritto il secondo emendamento per un buon motivo,
ovvero, il diritto del popolo di proteggersi contro un governo tiranno.
"Spero non si arrivi a questo..."
"ma, sapete, se questo congresso continua per la sua strada..."
"il popolo ricorrerà davvero al secondo emendamento."
Nonostante i problemi di sintassi,
erano le parole di un candidato repubblicano al senato
che diceva di non aver escluso un ribaltamento violento del suo governo.
A seguire Terry Smith con Capital Report. Sono Will McAvoy, buonanotte.
Stop.
Salve.
- Salve. - E' vestita troppo bene per lavorare qui.
No, sono qui per Will.
Dobbiamo uscire.
- Uscite? - Sì.
E' sua... parente?
- Di Will? Siete imparentati? - No.
No, è un appuntamento.
Ma è fantastico!
Non so perché l'ho urlato.
Come vi con... come vi siete conosciuti?
- Mac, credo... - Non ora!
- Ok. - Come conosce Will?
Lavoro per i Jets e Will è un loro fan.
- I New York Jets? - Sì.
- Ci siamo conosciuti nella stanza... - Clamoroso!
- del proprietario. - Cosa fa per i Jets?
- Sono a capo della Compagnia di Volo. - E' un pilota?
Sono a capo delle cheerleader, ci chiamiamo "Compagnia del Volo".
- E' una cheerleader. - E coreografa.
- Per pagarmi l'università. - Ciao, Danielle.
Ciao, bello, è stato...
- bellissimo. - No.
Ero seduta a guadarti lì, mentre eri lì.
Vuoi sentire una cosa che ti farà dar di matto?
Tra tre ore, sarà in onda nella West Coast e contemporaneamente con te.
A meno che non si stanchi, il che capita spesso visto che è vecchio.
E' Mackenzie McHale. La mia segretaria.
Pluri-vincitrice del Peabody come produttore esecutivo.
- Sono Danielle. - Bellissimo nome!
- Perché urli? - Posso parlarti un attimo?
Dammi un attimo per cambiarmi, andiamo via subito.
- Esci con una cheerleader? - Non è del liceo.
- Una professionista. - Non è meglio.
- Posso aiutarti? - E' una studentessa!
- Laureata. - In filosofia?
In fisioterapia.
Ci sono modi migliori per vendicarsi di me.
- Farò una scatola dei suggerimenti. - Posso avvertirti di una cosa?
Sei una persona ricca e famosa.
E' solo per questo che vuole venire a letto con te.
Non suona come un avvertimento. Sembra più una cosa da fumetto.
Ti sto odiando.
- Hai dell'inchiostro in faccia. - Lavoro con le penne!
- Datti una regolata. - Sì, lo so!
- Ciao. - Un corno!
Bello spettacolo!
- Grazie. - Diceva a me!
Resta per il Tea Party.
I conservatori vanno alle primarie.
Sono sei settimane che non so nulla dal quarantaquattresimo piano.
- Come stanno con questo? - Bene, bene.
Te lo dirò quando ci sarà da preoccuparsi.
Quindi ora abbiamo qualcosa di cui preoccuparci,
- perché se ne esce con... - Che problema c'è? Perdita del 7 per cento?
Lo abbiamo perso quando gli Yankees hanno giocato con i Red Sox.
Brad, perché dici che ora abbiamo qualcosa di cui preoccuparci?
E' per via di Jim DeMint.
Signor Wexler, vorrei parlare
della recente dichiarazione del senatore DeMint sul matrimonio gay.
Ha detto che dovrebbe essere illegale per via delle malattie diffuse tra gli omosessuali.
- Sto sbagliando? - No, signore.
Per malattie, il senatore DeMint, intende l'HIV e l'AIDS?
Diciottomila.
Queste malattie non si diffondono con le normali coppie eterosessuali timorate di Dio.
- Diciottomila. - Infatti,
il tasso di contrazione dell'HIV tra le coppie gay,
ora è inferiore a quello tra le coppie eterosessuali.
- Diciottomila, annuisci se hai capito. - Beh, se parla dell'Africa...
dovrei vedere le statistiche con i miei occhi.
Sono in una busta davanti a lei.
Ma le chiedo una cosa, crede che i soldati americani
che hanno combattuto nella Prima Guerra Mondiale fossero brave persone morali?
- Sono certo lo fossero, che Dio li benedica. - Non credo li abbia benedetti.
Visto che diciottomila truppe furono respinte per malattie veneree durante quella guerra.
- Troppi per crederci. Ha preso i dati dal... - Mi scusi. Il numero è errato.
- Come pensavo. - Erano diciottomila al giorno.
La seconda parte era troppo lunga.
- Va bene, non succederà più. - Bene.
Vediamo chi abbiamo stasera.
Salve!
Starà aspettando Will.
- Sì, sono Darshana Yadav. - Mackenzie McHale.
- Allora, lui dove... - Ehi!
- Darshana. - Ehi, ho preso la fine.
- Sei stato grande! - Grazie, ti dispiace se mi cambio un attimo?
- Certo. - Piacere di averti conosciuta.
- Istruttrice di spinning? - Neurologa al Columbia Presbyterian.
