NELLE PUNTATE PRECEDENTI E se vedessi davvero le persone morte?
Facevano esperimenti sulle persone.
Le facevano sparire.
Bedlam Heights è stato un fiasco,
solo perché avete spaventato a morte gli acquirenti.
Sembrano confusi. E persi. All'esterno.
Qui, invece, è diverso.
Odio e rabbia. Non l'ho mai visto prima.
Fantasmi. Vedi fantasmi, vero?
Potrebbe bastare così, ma poi ti sentiresti davvero bene con te stessa?
- D'accordo. Ci vediamo dopo, allora. - Brava bambina!
Subsfactory presenta: BEDLAM 2x02 - Pool Of Tears
Traduzione: miahu, starlight79, Arden, SeveroMietitore, sawamurahb
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Aspetta! Chi sei?
MI CHIAMO EVE
- Grazie. - Di niente.
Forse ti sembrerà strano, ma credo di averti visto nella mia scuola.
Non è strano. Sono stato in dozzine di scuole.
Sono stato alla Commonwealth Games. Dominic McConnell?
Ero un nuotatore. Ci andavo per parlare agli studenti.
E' vero! Sono Kiera.
Sai, a due ragazze della mia classe piacevi da impazzire.
Davvero? E chi era quell'altra?
- Wow! Sei un nuotatore comico. - In pensione.
E' Cass la vera stella.
Ho fatto un corso di psicologia sportiva
e ho scritto un saggio sulle donne e la dipendenza da allenamento.
E' una vera sindrome o...
A me piace solo vincere, quindi è davvero una sindrome.
- Vi offro qualcosa da bere! - Per me niente, grazie.
Cass?
Per me solo un succo d'arancia, per favore.
Vado a continuare a disfare le valigie.
- Ci vediamo dopo. - Okay.
E' stato un piacere, Dominic!
D'accordo. Una vodka in arrivo. Normale o doppia?
- E' meglio di no. - Rilassati.
La vodka non si vede mai in un test antidroga.
Ciao.
- Stai bene? - Benissimo.
Perché lo shock per quello che è successo, a volte può scatenarsi giorni più tardi.
Dico solo che puoi parlarne quanto vuoi...
- oppure non parlarne affatto. - Mi pare una buona idea.
Ora potresti darmi da bere, così possiamo far finta che sia tutto normale?
Dai, prendiamone un altro.
No, no, no, non puoi chiudere il bar. Siamo carichissime!
Oddio, scusatemi. Cosa mi è venuto in mente?
Ragazzi, lei è Cass, la futura campionessa olimpionica mondiale!
- Accidenti, che presentazione! - E io non mi sto vergognando per niente.
Ogni giorno si alza alle cinque del mattino per allenarsi.
Davvero? Forse non domani.
Mi è venuta una grande idea per farti smaltire la sbronza.
Kiera, sei fuori!
In picchiata!
- Dai, Max, non fare il fifone. - E' gelata!
- Cosa stai facendo? - Eccolo che arriva.
Avete visto la sua faccia?
Oh, mio Dio! Dove si è cacciato?
Si chiama karma!
Forza, affoghiamolo!
Dobbiamo uscire dalla piscina!
Ellie?
- Uscite dalla piscina! - Cosa? Ma cosa succede?
Abbiamo bevuto e non è sicuro stare in acqua.
I paramedici e il divertimento non sono un'accoppiata vincente!
Ehi, Cass, ti riaccompagniamo!
Scusa, ha perso la chiave.
- L'ho lasciata qui, da qualche parte. - Vedo che sei in forma per domani.
Cos'abbiamo qui, Dominic?
Stavi rivivendo i tuoi giorni di gloria?
- E' meglio che vada a dormire. - Davvero? Così presto?
Wow! Sarcasmo!
Ragazzi, siete bellissimi insieme!
Siete come quelle coppie che si vestono uguali, come negli anni '50!
E' stato un piacere conoscerti, Cass. Kiera.
A cosa serve perdere tempo a preparare la tua dieta?
E' stata solo una sera, Dom!
E dovevi farlo proprio quattro giorni prima della gara? Complimenti!
Dio, ha un gran fisico, ma è un maniaco del controllo!
