Sharon è una donna molto divertente,
ma non crede nell'individualismo americano
- quanto me. Un momento... tra l'altro - Un momento, io ci credo eccome
- Io non ho detto né ora né mai che - Quand'è che ho detto di non crederci?
Barack Obama è un socialista.
- Davvero? - Quello che dico e che ho sempre detto...
- Lewis, vuoi devo prendere un registratore? - è che le sue politiche sono...
- Lunedì mattina un centinaio di volte... - sono... le sue politiche sono
- chiami il presidente un "socialista". - le politiche del presidente...
- Leggo i tuoi articoli in diretta. - Ma almeno la sai la differenza?
Le politiche, vai a guardare la definizione amica mia, sono socialiste.
Secondo la tua "definizione" lo erano anche quelle di Ronald Regan.
- Cosa pensi siano le tasse? - Quello era l'ultimo grande presidente.
L'individualismo americano non può costruire strade.
- Un individuo... - Dai su, finisci la storiella.
Grazie, visto che la domanda era rivolta a me.
Un individuo non può costruire scuole
- o mettere su un esercito. - Nessuno dice di smantellare l'esercito.
Quindi siamo d'accordo che il governo è buono per quello?
- Sì. Va bene. - Sì.
- Nel tuo show, parlando di finanziamenti... - I pompieri: buona o cattiva idea?
Ti stai agitando troppo, Sharon. Tra un po'ti usciranno i lampi dal culo.
I pompieri sono una buona o una cattiva idea?
O dovrebbero essere una forza "privata" che interviene sulla tua casa in fiamme
solo se paghi la tua bolletta del "fuoco"?
Sono più che felice di pagare per i pompieri.
Non sono felice di pagare per dei quadri che non voglio guardare,
- o della poesia che non voglio leggere. - No, no, no...
- Non puoi saltare così sul N.E.A.! - E tu non puoi tirare in ballo l'esercito.
...00004%
del bilancio federale ed è tra l'altro anche il prefisso di New York,
ebrea, perversa e gay.
Will!
Sì?
Qualcosa da aggiungere?
Penso ci serva una definizione più precisa di "perversa".
Va bene.
Passiamo alla prossima domanda. Lei, signore.
Mi chiamo Steven.
Frequento il terzo anno e la mia domanda è per Will McAvoy.
Lei si considera un democratico, un repubblicano o indipendente?
Mi considero un tifoso dei New York Jets, Steven.
Visto che si parla di questo,
lei ha quasi "religiosamente" evitato dichiarazioni
o anche implicazioni di una connotazione politica.
E' perché, come giornalista,
lei sente che l'integrità della sua trasmissione sarebbe compromessa?
Mi sembra un'ottima risposta. Aggiudicato.
C'era un fondo sul sito di Vanity Fair
di Marshall Westbrook, probabilmente lo ha letto,
dove lui la definisce il "Jay Leno dei giornalisti".
- E' popolare perché non disturba nessuno. - Già.
Lei come la vede?
Sono invidioso dell'audience di Jay.
Se la sente di dire qui, stanotte,
se lei è a favore della destra o della sinistra?
Ho votato candidati di tutti e due gli schieramenti.
Andiamo alla prossima domanda.
- Vai pure. - Salve, mi chiamo Jenny.
Sono iscritta al secondo anno e questa è per tutti e tre.
Potete dire in una frase o meno...
Sapete cosa intendo...
Potete dire perché l'America è il paese migliore al mondo?
Varietà e opportunità.
Lewis.
Libertà e libertà. Quindi continuiamo così.
Will.
I New York Jet.
No, voglio una risposta su questo.
Cos'è che fa dell'America il miglior paese al mondo?
Beh, Lewis e Shannon l'hanno detto... varietà e opportunità, libertà e libertà.
NON LO E'
- MA PUO' ESSERLO - Non la lascerò andare all'aeroporto
senza rispondere a questa domanda.
Beh, la nostra Costituzione è un capolavoro.
James Madison era un genio.
La Dichiarazione di Indipendenza è, per me, il documento scritto americano più bello.
Non sembra soddisfatto.
Il primo è un insieme di leggi e l'altro è una dichiarazione di guerra.
Voglio da lei un momento umano.
NON LO E'
Che mi dice delle persone? Perché l'America...
Non è il miglior paese al mondo, professore, ecco la mia risposta.
- Lei sta dicendo... - Sì.
- Allora parliamo... - Ok. Sharon, l'N.E.A. è una causa persa.
Sì, non vale che un penny sulle nostre buste paga,
ma lui può colpirti su questo ogni che vuole. Non costa soldi, costa voti.
Costa tempo nelle dirette e inchiostro per gli articoli.
Sai perché alle persone non piacciono i liberali?
Perché perdono.
Se i liberali sono dei così fottuti geni, come mai perdete tutte le cazzo di volte?
E con la faccia seria tu vai a dire agli studenti
che l'America con le stelle luccicanti è così fantastica
perché siamo gli unici al mondo che hanno la libertà?
Il Canada ha la libertà. Il Giappone ha la libertà.
Il Regno Unito, Francia, Italia, Germania, Spagna, Australia...
Il Belgio ha la libertà, quindi...
207 stati sovrani nel mondo e circa 180 di loro hanno la libertà.
- Va bene... - E... sì, tu, svampita.
Se ti troverai per caso a passare vicino ad una cabina elettorale un giorno,
ci sono delle cose che dovresti sapere, e una di queste è che
non c'è assolutamente nessuna prova a sostegno
dell'affermazione che siamo "il miglior paese al mondo".
Siamo settimi nelle materie umanistiche, 27esimi in matematica,
22esimi nelle scienze, 49esimi nell'aspettativa di vita,
178esimi nella mortalità infantile, terzi per il reddito medio delle famiglie,
quarti nella forza lavoro, quarti nelle esportazioni.
Siamo al primo posto al mondo solo in 3 categorie:
numero di detenuti per popolazione,
numero di adulti che credono che gli angeli siano reali,
e spese militari, dove spendiamo di più dei successivi 26 paesi messi insieme,
25 dei quali sono nostri alleati.
Adesso, niente di tutto questo è colpa di una studentessa di 20 anni,
Ma lei nondimeno è, senza alcuna ombra di dubbio,
un membro della peggiore, punto, generazione, punto, mai esistita, punto.
Quindi quando lei chiede cosa ci rende il miglior paese al mondo,
io non so di cosa cazzo sta parlando.
Yosemite Park?
Una volta lo eravamo.
Ci battevamo per ciò che era giusto.
Combattevamo per ragioni morali.
Aggiravamo le leggi, ignoravamo leggi per ragioni morali.
Finanziavamo guerre contro la povertà, non contro i poveri.
Ci sacrificavamo. Ci prendevamo cura dei vicini.
Badavamo ai fatti più che alle parole, e non ci battevamo mai il petto.
Costruivamo grandi cose, facevamo assurde scoperte scientifiche,
esploravamo l'universo, curavamo malattie,
e coltivavamo i più grandi artisti al mondo e la più grande economia al mondo.
Avevamo raggiunto l'apice,
ci comportavamo come uomini.
Aspiravamo all'intelligenza. Non la sminuivamo. Non ci faceva sentire inferiori.
Non ci identificavamo in base a chi avevamo votato alle precedenti elezioni
e non ci... non ci spaventavamo facilmente.
Siamo stati in grado di essere tutte queste cose
e fare tutte queste cose perché eravamo informati.
Da grandi uomini, uomini che erano riveriti.
Il primo passo per risolvere un problema è ammetterne l'esistenza.
L'America non è più il miglior paese al mondo.
Soddisfatto?
- Che cazzo era quello? - Sei fuori di testa? Era una bambina.
Mi dispiace! Prendo medicine per le vertigini
e penso che funzionino visto che le ho adesso.
Sei nei guai, amico. Non puoi parlarmi così.
- Hai bisogno di un dottore? - Gesù Cristo.
Sentite, sentite!
Cos'ho detto là fuori?
Subsfactory presenta
THE NEWSROOM s01 e01- "We Just Decided To"
Traduzione: Totem, sharkypan87, marko988, Luce, Alka
Synch Check: Amandamap, Mia Wallace Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
TRE SETTIMANE DOPO
Anch'io ho voglia di incontrarli, ma...
Anch'io ho voglia di incontrarli, ma non stasera.
- E' troppo presto. - E quando l'hai deciso questo?
Non riesco a indicarti un tempo preciso.
- Devo tornare alla riunione. - Non è una riunione, è una festa.
- C'è la pizza. - Usciamo insieme da quattro mesi
e penso che sia presto per incontrare i tuoi genitori.
E' roba del livello tre. Siamo al livello due. Posso avere un giudizio?
Quando la vostra conversazione è cominciata davanti la mia scrivania,
mi preoccupavo del fatto che mi sarei ritrovato
nel mezzo di qualcosa di personale,
ma mi accorgo che mi stavo preoccupando per niente.
Penso che sia troppo presto per incontrare i tuoi genitori.
Non me la sento. Puoi rispettarlo?
Sto parlando loro di te da mesi.
- Cosa dovrei dire loro? - Che ho dovuto lavorare fino a tardi.
- Perché? - Perché uno lavora fino a tardi?
- Nessuno lo fa. In genere è una bugia. - E' vero, ma so che li convincerai.
Ora, perché prendere una decisione così stupida quando ti offro...
Lealtà. Prendo una decisione stupida per lealtà.
Tu ne stai prendendo una furba e per ambizione.