Primario di chirurgia, il che la renderà chirurgo cerebrale. Letteralmente.
Non è una cosa difficile.
Non potrebbe importarmi meno di WikiLeaks.
Sei un idiota.
La libera offerta di informazioni classificate
sarà una svolta assoluta per i giornalisti della nostra generazione.
Tutto quello che so è uscito dalla bocca di un nerd.
- Hai analizzato i canali di WikiLeaks? - No, Neal.
Perché passo il tempo cercando di trovare e proteggere le mie fonti.
Di solito, questo è il canto del cigno del modello superato
quando si presenta il modello successivo.
"Chi è con la tecnologia vince", sai chi l'ha detto?
Sì, tu. Ero qui.
Napoleone.
Le cose gli sono andate bene.
Non c'erano delle ragazze qui poco fa?
Sì, le hai spaventate con i tuoi discorsi da wikinerd.
Ehi.
Sono seduto qui da due ore e mezza e non so ancora perché.
E' come nei film di Fellini.
Erano tutti colpi al Gran Vecchio Partito o abbiamo coperto altro?
Abbiamo fatto quasi il triplo dei notiziari internazionali come Fox e MSNBC sommati.
E, a meno che non siamo tutti ciechi,
è il Tea Party che da colpi al Gran Vecchio Partito.
- Charlie, una pausa. - Chiedi a Bryce Delaney.
Bryce Delaney è il sesto ministro del Gran Vecchio Partito
ad essere spodestato da un candidato del Tea Party.
L'American Conservative Union da a Delaney un punteggio del 97 per cento
sui suoi dieci punti del Congresso.
Era un intermediario,
è stato vice capogruppo, copresidente della campagna McCain/Palin dello stato,
promotore o co-promotore di 38 progetti di legge che sono diventati effettivi.
Ha perso le primarie con un dentista.
72 a 28.
- Onorevole Delaney, grazie d'essere qui. - Grazie a voi.
Onorevole, ha preso molte posizioni su questioni care ai conservatori,
e nelle scorse 5 elezioni aveva vinto nel suo distretto con scarti a cifre doppie.
- Cos'è successo? - Il mio sondaggista dice
che ho dato la risposta sbagliata in un incontro pubblico.
- Qual era la domanda? - "Il presidente Obama è socialista?".
- E la sua risposta? - Risposi che
non ero d'accordo su come governava il paese,
ma le voci che fosse socialista o Marxista
o kenyota erano sciocche distrazioni.
L'ha pagata cara. All'epoca era in testa ai sondaggi.
Will, ci sono brillanti menti conservatrici nel partito repubblicano.
E il prezzo individuale che paghiamo per non fingerci pazzi
è nulla in confronto al prezzo che pagherà il Paese
per non aver avuto un partito d'opposizione accettabile.
Ha fatto anche un altro errore, vero?
- Si riferisce alla HR2559. - Sì.
- Sono stato co-promotore di una legge. - Con un democratico.
Una volta eletto, hai il dovere di lavorare con altre persone che sono state elette.
I miei amici dall'altra parte del corridoio sono stati eletti.
Cosa garantiva la HR2559?
Forniva ai reduci senzatetto
buoni per la casa
e servizi, come assistenza psicologica, avviamento professionale.
Grazie per aver servito il paese, signore.
- Mancherà al Congresso. Buona fortuna. - Grazie.
Non è strano che non si senta nulla dal 44esimo piano?
- Che ti aspettavi? - Strano, lo show ha preso una piega decisa.
Lei non ha mai guardato il vecchio show.
- Cosa? - Forse una volta o due.
Troppo banale?
Ha visto il nuovo show?
- Bella domanda. - Charlie.
E' una democratica. Fa donazioni.
Fa donazioni a chiunque. Scommette su ogni cavallo in gara.
Se ci fossero problemi, lo saprei.
C'è un ritiro a Telluride dove hanno invitato me e mia madre
ogni anno negli ultimi 9 anni.
Non parliamo di ascolti, vero?
Mi chiedo se quello che vedremo è il motivo per cui non ci hanno invitati quest'anno.
Vi dispiace se inizio a bere un sacco di bourbon adesso
e tra un po' gli rompo la testa con un pugno?
- Hai bevuto abbastanza bourbon per una vita. - Non la mia.
Abbiamo perso David e Charles.
Grazie di rimanere fino a tardi, lo voglio perfetto per domattina.
- Non li vogliamo tutti perfetti? - Sai che c'è, Hef?
C'è un Hooters non distante da qui, pieno zeppo di cameriere
ben fornite come un lago da pesca sportiva dove puoi andare...
come un pesce...
- Hai perso il filo, vero? - Già.
Ricominciamo dall'inizio di nuovo. Maggie.
Il Tea Party si presenta come movimento popolare,
cioè violentemente resistente al controllo centrale,
soprattutto le tradizionali...
Scusate.
Soprattutto le tradizionali strutture di potere.
Sono con noi da Manhattan, Kansas, Mike Lyndall,
imprenditore edile, e Sheryl Bell, infermiera diplomata.
Il signor Lyndall e la signorina Bell sono fondatori e copresidenti
del Riley County Tea Party Express. Benvenuti.