Già, non si può dire che sia stato ospitale.
Sì. Non mi meraviglio che sia un'autolesionista.
Hai visto le cicatrici sulle braccia?
Non dovresti trarre conclusioni affrettate.
Le persone dovrebbero risolvere i propri problemi da sole.
- Buongiorno! - Oh, scusa.
- Ti serve qualcosa? - Scusa, ti sto sgocciolando sulla moquette?
Non credevo che l'avrei mai detto, ma mi piace come hai sistemato la stanza.
Sembra che qualcuno viva davvero qui dentro.
Nella mia sembra che ci sia morto qualcuno.
Come fai?
Prova a crescere in collegio.
Impari a far diventare casa tua qualunque posto.
- Sarei sicuramente stato meglio. - Non sai cosa dici.
- Non conosci la mia famiglia! - E' già bello avere una famiglia.
Ciao.
Comunque, fare il bagno nudi vuol dire togliersi i vestiti.
Siamo timidi?
Le telecamere, amico.
Beccato!
- Ieri sera, no? - Già, che pazzi.
Hai visto qualcosa, vero?
Forse.
- E' per questo che avevi paura? - Non avevo paura.
Come no! Ci hai praticamente tirato fuori dall'acqua.
Ehi, va tutto bene.
Credo che ci sia qualcosa in piscina.
- Come col revenant? - Forse.
- Credi che abbiamo disturbato qualcosa? - Non lo so, ma non mi piace.
Vuoi che venga giù con te?
- Cos'era? Dimmi cosa hai visto. - Non ne voglio parlare.
Non dovevi venire.
Lo so.
Non posso non ficcare il naso nelle cose di altri.
E' così orribile?
Sai, potrebbe tornare.
Non credo proprio, Kiera.
Ma è tua figlia.
Ce l'ha con me da quando Jed è morto.
In un certo senso, sono sollevato che la cosa sia venuta fuori.
Beh... allora non ti dispiacerà se prendo questo?
E' proprio carino!
Prendilo.
Sì, ma, io...
nel vestito di tua figlia.
Come lo vedi?
Smettila!
Scusa.
Vieni qui.
C'è qualcosa che deve vedere.
Io mi occupo di questo.
- Stamattina ha chiamato Stephen Tirsk. - E' pronto il contratto, vero?
Si è ritirato. Ha detto che in fondo il posto non faceva per lui.
- Cosa? Perché? - Qualcuno si sta divertendo.
Un click e siamo nel club della caccia ai fantasmi.
- Ti avevo chiesto di occupartene. - Lo faccio.
Faccia conto sia sistemato!
Guarda che foto!
{8} CASA STREGATA FOTO SVELANO PASSATO OSCURO
Postate all'1 e 33 del mattino.
Allora, da dove le prende?
Beh, è ovvio.
Deve vivere nel palazzo.
Qual è il tuo piano?
- Aspetti un passo falso per scoprire chi è? - Ha già fatto un passo falso.
Pensa di essere più furbo di me.
Non è divertente.
- Faremo causa. - Ho fatto la denuncia. Sto bene.
- Una piscina più grande è meglio, vedrai. - No.
Ci incontro sempre vecchi compagni di squadra, lì.
Meglio che rischiare di annegare.
Sto bene!
Ho solo bisogno di andarci più piano.
Mi sto allenando troppo.
- Mi assicuro che tu non lo faccia. - Allora mi servono più pause.
Se rallenti adesso, cosa farai la settimana prossima?
Non puoi perderli! Potresti essere esclusa dai nazionali!
Va bene.
Non permetto che ti rovini per un attimo di debolezza!
Eve?
Che c'è?
Non devo dirti tutto quello che succede nella mia vita, chiaro?
Okay.
Ellie?
Sto bene.
Ricorda le immagini principali e le analizzeremo dopo. Era in piscina?
- C'erano le stesse persone? - No.
- Persone diverse? - No, no, no.
- Non lo voglio fare. - Ellie, pensa alla polizia.
- La gente dimentica i dettagli. - Magari!
- Ti sei spaventata quando sono entrato. - Non capisci quanto è difficile.
Sono qui solo per scoprire cosa mi stia succedendo.
Lo capisco perfettamente.