Già.
Lui non si ricorda il tuo nome, Maggie, e io sono lo stronzo.
Ero una stagista e mi ha promossa a sua assistente.
Non ti ha promosso, tesoro.
Ha "pensato" che eri la sua assistente.
Devi tornare alla tua riunione a base di pizza, ma puoi farmi un favore
- e non parlare di noi davanti... - Tutti lo sanno. A nessuno interessa.
Si interesseranno se cominciamo a litigare nel mezzo della newsroom
e uno di noi sarà licenziato.
Pensi che sarà il bel produttore appena uscito dalla Columbia Journalism
o pensi che sarà la stagista
che accidentalmente è stata promossa ad assistente?
Stai facendo un errore.
Ormai ci sono abituata.
- Lealtà? - Già...
E' appena entrato nel suo ufficio senza accorgersi che il suo staff non c'è.
Mandami un messaggio quando hai finito con i tuoi genitori, stasera.
Dove...
dove sono tutti?
Bentornato.
Grazie.
Dove sono tutti?
Devi andare su da Charlie.
Va bene.
Dove sono tutti?
Ho ricevuto ordini precisi da Charlie.
Non dirti nulla finché non hai parlato prima con lui.
Ho una riunione...
Che sta succedendo?
Non potevi dirmelo da lì?
- Bentornato. - Grazie.
- Charlie Skinner la vuole nel suo ufficio. - Adesso?
- Ha detto appena arrivava. - Cosa... sei Ellen?
- Maggie... Margaret. - Che succede?
Sappiamo poco tanto quanto lei.
- Davvero? - "Quasi" poco tanto quanto lei.
Qual è la parte che sai che io non so?
- Dovrebbe parlare con Charlie Skinner. - Dov'è Karen?
- Nessuna che lavora qui si chiama Karen. - La mia assistente.
Sono io la sua assistente.
Tu sei Ellen.
- Margaret. - Va bene.
Dirò alla sua segretaria che lei sta arrivando.
Il suo nome è Karen.
Nessuno si chiama Karen. Nessuno.
- E va bene. - Chiamo io per lei.
Angela, ciao. Sono Maggie del piano di sotto.
- Può andare. La sta aspettando. - Grazie.
Adesso è roba tua, amico mio. L'hai comprata. Hai pagato ed hai la ricevuta.
Voglio essere preciso. Questa è tua. Ormai è tua.
- Henry vuole che io ti chiarisca questo... - Aspetta.
Il signor Will McAvoy è appena entrato nel mio ufficio,
quindi ho bisogno di spiegargli questo progetto.
- Cazzo, quante cose sa? - Sei in vivavoce.
Io non so nulla. Chi è quello?
Ehi ehi, Will com'era la vaca...
Bentornato. Mi sembri in forma.
Non so cos'è successo qui.
Due settimane a St. Lucia era quello che il medico aveva prescritto. Letteralmente.
- Hai le foto? - No.
Non ti preoccupare. Le ha TMZ.
- Eri lì con Erin Andrews. - C'è una foto?
No, era un battuta, ma sapevo che ti vedevi con lei.
- Va bene, davvero, che diavolo succede? - Qualcosa di eccitante.
Quasi nessuno di quelli che lavorano per me sono al loro posto.
- Ero in un bar a Da Nang. - Poco fa?
Nel 1969.
Ero di stanza con il 144esimo Artiglieri per l'UPI,
ed ero lì seduto con una Coca calda,
mentre guardavo una bella donna vietnamita
che faceva una danza esotica in mezzo a tutti.
Una bella, bella donna.
E io dissi a me stesso,
"Non saprò mai cosa significhi avere accanto una donna così."
E in quel preciso momento la donna fece due pirolette,
perse l'equilibrio, e cadde sulle mie gambe.
Questa è una storia di come, a volte, le cose ti cadono proprio sulle gambe.
Dov'è il mio staff?
La risposta a quella domanda è molto articolata.
Primo, proveremo Elliot alle dieci. Partirà tra due settimane.
Bene. Grazie. Con il giusto produttore farà un ottimo lavoro alle dieci.
Lo penso anch'io e so quanto lui apprezzi la tua forte raccomandazione per lui.
Ti ammira davvero.
Questo cos'ha a che vedere con il mio staff?
- Lui si prenderà il tuo staff. - Cos'hai detto?
Beh, ad esser precisi, lui si prende il tuo produttore
e il tuo produttore si porta dietro il tuo staff.
- Aspetta, Don va con Elliot? - Ascolta...
- Dov'è? - Non c'è bisogno...
- Dov'è? - Sono entrambi... Don ha offerto la pizza.
Sono in una delle sale conferenze.
Will!
Gli diedi il suo primo lavoro in onda, il suo primo lavoro come produttore,
il suo primo lavoro come sostituto presentatore.
Ho fatto sapere a tutti quanto mi sarebbe piaciuto vederlo alle dieci,
- e lui mi ruba Don. - Elliot non l'ha rubato.
Don ha chiesto di andarsene
- Ha chiesto di andarsene? - Sì.
- Per quello che è successo? - Di sicuro no. E' acqua passata.
Non è vero. Quella storia non finirà mai.
Qualcuno ha ascoltato la seconda parte di quello che ho detto?
- Ho fatto delle chiamate... - Non è per quello che Don se ne va.
- Perché se ne va?
Va bene, capisco che ci sono dei momenti,
piccoli momenti, momenti poco frequenti,
nei quali non sono la persona più facile con cui lavorare,
- ma chi lo è? - Io lo sono.
Beh, aiuta il fatto che sei quasi sempre ubriaco.
Beh, di certo aiuta. Fammi un favore...
Questo va oltre l'essere poco professionali, è proprio da incivili.
Ma ancor più di questo, è davvero poco professionale.
- Fammi un favore, okay? - Certo.
- Cerca di non fare una scenata... - Ehi, senza palle!
Non tu. A te ci penso in un minuto. Tu!
- Ehi, Will. - Congratulazioni per lo show.
- Sarai fantastico. - Ti avrei chiamato
ma non sapevo dove ti trovavi. Continuavo a ricevere risposte del tipo,
- "non sono in ufficio". - Ti stai prendendo il mio produttore?
- Prima che tu dica altro, obietto fortemente. - Lo hai fatto?
- Per tutte le ragioni... - Credo che questa conversazione mi riguardi.
Che istinto felino.
Ho cercato di contattarti,
- ma Charlie ha detto... - Hai chiesto tu d'andartene?
- Sì, ma abbiamo due settimane prima che... - Per quello che è successo?
- No. - Perché la seconda parte
- era un incitamento a... - Non c'entra nulla con quello che è successo.
- La tempistica è curiosa, però. - Non gli hai detto che non ha niente
- a che fare con quello che è successo? - Sì.
E parla con lui quando parli con lui.
Dopo tutto il tempo che abbiamo passato lavorando fianco a fianco?
Sono stato il tuo produttore per 13 settimane.
Non ho mai lavorato con nessuno così a lungo!
Voglio dire, tu eri l'unico. Tu eri il mio uomo.
Eravamo come i fratelli Everly.
- Farai dei colloqui con dei buoni candidati. - Don, ti prego,
ti rimpiazzerò in 15 minuti.
Sai, non è stato per la cosa anti americana, Will,
o perché hai fatto una tirata piena di profanità
- ad una studentessa universitaria... - Sta pensando di fare causa all'università
per angoscia mentale.
- Con chi ne hai parlato? - Per la maggior parte con Kathie Lee e Hoda.
- Indovina chi è il suo avvocato. - Se dici Gloria Allred...
E' la tua personalità.
- Cosa? - La ragione per la quale vado via,
per la quale anche gli altri vanno via.
- Ma sono affabile! - Per gli sconosciuti,
per le persone che ti guardano in TV.
Mi hai sgridato davanti a tutto lo staff.
- Ecco di che si tratta. - Sì, si tratta di questo.
Sì, sai, pensavo mi stessi parlando nell'orecchio.
- E' quello che dovrei fare. - Avevo Stanley McChrystal
in collegamento satellitare da Kandahar. I talebani del cazzo gli avevano sparato
- e tu mi urlavi nelle orecchie. - Non stavo urlando.
- Ti stavo dicendo di non lasciarlo scappare. - Ed era qualcosa
- che dovevi dire quattro volte? - Sì, perché lo hai lasciato andare,
così come ci è stato fatto notare da chiunque abbia un accesso ad internet.
Hai mandato a puttane quell'intervista
- e te la sei presa con me. - E' successo due giorni dopo
la cosa con la studentessa. Ho pensato che sarebbe stata una buona idea mostrare un po'
- di rispetto per qualcuno con 3 stelle... - Te la sei presa con me!
lo hai fatto davanti allo staff,
poi te la sei presa con lo staff
- proprio come stai facendo adesso. - La staff non è qui!
Tu stai prendendo le teste del dipartimento.
Chi diavolo sa chi stanno prendendo?
Maggie è proprio lì.
Si dà il caso che si chiami Ellen!
E' Margaret.
E per dirla in breve, sei intelligente,
pieno di talento, ma non molto gentile, e il conto alla rovescia
- per la tua pensione è iniziato quando - Va bene...
hai chiamato idioti conservatori
- e perdenti i liberali. - Basta così.
- Una reazione allergica - Don
alle medicine per le vertigini? L'hai mandata questa bell'impacchettata
- a tutti i comici del mondo? - Non ho avuto molto tempo per pensare.
Credi che, forse,
- se mi avessi lasciato prepararti... - Don.