Diranno che il Tea Party rappresenta la voce
dei veri proprietari degli Stati Uniti.
Mike, dicci perché sei entrato nel movimento Tea Party.
Per prima cosa, vogliamo riprenderci il nostro Paese.
- Per sicurezza, il vostro è anche il mio? - Certo.
Bene. Da chi volete riprenderlo?
Vogliamo riprenderlo da un Congresso e un presidente
che hanno scordato che il loro potere viene dal consenso di chi governano,
e invece sono asserviti a interessi speciali e corporazioni.
Definiresti il Tea Party come un movimento popolare, giusto?
Assolutamente. Niente controllo centrale, né struttura tradizionale di potere.
E questo sembra sconcertare i media.
- Prego? - Confonde i media. Non capiscono.
Non ci guida una specie di George Soros.
Noi siamo "Noi, il popolo".
- Ecco qua. - Cascati in pieno.
Se si segue il denaro, quasi tutto porta alla AFP.
Da dove vengono i vostri fondi?
Il poco che abbiamo viene da privati cittadini
che ci spediscono 5, 10, un dollaro, quel che possono dare.
Ok, nessuno di voi due ha mai sentito il nome David Koch?
- Scusi? - David Koch.
- No. - Avete mai sentito il nome Charles Koch?
- No. - Avete mai sentito il nome Koch Industries?
Parla della Coca Cola?
K- O-C-H. Avete sentito parlare della Koch Industries?
- No. - Penso che presto succederà.
La Koch Industries è la seconda compagnia del paese per grandezza.
Più della Coca Cola.
E il patrimonio personale di 50 miliardi dei fratelli Kolch
è superato solo da Warren Buffett e Bill Gates.
E potrebbero comprarsi e rivendersi George Soros 10 volte.
Possiedono dozzine di industrie e compagnie, che comprendono
petrolio, gas, raffinerie, industrie chimiche e minerarie,
fertilizzanti, silvicoltura, polimeri e fibre e allevamenti.
Siete stati al summit Texas Defending the American Dream nel weekend del 4 luglio?
Era un evento del Tea Party. L'invito...
Scusate. L'invito diceva:
"Oggi le voci dell'americano medio sono soffocate da lobby e interessi speciali,"
- "ma voi potete cambiare le cose." - Sì.
Il summit fu pagato interamente da Americans For Prosperity,
AFP, che ha due fondatori, David and Charles Koch.
Negli ultimi sei mesi, hanno finanziato candidati del Tea party per oltre 40 milioni.
Sheryl, Mike, i fratelli Koch sono gli americani medi
le cui voci sono soffocate da lobbisti e interessi speciali?
Sono sconcertato.
Se rivediamo il pacchetto dei grafici...
- Mi scusate un attimo? - Sì.
Tamara? Sì.
Chiamalo SS-101.
E voglio sia controllato tre volte, una volta che l'abbiamo caricato.
Se ci sputtaniamo, la gente non parlerà d'altro, domani.
- Scusatemi. - Sì.
SS-101.
- Ehi, Don. - Sì?
Hai visto Maggie? Sembrava strana nella sala conferenze e poi è uscita.
Sì, sta bene.
Ha attacchi di panico. Le vengono vertigini e trema, e pensa di stare per morire.
- Sta bene? - Benissimo. Ha solo bisogno di stare sola.
E' sul terrazzo, a prendere aria.
Ok. Avete fatto un bello show stasera.
Non sapevo proprio quella cosa, sai, no, del panino McRib.
Già, vaffanculo.
Non andarci pesante sui Koch senza controllare ai piani alti.
- Hai capito? - Levami quel dito dalla faccia, Reese.
- Senti... - Prendiamo una posizione.
E' un obbligo morale. Fattene una ragione.
Circa 10 minuti fa...
10 minuti fa a una riunione dello staff.
Sì, io... io devo rientrare.
Non, non le ho...
in tasca. Non sono nella borsa perché...
non erano nell'armadietto dei medicinali.
Lisa, i tizi che ti porti a casa devono smettere
di prendersi il mio Xanax.
Accidenti. Aspetta. Ma non riagganciare.
- Stai seduta. - Sto bene.
Stai seduta.
- Dimmi che succede. - Mi serve solo un minuto.
Ora ti sento le pulsazioni, okay?
Non c'è ne di bisogno.
Ti farò delle domande.
Dove ti trovi al momento?
Hai difficoltà a respirare?
Riesci a sentirmi?
Sono sul balcone superiore del palazzo della AWM, sì,
ed ovviamente sì. Sei un infermiere?
Alcuni dei ragazzi con cui ho servito soffrivano di attacchi di panico.
- Adesso svengo. - Ti sembra che sia così, ma non succederà.
Sei nella seconda fase nella tabella A dell'ansia
del manuale da campo dell'esercito FM-2251:
" Nuovo adattamento della fanteria ad una situazione minacciosa."
Sono al centro di Manhattan, Gomer Pyle. Tu eri a Fallujah.
Inizia a respirare dall'addome.
Immagina d'essere in un posto sicuro
o qualcosa che ti piace.
Tipo i gattini su YouTube.
Vorrei tanto che la tua faccia smettesse di muoversi così potrei darti un pugno.