Max, se avessi una coda, scodinzoleresti come un pazzo.
- Ti sto aiutando. - Beh, è troppo!
Mi dispiace.
Ma sto bene da sola.
Che vuoi da me?
C'è qualcuno?
Stai bene?
Sì, sì, sì, sto bene.
Inizi dalla sala macchine, okay?
La piscina è chiusa. I capelli di una si sono impigliati nello scarico.
- Di chi? - Una ragazza di nome Cass.
- La conosci? - Sì, più o meno.
La riapriremo presto.
Magari la prossima volta portati un asciugamano.
Max, i capelli di Cass si sono impigliati nello scarico.
Una nuotatrice forte come lei, non ha senso!
Max, che devo fare?
- Non voglio proprio intromettermi, sai? - Smettila di scherzare, è in pericolo.
Mi stai chiedendo aiuto?
Sì, Max, ti sto chiedendo aiuto. Ti prego.
D'accordo.
Cos'è che sappiamo oltre ogni dubbio?
Si può scatenare l'attività interferendo con i resti.
- Cass non ha toccato resti. - Beh, forse no,
ma il solo vivere in un posto in cui anni fa successe qualcosa...
Ho avuto le visioni solo intorno alla piscina.
- Stavano torturando una ragazza. - Ecco il motivo.
E' collegata a Cass e, per qualche motivo, il revenant non la vuole lì.
- Quindi protegge il territorio o simili? - Forse.
- Ma perché? - Non lo so.
Ma la prima cosa da fare è avvertire Cass,
assicurarci che non si avvicini alla piscina.
Andiamo, dai.
Non so se sia una buona idea, andarci entrambi. Potrebbe sembrare un po' strano.
Sì, odieremmo se sembrasse strano, no?
- Oh, Max! - Va bene.
- Ma non essere così nervosa. - Sto per dire a una ragazza
del tutto sana di mente e razionale che è vittima di una presenza.
- Non devo essere nervosa? - Puoi farcela, va bene?
- Dacci un taglio! - Senti,
non parlo della Ellie che ha le visioni, ma di quella che sei tu, veramente.
- Sei brava con le persone. - Oh, okay, basta così.
E ovviamente sai ascoltare.
In sintesi,
- sii te stessa. - Quale?
Sparisci.
- Sembrava avessi tipo un attacco isterico. - No, sto bene.
Va bene.
Allora, come posso aiutarti?
Beh, ecco...
il fatto è che...
è un po' imbarazzante, ma...
beh, sono qui perché sto facendo una cosa per beneficienza,
è un triathlon, ma...
beh, mi servono delle dritte su come allenarmi.
Va bene.
Piacevole imbattersi in lui in una notte buia, eh?
- Dove l'hai presa? - All'ultimo piano.
Ci sono tonnellate di roba in decomposizione.
I tizi che mandavano avanti il posto, vero?
Era suo padre?
Sì.
Com'era?
- Che vuoi farci? - Scriverò al tizio del blog
fingendomi un altro fanatico di fantasmi che vive qui,
solo che ho cose che lui non ha. Cioè, è davvero inquietante. Abboccherà.
Una volta preso all'amo, lo catturerò.
Va bene. Costi quel che costi.
Senta, è stata una lunga settimana.
Qui ho tutto sotto controllo. Perché per oggi non va a casa?
Si riposi un po'.
Sì, farò così.
Non ricordo momenti in cui non mi stessi allenando.
Mio padre mi tormentava a riguardo.
Sono venuta da Dominic appena sono stata abbastanza grande.
Non ti è passata la voglia?
No, mi piaceva parecchio.
Dopo che ho cominciato a vincere...
non c'era niente di simile.
Non mi importava di dover rientrare per le nove e mezza e di non avere amici.
L'avrei rifatto altre dieci volte.
Beh, ha funzionato.
Per un po' sì.
Lassù non ne troverai molte degli ultimi due anni.
Abbiamo avuto un incidente d'auto.
Dom aveva vinto l'oro in un qualche evento.
Guidavo io sull'autostrada verso casa, e andavo decisamente troppo forte.
Abbiamo sbandato e colpito un albero.
- Dom si è rotto la spalla. - Ma adesso sta bene, no?