- Avevi una marca! - Sono un marine, Don!
Ti pesterò come si deve!
Non mi importa quante barrette proteiche ti mangi.
Ehi, ehi, ehi,ehi.
Va bene.
Va bene, senti...
- mi dispiace d'averlo detto. - No, è più facile che ammettere la verità.
- Cosa? - Stai scappando dalla nave che affonda.
Sei sempre stato il tipo più intelligente qui.
Ho apprezzato il fatto che tu mi abbia promosso così in fretta.
E lavorerò con chiunque assumerai
per far in modo che la transizione sia facile nelle prossime due settimane.
- E' la riunione del pomeriggio? - Sì.
Mi... mi spiace per tutto questo.
No, no, no. Buona fortuna con lo show, amico.
Sono qui per qualunque cosa ti serva.
Hai lasciato andare McChrystal
perché eri timido dopo Northwestern.
- Aveva ragione su questo. - Non l'ho lasciato andare.
E' un generale. Fa lo stratega per professione, Charlie.
- E' addestrato in tattiche evasive. - Contro gli eserciti,
- non i giornalisti. - Capo Brody, Hooper
e il capitano Quint non hanno lasciato andare Jaws,
- dico solo questo. - Va bene.
Non lo sapevo.
- Cosa? - Non sapevo
che alla gente non piacesse lavorare con me.
- Ti importa? - No.
Certo che mi importa. Importerebbe a tutti.
Ma onestamente a me no.
Invece sì. Sono un tipo davvero simpatico
ed ho i dati del focus group per provarlo,
quindi forse il problema non sono io.
- Ho assunto un nuovo produttore per te. - Che vuoi dire?
Ti ho assunto un nuovo produttore.
Tu hai... tu... Non andrò mai più in vacanza.
Hai assunto un nuovo produttore senza che io lo incontrassi?
- La incontrassi. - Senza che io la incontrassi?
- No, l'hai già incontrata. - Chi?
Charlie, l'hai assunta per dirigere il mio show,
- senza consultarmi... - Non eri raggiungibile.
Solo una persona sapeva come contattarti.
- Ed eri tu! - Dovevo rimettere a posto le cose.
Sai che per questo tipo di lavoro non c'è nessuno più adatto.
- Non stai parlando di Mackenzie. - Dovevo rimettere le cose a posto.
Sei una risorsa troppo grande per cazzeggiare,
e il tuo focus group non dice quello che diceva tre settimane fa.
- Charlie... - E' stata in Peshawar...
- Oh, mio Dio. - per quattro mesi.
E nella Zona Verde per un anno prima ancora.
I suoi ragazzi stavano presentando storie dalle grotte.
Torna a casa, vuole tornare ad essere una produttrice,
vuole avere una vita normale, e non c'è niente per lei alla CNN,
niente alla ABC.
- Lo sapevo. - E' esausta.
E non come alla fine di una lunga giornata.
E' mentalmente e fisicamente esausta.
Non dorme per più di quattro ore
da due anni!
Le hanno sparato addosso in tre paesi diversi.
Ed è stata a troppi funerali per una ragazza della sua età.
- Vuole tornare a casa. - Sì, senti,
- io non la biasimo. - Non avevano un lavoro per lei ad Atlanta,
DC o a New York.
Mackenzie... metti in fila 10 persone qualsiasi,
e otto di loro ti diranno che lei è la miglior produttrice nel campo
e gli altri due sarebbero solo degli stupidi!
Ed io sono uno degli otto, ma non succederà mai.
- E' già successo. - No.
Sta arrivando da DC con uno dei suoi.
No, ascolta quello che ti sto dicendo... non posso approvarla.
L'accordo verrà firmato domani... per tre anni.
Ma do io l'approvazione dei miei produttori.
- Tu credi, vero? - Direi, sì.
Gli affari aziendali passano per il tuo pieno consenso?
- Non ho l'approvazione contrattuale? - No. Ma sai cosa?
Non ho l'approvazione contrattuale?
Tra 18 mesi potrai rinegoziare.
Farò in modo che il tuo agente inserisca quella clausola...
No, vado a parlare con William Morris.
- Vado a rinegoziare il mio contratto adesso. - Non andrà come vorrai.
Genero un profitto annuo di 210 milioni di dollari
da solo. Senza contare la roba introduttiva che spingo dalle 9:00 e alle 10:00.
Saranno anche spiccioli per questa azienda, ma non sono nulla.
- Will. - Che c'è?
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai vista?
Non lo so. Circa tre anni fa.
Casualmente quella è stata l'ultima volta che sei stato un tipo simpatico!
Ne vorrebbe un altro, signor Skinner?
Sì, per favore.
Il noto ex CEO della Lehman, Richard Fuld, qui mentre testimonia
alla Camera di Sorveglianza a Capitol Hill.
Il rapporto di 2.200 pagine mostra una scorrettezza dei dirigenti
e documenta gli espedienti usati dai contabili della Lehman
incluso l'uso di qualcosa denominato il repo 105
per togliere circa 50 miliardi di dollari di debiti dal bilancio.
Si dice che la compagnia abbia trattenuto delle informazioni.
Inoltre hanno designato un revisore fallimentare,
dicendo che Ernst & Young in pratica stavano...
- Mi scusi. - Sì?
- Sono Mackenzie Mchale. - Come posso aiutarla?
Dovrei incontrare Will.
Oh, mio Dio! Mi scusi.
- Lei è Mackenzie. - Proprio così. E lei è?
- Sono Mag... - Mac!
Ehi, Don.
Mackenzie mi ha fatto fare il mio primo stage estivo.
Non mi dire che sei qui per fare il colloquio per il mio lavoro.
No, sono qui per fare il tuo lavoro.
- Ma dici sul serio? - Già.
- Non capisco. - Non capisco.
Quando... sei stata assunta?
- Will è nel suo ufficio? - No,
ma l'ufficio del suo agente è proprio in fondo alla strada
e dovrebbe essere di ritorno a breve.
- E' nell'ufficio del suo agente? - Sì...
- Scusi. Ho detto troppo. - Già.
- Ora capisco. - Come ti chiami?
- Maggie. - Maggie.
Lascia che tiri ad indovinare
e tu mi dirai quanto sono vicina ad azzeccarci.
Tutta questa cosa è stata fatta all'insaputa di Will e lui lo ha appena scoperto,
ed è andato tutto arrabbiato nell'ufficio del suo agente
per vedere perché non gli tocca l'approvazione.
Okay.
Va bene, ne vedremo delle belle.
Mi siedo qui finché non ritorna.
Mi siedo qui e basta.
Buona fortuna.
Ti sembra ancora buono?
Hai detto di chiamarti Maggie?
- Sì, signora. - Signora? Ma quanti anni dimostro?
No! No, no, no.
Ho sentito dire che è stata inviata di guerra per un po'.
26 mesi. E' successo qualcosa
- mentre non c'ero? - Ecco perché l'ho chiamata signora.
Così come i Marine.
Di certo non sembra che sia stata in guerra.
La prima cosa che ho fatto quando sono tornata è stato comprare abiti da donna.
Ho sforato il tetto in 3 carte di credito.
Ma ho pensato"Ehi, con questa crisi che cresce, chi se ne frega?"
- Oh, Cielo. - Sto scherzando.
- Mi scusi. - Va tutto bene.
Ciao, Papà.
Sto bene. Ho lasciato un messaggio per te e la mamma all'hotel
perché volevo farvi sapere
che saremo solo noi tre per cena, stasera.
Don non può venire.
Deve lavorare fino a tardi.
Deve e basta. Sai, visto che ora dirige quello delle 10:00, è così...
e gli dispiace davvero. Non vedeva l'ora di conoscervi.
Lo so, ma in questo caso è vero.
Allora, fantastico. Ci vediamo all'ingresso alle 9:15.
Okay. Ciao, papà.
Stai bene?
Ho solo un po' d'allergia.
A cosa?
Ostriche.
- Odio mentire a mio padre. - Non stavo mentendo.
Già. Perché Don non viene a cena? Crede che sia troppo presto?
- Don non è il mio ragazzo. - E' in una foto sulla tua scrivania.
E' insieme con un paio di amici tuoi, così non è troppo ovvio,
ma è una foto tua e del tuo ragazzo.
Non m'importa. Non ti farò rapporto alla risorse umane.
- Grazie. - Vuole fare delle cose a letto
con le quali tu non ti senti a tuo agio?
- No. - Dannazione.
Sono solo domande di routine.
Ha messo tutti i pezzi insieme piuttosto in fretta.
Non è una storia originale.
Mio padre sapeva che stavo mentendo.
Ora odierà Don, e non volevo che succedesse.
- Oh, sto bene. - Hai gli occhi rossi.
Girati e guardami.
Quando ti chiamerà stasera alle 11:00 e vorrà passare da te,
non avere alcuna inflessione nella voce...
digli dolcemente che stai uscendo con le tue amiche
e che lo vedrai a lavoro.
Fallo tre volte. Capirà che vuol dire.
Andrai con Don alle 10:00?
- No. - Perché no?
E' solo che io...
Lealtà.
Sono l'assistente di Will.
No, produttrice associata.
Ora sei una produttrice associata.
Vado pazza per la lealtà.
- Farai rapporto a... - Mac!
- lui. - Mac!
Lo sapevi...
lo sapevi...
- Stai bene? - Jim, quella è una valigia di Louis Vuitton.
Sto bene, grazie. Posso parlarti un attimo?