Sei qui. Fai parte di questo gruppo.
Piaci a tutti.
Beh, tranne che per Carla della contabilità che pensa che tu sia una campagnola.
- Dovrei tornare alla riunione. - La riunione è finita. Stai giù.
- Ma la copia per... - Tutto fatto.
Puoi controllare tu stessa più tardi.
Se la sta prendendo con i fratelli Koch.
Se vuoi farti venire un attacco di panico per qualcosa, credo che ci sia la possibilità
a quest'ora domani sera il palazzo salterà in aria.
Hai visto un medico?
Sì, mi ha prescritto lo Xanax.
Ne hai preso uno?
- Non ne ho con me. - Una come te dovrebbe sempre
averne una in tasca o in borsa.
- Me lo ricorderò. - Continua a respirare, okay?
Sei al sicuro.
Sei fantastica.
Ora ti controllo di nuovo le pulsazioni.
- Come va? - Meglio.
Un minuto fa, era come se avessi un cecchino che ti sparava addosso.
Erano i buoni?
I ragazzi con i quali stavi?
Erano le persone migliori...
che avessi mai conosciuto.
Voi siete subito dopo di loro.
Don ha le mani legate.
Ha ordini precisi, deve far salire gli ascolti alle 22:00.
E guida una macchina diversa da quella di Mac.
Elliot è intelligente...
ma non può fare quello che fa Will.
In più il suo stipendio è legato agli ascolti.
Perché me lo stai dicendo?
E' un tipo fantastico e voi due dovreste essere amici.
Nei cinque mesi che sono stato qui,
voi due vi siete lasciati quattro volte e rimessi insieme cinque.
Quindi dev'esserci un legame molto forte.
- Era sarcastico? - No.
- Davvero? - Già.
Va bene.
- Quello era decisamente sarcastico. - Non lo era.
Non avevo idea di cosa significasse la parola "compiaciuto" finché non ti ho incontrato.
Hai 26 anni e non sapevi cosa significasse "compiaciuto" finora?
- Proprio lì. - Non ero sarcastico.
Tra voi due ovviamente c'è qualcosa.
Il mio consiglio è questo,
smettete di lasciarvi.
Imparate a litigare.
Continui pure, dottor Phil.
Respiri normalmente?
Segui il mio dito.
Hai un produttore grafico che ti aspetta nella cabina di montaggio.
Sei ancora lì?
Sì...
era lui.
Credo che l'analogia migliore sia Rocky II.
E sei certo che questa sia la migliore analogia che puoi usare?
- Ascoltatemi. - Sarei davvero sorpreso
se mia madre avesse visto Rocky II.
Signora Lansing, Rocky Balboa era sinistro.
- Rocky era in politica? - Mancino.
E per il suo incontro con Apollo Creed,
il suo allenatore Burgess Meredith lo ha fatto allenare con la destra.
E lui combatte round dopo round con la destra
finché Burgess Meredith non gli urla "Ora",
e Rocky gli si avventa contro con la sinistra.
Ma di che cazzo stai parlando?
Dico solo che Mackenzie McHale è arrivata ed ha urlato "Ora"
e Will ha iniziato a oscillare via.
Lascia...
Ehi, lascia Mac fuori da questa storia.
Io ho urlato "Ora." Io sono Burgess Meredith.
Questo tizio non vuole solo batterti, vedi?
Ti vuole proprio far fuori.
Questo era il mio Burgess Meredith migliore.
- C'è qualcosa qui che è divertente? - Sì!
- Stiamo parlando di Rocky II. - Brad, arriva al punto.
Eccoti.
- Quanto ti piaccio? - Io...
Sai, non so cosa sta succedendo al momento.
Don e Maggie si sono lasciati.
- Quando? - Settimana scorsa.
Sono certo che si sono sposati ed hanno divorziato
- almeno tre volte da allora. - No, è vero stavolta.
- Che vuoi dire? - Tess l'ha detto a Tamara,
Tamara l'ha detto a Kendra, e Kendra ha parlato con Maggie,
che ha confermato che è tutto finito.
Quindi... buttati.
- Buttarmi? - Sì.
Io non mi "butterò."
- Perché no? - Non mi ci butterò
come se lei fosse un appartamento ad affitto fisso.
Probabilmente sarà molto scossa.
E poi sono stato io a consigliarla
di starci insieme in questi periodi, quindi sarei davvero ipocrita,
- se all'improvviso io... - Aspetta!
Che c'è?
Tu le hai detto cosa?
Le ho detto che se vuole starci insieme, non devono lasciarsi.
E su quali basi dai consigli di coppia?
Ecco...
Questa volta era molto logico.
So già la risposta a questa domanda, ma voglio sentirtela dire lo stesso.
A che cosa stai lavorando?
La storia di persone che votano contro i propri interessi.
Io non mi ci butto.
La legge sulla sanità non è ancora entrata in vigore.
La TARP è stata controfirmata a legge da George W. Bush.
Mi nomini le libertà che aveva il giorno prima
del giuramento del presidente Obama e che oggi non ha più.
E che cosa si dovrebbe fare con un messicano che sanguina?
Quale stato, quale città, quale contea di questo paese è in pericolo
di cadere sotto la Sharia? Il candidato del Tea Party, Allen West.