Non è più riuscito a tornare ai suoi livelli.
Puntava alle olimpiadi e improvvisamente non riusciva più a vincere nemmeno le gare locali.
- Dev'essere stata dura per tutti e due. - Già.
Ma non mi ha mai incolpata.
Diceva che l'avevo salvato, per certi versi.
Che vuoi dire?
Sono diventata la sua protetta.
Adesso concentra su di me tutti i suoi sforzi.
Sono davvero tornata al punto di partenza. Prima papà, adesso Dominic.
Cass, devi stare lontana da quella piscina.
Perché? Per via di quello che è successo con lo scarico?
- E' stato sistemato. - Ho come un forte presentimento
che quel posto non sia sicuro per te.
Perché?
Non ne sono sicura, ma...
credo ci sia qualcosa laggiù che vuole farti del male.
Scusa, non ti seguo.
Un fantasma.
Stai scherzando, vero?
Ti prego, ascoltami anche se pensi che sia strano.
- Ellie, ma sentiti! Un fantasma? - Ti prego, Cass, dico sul serio!
- Laggiù non sei al sicuro! - Ma dai! Pensavo fossi più matura.
Ti sto solo dicendo quella che penso sia la verità.
Ti rendi conto che sembri completamente fuori di testa?
Usi la scrivania del tuo campo?
SUICIDIO AL MANICOMIO DEGLI SCANDALI
Riguarda Warren?
- Perché? - Non vorresti saperne di più?
Non più di tanto, no.
Lavori fino a tardi.
Devi essere proprio deciso a fare una buona impressione.
Sei tu l'esperta in queste cose.
Beh, direi che, se è così che vuoi passare la serata,
la tua vita sociale ha subito un triste declino.
Grazie del pensiero.
Se proprio fossi disperato, ho il tuo numero.
Sì, va bene.
Di' al tuo capo che lo sto cercando, d'accordo?
Immagino che te la sia giocata con la parola con la "F".
Pensa che io sia una svalvolata.
- Le hai detto delle visioni? - Non sono riuscita a dirle cosa ho visto.
- Va bene così. - Niente affatto!
Max, era tutto così reale! Era come se mi stesse accadendo davanti
- e io non potessi fare nulla per aiutarla. - Ehi...
Era nella piscina, proprio come gli altri e se ne stava lì a galleggiare morta.
- E non sei riuscita ad avvertire Cass? - Non mi stava ad ascoltare. Che dovevo fare?
Max?
- E' là dentro? - Max!
- Non respira! - Okay.
Avevi dell'acqua nei polmoni, ma presto starai bene.
- Cosa? - Devi essere svenuta in piscina,
- ma stai bene, okay? - Hai visto qualcosa prima di svenire?
- No. - Qualunque cosa.
Max!
Va tutto bene. Sei salva adesso.
Hai idea di cosa sia successo?
Credo sia colpa tua, che mi hai spaventata a morte con le tue storie di fantasmi.
- E poi come sapevi che ero nei guai? - Un brutto presentimento...
Credo di aver visto qualcosa prima di svenire.
Davvero?
Devo avere un crollo nervoso.
Dovresti mettere da parte gli allenamenti e dedicarti per un po' a te stessa.
Perché dici così?
Da come dicevi prima, sembra che tu non abbia molto tempo libero.
- Dovresti parlare con Dominic. - Sì, la prendera benissimo...
Se ti ama capirà.
Vuoi che venga con te?
Questa non è la vita che voglio.
Non ce la faccio più.
Senti, basta che ti assicuri di stare lontana dalla piscina, okay?
Riposati un po'.
Sì.
Sì, lo farò.
Avrei dovuto chiamare.
No. No, è tutto a posto.
Mi sembra abbastanza ovvio che non lo sia.
Se è per quello che è successo stamattina, so che a volte esagero.
Non è per quello.
Davvero.
Sono davvero felice che tu sia qui.
- Me ne vado. - No.
Non lo diresti, se non fosse per lei.
Beh, ecco perché sono qui.
Due anni, per niente.
Ma è esattamente come mi sento.
Mi dispiace davvero, ma non posso continuare a fingere.
E' finita, okay? Ne ho abbastanza di nuotare.
Non ci sono foto, qui.