- Certo. James Harper, questa è Maggie... - Margaret.
- Questa è Maggie Margaret. - Margaret Jordan.
- Ma Maggie va bene. - Piacere di conoscerti. Ora, per favore...
- Ti sei fatto male da qualche parte? - Ovunque, credo, ma per favore...
Sapevi... che Will McAvoy non sapeva
che tu fossi stata assunta come produttrice e che adesso è nell'ufficio del suo agente?
Non lo sapevo quando è iniziata la giornata, ma adesso lo so.
Ho lasciato il mio lavoro per questo, Mac, così come le altre 3 persone
- che mi hai detto di portare. - Il nostro show è stato cancellato,
- quindi eravamo senza lavoro in ogni caso. - Mi era stato offerto qualunque altro show
- volessi alla CNN. Non è questo il punto. - Lo so, ma a me no.
- Scusatemi. - E' brutto quando sali fino
ad una certa posizione... Sai, una posizione di...
Ho messo insieme l'affitto dello scorso mese e del primo mese.
- Ho un lavoro a New York? - Sì, certo che sì.
- Ne sei sicura? - No.
Chiamo Tom Walton e lo supplico per un lavoro.
- Mi occuperò degli uragani. - Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
Cosa? E perché non mi hai detto
- che c'erano dei problemi tra te e Will? - Perché è personale.
Mi ci vedi a fare domande personali?
Quand'è stata l'ultima volta che sei stato innamorato di una donna?
- Cosa? - Quand'è stata l'ultima volta
che hai avuto una relazione appassionata con una donna?
Un amore in stile Hollywoodiano, un amore da liceali?
Sai che l'unica ragione per la quale sono ancora qui
è che non ho dove altro andare, vero?
Lo so. Quand'è stata l'ultima volta?
- Mai. Non è mai successo. - Esatto.
E sai, hai sempre avuto una cotta per me?
- Non ho mai avuto una cotta per te. - Sì, era tenero.
Mai avuto una cotta per te, ma va avanti.
La ragazza che hai appena conosciuto, Maggie...
Lei è me prima che io crescessi e diventassi più sexy con l'età.
Non capisco perché hai scelto questo momento per dare i numeri!
- E' solo... - Perché hai paura di vedere Will McAvoy?
- Devi dirmelo. - Ehi, testa vuota, io non ho paura di nulla
tranne che delle meduse, ma è normale.
- Ora guardala, non chissà come, stupido. - Non l'ho proprio guardata!
Okay, hai ragione. Dai...
solo uno sguardo.
Cupido, ha colpito!
Possiamo andare al punto?
Tu cosa ci guadagni?
Ed ora perché dev'essere così?
Non deve, ma è così.
Ho bisogno che Don Keefer mi aiuti in questo passaggio...
è venuto fuori che Don frequenti Maggie e non sono sicura sia quello giusto per lei.
Davvero? Dopo tanto tempo che sai che stanno insieme, non ne sei sicura?
Lo minaccerai, cosi cercherà di far colpo su Maggie, che resterà con Will.
- Capito? - Sì, chiamo Walton.
- Jim, Jim, Jim, Jim, Jim. - Che c'è?
Hai ragione.
Hai già fatto abbastanza.
Hai sempre fatto tutto quello che ti ho chiesto
e tantissime cose che non avrei mai chiesto a nessuno di fare.
Dimmi dove desideri lavorare e farò la chiamata.
- Senti... - Lascia il nido, uccellino!
- Oddio! Sai una cosa? - Sta per succedere qualcosa di grandioso...
e vorrai farne parte.
- Dimmi che problema hai con Will. - Non posso.
Metti via il telefono.
Questa è una promessa seria...
realizzeremo la miglior informazione televisiva,
In quel modo, o...?
Chiederemo pure tutti lavoro alla "Dave and Buster", ma lo faremo insieme.
Ora... puoi sederti un attimo?
Certo.
- Sai come sedurre? - Sì.
Vediamo.
Ciao...
Va bene, resta seduto.
Andrà alla grande!
- Dov'è il resto dello staff? - Se ne sono andati.
Ciao, Will...
è bello rivederti.
Lui è Jim Harper il mio "senior producer".
- Gli altri sono in arrivo... - Vieni nel mio ufficio.
Certo.
Qualcuno può dire a Don che la pausa pranzo è finita
e mi serve qualcuno all'assegnazione,
in caso si verifichino le... come le chiamate? Notizie?
Posso portarle del caffè o qualcos'altro?
- Acqua o forse... - Stiamo bene così.
Ho cercato di mettermi in contatto con te, mentre eri in ferie...
nessuno sembrava esserne in grado.
O al massimo non erano pronti a parlare.
In realtà, ho cercato di contattarti varie volte, negli ultimi 3 anni.
Hai ricevuto tutte le e-mail?
- Sì. - Che ne pensavi?
Non le ho proprio lette.
Capisco. Non serve...
chiedere scusa.
Grazie.
Ti vedo bene, dopo queste ferie...
sembri riposato. Non sono mai stata a Santa Lucia...
- E' un bel posto? - Sì.
Ci sei andato con Erin Andrews? Non sono affari miei.
Puoi andare... dove vuoi con chi vuoi.
Grazie, di nuovo.
Ehi, può funzionare.
Infatti andrà benissimo!
Ho chiesto al mio agente di negoziare un contratto di 3 anni...
mi conosci, credo sia il contratto più lungo...
Non è più un contratto di tre anni.
- Scusa? - Non è più un contratto triennale.
E' un contratto da 156 settimane, che mi dà la possibilità
di licenziarti 155 volte, alla fine di ogni settimana.
Aspetteremo qualche mese, per essere sicuri che
Bill Carter non possa replicare in modo minaccioso. Lo faremo dopo.
Come sei riuscito a farmi cambiare il contratto?
Ho restituito alla rete dei soldi direttamente dal mio stipendio...
- Quanto? - Un milione di dollari all'anno.
- Hai dato un milione di dollari all'anno? - Sì.
Hai pagato un milione di dollari per potermi licenziare quando vuoi?
3 milioni di dollari, e non quando voglio... solo alla fine di ogni settimana.
Quanto cavolo ti pagano?
- Don? - In carne ed ossa.
Dovresti vedere James Harper, il senior producer di Mackenzie.
- Jim... - Eri tu in Afghanistan con Mackenzie?
Sì...
e anche in Iraq. E...
a volte quando sei in Afghanistan, ti accorgi che in realtà sei in Pakistan.
- 26 mesi. - Mai fatto programmi in studio?
L'ho fatto per circa un anno, ad Atlanta, prima che Mackenzie mi togliesse il posto.
- E' pazza, lo sai. - Lo so.
Non ho mai visto nessuno così entusiasta di essere americano,
quando ti rendi conto che neanche è americana, è molto...
Sì, è americana... in realtà.
Suo padre era rappresentante di Margaret Thatcher all'ONU, e lei è nata qui.
Sì, ed è stata subito chiusa in camera sua a vedere film di Frank Capra fino a 21 anni.
E' come una specializzanda di scienze politiche della Sarah Lawrence.
Proprio così... sì.
Credo si distingua solo per i suoi due premi Peabody
e per la cicatrice sul ventre, causata dal coltello che aveva
per portare avanti una protesta degli sciiti ad Islamabad.
Di niente.
Ti sto misurando la temperatura...
quanti problemi mi provochi, su una scala da 1 a 10?
Oh, ho finito.
Ehi, a me lo puoi fare...
fammi quello che vuoi, ma non puoi farlo a tutti loro.
- Chi? - La gente che mi ha seguito qui!
Jim Harper, il mio "senior producer",
addetti alle prenotazioni, produttori, editor, addetti agli esterni...
Non possono proprio essere un mio problema...
- Andiamo, Will. - Cosa vuoi da me, Mackenzie?
Si stanno organizzando per trasferirsi, hanno versato le cauzioni,
hanno cercato coinquilini, guardando anche negli asili...
Sì, sono fottuti, Mac. E' perché si sono fidati di te.
Hai un'allerta notizie.
Scusa, Don.
Hai un'allerta notizie.
E' gialla.
C'è stata un'esplosione vicino la costa della Loiusiana.
Come può esserci un'esplosione in mezzo all'oceano?
- Una trivella per il petrolio. - Una trivella per il petrolio.
"Esplosione di un pozzo petrolifero nel golfo del Messico."
20 APRILE 2010.
Va bene, Tess, occupati dell'assegnazione,
- e controlla se arriva da qualche parte. - Okay.
"Le fiamme si estendono per quasi 50 metri d'altezza."
Se avessi letto le mie e-mail o risposto alle mie chiamate,
sapresti che io...
mi assumo la responsabilità per qualsiasi cosa, e...
Lo so già, e non mi interessa.
Mi dispiace.
- Davvero? - Sì.
Mackenzie, non...
non puoi immaginare da quanto volessi sentire queste parole, ti...
ti perdono, tu riesci a perdonarmi?
- Non scherzare. - Oh, come mi conosci bene.
"Le squadre di salvataggio arrivano sul posto,
vicino il pozzo petrolifero in fiamme, situato a circa 80 chilometri al largo."
"Stimati da 12 a 15 dispersi."
- E' sempre gialla. - Ancora gialla.
Don, ancora non hanno cambiato il colore.
Qualcuno dovrebbe dire a Will, o almeno a...
Non andrò a bussare alla porta di Will,
e tu non lavori ancora qui.
Quindi sta' calmo, ragazzo.
- Novità? - No.