La candidata del Tea Party, Michele Bachmann. Il candidato del Tea Party, Tom Graves.
Tim Griffin. Sean Duffy. Jeff Duncan.
No, signora, le gravidanze adolescenziali sono incrementate
in quel periodo. La maggior parte degli americani
che vivono in povertà sono bambini.
Abolire il salario minimo creerebbe dei posti di lavoro.
- Sa cos'altro lo farebbe? La schiavitù. - Il sistema scolastico pubblico ha fallito.
Così come tre dei vostri professori universitari.
Alla fine ci ridurremo, come sempre, a chi si presenterà.
E questo ci porta a ieri sera.
Ecco qualcosa...
che voglio che ognuno di voi guardi stasera a casa.
Va bene, le circoscrizioni si stanno chiudendo in Kentucky ed Indiana.
L'AP da per vincitore Rogers, Pence e Burton.
John Yarmuth è appena arrivato al terzo del Kentucky.
Sto guardando Patty Murray che sale dell' 1 per cento con 60 a favore.
Il segretario di stato dell'Arkansas
- ha appena confermato John Boozman. - Abbiamo ancora Reid
che sale di 12 nella contea di Clark. Perché Sportsbook li dà alla pari?
- Li stai prendendo? - Sì.
Sto guardando i risultati. C'è qualcuno sotto i 70 voti in questa elezione?
Mi scusi signora. Buon compleanno.
Charlie.
Quei seggi hanno chiuso 20 minuti fa. Che succede?
So che è un tuo amico.
E' stato un grande impiegato pubblico.
Segnalo in rosso.
Maggie. Ohio 12. Rosso.
Dovremo risistemare quella mappa grafica.
Joey, puoi sistemarla tu e far sapere a Jake quando arriva?
- Sì, signore. - Due fatti. Mi servi per Sabbith.
Mi serve una grafica telefonica per il membro del congresso eletto
- ed una figurina del suo rivale. - Sta scendendo per quello.
Sabbith, due sotto. No, sta risalendo. Okay, allargati.
Fammi un favore. Mi serve che sistemi il 1918 e che aggiunga la fonte.
Sto guardando i dati e ti manca il 1825.
- Io lo vedo. Solo non è nei dati. - Will...
il nuovo governatore del Wisconsin ha appena detto
"Stasera voglio dire ad ogni lavoratore, ad ogni famiglia
ed ad ogni impresa, piccola o grande, di questo stato,
che ha un alleato nell'ufficio del governatore."
Ma non è lui che vuole far chiudere i sindacati? Lo confondo con qualcun altro?
Puoi fare in modo che vada un po' di più da Elliot?
Puoi far in modo che Elliot dica qualcos'altro
oltre a quanto sia bello vedere la democrazia in azione?
- Ci sto provando. - Vacci piano, amico.
Passiamo alla tre. Elliot, spiegaci cosa stiamo guardando.
Beh Will, stiamo guardando la democrazia americana
in azione, ed è davvero un gran bel vedere.
Sì, lo è. Sloan Sabbith.
Stiamo guardando i dati di un elettorato più anziano e più conservatore.
I primi sondaggi suggeriscono che un quarto dei votanti, almeno finora,
ha 65 anni o più,
e il 41% di loro si identifica con il Tea Party.
Kyle, ci ricordiamo tutti quanti quei cartelli del Tea Party
che recitavano "Tenete le vostre mani governative dalla mia Previdenza Sociale."
Come spieghi il fatto che ci sono persone tutelate dalla Previdenza Sociale
che votano per candidati che la Previdenza Sociale potrebbero metterla in pericolo?
Non lo spiego.
Beh, non per niente ti definiscono analista.
Abbiamo 12 minuti prima della chiusura del prossimo giro di sondaggi.
Ora passiamo la palla a Terry Smith e alla sua squadra a Washington
e con voi ci vediamo dall'altra parte.
Terry, non so come farai a proseguire su quello che ha detto Kyle, ma provaci.
Abbiamo finito.
Ehi,
me lo dai un po' di respiro?
- Scusami. - Gesù.
Era una battuta!
Vieni qui.
Ti spiacerebbe entrare in gioco, per cortesia?
Sto là dentro a fare tutto il possibile perché Mac lo convinca
a farti partecipare e lui lo sta facendo.
Ti sta invitando a diventare una star.
Potresti per favore piantarla di essere così fottutamente incantato
dall'atto di sputare su una votazione?
Torna qui.
Non rivolgerti a me con quel tono.
Cioè, non so chi credi che io sia,
ma non rivolgerti a me...
come se fossi un bambino che ti ha deluso.
Hai tre possibilità. Uno:
ti rimetti con Maggie
così da tornare ad essere lo stronzo normale che mi piace
e non lo stronzo bonus che mi sono sorbito nell'ultima settimana.
Due: non ti rimetti con Maggie
e te la fai passare!
Tre: sei licenziato.
Scegli.
Ok...
tutto quello che hai detto è giusto.
Lasciami anche dire...
che non sono io quello che vuole diventare una star,
mamma Rose.
Non riconosco la citazione.
Viene da Gypsy.