Niente che dica davvero qualcosa di te.
Perché mi sento come se stessi cercando di analizzarmi?
Perché lo sto facendo.
Ti ho sempre tenuto d'occhio.
E' abbastanza scorretto, o sbaglio?
Vuoi che sia d'accordo?
Beh, avresti dovuto tenermi d'occhio per i miei genitori.
E' il mio modo di ringraziarli.
Te lo ripeto, non sei la mia prima figura autoritaria.
Quando ero alle superiori, con un professore.
Tutti i miei compagni sapevano.
Non me ne importava.
Mi piaceva abbastanza, in realtà.
E anche questo, lo fai per farla pagare ai tuoi genitori?
Onestamente?
Non lo so.
Non la vivo proprio così.
Pensi che qusta storia possa andare da qualche parte?
Non sono il tipo di persona a cui è facile stare vicino.
- Non dire così. - Perché?
Mi piacciono le sfide.
Così puoi solo incoraggiarmi.
Beh, congratulazioni!
Cioè... hai fatto tutto da sola,
il che significa, ovviamente, come volevi.
Che ne dici di lasciar perdere?
Così come non ho lasciato lasciato perdere prima.
Avrei atterrato quel compiaciuto, manipolatore, testa di cazzo.
- Max, ti avrebbe messo a tappeto. - Beh, è vero, certo.
Salute.
Max, devo farti vedere una cosa.
Non devi pensare che sia strano e se lo farai,
- non voglio che ti agiti. - D'accordo.
- E' davvero importante che non ti agiti. - Che ne dici di farmela vedere e basta?
L'ho sempre avuto, da che io ricordi.
Okay.
Continuo a vederlo in tutte le mie visioni. Che significa?
Max, per favore, potresti dire qualcosa?
L'ho già visto nell'edificio.
Significa che sei connessa al posto in qualche modo.
In che modo?
Posso...
- Scusami. - E' tutto okay.
Non ha niente a che vedere con noi, Dom, è per l'allenamento.
E' solo quello su cui abbiamo basato le nostre vite.
Non è tutto!
Allora mi ami, giusto? Perché lo sento davvero.
- Cert che ti amo. - Certo.
Hai distrutto la mia vita una volta e lo stai rifacendo.
Non dici davvero.
Lo stai dicendo solo per ferirmi.
Beh, pensi di sapere tutto sulla faccenda, giusto?
- Dom... - Cass, che vuoi che ti dica?
Che non è stata colpa tua? Che non ce l'ho con te?
Beh, è stata colpa tua. Tu mi hai ridotto così.
Se la pensavi così, dovevi dirmelo allora.
E come? Non me l'hai permesso.
Sei stata più veloce di me a piagnucolare chiedendo aiuto.
- Non è andata così e tu lo sai! - Com'è andata allora?
Ecco un'altra cosa che non hai, il fegato per concludere le cose.
La storia della tua vita.
Come puoi dirlo?
Vai via.
Non riesco più nemmeno a guardarti.
MI SONO APPENA TRASFERITO E HO TROVATO QUESTE FOTO NASCOSTE
SONO CONTENTO CHE QUALCUNO ABBIA IL FEGATO DI INDAGARE SU QUESTO POSTO
MESSAGGIO INVIATO
Max, si è suicidata!
Il fantasma si è tagliato le vene ed ora sta per fare lo stesso a Cass!
Cosa sta per farle?
Cass...
Che abbiamo fatto? Abbiamo lasciato che accadesse.
Non è stata colpa nostra.
Pensavamo che fosse salva.
Stiamo imparando.
Ma avremmo potuto salvarla!
Max, stiamo avendo a che fare con cose pericolose.
Jed è morto. E ora Cass.
Chi è il prossimo?
E' il mio disegno.
E' la mia vita che stai mettendo in rete, alla portata di qualsiasi pazzo.
Qualcosa non va...
Il fantasma pensa che stia mancando di rispetto all'istituzione matrimoniale.
Max, non possiamo fare come con Cass. Dobbiamo fermare il matrimonio.
- Hai messo gli occhi su qualcuno? - Che facciamo se dice di no?
- Mi sento un po' sola. - Conosco quella sensazione.
www. subsfactory. it