- Potrebbero esserci. - No, non ci saranno.
E' esplosa una trivella per il petrolio, nel Golfo...
- Nel Golfo Persico? - No, nel golfo del Messico.
Kendra.
La "Deepwater Horizon" della British Petroleum,
è a circa 80 chilometri a sudest di Venice, Louisiana.
La guardia costiera ha evacuato 7 persone, tutte gravemente ferite...
e sono alla ricerca degli 11 dispersi, confermati.
- Ancora giallo. - Non può essere che l'addetto sia occupato,
ed abbiano messo un tirocinante agli aggiornamenti?
Potrebbero avere problemi più grandi dei dispersi.
Cosa intendi?
Che intendi con "problemi più grandi dei dispersi"?
Aspettate... Aspettate! Ascoltate quello che ha detto.
Che hai detto?
Ho detto che potrebbero avere problemi più grandi dei dispersi.
Perché?
Ho controllato la Deepwater Horizon della British Petroleum...
quell'impianto trivella ad oltre 5.000 metri sotto il livello del mare.
Solo un paio di cose potrebbero essere andate male,
- e se fosse sbagliata... - La pressione.
Sarebbe come tirare un cappello su un naspo.
- Di cosa diavolo parlate? - Sono più di 11 dispersi.
Potrebbe esserci una grossa perdita di petrolio,
estesa per 80 chilometri sulla costa della Louisiana.
- Mi scusi, mi dica di nuovo chi è. - Sono Jim Harper.
E potrei esserlo o no, ma di sicuro qui dentro non sarò un senior producer,
sotto il controllo di Mackenzie, sempre che abbia ancora il lavoro,
e probabilmente sembra di no.
Va bene, qualunque cosa sia, non inizierà prima di 2 settimane,
quindi è ancora nella mia "newsroom",
e mi sta infastidendo il suo modo di comportarsi.
- Dev'essere sincero. - Capito.
Il furgone è a Pasadena, sono a cinque isolati dal tribunale.
Riempiranno il Rose Bowl?
E non riesco a guardare lo stesso gruppo di gente...
Parla Jim Harper.
Va bene.
Per il momento, il tuo personale può tenersi il proprio lavoro.
Come ho già detto, devo aspettare prima di agire, perché c'è stato un comunicato stampa,
ma una volta assunto il nuovo produttore esecutivo, che assumerò personalmente,
chiunque esso sia, dovrà sentire gente nuova.
Va bene.
Beh, lo apprezzo.
Sono molto bravi, Will. Vorrai tenerli, alla fine. Non...
- Scaricarli solo per... - Avranno un'equa possibilità.
- Va bene. - Ancora non ho iniziato il copione...
Mi tolgo dai piedi.
In una democrazia, niente è più importante di un elettorato ben informato...
Sei ancora da questo lato della porta.
Quando o l'informazione non c'è, o è errata, cosa molto peggiore,
si può arrivare a decisioni disastrose,
e mettere a tacere ogni tentativo in un robusto dibattito.
- E' per questo che sono nella produzione. - Te ne siamo tutti grati.
- Stai perdendo il controllo. - Non è vero.
Temi moltissimo di perdere ascolti, e faresti di tutto per recuperarli.
Tra poco anche i notiziari si produrranno in 3D!
Questa non è un'associazione no-profit,
ma una rete televisiva sostenuta dagli introiti pubblicitari. Lo sai, vero?
Preferirei fare un buon programma per sole 100 persone,
che uno mediocre, per 1 milione di persone, se parli di questo...
Ed ora di cosa stai parlando?
Sono venuta per produrre un programma d'informazione,
che si avvicini il più possibile a quello che abbiamo fatto,
prima che tu diventassi ammirato da tutti, tanto da non disturbare nessuno...
Leno.
Credo che io e Jay preferiremmo lavorare, se anche per te è lo stesso.
Per me non è proprio la stessa cosa, sciocco.
Sono venuta per prendere il tuo QI ed il tuo talento,
ed usarlo in un modo patriottico, cazzo.
E chi dice che un buon programma non può anche aver successo?
- Il sistema di rilevazione ascolti. - Faremo un buon notiziario,
ed avremo allo stesso tempo un buon riscontro di audience.
- Impossibile. - Tra la tua intelligenza,
il tuo fascino, il tuo aspetto, a tua gentilezza, e la mia...
- Non accettazione della realtà... - esperienza nella produzione...
E' impossibile, Mac.
Le scienze sociali sono arrivate alla conclusione
che la nazione è più divisa che mai, dai tempi della guerra civile.
La guerra civile!
Sì, ora la gente sceglie l'informazione che preferisce, ma...
La gente sceglie i fatti... che vuole sentire, ora.
Quindi quello che hai appena descritto è del tutto impossibile.
Solo se pensi che una grossa fetta di americani sia innaturalmente stupida.
- Lo penso. - Io no...
e posso dimostrartelo, se me lo permetti.
Sai cosa ti sei dimenticato, nel tuo sermone?
Che l'America è l'unico Stato del pianeta che dalla sua nascita
ha dimostrato tantissime volte che si può migliorare.
Fa parte del nostro DNA.
La gente vorrà l'informazione, se gliela fornisci in modo integro.
Non tutti, neanche la maggioranza... solo il 5 per cento.
Ed in questo Paese il 5 per cento fa la differenza più di qualsiasi altra cosa.
Quindi possiamo migliorare.
Che c'è?
Sto pensando.
Sì, tutto questo discorso non mi ha fatto né caldo né freddo.
- Vorrei parlare con Don. - Sicuro?
Proprio lì.
Mi scusi.
Non mi interessa se sta seduto da qualche parte ad osservare, ma...
mi interessa se fa altro.
Mi ha scoperto, ma ho appena avuto una chiamata da una fonte.
Che tipo di fonte?
Non posso dirle molto, solo che è un ingegnere della British Petroleum a Londra.
Ha detto che sta facendo delle riunioni, e non sanno come coprire il pozzo.
- Chi è la fonte? - Non posso dirglielo.
- C'è dell'altro? - Molto.
Ho un paio di pagine di appunti di una mia conversazione con...
- Oh, grandioso. - Okay. Sì!
Grazie per aver richiamato.
Certo.
Ora gradirei che ascoltassi queste parole che sono state scritte 500 anni fa,
da "Don Miguel de Cervantes."
"Ascoltami ora, oh tu triste ed insopportabile mondo."
"Sei vile e dissoluto come puoi essere,
ma un cavaliere con le sue bandiere coraggiosamente spiegate,
ora cede a te il suo guanto."
Era Don Chisciotte.
Queste parole sono state scritte 45 anni fa dal poeta lirico per "L'uomo della Mancha".
Non credevo lo sapessi, ma il punto resta lo stesso, è il momento di "Don Chisciotte"!
- Credi io sia lui? - No, io lo sono. Tu sei il suo cavallo.
- Cavalcava un asino. - Allora non posso aiutarti.
- Devo scrivere il copione. - Lo scriverò io al tuo posto.
"L'eruzione vulcanica in Islanda si crede sia iniziata il 20 marzo,
ed ha avuto effetti disastrosi sui trasporti mondiali.
La sospensione del traffico aereo non è stata provocata dall'America, il paese che amo.
Dovete credermi!"
Vuoi che io sia coinvolto nella discussione come chiunque altro?
- Voglio che non ti scusi per qualcosa... - Va bene.
Ci sei entrato da solo nella discussione,
quando prendevi le medicine per le vertigini, ed avrei voluto che vincessi.
E cosa significa vincere, per te?
Rivendicare il diritto all'informazione.
Rivendicare il giornalismo come lavoro rispettabile.
Un notiziario notturno che metta su un dibattito,
degno di una grande nazione.
Educazione, rispetto ed il ritorno ad una cosa molto importante...
la morte dell'arroganza, del gossip e del voyeurismo.
Dire la verità a degli stupidi.
No ai sondaggi demografici.
Un luogo che possiamo raggiungere tutti insieme.
Ci stiamo avvicinando ad un punto critico. So che ne sei consapevole.
Sarà un grandissimo confronto.
Il governo è un mezzo per il bene comune, oppure ognuno pensa per se stesso?
Vogliamo raggiungere qualcosa di più grande,
oppure l'interesse personale è il nostro fondamentale battito a riposo?
Io e te potremmo essere tra le poche persone capaci di metter su questo dibattito.
Tutto questo è...
- E'... - "Donchisciottesco"?
- Don. - Cristo, ci siamo, ok, Jimmy Olsen?
Abbiamo 55 secondi per un contatto con la Guardia Costiera.
Non basta, ed è la storia sbagliata.
- Oh, amico. - Halliburton appaltava un cemento speciale.
Seriamente, stai solo disturbando, ora.
Sarà felice Charlie Skinner quando chiamerò la CBS e saprà che l'avevate prima voi.
Va bene, basta. Vattene a fanculo.
Okay.
Hai ragione.
L'ascensore è di qua?
Maledizione.
- Che c'è? - Scusi se interrompo, posso parlare a Mac?
L'amico è un rompipalle.
Un pozzo di petrolio è esploso nel Golfo del Messico.
La Guardia Costiera cerca i dispersi. Ti aggiorno alle 6.
- C'è di più. - Non c'è bisogno che lo sappia.
Usciamo.
- Se Don non vuole che senta, voglio sentire. - Succhiamelo.
Non usare quel linguaggio davanti a una donna e non suggerire mai più quell'immagine.
- Che succede, chi sei? - Jim Harper, il mio senior producer.