Ethel Merman è una madre impresario che spinge tantissimo sua figlia a...
Non ho tempo per spiegarti la trama
- di Gypsy. - Sì, certo, ok. Tu...
fa'solo finta che ti abbia fatto un discorso di incoraggiamento migliore.
Ok?
Fatto.
Ho stampato questo appunto, lo aggiungo alla sua cartelletta.
A Lexington, Kentucky, hanno appena eletto il loro primo sindaco apertamente gay.
Potrebbe volerlo tenere come asso nella manica.
Questo è quello che ci ha spedito l'ufficio di Grayson
del suo discorso in cui ammette la sconfitta.
E voglio dirle una cosa che oltre ad essere inappropriata è anche irrispettosa.
- Cos'era l'ultima? - Voglio dirle una cosa che è inappropriata,
irrispettosa, e che crea i presupporti per il licenziamento.
Dovrebbe dare tregua a Mac e chiedere a quelle donne di incontrarvi al ristorante.
E' stato inappropriato e irrispettoso, ma non mi interessa.
La ringrazio.
E' giusto che tu sappia che non sai un cazzo di cosa stai parlando.
- Will, so... - Tu non sai un bel niente... Maggie.
Ho impressa nella mente l'immagine di Mackenzie con quel con il suo ex raga...
E non svanirà.
Ho bisogno che vengano quelli di Inception a rimuovere quell'immagine da...
Ascolta, non lo sto facendo di proposito.
Non le sto sbattendo in faccia un bel niente.
Non prendo per niente in considerazione i suoi sentimenti, tutto qua.
Sì, mi sono sentito dire una cosa del genere.
Lexington, Kentucky, e la dichiarazione di Grayson.
Al Times segnalano che Rick Scott ha speso 75 milioni
per la sua campagna in Florida. E' la somma più alta mai spesa in un'elezione a governatore.
Joey, ti sto spedendo la citazione.
- Mettila a strappo sullo sfondo del New York Times. - Ricevuto.
Hai un secondo?
- Stai scherzando? - Volevo dirti che non avrei dovuto...
- Volevo scusarmi. - Questa impresa è incredibile.
Voi ragazzi siete come dei controllori di volo.
Tesoro, me lo dici se sono in mezzo ai piedi, vero?
No, sei... no! Wade, lui è...
- no! Wade, lui è... - Lo so chi è,
non sono degno.
Continua a far fare al Tea Party avanti e indietro dall'Inferno.
Loro hanno vinto la battaglia, lei ha vinto la guerra.
E le dirò un'altra cosa, sono anche buoni affari.
Dove sarebbe stato Murrow senza McCarthy?
- E' un piacere conoscerla. - Lui è il mio amico Wade Campbell.
E' così british, siamo un po' più che amici.
Mac, vuoi un riquadro di fianco a Will o un testo basso?
Lei non è "british", è americana.
Uh...
decidi tu. Un riquadro. Will...
Mac ha detto che avrei potuto guardare lo show di stasera,
a patto di rimanere fuori dal suo raccordo sullo sguardo.
Ha detto che lei non entra mai qui dentro, così...
Sì, no. Credo di essermi perso sulla strada per il bagno degli uomini.
Martin, prenderesti Wade con te e gli mostreresti il decision desk?
Mi piacerebbe tantissimo.
Certo.
Ci frequentiamo da circa tre mesi.
Mi dispiace.
No. Questo è esattamente ciò che doveva succedere.
State andando alla grande!
- Grazie, Will! - Grazie!
Il masthead di McClatchy deve andare con quella grafica dei 35-50!
- Will. - Sì signora?
Devi chiedere a quelli del Tea Party qualcosa sul tetto del debito.
- Eh? - Il tetto del debito.
Boehner li terrà d'occhio sul voto al tetto del debito.
Sono gli ultimi arrivati, stanno seduti dietro quelli.
La metà di loro ha vinto le primarie battendo dei candidati sostenuti da Boehner.
E' un pro forma, è una frase scritta su un pezzo di carta.
Non dà diritto al governatore di prendere in prestito altro denaro.
Dà diritto al governatore di ripagare il denaro che ha già chiesto in prestito.
I loro elettori lo sanno questo?
In tre, due...
- in onda. - Cazzo.
Bentornati allo speciale della ACN sulla notte delle elezioni.
Se vi siete appena uniti a noi, il Partito Repubblicano sarà il partito di maggioranza
alla Camera dei Rappresentanti
per lo meno per i prossimi due anni.
E' in collegamento con noi l'ultimo membro eletto del 112simo Congresso,
Frank Guidry, rappresentante dell'ottavo distretto del Colorado.
Deputato, congratulazioni.
La ringrazio per essersi unito a noi.
E' bello essere qui.
Signor Guidry, lei ha basato la sua campagna elettorale
sulla responsabilità fiscale.
E intendo governare nello stesso modo!
Signor Guidry, tra qualche mese le sarà chiesto di partecipare
alla votazione più importante nella sua carriera di membro della Camera.
Voterà a favore dell'innalzamento del tetto del debito?
Will... non darò un singolo voto
che permetta la spesa anche di un solo dollaro che non abbiamo.
Signore, non si tratta di...
non è questo...
Signor Guidry... sono Sloan Sabbith.
- Il tetto al debito non è questo... - Ho problemi a sentirla!
- C'è gente felice qui dietro di me! - Non è così...
signore, il tetto del debito non funziona così.
- Riesce a sentirci? - A malapena.
E' al corrente delle conseguenze causate da un non innalzamento del tetto del debito?
Chiedo scusa, ripeta!
E' al corrente delle conseguenze, delle conseguenze globali immediate
dell'inadempienza degli Stati Uniti nel pagamento dei prestiti?
Mi dispiace ragazzi, non riesco proprio a sentirvi.
Dovremo riparlarne un'altra volta!
Molto bene.
Tess,
bel lavoro!
- Va' a casa. - Grazie.
Martin, bel lavoro,
- dormi un po'. - Ehi Jim.
Sì signore?
Ci sarà gente intelligente che ti offrirà lavori che pagano di più.
Prima di accettarne uno parlane con me, ok?
Non si preoccupi, signore.
Vieni a farti un drink con me e Will.
Oh... la ringrazio molto, ma è piuttosto tardi, domani si lavora
- e devo essere qua presto. - Oh, comportati da dannato giornalista!
Sì signore.
Ragazzini.
Il conteggio finale, "due punti"
I Repubblicani raccolgono 63 posti alla Camera, "virgola",
sei posti al Senato, "virgola", e 8 governatorati.
Per il Colorado, l'Alaska, e Washington è ancora presto per dirlo, "punto".
Questa è la chiusura del Blog in tempo reale della ACN sulle elezioni, "punto"
"Mi dispiace David, purtroppo non posso farlo".
Ridi quanto vuoi, ma Kubrick era stato davvero bravo.
Il malfunzionamento di HAL è reso in maniera molto realistica.
Piantala.
Bel lavoro stasera.
Ehi.
Andrò...
solo...
a dirle che ha fatto un bel lavoro.
Brutale.
Non ci sono parole.
Non ho parole
- per descrivere ciò che ho appena... - Ma stai ancora parlando.
Non ci sono parole.
Ecco qua. Ecco gli ultimi sei mesi.
Grazie Brad.
Possiamo rimanere soli, per favore?
Mosè e Gesù giocano a golf.
Mosè sale sul tee e fa un tiro stupendo: 230 metri,
dritta nel mezzo del fairway.
Gesù sale sul tee e spara la palla dritta in mezzo agli alberi.
Gesù guarda verso il cielo e alza le braccia.
Improvvisamente, il cielo si fa scuro.
Un tuono squarcia l'aria.
La pioggia inizia a cadere e fra gli alberi si forma un ruscello.
La pallina, galleggiando,
va a finire nella bocca di un pesce.
Allora un uccello plana e raccoglie il pesce e la palla
dalla vegetazione, per lasciarli cadere vicini a una buca
da raggiungere in un colpo.
Gesù si gira verso Mosè con un sorriso soddisfatto.
E Mosè dice: "Senti...
vuoi giocare davvero a golf o vuoi cazzeggiare?"
Che cosa, in nome di Dio, è successo al News Night
- negli ultimi sei mesi? Non ridere! - Leona...
Leona...
gli ascolti si sono stabilizzati.
Facciamo un programma di cui esseri fieri
e che io riporterò agli standard passati.
Che è successo alle storie umane?
Obesità, cancro al seno, tornado,
donne anziane ed incinte, iPhone... Era robaccia, ma gli andava bene.
- Lui dormiva durante quella merda. - E chi ha avuto l'idea di svegliarlo?
- Per la terza volta, è stata mia. - Già.
Ho escogitato una situazione in cui un produttore esecutivo
che sa sfruttare al meglio le sue risorse
e un annunciatore, anch'esso di rara abilità, sono stati affiancati
per creare un notiziario di cui questa compagnia può e deve andare fiera.
Per ridisegnare la ACN come la sorella più combattiva della MSNBC?
- Facciamo notizie. - Di sinistra.
- Per il centro... Per il centro, Leona! - Ma ti sei fottuto il cervello?
I fatti sono il centro.
Fatti. Non pretendiamo che certi fatti vengano discussi
per mantenere un'apparenza equa davanti a coloro che non ci credono.
L'equilibrio per me è irrilevante.
Non ha nulla a che fare con la verità,
la logica o la realtà.
Non è andato in onda per dire alla gente di dare una possibilità alla pace.
Ma lo sviluppo?
- La giuria mira a quello. - Ha umiliato i candidati
del Congresso
- durante la mia diretta. Mi scusi! - Non durante la tua, Leona.
- Deve andare avanti. - Stammi a sentire.
Tu stai a sentire me. L'America ha appena eletto il Congresso più pericoloso
e svampito che abbia mai visto.
Ho degli affari da intrattenere con questo Congresso, Charlie!
Reese, potresti darci un momento?
Può rimanere.
Reese, fuori dalle palle.
Sarò qui fuori.
Come vorresti che io rispondessi
al tuo palese disprezzo per mio figlio?
Dicendogli di trovarsi un lavoro.
- Senti, amico... - Quale diavolo sarebbe il suo lavoro, allora?
Presidente di questa azienda.