- Senior? Abbastanza per guidare la sera? - Cos'è successo?
Due telefonate a 5 minuti di distanza.
La prima di un amico alla BP a Londra, dice che non sanno come tapperanno il pozzo.
- Gesù. - Il petrolio esce ancora?
Sì, ad un ritmo allarmante.
La prima stima era 45.000 litri all'ora.
Il mio amico dice che sono più vicini ai 450.000,
e potrebbero arrivare al milione.
- In cosa questo pozzo è diverso dagli altri? - La profondità.
Mi serve uno del vostro staff. Lui... non so il nome.
Siede in fondo. E' quello che...
- Dici lo stereotipo di informatico indiano? - Sì.
Punjab!
- Non credo si chiami così. - Perché no?
- Punjab è un personaggio di "Annie". - Digli della pressione.
Si chiama molto a proposito Deepwater Horizon.
Scavano a 5.000 metri sotto il livello del mare.
- E' pericoloso? - Pensi al Grand Canyon 3 volte più profondo,
riempito d'acqua, e ci faccia un buco nel fondo.
Non si può togliere il tappo al pianeta, ecco cos'è successo.
Come lo sai? Sei il tecnico informatico.
- No. Io scrivo il suo blog. - Stai scherzando?
Penso sia l'inizio di una storia grossa.
- No. Ho un blog? - Non è il momento.
Come sai queste cose?
- Ho fatto un vulcano alle medie. - Anch'io, non pensavo servisse a qualcosa.
- E la seconda telefonata? - Un tizio alla Halliburton.
- Che diavolo succede? - Niente, Charlie. Torniamo al lavoro?
- E' esplosa una trivella nel Golfo? - E' giallo.
Non più. E' appena saltato ad arancione.
- E' arancione. - Ok, la trivella doveva passare al ruolo di
piattaforma semipermanente di produzione in un altro luogo,
e la Halliburton doveva sigillare il pozzo col cemento.
- Chi sei? - Jack qualcosa.
Jim qualcosa.
Le mie fonti indicano un errore nel composto del cemento come causa dell'esplosione.
Ed ecco il punto:
la Halliburton ha testato il composto,
- e i risultati dicevano non avrebbe retto. - Madre santa.
Sì, un attimo Madre Santa, devo sapere chi sono le tue fonti.
Non ti conosco, ragazzo.
Non ti devi fidare di me, lei si fida. Fidati di lei.
Riprovaci. Quanto è in alto il tizio alla BP?
Abbastanza per essere alle riunioni, e non ho detto fosse un uomo.
Veramente sì. Ha dei secondi fini?
- No. - E il tizio alla Halliburton?
Non ho detto fosse un uomo, ma facciamo di sì.
Ed è affidabile. Dovete dargli credito, ok?
Vorrete aprire con la Guardia Costiera e poi girare su questo, perché...
- Neal. - Neal dice
che sarà il più grande disastro ambientale della storia.
Oh, mio Dio.
Cristo. Possiamo tornare al lavoro e mandare i piccoli investigatori nella loro stanza?
Neal, diglielo.
Dopo un'esplosione del genere, la prima cosa che dovrebbe succedere
è che si chiuda automaticamente il BOP.
Le fiamme sono ancora alte 50 metri, quindi ovviamente non è successo.
Quando spegneranno il fuoco,
caleranno un sommergibile ROV per attivare il BOP manualmente.
La mia fonte dice:"A quella profondità, con quella pressione,
la meccanica ha fallito, non l'elettronica". In altre parole,
nemmeno manualmente si attiverà.
Quindi dovranno costruire pozzi di riparazione e ci vorranno mesi.
Mesi di petrolio versato nel Golfo a 20 milioni di litri al giorno.
E per la cronaca, il Golfo del Messico
contiene 3500 miliardi di litri d'acqua.
- Forse esageri. - Forse stai drammaticamente sottovalutando.
- Sono l'unico che non drammatizza. - In quattro giorni
verserà tanto petrolio quanto la Exxon Valdez.
Una settimana prima che raggiunga le coste della Louisiana.
- Tre giorni se il vento gira. - Il vento girerà?
Solo se la Lousiana sarà fortunata come sempre.
Digli chi sono le fonti.
Non posso.
Non può fidarsi, se non ti fidi tu.
Bene, la gente necessaria nel mio ufficio,
- porta chiusa. - Voglio Mac come testimone.
Bene!
L'ingegnere della BP è un amico di college.
E' vicepresidente junior. E' lì da un anno.
Come so che non hai ricevuto informazioni sbagliate da James O'Keefe
sperando che le lanciassi rendendolo felice?
Chi è il tizio dell'Halliburton?
Mia sorella maggiore.
E'un ingegnere meccanico e ha votato McCain.
Quindi hai non una ma due persone che si rivoltano contro i loro capi in 5 minuti?
Lo so, è fortuna.
- Sei sempre così fortunato? - E' la prima volta.
E' un'operazione di salvataggio in cui nessuno verrà salvato
perché nemmeno Michael Phelps con un motore in culo potrebbe superare il fuoco, e
lasci che un tizio che conosci appena
e una donna che io non so chi diavolo sia
la trasformino nella fine del mondo. Ma lasciamo stare.
Se ti sbagli sulla Halliburton, sarà la prima cosa che si dirà di te per sempre.
"E' lui che ha detto che la Halliburton ha causato la perdita?", e poi,
se li accusi pubblicamente di omicidio colposo e hai torto,
ti trascineranno in tribunale. Vinceranno,
e loro otterranno la AWM.
Avranno un'etichetta discografica. Parchi a tema.
Andiamo con la ricerca.
- Bravo ragazzo... - E' fuori controllo.
Andiamo con la ricerca!
Gary, trovami un portavoce della BP al telefono.
- Trovami qualunque... - Ehi, dove vai?
Devo mettere in piedi un nuovo show.
Posso avere la vostra attenzione?
Mi scuso se sono stato distante e brusco, ultimamente,
o per alcuni anni, ma se alzate le mani, chi lavora con Don per le 10?
Bene, apprezzo il duro lavoro.
E come segno d'apprezzamento, vi do due settimane di ferie pagate da ora.
- Aspetta. Sarà lei a gestire lo show? - Sì.
Non farlo, Will.
Le ho appena offerto il contratto più umiliante
dai tempi di Shylock e Antonio. Ha accettato.
Non so perché, ma mi piace.
Farai un'ora su un tema ambientale
e non vuoi aspettare un filmato di un pellicano coperto di petrolio?
Non è solo un tema ambientale.
Ovunque mi giri, c'è gente in maschera
- che grida quanto sia pessimo il governo. - E la tua posizione?
La gente dovrebbe sapere perché grida.
Sei pronto ad andare in tv e dire che il pozzo non sarebbe esploso
- con più controllo governativo? - Ti do la prossima paga se non esce
che son stati tolti fondi a un dipartimento o che non c'è stata deregulation.
Lo farà, sì.
Non mi bevo un cazzo di quel che hai detto in ufficio,
ma puoi iniziare 2 settimane prima?
Ti sei bevuto tutto, e sì.
- Non mi son bevuto nulla, e vai. - Ok.
- E' ovvio che l'hai presa a profusione. - Vai e basta.
- Chi è il mio assistente? - Eccomi qui.
Jim ti dirà chi reclutare.
- Fuori quelli che non devono essere qui! - Aspetta!
- Seriamente, ho un blog? - Ora!
Sì, Gary Cooper da News Night.
Sto bene. Devo parlare con qualcuno di leggi recenti.
Mandiamo una troupe e facciamolo dalla Capitaneria.
Jim Harper, senior producer di News Night su Atlantis,
stiamo seguendo una storia sulla trivella della Deepwater Horizon appena esplosa nel Golfo.
Margaret Jordan di News Night, cerchiamo qualcuno dell'EPA che commenti
l'esplosione della Deepwater Horizon.
Portatelo negli studi di New Orleans.
Mi scusi, posso metterla in attesa?
Ciao, Mike. Tess Westin da News Night.
Facciamo un'ora sull'esplosione. Ho proprio bisogno del tuo parere.
Sei in vivavoce con me, Mackenzie McHale e...
- Jim Harper. - Jim Harper.
- Margaret. - Sì.
Puoi farmi un favore? C'è un'agenzia governativa, la AGM,
Agenzia di Gestione Minerali.
Hanno una supervisione sulla perforazione in mare. Non ne so nulla.
- Mi scrivi una nota? - Certo.
- Lo faccio io. - Posso farlo.
Non sei l'unica leale. Sono qui, non vado da nessuna parte.
- Posso farlo io. - Puoi farlo?
- Non basta guardare su Wikipedia, Maggie. - Ha ragione.
- Non l'avrei fatto. - E' l'assistente di Will.
- Sono produttore associato. - Da quando?
- Da circa due ore. - Ottimo.
E state sprecando il mio tempo. Risolvetevela per sapere chi è il mio capo,
ma vorrei fare questa cosa per bene.
Hai vinto tu.
Mi serve un geologo. Don, chi è il nostro geologo d'emergenza?
Geologo d'emergenza? Non c'è ultim'ora nella geologia.
Dottor James Morris al MIT e Dottor Marvin Hasbrook a Stanford.
Chi risponde prima.
L'EPA è pronto a commentare?
Aspettiamo il commento della BP.
- Puoi avere la Casa Bianca al telefono? - Sì.
Allora chiama.
L'Halliburton c'è dentro, Sean. La nave è salpata.