- Certo, ma non vuol dire nulla. - Significa che un giorno siederà al mio posto.
Ti prego, ti scongiuro, fa che per allora io sia morto.
Sarei felice di esaudirti.
Quindi Will ha fatto incazzare chiunque ti fosse seduto accanto sabato sera a cena?
Pensavo che fossi arrivata fin qui senza aver mai paura.
No...
ci sono arrivata sapendo chi dovevo temere.
E i fratelli Koch non c'entrano nulla, se è quello che stai insinuando.
Hanno fatto cadere camionate di mattoni su coloro con cui non erano d'accordo.
Io e te.
Leona, non puoi aspettarti che adattiamo la nostra copertura
basandoci sul bene della collettività...
Ricominciamo.
E questa volta tieni ben presente
che questa non è una conversazione tra pari,
dove io espongo una tesi,
tu la confuti e dove concordiamo sul non essere d'accordo.
La nostra rete informativa conta meno del 3 per cento
nelle entrate annuali della AWM.
Tu non fai soldi per gli azionisti,
cosa che invece ho io la responsabilità di fare.
Beh, la scorsa notte i votanti hanno estromesso il 21 per cento del Congresso.
compresi sette membri della Divisione
per le Comunicazioni e la Tecnologia.
Tre di questi sette sono fra gli amici più fidati della AWM.
Ora, gli uomini che li rimpiazzeranno
sono proprio quelli che Will ha fatto passare per coglioni del cazzo negli ultimi sei mesi.
Hanno fatto un bel lavoro nel dargli ragione.
Io ho degli affari da intrattenere con questo Congresso, Charlie.
E qualunque cosa tu pensi di queste persone,
che è la stessa che penso io,
continua a pensare al futuro della AMW.
Qualcosa di più di un pacchetto di gomme e devo chiedere io il permesso al Congresso.
Io non faccio le regole, mi limito ad osservarle.
- Le organizzazioni per le notizie... - Attento
- a ciò che dici - sono cartelli pubblici
con la possibilità di informare
e influenzare l'opinione pubblica.
Lo so. Per questo ne ho comprato uno.
D'accordo,
non sono più candidati. Sono membri del Congresso e lui lascerà perdere.
Non lascerà perdere proprio niente.
Oh, sì, lo farà.
Lascia che ti chieda una cosa. E non dimenticare che ti conosco da 20 anni.
Se Joe McCarty fosse divenuto membro della Divisione
per le Comunicazioni e le Tecnologie, Murrow avrebbe mollato?
- No. - Perché?
Perché quello era davvero un pessimo soggetto.
Michele Bachmann vuole che il Congresso sia indagato
per stanare i membri della Divisione che sono anti-americani.
Michele Bachmann è un montato. Non è lui che mi preoccupa.
Mi chiedo come tante persone non fossero preoccupate per McCarthy.
Sai, Charlie, molti potrebbero dire che Will stia cacciando le streghe.
E molti potrebbero dire che ci sono realmente delle streghe, là fuori.
Lo licenzierò, Charlie.
Cosa?
Non gli sto chiedendo di mentire. Non gli sto chiedendo di coprire nulla.
Ma deve darsi una calmata
o dovrò licenziarlo.
Beh, i miei migliori auguri per il tuo sabotaggio ai suoi danni.
Oh, non ne ho bisogno. Ha una clausola non competitiva in contratto.
Dovrà starsene lontano dalla TV per 3 anni.
E' una sentenza di morte.
- Così sembra. - Come spiegheresti il licenziamento
del secondo annunciatore più seguito?
Creando quello che chiamiamo "contesto".
Il suo licenziamento sarebbe visto come un nobile passo
verso una collettività pronta a sacrificare gli ascolti...
per l'integrità.
Creeresti un motivo per poterlo fare?
Ho un gran bel lavoro, Charlie.
Quindi, vuoi giocare a golf o preferisci cazzeggiare?
Ragazzi, quella era la copertura per le elezioni. Diglielo, Charlie.
Dove diavolo siamo?
Da quel che ne so è un bar con karaoke
con cibo economico e che distribuisce drink fino a tarda notte.
Lo staff viene qui dopo il lavoro per socializzare.
Da come lo dici, sembra il Brigadoon.
- Ehi, sai cosa? - Devo starmene zitto?
- Sì. Sai perché? - Dov'è Mackenzie?
Questo è il perché.
Nemmeno io lo vedrò fino a stasera.
Va bene. Mi piace stare qui.
La notte delle elezioni. Solo uomini.
E...
Sì.
Elliot è nei guai per aver detto qualcosa che valeva la pena di dire.
Ogni due anni, guidiamo fino a una caserma dei pompieri, rovesciamo il governo
e non c'è un solo poliziotto in strada.
Adoro fare i notiziari.
Aspetta.
Chi ti scrive mail alle due di notte durante un brindisi?
Penso che chiunque sia non fosse al corrente del brindisi.
Leona Lansing vuole vedermi alle 10
nella sala conferenze, 40esimo piano.
Cosa pensi che sia?
Penso che voglia congratularsi per l'ottimo lavoro.
Ottimo, al 112esimo Congresso.
Salute e che Dio benedica l'America.
Che Dio benedica l'America.
www.subsfactory.it