Studio 1-A, Centro Trasmissioni. E' sul router 3.
Chiaro, Centro. Router 3. No, lascia stare, è una scaletta nuova.
Grazie.
Joey, questi tre sono confermati, ma me ne servono cinque.
Capito.
Will, abbiamo confermato tre ospiti, ne aspettiamo altri due.
Due minuti.
Chi è il costumista?
- Non l'abbiamo. - Troviamone uno.
Grigio, blu e nero. Zegna, Armani, Hugo Boss.
- Non sembrerà un coglione bostoniano? - Lo è. Rendiamolo di nuovo sexy.
- E' mai stato sexy? - Chiedilo ai fratelli Kennedy.
- Oh, Will. - Non parlarmi se non devi proprio, ok?
Devo proprio. Penso sia un buon momento per chiarire due cosette.
Sono in onda fra 90 secondi, non è un buon momento per chiarire due cosette.
Buffo, io credo sia il momento migliore per chiarire due cosette.
Mi sentono lassù?
Non ancora. Ora sì.
- Staccatemi. - Quindi...
ho fatto una cosa tremenda e non mi aspetto che mi perdoni.
- Staccatemi. - Hai il mio contratto,
ma devi sapere che tra le 8 e le 9 sei completamente mio.
Per un'ora, cinque volte a settimana, mi appartieni.
Ma nel mio caso è per il tuo bene e per il bene di tutti.
Dimmi "Capisco" così facciamo la prova del livello volume.
Non credo che funzioni così.
- No? - No.
Okay.
- Dov'è l'addetto alla grafica? - Qui.
- Sono Mackenzie. Come ti chiami? - Joey.
- Si può avere silenzio? - Joey, posso sedermi per un secondo?
Sissignora.
Ecco. Mostralo a Will, per favore.
- Sul serio? - Sì.
Will, guarda il tuo monitor spia.
- Toglilo! - Di' che capisci.
- 30 secondi. - Cadrà il caffè su un tasto e andrà in onda!
- Toglilo. - Contratto settimanale. Non perdo molto.
Sono felice che nessuno abbia inventato un modo per conservare video
e caricarli su un sito gratis dove tutti li vedano.
Qualcuno ha inventato un modo per conservare video?
YouTube! YouTube!
- Ora sei solo il pazzo che grida "YouTube"! - Dio!
- Di' che capisci. - Capisco!
Bene!
- Ti sei scaldato, vuoi fare altre cazzate? - Sto bene.
- Niente copione, niente sul gobbo. - Niente sul gobbo e ci va a nozze.
In onda.
Pronto, Joe.
Pronta, Camera 1.
Buona sera, sono Will McAvoy.
Ultim'ora su quel che potrebbe essere il più gran disastro
sul Golfo del Messico dall'Uragano Katrina
e la maggiore catastrofe ambientale a inquinare le coste
dall'incidente della Exxon Valdez.
Una trivella nel Golfo della Deepwater Horizon per la BP
a 50 miglia al largo di Venice, Louisiana
è saltata in aria poco dopo le 14:00, ora della costa Est.
Sette membri dell'equipaggio sono stati evacuati presso un'area ospedaliera
dove sono ricoverati in condizioni critiche, mentre da cinque ore la Guardia Costiera
- è in una missione di ricerca e salvataggio... - Su il nastro 2.
nella speranza di ritrovare gli 11 membri dell'equipaggio ancora dispersi.
Il nostro servizio comincia con Sherrie Stone
in collegamento dalla stazione della Guardia Costiera degli Stati Uniti.
- a Baton Rouge. Sherrie? - Sì, Will, la Guardia Costiera
- ha ricevuto una richiesta di soccorso... - Bene, a fine collegamento parlerai
con il contrammiraglio Loretta Hill della Guardia Costiera.
poco dopo le 15:00, ora della costa Est...
Gli uomini dispersi potrebbero essere solo la punta dell'iceberg di questa tragedia.
La ACN ha appreso in via esclusiva che alla BP funzionari di alto livello
stanno cercando freneticamente di individuare una maniera di tappare il pozzo che...
a tre miglia e mezzo sotto la superficie del Golfo,
sta riversando petrolio in mare alla velocità di 125.000 galloni l'ora...
Sono certo del fatto che vi piacerebbe vedere apparire un qualche tipo
di dichiarazione sullo schermo. "I nostri pensieri e le nostre preghiere"
"vanno alle famiglie dei membri dell'equipaggio dispersi."
Su quello posso darvi una mano, ma avrò anche bisogno di una dichiarazione
in cui affermate che al momento non sapete come tappare il pozzo.
Avete circa 25 minuti.
Dottor Morris, parla New York. Riesce a sentirmi? Bene.
Saremo dai lei tra circa due minuti.
Devi chiederle perché non c'è un piano di emergenza.
Perché non c'è un piano d'emergenza?
Nancy, perché state trivellando a tre miglia di profondità
se non abbiamo la tecnologia per affrontare l'emergenza più prevedibile del mondo?
Jim.
Jim!
Jim.
Jim? Hai un tasto per mettere in attesa.
- Rimanga in attesa, per favore. - Jim!
- L'hai trovato? - Io...
- Oh, merda. - L'ho trovato e penso anche qualcosa di più.
- Vieni con me. - Ok.
Prendi il blocco note!
Grazie. Dottor James Morris dell'Istituto di ricerca Geologica degli Stati Uniti
e professore di Geologia Petrolifera al MIT.
La BP Deepwater Horizon è avvolta dalle fiamme
e la ricerca degli 11 membri dell'equipaggio dispersi continua.
Torniamo subito.
Al ritorno in onda ci sarà la Halliburton, sei pronto?
- Nessuna dichiarazione dalla BP? - Non preoccuparti della BP.
Sarai in collegamento con il portavoce della Halliburton, Dick Warren.
E' meraviglioso.
Me ne sto seduto qui e basta Charlie, sto solo guardando il telegiornale.
Signorina, accedi al tuo account Twitter.
Stiamo facendo questa intera trasmissione senza nulla di prestabilito.
Will non ha la sintesi delle notizie,
è la prima trasmissione per la PE, e ha tutta quanta la cosa ben chiara nella testa.
Lei è l'unica che sa dove andremo col prossimo passo.
E' un'impresa che richiede una fiducia incredibile
tra il conduttore e il PE. Dì tutto questo.
Posso usare solo 140 caratteri.
Trova un modo.
- Stiamo cercando di raccogliere informazioni - Signore, la prego, la prego!
il più in fretta possibile, e non è facile farlo quando si è braccati.
Facciamo un bel respiro.
- Io respiro benissimo. - Zoneseal 2000.
La sua compagnia è stata ingaggiata per la fornitura del Zoneseal 2000 e del SCR-100,
una sostanza sintetica, simile al cemento, pensata per sigillare il pozzo, sì o no?
- Sì, è così, ma ora lei sta dicendo... - E' tutto quello che ho detto.
Ora le sto chiedendo se la sua compagnia ha eseguito dei test su quella sostanza
prima di installarla alla base della Deepwater Horizon.
Conduciamo test esaustivi su tutto ciò che produciamo.
E lei è in possesso dei risultati di questi test esaustivi fatti sul Zoneseal 2000?
Ora lei è inutilmente impertinente.
Ascolti, io non sono una studentessa del college a cui lei può urlare in faccia.
La pubblicità non partirà finché non avrà risposto alla tua domanda.
No, lei è il portavoce della Halliburton.
E sono intervenuto a questo programma volontariamente.
Non posso obbligarla.
Tutti quanti intervengono in questo programma volontariamente.
Deve capire che tutto questo sta accadendo velocemente
e che queste non sono informazioni che abbiamo a portata di mano.
- Non ha i risultati dei test sottomano? - Ora alla Halliburton ogni pensiero e preghiera va...
Ogni nostro pensiero e preghiera va alle famiglie...
Nessun pensiero o preghiera sta andando al fuoco però.
E' bello rivederti, Will.
Signore, i risultati dei test sono dentro un computer?
Sono seppelliti in mezzo a un campo di grano?
- Renderemo i risultati dei test... - Era ora!
- Che cos'è la Mineral Management Agency? - E' Minerals Management Service, MMS,
ed hanno 56 ispettori che sovrintendono 3.500 impianti di produzione
che gestiscono 35.591 pozzi nella regione del Golfo.
Questo secondo il Dipartimento dell'Interno,
- e non Wikipedia. - 56 ispettori per 35.000 pozzi?
- E ora viene il bello. - Ci siamo, in onda tra 90 secondi.
- Dichiarazione della BP? - Aspetta.
Le ispezioni alle piattaforme petrolifere devono essere svolte mensilmente,
ma la Deepwater Horizon è stata ispezionata solo
nove volte nel 2009 e sei volte nel 2008.
- Che c'è in arrivo? - Aspetta.
L'ultima ispezione è stata fatta 20 giorni fa da Eric Neal,
che è stato mandato là da solo nonostante avesse appena cominciato l'addestramento
di ispettore governativo di piattaforme petrolifere.
- Mi prendi in giro? - No.
- E' la dichiarazione della BP? - Oh mio Dio,
qualcuno può colpirlo con uno storditore per favore?
30 secondi.
Cosa darei per una telefonata con questo tizio.
- Ce l'ha. - Che cosa?
E' in attesa, la lucina lampeggiante.
Maggie...
io ti porto a fare shopping!
- Will, ascolta. - Grafica da collegamento telefonico: Eric Neal.
La Minerals Management ha grosse carenze di personale.
- Gesù. Dammi tutte le cifre. - Abbiamo al telefono il tizio...
- Io? - Dagli le cifre.
- Andiamo! - Ok... 56 ispettori.
- 10 secondi! - 3500...
Vacci piano con lui, sarà spaventato a morte.
In tre, due...
Bentornati alle notizie dell'ultim'ora.
La piattaforma petrolifera BP Deepwater Horizon è esplosa
50 miglia al largo della costa della Louisiana,
lasciando 11 membri dell'equipaggio dispersi, temiamo morti purtroppo.
Siamo al telefono con Eric Neal della Minerals Management Service.
Grazie per essere con noi, signor Neal.
E' bello... la ringrazio.
Può confermarci che la MMS impiega 56 ispettori nella regione del Golfo?
- Credo che sia esatto. - E in 56...
sovrintendete 35.591 pozzi?
- Credo che sia esatto. - Sono 635 pozzi per ogni ispettore.
I pozzi devono essere ispezionati una volta al mese.
- E' esatto? - I pozzi di trivellazione, sì.
E' possibile, con così pochi ispettori e così tanti pozzi,
ispezionare adeguatamente ogni piattaforma come da programma?
Il nostro... il nostro budget è molto limitato.
Un solo ispettore dovrebbe esaminare accuratamente
due pozzi al giorno, sei giorni a settimana per un anno.
Lo so...
Una soluzione semplice non potrebbe essere quella
di far pagare alle compagnie petrolifere il costo di un'adeguata ispezione?
Non è quello che i possessori di un'automobile devono fare?
Beh, quello non è il mio campo.
- La dichiarazione della BP! - Qua.
Signor Neal, lei è stato mandato
ad ispezionare la Deepwater Horizon 19 giorni fa, il primo aprile...
- è giusto? - E' così, sì.
Era al corrente del fatto che alla data di settembre 2001,
alla Deepwater Horizon erano state segnalate cinque bandiere rosse
o incidenti di non conformità?
- Non credo di essere autorizzato a parlarne. - Capisco, ho solo altre due domande.
Prima della sua ispezione alla piattaforma del primo di aprile,
quante ispezioni aveva condotto su piattaforme petrolifere in mare aperto?
- Nessuna. - Nessuna?
- Addestramento escluso. - E per quanto tempo è stato addestrato?
Quattro mesi.
La ringrazio molto. Era Eric Neal del Minerals Management Service.
- Abbiamo la dichiarazione. - Abbiamo una dichiarazione della BP.
Ve la mandiamo su schermo.
"I pensieri e le preghiere..."
"I pensieri e le preghiere di Tony Hayward e di tutta la BP"
"vanno ai membri dell'equipaggio della BP Deepwater Horizon dispersi"
"e alle loro famiglie. Stiamo vagliando ogni possibile soluzione"
"al problema di chiudere il pozzo e offriremo, naturalmente, completo supporto"
"alle diverse agenzie degli Stati Uniti coinvolte nelle riparazioni"
"e nella pulizia dei danni causati da questo terribile incidente."
Bicchiere mezzo pieno allora.
Si offrono di aiutare a pulire.
Tutto questo è solo l'inizio ovviamente.
Vi faremo sapere di più con lo svilupparsi della vicenda.
Ora c'è Terry Smith con il Capitol Report da Washington.
Io sono Will McAvoy, buona sera.
Ha chiamato la Casa Bianca?
Gibbs vuole sapere cosa sappiamo e come facciamo a saperlo.
Non lo vendiamo quello nuovo.
Ehi, l'allerta notizie è a livello rosso.
- Ci abbiamo preso. - Abbiamo preso bene lo sversamento.
Non sappiamo cosa fare con la Halliburton.
- Non sappiamo cosa succederà... - Dio che coniglio che sei.
- Sai, sono solo... - Non hai detto che...
è colpa della ragazzina dell'associazione studentesca se l'emisfero è andato a fuoco.
Dai un'ora di tempo a Internet. E' esattamente quello che diranno che ho detto.
Sono troppo vecchio per essere preda delle paure degli stupidi.
Io no.
Sei più vecchio di quanto credi.
Non accorgertene nella maniera peggiore.
Tu non l'hai portata qui per rimettere in rotta la nave.
L'hai portata per costruirne una nuova.
Sapevi che Don sarebbe andato con Elliot. Hai orchestrato tutto quanto.
Già.
Da tanto ormai ho una gran voglia di guardare il telegiornale della sera nella mia TV.
Poi mi sono ricordato...
io dirigo la Divisione Notizie!
Lei è indifferente ai rating, alla competizione,
agli interessi dell'azienda e, parlando più in generale, alle conseguenze.
Bene, perché hai appena descritto il mio lavoro.
Io sono Don Chisciotte, tu puoi essere Sancho,
lei sarà Dulcinea, e tutti quelli là fuori saranno il cavallo.
Asino. Come sapevi di quella conversazione?
Io so tutto.
I conduttori provvisti di opinione non sono un fenomeno nuovo.
Murrow ce l'aveva e fu la fine di McCarthy.
Cronkite ce l'aveva e fu la fine del Vietnam.
Io non sono come loro.
Sto scommettendo tutti i miei soldi sul fatto che ti sbagli.
Sai una cosa ragazzino?
Ai vecchi tempi, circa 10 minuti fa,
abbiamo fatto un buon telegiornale.
E lo sai come abbiamo fatto? Lo abbiamo semplicemente deciso.
Will...
Cazzo, mi è piaciuto da morire quello che hai detto alla Northwestern...
ed è per questo che l'ho portata qui.
Neal.
- Benvenuto nello show amico. - Grazie di tutto.
Stammi bene.
- Ehi, bello show. - Bello show.
- Benvenuto. - Grazie.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
- Scusami, ehi. - Oh, ciao!
Prima non ho avuto tempo di dirtelo...
- gran bel lavoro. - Scherzi? Tu eri come Batman.
A dir la verità lo sono. Ho pensato che il cappuccio fosse un po' lezioso,
ma ho ancora la macchina e la cintura con gli accessori.
- Giusto. - Già.
Non dovrei... dire certe cose.
Beh, è stata roba grossa.
- Ho solo risposto al telefono. - Beh...
Don, abbiamo cominciato con il piede sbagliato. Posso offrirti da bere?
Lo apprezzo.
Un'altra volta, quando non avrò passato la serata a farmi prendere a calci nel sedere, ok?
Perfetto.
- I tuoi sono giù all'ingresso? - Sì.
Che ne dici se scendo per un saluto?
Dobbiamo incontrarci, mi scuserò di persona. Tornerò di sopra per qualche minuto,
così sembrerà che sto lavorando. E poi mi chiami a cena finita.
E' un compromesso.
Tu!
Il tuo nome è Margaret Jordan.
Sì, è quello.
E' stato un bello show, Will.
Mackenzie, io mi sbagliavo, tu avevi ragione.
Gli altri cos'hanno mandato in onda?
Cos'hanno mandato in onda, Don?
La ripresa dei voli in Europa e il prototipo di iPhone dimenticato in un bar.
Comunque hanno chiuso tutti con la piattaforma petrolifera.
Lo sversamento?
Ricerca e salvataggio.
Dovremmo andare.
Buona notte, ragazzi.
Notte.
Non capisco cosa stai mimando.
Solo...
sei carino.
Posso parlarti un secondo?
La fascia tra le 8 e le 9 è finita.
- Capisco, volevo solo dire una cosa. - Aspetta.
Piantiamola con tutte queste stronzate riguardo il fidanzamento rotto.
Ragazzi, lavoro grandioso stasera.
Questa cose sono fatte in squadra, e io ho la squadra migliore della televisione.
Mi assicurerò che ognuno di voi sappia quanto siete importanti per me.
- Questa non è la nostra sala di controllo. - No.
E allora fanculo.
Will.
Non te lo ricorderai, ma la prima volta
che hai incontrato i miei genitori, avevi dei fiori per mia madre.
Portasti mio padre ad una partita degli Orioles e poi veniste insieme a cena.
E volevo dirti...
che eri perfetto.
Come ho detto, non te lo ricorderai, ma volevo ringraziarti...
Gli Orioles vinsero 4 a 3 con un walk-off double di Miguel Tejada
con corridori in prima e in terza.
Tuo padre ordinò una birra ed io ordinai una Diet Coke.
E lui disse: "McAvoy, tu sei uno stupido repubblicano"
"ed ogni parola che hai detto o scritto sulla Cina"
"sono un mucchio di cazzate incomprensibili."
"Ma per ragioni che oltrepassano la mia comprensione,"
"sembra che la mia Mackenzie sia innamorata di te."
"Quindi puoi berti una pinta in un caldo giorno d'estate"
"senza che io abbia qualcosa in contrario."
Alla fine ce ne facemmo tre.
Voi due idioti eravate ubriachi quando ci incontrammo per cena?
Già.
Tuo padre sta bene?
Charlie dice che sei fisicamente e mentalmente stremata.
Sono stremata da quando avevo 30 anni. Tutti sono stremati.
Volevo solo tornare e stare in una newsroom.
Beh, questa è tua per una settimana.
- Bello show, stasera. - Anche tu.
Non erano farmaci contro le vertigini.
Credevo di averti vista tra il pubblico. E' per questo che sono andato in agitazione.
Pensavo di averti vista, ma alla fine era un'altra persona.
No, aspetta!
NON LO E'...
MA PUO' ESSERLO.
www.subsfactory.it